"ครั้งหนึ่งฉันเคยมีความสุข พึงพอใจ"
"อยู่ในท้องแม่ซึ่งเป็นที่ส่วนตัว"
"แล้ววันหนึ่ง ด้วยเหตุผลที่ฉันไม่อาจควบคุมได้"
"ฉันก็ถูกบีบครั้งแล้วครั้งเล่า ซ้ำแล้วซ้ำอีก"
"โดยคอมดลูกที่โหดร้าย ของแม่ฉัน เลสลี่"
"ฉันสู้เต็มที่แล้ว แต่ฉันแพ้"
"แพ้ครั้งแรก แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย"
"ฉันเกิดหลังวินาศกรรม 11 กันยายนสามวัน"
"ผมได้ยินคุณ ผมได้ยินคุณ"
"ผู้คนที่เหลือในโลกได้ยินคุณ"
"และอีกไม่นานพวกที่ถล่มตึกพวกนี้ จะได้ยินพวกเราทุกคน"
"อเมริกาๆ"
"แม่กับพ่อฉันอยู่ ที่โรงพยาบาลสองวัน"
"อุ้มฉันไว้ในแสงอ่อนๆ จากทีวี"
"ดูตึกสูงพวกนั้นถล่มลงมา ซ้ำแล้วซ้ำเล่า"
"จนกระทั่งความรู้สึกเสียใจ ก่อให้เกิดความด้านชา"
"แล้วอยู่ๆ ก็มาอยู่ที่ย่านชนชั้นกลาง ในชานเมืองอเมริกัน"
13 14 15 16...
- ลูกมองอะไรอยู่เหรอ รู - สิบเจ็ด
รู มองแม่สิ
- หนึ่ง สอง สาม... - ลูกทำอะไรอยู่น่ะ รู
ฉันว่าเธอเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ
"ฉันไม่ได้ถูกทำร้ายร่างกาย"
โรคสมาธิสั้น
"หรือขาดน้ำสะอาด"
โรควิตกกังวลทั่วไป
"หรือถูกคนในครอบครัวลวนลาม"
และอาจเป็นโรคอารมณ์สองขั้ว แต่เธอยังเด็กไปที่จะยืนยันได้
"อธิบายเรื่องบ้านี่ให้ฉันที"
ลูกรัก มันก็แค่ รูปแบบโครงสร้างสมองของลูก
คนที่ยิ่งใหญ่ ฉลาด ตลก น่าสนใจ และมีความคิดสร้างสรรค์หลายคน
ต้องเจอปัญหาแบบเดียวกับที่ลูกเจอ
- เช่นใครคะ - วินเซนต์ แวน โกะห์
ซิลเวีย แพลธ
และคนโปรดของลูก บริตนีย์ สเปียร์ส
- เธอหัวโล้น - พระเจ้า เธอหัวโล้นจริงๆ
"ฉันจำช่วงที่อายุแปด ถึง 12 ปีไม่ได้เท่าไหร่"
"โลกมันหมุนไว ส่วนสมองฉันช้า"
โอเค มีใครรู้บ้างว่า คำบุพบทคืออะไร
"และทุกครั้งที่ฉันจดจ่อ กับวิธีที่ฉันหายใจมากเกินไป"
"ฉันจะตาย"
ช้าลงหน่อย หายใจนะ
"จนกระทั่งคุณพบว่าตัวเองพยายาม"
"เอาชนะความกังวลของตัวเอง ในทุกวินาทีของทุกๆ วัน"
"ฉันจะข่มขืนเธอเดี๋ยวนี้เลย"
มีอะไรเหรอ รู
"และค่อนข้างชัดเจนว่า..."
หนูแค่เหนื่อยสุดๆ
"คุณบอกว่าหมอคนนั้น อยู่ในเครือข่ายเรา"
"อยู่ๆ เขาจะออกจาก เครือข่ายได้ยังไง"
ฉันจ่ายไม่ไหว
พี่ได้ดูคลิปที่ราชินีสวยๆ โดนสาดน้ำกรดที่หน้าไหม
อะไรนะ ไม่ได้ดู
เละเลยละ
- แม่คะ มีผ้าอนามัยไหม - อยู่ในห้องน้ำ ใต้อ่างล้างมือ
"และเมื่อถึงจุดจุดหนึ่ง คุณก็ต้องเลือก"
"เลือกว่าคุณเป็นใคร และต้องการอะไร"
เอาละ เจีย ไปกันเถอะ
ทำไมการร่วมจ่าย ถึงตั้ง 300 ดอลลาร์
รู ลูกกินมื้อเช้ารึยัง
- ใส่แว่นกันแดดทำไม - แว่นกันแดดไหน
โทษนะ
"วันหนึ่งฉันก็แค่โผล่มา โดยไม่มีแผนที่หรือเข็มทิศ"
"ฟังนะ นักเรียน เราต้องล็อคห้อง"
"หรือถ้าจะให้พูดตรงๆ ก็คือ"
"ไม่มีใครสักคนที่จะให้คำแนะนำดีๆ"
"และฉันรู้ว่าทุกอย่างอาจฟังดูเศร้า แต่รู้อะไรไหม"
"ฉันไม่ได้สร้างระบบนี้ และไม่ได้ทำลายมัน"
"แล้วมันก็เกิดขึ้น ช่วงเวลาที่ลมหายใจของคุณเริ่มช้า"
"และทุกครั้งที่คุณหายใจ คุณจะปล่อยออกซิเจนทั้งหมดไป"
"แล้วทุกอย่างก็หยุด"
"หัวใจคุณ ปอดคุณ และสุดท้ายก็สมองคุณ"
"และทุกอย่างที่คุณรู้สึก ปรารถนา และอยากจะลืม"
"ทุกอย่างหายไป"
"แล้วจู่ๆ"
"คุณก็สูดอากาศอีกครั้ง มีชีวิตอีกครั้ง"
"ฉันจำได้ว่าฉันกลัวมาก ตอนที่มันเกิดขึ้นกับฉันครั้งแรก"
"ฉันอยากโทรเรียก 911 ไปโรงพยาบาล"
"และมีชีวิตต่อไปด้วยเครื่องจักร และน้ำแอปเปิล"
"แต่ฉันไม่อยาก ดูเหมือนคนปัญญาอ่อน"
"ฉันไม่อยากรบกวนใคร ตอนกลางคืน"
"และนั่นคือสิ่งที่ฉัน ต้องการมาเนิ่นนาน"
"สองวินาทีแห่งความว่างเปล่า"
"ฉันใช้เวลาในฤดูร้อนก่อนขึ้นปีสาม ในศูนย์บำบัด"
พระเจ้าโปรดมอบความสงบกับลูก เพื่อยอมรับสิ่งที่ลูกเปลี่ยนไม่ได้
มอบความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง สิ่งที่ลูกเปลี่ยนแปลงได้
และมอบปัญหาในการแยกแยะ ความแตกต่างนั้น
รู
มานี่มา
- ไง เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
- พี่คิดถึงเธอนะ - ฉันก็คิดถึงพี่
- เจีย เธอโตขึ้นเหรอเนี่ย - ก็นะ...
ไงคะ
แม่ดีใจกับลูกมาก รู
ลูกกำลังจะได้เริ่มชีวิตบทใหม่
"มันคือตอนจบฤดูร้อน สัปดาห์หนึ่งก่อนที่โรงเรียนจะเปิด"
"ฉันไม่ได้คิดจะหยุดใช้ยา และจูลส์ก็เพิ่งย้ายเข้าเมืองมา"
มีเด็กผู้หญิงที่เพิ่งย้ายมาเมืองนี้
และฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนกันได้
- ใครเหรอ - โธ่ ฉันไม่รู้
เธอเพิ่งย้ายมาเมื่อวาน เธอดูเหมือนกับเซเลอร์มูน
ฉันเลยคิดในใจว่า ดูเหมือนคนที่จะเข้ากับรูได้
"ซึ่งเหมือนกับการสังเกต ที่ไร้ประโยชน์ของเฟซโก้"
"ซึ่งปกติแล้วไม่ได้สนโลกเลย"
- เธอกลับมานานแค่ไหนแล้ว - ห้าวัน
- แล้วเธอรู้สึกยังไง - คือว่า...
ตั้งแต่ฉันอุทิศชีวิตให้พระเจ้า
ผู้กอบกู้ พระเยซูคริสต์ ทุกอย่างก็ดีมากๆ เลย
- จริงเหรอ รู้สึกอย่างงั้นเหรอ - ใช่ๆ ฉันอำเล่นน่า เฟซ
เวร นี่ ฉันไม่ตัดสินหรอก
แต่อย่าบอกใครนะ แอชเทรย์อยู่ข้างหลังรึเปล่า
เธอพูดจริงเหรอ
คิดว่าไปบำบัดมา ต้องเลิกเล่นยาเหรอ
ไปบำบัดให้เลิกยาได้ไม่ใช่เหรอ
ใช่ โลกกำลังจะถึงจุดจบแล้ว
และฉันยังเรียนม.ปลายไม่จบเลย
ฉันว่าเธอตายไปแล้ว
และฉันนึกว่านายเป็นแอสเปอร์เจอร์ จนมารู้ว่านายก็แค่ไอ้เกรียน
ธุรกิจนี้มันไม่แน่นอน ทุกคนมาแล้วก็ไป
ฉันแค่พยายามหาเงิน จ่ายค่าจำนองของเรา
เธอต้องการอะไรล่ะ
- แน่ใจนะว่าไม่อยากลองของใหม่ - ของอะไร
ทูซีทีทู ทูซีทีเซเว่น และไฟว์มีโอดีไอพีที
โทษนะ ฉันไม่เข้าใจ สิ่งที่นายเพิ่งพูดสักนิดเลย
ไม่สำคัญหรอก แต่ไอ้นี่มันเด็ดสุดๆ
มันคืออะไร
เอ็นดิโซโพรพิลไฟว์เมธอซิทริปตามีน
มันคือยาหลอนประสาทออกฤทธิ์ไว
คล้ายกับแอลเอสดี แต่ก็มีจุดสำคัญๆ ที่แตกต่างกัน
"ไม่ได้ทำให้เห็นภาพหลอนนะ แต่ทำให้ความรู้สึกบิดเบือนไป"
- เป็นอะไรไป - ฉันแค่มีความสุขมาก
ไม่รู้สิ ที่แทมปาฮิตกันมาก
และคนบ้าๆ ก็ชอบมันมากเลย
โอเค ได้สิ
- นั่นหนึ่งเหรียญ 20 เซ็นต์ - เฟซบอกว่าจะให้ฉันยืมเงิน
เฟซโก้ไม่ให้ใครยืมเงินหรอก
ใช่ ลดราคาหลังบำบัดน่ะ นายไปถามเขาสิ
ฉันจะถามเขา เพราะฉันรู้ว่าเธอขี้โกหก
"ที่จริงแล้วฉันไม่ค่อยมีปัญหากับเนต"
"จนเกิดเรื่องงี่เง่านั่นกับจูลส์"
"ฉันไม่เคยชอบเขาเลย"
"และในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่"
"เขาพยายามใช้นิ้วกับฉัน ในฟลอร์เต้นรำโดยที่ฉันไม่อนุญาต"
"แต่นี่แหละอเมริกา"
"และถ้าพวกเขา จะจัดปาร์ตี้ส่งท้ายฤดูร้อน"
โย่ ฉันจะทำเพื่อรู
"ฉันต้องไปแน่อยู่แล้ว"
ทั้งโลกจะต้องพูดถึง
ปาร์ตี้ฤดูร้อนที่เด็ดที่สุด ที่แม็คเคย์จัดขึ้นมา
ไม่รู้สิ เพื่อน นายก็รู้ว่าแม่ฉันขี้สังเกตสุดๆ
แม่เห็นรายละเอียดเล็กๆ ทุกอย่าง
รอยข่วนเล็กๆ บนผนัง จานชามวางผิดลำดับ
ไม่เป็นไร เราก็แค่ถ่ายรูปทุกอย่างไว้
แล้ววางคืนให้เหมือนเดิมก็จบ
นี่มันอะไรกัน ปฏิบัติการสะท้านโลกเหรอ
นายเลิกกังวลเรื่องแม่นาย แล้วเริ่มกังวลเรื่อง
สาวทุกคน ที่เราจะได้แอ้มในคืนนี้ดีกว่า
ไม่ๆ เดี๋ยว คืนนี้แมดดี้ไม่ได้มาด้วยเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันไม่สน เธอเลิกกับฉันแล้ว ช่างหัวเธอ
เข้าใจละ ไม่ เพื่อน เธอมันบ้า
ฉันไม่อยากให้เธอมา และพยายามเผาบ้านฉัน
- เผาบ้าน... หุบปากไปเลย - ใช่
โย่ นี่แหละที่ฉันพูดถึง
นี่เลย โย่ ดูนี่นะ
- เนต อย่าทำเลย ไม่เอาน่า - ใช่ๆ
นี่ โย่ ว่าไง บี
มาขึ้นไอ้จ้อนฉันไหม
- อย่า เนต - ใจเย็นน่า เพื่อน ไม่เอาน่า
อะไรเนี่ย
"จูลส์ย้ายจากในเมือง มาอยู่ชานเมือง"
"หลังจากที่แม่กับพ่อของเธอหย่ากัน"
"เธอไม่ชอบพูดถึงมันเลย"
"แต่พ่อเด็กแทบไม่เคย ได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกเต็มร้อย"
"เพราะงั้น ต้องเกิดเรื่องบางอย่างแน่"
"เธอไปเรียนภาคฤดูร้อน ได้สามสัปดาห์กับแคต"
"ซึ่งตกบทนำของทัศนศิลป์"
"แคต: อยากไปปาร์ตี้ ของแม็คเคย์วันศุกร์ไหม"
"เขาเป็นใคร"
"นักอเมริกันฟุตบอล"
"ฮ่าๆ อาจไป"
"คุณเกรย์ 16.3 ไมล์ ชอบแรงๆ จะทำให้รู้ว่าใครใหญ่"
"พีแอนด์พี ฉันอยากถล่มเธอ ปีศาจม่วง"
"ป๋าใหญ่ 11.6 ไมล์ รุกเท่านั้น"
"ป๋าใหญ่ อ่อนหวานและสุภาพ ชอบสาวสองและทอม"
"พระเจ้า เธอทั้งสวยทั้งเพอร์เฟ็ค ฉันจะไปพบเธอได้ที่ไหน"
"คืนนี้โอเคมั้ย"
"แคต ฉันเทปาร์ตี้คืนนี้ ฉันรักเธอ"
- เธอว่าหัวนมฉันดูแปลกๆ ไหม - ไม่นะ
- แต่มันแหลมๆ สินะ - แมดดี้ พวกมันโอเค
โอเคแบบแปลกๆ หรือโอเคแบบไม่มีใคร
นอกจากฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
หุบปากเธอน่า แมดดี้
ฉันน่ารังเกียจ ฉันดูน่ารังเกียจจริงๆ
แมดดี้ เธอต้องตั้งสติได้แล้วนะ
เธอแซ่บจะตาย เนตเป็นไอ้ขี้แพ้ ใครสนล่ะ
เขาไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ เขางี่เง่า
พวกงี่เง่าทุกคนน่ะขี้แพ้ ใช่
ที่สำคัญก็คือพวกเธอทุกคน ต้องเดินเข้าปาร์ตี้นี้
เหมือนจิ๊มิเธอราคาล้านเหรียญ
พูดจริงๆ นะ ห้าหมื่นฉันก็เอาแล้ว
ห้าหมื่นก็เหมือนล้านหนึ่ง
ฉันคงยอมถ้าได้เบียร์สี่ขวด กับหนุ่มที่ไม่มีรสนิยมชอบข่มขืน
ฟังดูน่าเศร้านะ
เนตทำลายความมั่นใจ ของฉันไปหมดเลย
เหมือนเวลาที่มีคน วิจารณ์เธอเป็นประจำ
- วิจารณ์ได้ทุกเรื่องน่ะ - ใช่ ผู้ชายทุกคนก็เป็นแบบนั้น
เธอแค่ต้องจับผู้ชายสักคน และลืมปัญหาของเธอซะ
เธอนั่นแหละต้องจับผู้ชายสักคน
พูดจริงๆ นะ แมดดี้ สิ่งที่ดีที่สุดหลังจากเลิกกัน
ก็คืออึ๊บหนุ่มคนใหม่แล้วก็ก้าวต่อไป
ขอละ แคต เตือนฉันที ว่าเธออึ๊บหนุ่มๆ ไปกี่คนแล้ว
และใช่ สวมรอย หลอกหนุ่มๆ ผ่านเน็ตไม่นับนะ
เลิกงี่เง่าสัก 15 วินาทีได้ไหม
- เราจะทำอะไรเป็นมื้อเย็น - พ่อ เลิกลามกสักที
เราแทบจะโป๊หมดแล้วนะ
ให้ตายสิ โอเค
- ลูกไปไหนมา - หนูไปหาอะไรกิน
ไปหาอะไรกินนี่คือยังไง
- อะไร - อะไร
อย่าเดินหนีแม่นะ รู้อะไรไหม รู
แม่ไม่เชื่อลูก
หนูไม่รู้ว่าแม่อยากให้พูดอะไร
แม่อยากให้ลูกบอกว่าไปไหนมา
ก็เพิ่งบอกไปว่าไปหาอะไรกิน
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ รู้ไหม
แม่จะจับลูกตรวจฉี่
อย่ามากระแทกประตูใส่นะ
- มันเป็นอุบัติเหตุ - แม่ไม่สน
แม่จะไม่ออกจากบ้าน จนกว่าลูกจะตรวจฉี่
หนูเพิ่งฉี่ไป
กระแทกประตูอีกสิ
ลูกคนนี้นี่มันจริงๆ เลย
ซวยแล้ว
"มีวิธีเอาชนะ การตรวจยาสองสามวิธี"
"วิธีแรกทำง่ายๆ เลิกเล่นยา"
"แต่ถ้าคุณอยู่ในสถานการณ์คับขัน และถูกจับได้แน่"
"ทางเลือกที่หนึ่ง ไนอะซีน"
"มันคือวิตามินบี"
"ที่ช่วยสลายไขมันและสารเคมี หรืออะไรก็ช่างเถอะ"
"และถ้ากินเข้าไปเยอะๆ"
"สักสองพันมิลลิกรัม และดื่มน้ำสักสองแกลลอน"
"คุณจะล้างระบบร่างกาย ได้ในสองถึงสามวัน"
"ปัญหาเดียวก็คือ มันมีผลข้างเคียงอยู่สองสามข้อ"
"ผิวหนังเป็นผื่นแดง เวียนหัวสุดๆ อาเจียน"
"หัวใจเต้นรัวและบางครั้งก็ถึงตาย"
"ฉันไม่แนะนำนะ"
"รวมทั้งเว็บขายยาถูกกฎหมาย ในอินเทอร์เน็ตด้วย"
"ทางเลือกที่สอง ฉี่สังเคราะห์"
"ไม่ไหวละ"
"ทางเลือกที่สาม ให้เพื่อนที่ไม่ติดยาฉี่ให้"
"ปัญหาเดียวก็คือชุดตรวจฉี่ ที่ใช้ในบ้านส่วนมาก"
"มาพร้อมกับสายตรวจความร้อน ที่เอาไว้ตรวจอุณหภูมิของฉี่คุณ"
"และถ้าพ่อแม่คุณดูคุณฉี่"
"คุณก็จะใช้ลูกไม้นี้ไม่ได้"
"เพราะงั้นต้องเอามาสดๆ"
ไง รู
- นี่ ฉัน... ฉันอยากให้เธอช่วย - มีอะไร
ฉัน... เอาจริงๆ นะ เล็กซี่
อะไร
ผลข้างเคียงของตัวเลือกนี้...
- เธอพูดจริงเหรอ - ขอร้องละ
ขอบใจ
ไง รู
ไปบำบัดเป็นยังไงบ้าง
เวรเอ๊ย ก็ดีค่ะ ดีมากๆ เลยละ
- ดีแล้ว เธอกลับมานานแค่ไหนแล้ว - ห้าวันค่ะ
- ชีวิตบทใหม่ - แม่คะ
"เล็กซี่กับฉันรู้จักกันมาตั้งแต่ ตอนเรียนชั้นอนุบาล"
"และในแง่หนึ่ง เธอคือเพื่อนสนิทของฉัน"
"ถึงแม่ฉันคิดว่า เราไม่ได้โตมาด้วยกัน"
"เราไม่ค่อย มีอะไรเหมือนกันอีกแล้ว"
"ลูกได้เจอ... หนุ่มหล่อๆ ที่นั่นไหม"
- นี่คืออายไลเนอร์นั่น - ขอบใจ
แม่ หนูต้องฉี่
หนูหวังว่าเราจะทำแบบนี้
โดยที่ไม่ต้องบุกรุก ความเป็นส่วนตัวของหนูได้
ลูกเสียความเป็นส่วนตัว หลังจากใช้ยาเกินขนาด
- มันเป็นเรื่องผิดพลาด - อย่าตุกติก รู
ขอละ ขอบคุณ
ลูกไม่เข้าใจ
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุด ที่แม่คนหนึ่งจะเจอได้
- และเจีย น้องเทิดทูนลูก - หนูรู้ค่ะ แม่
การที่เธอเจอลูกหมดสติ
เรา... เราอย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้ ตอนนี้ได้ไหม แม่
รู
"ฉันรู้ว่าตอนนี้ อาจมีหลายคนเกลียดฉันแล้ว"
"และฉันเข้าใจ"
"ฉันเป็นคนใหม่ได้ ฉันสัญญาว่าจะเปลี่ยน"
"ไม่ใช่เพราะฉันอยากเปลี่ยน แต่พวกเธออยากให้ฉันเปลี่ยน"
"และนั่นทำให้เกิดหลุมพราง"
หนูขอโทษที่กระแทกประตูก่อนหน้านี้
ไม่เป็นไร แม่ยกโทษให้ มานี่มา
"ไม่พบสารเสพติด"
- นี่ แม่คะ - ว่าไง
- คืนนี้หนูไปค้างบ้านเล็กซี่ได้ไหม - ได้สิ
- ขอบคุณค่ะ - จ้ะ
- ลูกจะไปไหน - ไม่รู้สิ ปาร์ตี้หรืออะไรสักอย่าง
- อะไรสักอย่างเหรอ - พ่อคะ
- ไม่รู้สิ เราเพิ่งมาอยู่ ระวังตัวล่ะ - ค่ะ หนูจะระวัง
- ดี - รักพ่อค่ะ
พ่อก็รักลูก โอเค ขอให้สนุก
"จูลส์เล่าให้ฉันฟังทีหลัง ว่าเกิดอะไรขึ้น"
"ฉันกังวล"
"ป๋าใหญ่: ไม่ต้องกังวล"
"นายไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่องใช่มั๊ย ฮ่าๆ"
"ป๋าใหญ่: ฮ่าๆ สัญญา"
"ทำอาหาร"
"และเมื่อมองย้อนไป"
"เธออาจจะสภาพดีกว่านี้ ถ้าไปปาร์ตี้ของแม็คเคย์"
"แต่ว่า..."
เข้ามาสิ
โย่ แคสซี่เป็นคุณตัว เรื่องจริง
ไม่ใช่สักหน่อย เรื่องจริง เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นด้วยซ้ำ
- นายเห็นรูปร่านๆ ของเธอรึยัง - ไม่เคย
สุดๆ ไปเลยละ เธอเหมือนคนบ้าเลย
แคสซี่มีรูปร่านๆ ด้วยเหรอ
โย่ เราต้องหามาดูแล้ว
โย่ พวกนายมาทำอะไรในห้องนี้เนี่ย
กลับขึ้นไปเลย ไอ้บีหนึ่งกับบีสอง
ขึ้นไปเลย ขึ้นไป
ใจเย็นน่า ไม่มีใครมาที่นี่ ก่อนสี่ทุ่มหรอก
ว่าไง เนต สบายดีไหม
ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่า ฉันว่านายชอบแคสซี่
- แค่นั้นแหละ - แม็คเคย์ ไม่ว่าฉันจะชอบเธอไหม
ความจริงก็คือเธอเป็นอีตัวขนานแท้
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไรบ้าง
แต่ฉันแค่คิดว่าเธอเจ๋งดี
เธอฉลาด เธอตลก
เพื่อน เธอชอบรถด้วย
เธอชอบรถมาก เวรเอ๊ย ขอบคุณที่บอกฉันนะ
- อะไร ไม่ - หมอนั่นโมโหแล้ว
จริงนะ โย่ แม็คเคย์จะเล่นพินเทอเรสต์แล้ว
รอเข้าไปดูเถอะ
โย่ นายไม่รู้ว่าเธอทำอะไรบ้างสินะ
- ใช่ ฉันไม่รู้ - มานั่งสิ
นายกับฉันจะเดินทาง ไปดินแดนแห่งความอัปยศกัน
"นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันโกรธโลกนี้"
"ทุกครั้งที่รูปของใครสักคนหลุดไป"
"ไม่ว่าจะเจลอว์หรือเลสลี่ โจนส์ ทั้งโลกจะแบบว่า"
"ถ้าคุณไม่อยากให้รูปหลุด ก็อย่าถ่ายรูปโป๊แต่แรกสิ"
"ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าคนรุ่นคุณ"
"ขึ้นอยู่กับดอกไม้ และคำอนุญาตของพ่อ"
"แต่นี่ปี 2019 แล้ว"
"และนอกจากคุณจะเป็นอามิช รูปโป๊คือค่าเงินของความรัก"
"ดังนั้นเลิกทำให้เราละอายเถอะ"
"คนที่ควรจะละอายก็คือพวกงี่เง่า ที่สร้างพาสเวิร์ดป้องกัน"
"การเข้าไปดูรูปโป๊เด็กผู้หญิง ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ"
"ที่จริงแล้วแคสซี่น่ารักมาก"
"และคุณคงจำก่อนหน้านี้ได้..."
โย่ รูรู
ไง สบายดีไหม
เธอก็แค่ขี้อายน่ะ
เพราะเธอมีแฟนหนุ่มคนใหม่ ที่เธอรักหัวปักหัวปำ
แม่ เลิกงี่เง่าสักที เขาไม่ใช่แฟนหนู
โอเค
แล้วใครคือหนุ่มหล่อ ที่แวะมากินมื้อเย็นเมื่อคืนก่อนล่ะ
- พระเจ้า แม่ หยุด - คริสโตเฟอร์ แม็คเคย์
เธอคบกับแม็คเคย์อยู่สินะ
โอเค แม่ หนูจะวางยาพิษ ตอนแม่หลับจริงๆ นะ
รู ไปบำบัดเป็นยังไงบ้าง
เธอได้เจอ... หนุ่มหล่อๆ ที่นั่นไหม
- นี่คืออายไลเนอร์นั่น - ขอบใจ
แต่ยังไงก็กลับมาเรื่องงี่เง่านี่เถอะ
และรางวัลออสการ์เป็นของ...
เวรเอ๊ย นี่มันแท็กทีมนี่นา
- รุมเลย - เอาละๆ ไอ้รอยน้อยอยู่ข้างหน้า
ดูไม่ออกด้วยซ้ำว่านั่นคือเธอ
ใช่เธอแน่
- ดูหน้าอกเธอสิ - อยากได้คำแนะนำไหม
นายก็อึ๊บเธอเหมือนเธอเป็นอีตัวซะ
แล้วก็ถีบหัวส่งไป
ถ้าพี่ไม่ทำ เราทำเอง
- เพราะงั้นมัน... - หุบตูดไปเลย ไอ้พวกเด็กซิง
พวกนายอึ๊บไม่เป็นด้วยซ้ำ
จะบ้าเหรอ ก็เพิ่งได้ดูคลิปสอนทีละขั้นตอนนี่ไง
"เห็นได้ชัดว่าเนตปั่นหัวแม็คเคย์"
"เพราะแคสซี่บอกเล็กซี่"
"และเล็กซี่บอกฉันในคืนที่จัดปาร์ตี้"
- มีอะไร - เปล่า
ทำไมเธอถึงจ้องฉันไม่เลิก
โทษที
ฉันเหม่อไปแป๊บหนึ่งน่ะ
- ฉันไม่ได้ทำตัวพิลึกใช่ไหม - ไม่นะ เธอน่ารัก
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำตัวเชย หรืออะไรนะ
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาจริงๆ
"พวกเขามีอะไรกัน"
ให้ตายสิ เธอแฉะขนาดนี้เสมอเหรอ
ประมาณนั้น น่าขายหน้าสุดๆ เลย
- มันทำเธอหมดอารมณ์เหรอ - ไม่เลย ไม่มีปัญหา
อยู่นี่นะ
แม็คเคย์ๆ หยุดนะ หยุด...
"ฉันรู้ว่ามันทำใจดูลำบาก"
"แต่ฉันสัญญาจริงๆ ว่า มันไม่ได้จบลงด้วยการข่มขืน"
"แต่นี่แหละที่สำคัญ"
"ทุกคนบนโลกนี้ดูหนังโป๊ เรื่องจริง"
"ถ้าตอนนี้เข้าไปดูคลิปที่คนดูเยอะสุด ในพอร์นฮับ 20 อันดับแรก"
"คุณก็จะเห็นภาพพวกนี้"
"เด็กดี ใช่เลย"
"เธอจะเป็นยัยร่านที่เชื่อฟังไหม"
- "พูดขอบคุณอีกสิ" - "ขอบคุณ"
"ฉันไม่ได้พยายาม ทำเป็นเกลียดเซ็กซ์"
- "ฉันก็แค่พูดไป" - หยุด
"เรื่องนี้มันไม่ได้แปลกเลย"
- บ้าเอ๊ย แม็คเคย์ - ฉันทำอะไรผิด
ทำไมจับคอฉันแบบนั้น ฉันหายใจไม่ออก
- ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าเธอชอบ - ฉันจะไปชอบแบบนั้นได้ไง
- แคสซี่ ขอโทษ ฉันไม่รู้ - ฉันคาดไม่ถึงน่ะ
แคสซี่ ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม ฉันขอโทษ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีทางทำร้ายเธอแน่
อย่าทำแบบนั้นอีกล่ะ
เว้นแต่เธอจะขอฉันก่อน
หรือฉันขอให้เธอทำ
"ยังไงซะ ฉันไม่ได้ไปบ้านเล็กซี่ นั่นเป็นเรื่องโกหก"
"ฉันกำลังเดินไปปาร์ตี้ของแม็คเคย์ เพราะฉันยึดถือกฎ"
"ที่ฉันจะไม่ดื่มและขี่จักรยาน เพราะว่า..."
- ใช่ไหมน่ะ - เวร ช้าหน่อย โย่ นั่นรู พระเจ้า
- รูไม่ได้ตายไปแล้วเหรอ - พระเจ้า ฉันเกลียดผี
โย่ ยัยผีน้อย ให้ไปส่งไหม
เอาสิ ขอบคุณ
- เธออายุเท่าไหร่ - ยี่สิบสอง ขอบคุณ
เธออยู่ในเมืองนี้เหรอ
เปล่า ฉันแค่มาเยี่ยมปู่กับย่าน่ะ
- แล้วคุณล่ะ - เธอไปไหนมาไหนแบบนี้เหรอ
หมายความว่ายังไง
ปกติเธอแต่งตัวแบบนี้เหรอ
คือว่า... ก็ใช่
เธอสวยมาก
ขอบคุณ
ฉันอิจฉาคนรุ่นเธอนะ รู้ไหม
พวกเธอไม่ค่อยสนใจกฎเท่าไหร่
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
และฉันไม่อยากเป็นคนแก่ ที่ให้คำแนะนำกับเธอ
แต่ฉันมองเธอแล้วคิดว่า
ชีวิตเธอในอนาคตจะมีสองรูปแบบ
เธอสามารถไปที่ที่เธอเป็นที่ต้องการ เมื่อเป็นตัวของตัวเอง
หรือจะอยู่ในเมืองแบบนี้ต่อไป
ต้องลงเอยอย่างฉัน ใช้ชีวิตอยู่ในห้องโมเตล
ฉันหวังด้วยความเห็นแก่ตัว ว่าเธอจะอยู่ต่อ
กว้างอีก
นั่นแหละ
อย่างนั้น
เด็กดี
"จูลส์เคยบอกฉันว่า ทุกคืนตอนที่เธอเป็นเด็ก"
"ตอนที่อายุประมาณห้าขวบ"
"เธอขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ"
"ลงไปนั่งคุกเข่า และภาวนากับพระเจ้า"
"เธอภาวนาว่า เมื่อเธอตื่นขึ้นมาในตอนเช้า"
"เธอจะอายุ 25 ปี"
"และอาศัยอยู่กับเพื่อนสนิท คนหนึ่งของเธอซึ่งเป็นผู้หญิง"
"คนที่เธอยังไม่เคยเจอ แต่เธอรู้ว่าเชื่อใจได้ตลอดไป"
"ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ตอนที่เธอเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง"
"ฉันเริ่มร้องไห้ฟูมฟาย จนหายใจลึกยาว"
เธอบริสุทธิ์จริงๆ เธอไม่รู้หรอกว่า แบบเธอหายากแค่ไหน
"จูลส์หัวเราะต่อไปและพูดว่า 'เป็นอะไรไป'"
"แต่ฉันไม่รู้"
"แล้วคืนนั้นก็เริ่มแปลกๆ"
- ไง - ไง
"มีเรื่องราวของสิ่งที่เกิดขึ้น ในคืนนั้นสองรูปแบบ"
"ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร และถ้าพูดตรงๆ"
"ฉันไม่ใช่คนเล่าที่ไว้ใจได้เสมอ"
"แต่ตอนนั้นเนตเมายา"
"และเพราะงั้น แมดดี้ก็เมายา"
สวัสดี
ถอดเสื้อผ้าสิ ฉันอยากว่ายน้ำ
- เธอแซ่บจริงๆ เลย - ฉันรู้
มาสิ
เธอบ้าไปแล้ว
ไม่นะ ฉันแค่พยายาม กลับไปหาแฟนเก่างี่เง่าของฉัน
อะไรนะ
ถ้าฉันบอกว่าอยากให้เธออึ๊บฉัน
ตรงนี้ ตอนนี้จะว่ายังไง
เธอพูดจริงเหรอ
และตอนนั้นก็คือช่วงเดียวกัน
"ที่จูลส์เทคู่นอนของเธอ และขี่จักรยานไปบ้านแม็คเคย์"
"ตอนนี้จูลส์แชตหาแคต แต่แคตไม่ตอบเพราะว่า..."
เพื่อนเธอเป็นยังไงบ้างเหรอ บีบีน่ะ
เธอทำไมเหรอ
เธอเป็นสาวหงิมหรือเป็นสาวร่าน
ต้องร่านอยู่แล้ว
- แล้วเธอล่ะ - ฉันทำไม
- เธอร่านรึเปล่า - ใช่ ฉันร้ายมากเลย
- งั้นเหรอ ได้มากี่คนแล้วล่ะ - เธอสองคนนับไม่ถ้วนหรอก
เลิกเล่นได้แล้ว เธอเป็นสาวหงิม
"ไม่ แคตไม่ได้หงิม แต่นางยังซิง"
"นางบอกจูลส์ ตอนเรียนฤดูร้อนได้หนึ่งสัปดาห์"
"เมื่อแคตเห็นท่าทีของจูลส์..."
นี่ไม่ใช่ยุค 80 นะยะ ไปหาหนุ่มฟันซะ
"นางอยู่ในภารกิจขึ้นชั้นปีสาม"
"ในฐานะผู้หญิง ที่มีความประพฤติน่าสงสัย"
ขอฉันถามเธอข้อหนึ่งสิ
ถ้าฉันล้วงไอ้จ้อนออกมา เธอจะเป่าปี่ให้ไหม
- ไม่รู้สิ ขอฉันดูก่อน - มันยังไม่แข็งน่ะ
ชาตินี้เธอคงไม่เคยเป่าปี่เลย
- ไม่ ฉันเคยแล้ว - ไม่ สาวๆ ส่วนใหญ่เป่าปี่ไม่เป็น
ใช่
- หมายความว่าไง - พวกเธอนุ่มนวลไป
เหมือนพวกเธอกลัวมัน หรืออะไรประมาณนั้น
ในหนังโป๊ไม่กลัวนี่
ใช่เลย เธอดูหนังโป๊ไหม
ทุกคนก็ดูไม่ใช่เหรอ
ไม่ ผู้ชายทุกคนดู สาวหงิมไม่ดู สาวร่านเท่านั้นที่ดู
- ใช่ ก็นะ - ใช่ แต่แค่ไหนล่ะ
- อะไร - เธอร่านแค่ไหน
- ทำไมไม่เข้ามาหาคำตอบล่ะ - ทำไมเธอไม่ถอดเสื้อล่ะ
อะไร ตอนนี้เลยเหรอ ต่อหน้าเด็กสองคนเนี่ยนะ
ใช่ ฉันขอท้าเธอ
โย่ เธอเคยได้ยินที่เขาพูดกันใช่ไหม
สาวอวบเป่าปี่เก่งที่สุด
"ฉันคุยกับเฟซโก้อยู่ข้างหลัง ตอนที่จูลส์มาถึง"
- อะไร รู - อะไรๆ
ไม่เอาน่า เธอติดเงินฉัน 120 เหรียญ
- ฉันผิดเอง ฉันลืมไป - เวรเอ๊ย
เธอก็รู้ฉันไม่เล่นยาหรอก
รู้ไหม ขอพูดตรงๆ เลยนะ
การที่เธอติดยาทำให้ฉันไม่สบายใจ
ไม่เอาน่า อย่าทำเป็นอ่อนโยนกับฉัน เฟซ
ไม่นะ ฉันเปล่า ฉันก็แค่ชอบเธอและคิดถึงเธอ
จริงๆ นะ เรื่องที่เกิดขึ้นตอนต้นฤดูร้อน
- ทำฉันกลัวมากเลย - ใช่ นายกับคนอื่นด้วย
จริงๆ นะ รู ฉันเห็นคนตายมาเยอะ ไม่มีใครเหมือนเธอ
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่า เธอคิดเรื่องบ้าบออะไรอยู่
ฉันไม่รู้จะช่วยยังไง แต่ฉันบอกเธอได้อย่างหนึ่ง
ยาเสพติดมันห่วย มันไม่ใช่คำตอบ
รู้ไหม ฉันจำตอนที่อายุ 11 ขวบได้
ตอนนั้นคือสองเดือนหลังจาก ที่พ่อฉันรู้ว่าป่วย
และเราได้ผลตรวจกลับมา จากการทำนายโรค
และมันดีมาก เหมือนมีโอกาสรอด 80 เปอร์เซ็นต์
และเราตัดสินใจจะฉลอง เลยสั่งอาหารจีนมา
ฉันจำได้ว่าคืนนั้นฉันนอนอยู่บนเตียง ระหว่างพ่อกับแม่ฉัน
แล้วอยู่ๆ ฉันก็หายใจไม่ออก
มันเหมือนกับ ไม่มีอากาศเหลืออยู่ในโลกแล้ว
และฉันก็อ้าปากค้างและตกใจ
และพวกเขาก็เรียกรถพยาบาล
และพวกเขาคิดว่า ฉันมีอาการแพ้อะไรสักอย่าง
แล้วพอฉันไปถึงโรงพยาบาล พวกเขาก็ให้ฉันกินแวเลียม
ใช่ เพื่อทำให้ฉันสงบลง
และตอนยาออกฤทธิ์ ฉันคิดว่านี่แหละ
นี่คือความรู้สึกที่ฉันตามหามาทั้งชีวิต
หามานานเท่าที่ฉันจำความได้
เพราะอยู่ๆ โลกก็เงียบ
และฉันก็รู้สึกปลอดภัย
สองปีต่อมา พ่อก็เสียไป
อาการตื่นตกใจรุนแรงยังอยู่
และฉันก็เจอวิธีใช้ชีวิต
ในที่สุดมันจะทำให้ฉันตายไหม ก็อาจใช่ แล้วไง อาจไม่ตายก็ได้
ไม่รู้สิ
นายจะยังขายยาให้ฉันไหม เฟซ
เธอนี่มันขี้ยาจริงๆ เลย
ตอนนี้ฉันเมาเกินกว่าที่จะคุยเรื่องนี้
ใช่ เพื่อน เหมือนกัน ฉันก็เมา
มีระดับจริงๆ นังโสเภณีเอ๊ย
อมไอ้จ้อนฉันสิ
ไสหัวออกไป ออกไปจากครัวนี่ซะ
ออกไปซะ ไสหัวออกไป
เธอมองบ้าอะไรอยู่
เธอเป็นใคร
ฉันจูลส์ ฉันเป็นเพื่อนของ...
เธอเป็นเพื่อนของ... เป็นเพื่อนของใคร
เพราะเธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน
เธอเป็นเพื่อนกับใคร จูลส์
พวกนายรู้ไหมว่ายัยนี่เป็นใคร
มีใครรู้ไหมว่ายัยนี่เป็นใคร
มีใครรู้บ้างไหมว่ายัยจูลส์นี่เป็นใคร
มีใครรู้ไหม รู้ไหมว่าจูลส์เป็นใคร
เธอเป็นใครกันแน่
ฉันแค่ทำเรื่องของฉัน ฉันไม่ได้จะหาเรื่อง
ไม่ๆ เธอเปล่า ไม่มีใครที่ดูเหมือนเธอ
สนใจแต่เรื่องของตัวเองหรอก
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร ใช่
ใช่ ฉันมองออก
แล้วเธอเป็นใครล่ะ
เธออยากได้ความสนใจ
เพราะฉันจะให้ความสนใจเธอเอง
โย่ มีใครที่นี่ เป็นเพื่อนกับจูลส์ไหม มีไหม
มีใครรู้ไหมว่ายัยบ้านี่เป็นใคร
และถ้ามีคนรู้ก็บอกมาเลยนะ ไม่งั้นยัยนี่โดนดีแน่
บ้าเอ๊ย
- ไม่นะ - แกอยากทำร้ายฉันเหรอ
- ฉันแค่ล้อเล่น - ถอยไปนะโว้ย
แกมีปัญหาอะไร
วางมีดลงก่อนนะ ฉันแค่ล้อเล่น
- แกอยากทำร้ายฉันเหรอ - เปล่าๆ
แกไม่รู้อะไรหรอก
- ให้ตายสิ เธอมันโรคจิต - ฉันไร้เทียมทานโว้ย
เธอมันบ้าไปแล้ว อะไรกัน
จะว่าไป ฉันจูลส์นะ ฉันเพิ่งย้ายมา
"งั้นเหรอ"
เธอหายไปไหนมา เธอพลาดเรื่องที่บ้าที่สุดไปแล้วนะ
ฉันเพิ่งจะเสียซิงไป
พูดจริงรึเปล่าเนี่ย เสียให้ใคร
หนุ่มจากเซนต์แมรี่
- เธอชอบไหมล่ะ - เยี่ยมเลยละ ชอบสิ
พระเจ้า ยัยร่านของฉัน ฉันภูมิใจในตัวเธอ
เวร เธอโอเคไหม
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันว่าฉันรู้ว่ามันจะรุนแรงขึ้น ฉันไม่อยากโหนกแก้มแตก
ใช่ ไม่ๆ ฉันเข้าใจเหตุผลเลย
แต่มันก็ยังบ้าสุดๆ อยู่ดี
- ฉันรู - ฉันจูลส์
- เธอจะไปไหนเหรอ - คงกลับบ้านมั้ง
ฉันไปด้วยได้ไหม
ขอดูหน่อยซิ
เวร โทษนะ โทษที
ไม่เป็นไร
"จำตอนที่ฉันบอกว่าอะไรๆ เริ่มแปลกได้ไหม"
"ใช่แล้วละ"
ฉันมีความคิดดีๆ
- อะไร - อยากเมาไหม