1
00:00:01,501 --> 00:00:05,923
Больше субтитров в Телеграм-канале
«Кукла Чревовещателя»: [t.me/chrevodoll]

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,585
Попей, детка.

3
00:01:38,087 --> 00:01:39,255
Ру.

4
00:01:39,881 --> 00:01:41,257
Ру?

5
00:01:42,341 --> 00:01:44,927
Милая, попей воды, хорошо?

6
00:01:45,469 --> 00:01:47,054
Давай. Давай.

7
00:01:48,306 --> 00:01:50,057
Ну хотя бы глоточек.

8
00:02:11,954 --> 00:02:13,539
Тебе помочь?

9
00:02:35,853 --> 00:02:37,480
Вот так.

10
00:02:38,105 --> 00:02:39,857
Знаете, что хорошо в больницах?

11
00:02:40,775 --> 00:02:42,443
Почти пришли.

12
00:02:43,319 --> 00:02:46,572
Им неважно, хороший ли ты человек,
если тебе нужна помощь.

13
00:02:49,158 --> 00:02:52,703
Им неважно, о чем ты думаешь,
когда тебе нужно наложить повязку.

14
00:02:57,291 --> 00:02:59,085
С людьми так бывает редко.

15
00:03:02,088 --> 00:03:06,259
Маме дали телефон клиники,
там может быть место через неделю.

16
00:03:06,259 --> 00:03:07,927
Вот так.

17
00:03:09,178 --> 00:03:10,513
Сказали мне держаться.

18
00:03:10,555 --> 00:03:11,973
Хорошо, всё хорошо.

19
00:03:13,599 --> 00:03:15,476
Моя мама - редкий человек.

20
00:03:16,018 --> 00:03:17,854
А может, дело в том, что она моя мама.

21
00:03:20,022 --> 00:03:21,607
К тому же она выросла в церкви.

22
00:03:23,317 --> 00:03:25,152
Христиане, конечно, не святые.

23
00:03:26,654 --> 00:03:28,573
Но хотя бы верят в прощение.

24
00:03:40,293 --> 00:03:42,378
Не помню, что точно наговорила маме.

25
00:03:46,215 --> 00:03:47,884
Всё хорошо, Ру.

26
00:03:51,304 --> 00:03:52,680
Всё хорошо.

27
00:03:54,265 --> 00:03:56,309
Как хочется сказать, что я не нарочно.

28
00:03:57,310 --> 00:03:58,978
Но правда ли это?

29
00:03:59,020 --> 00:04:01,147
Ведь я так думала. Я так чувствовала.

30
00:04:01,647 --> 00:04:02,857
Я так сказала.

31
00:04:15,077 --> 00:04:18,164
Большинство скажет,
что в мире без меня будет лучше.

32
00:04:20,082 --> 00:04:21,834
Не стану спорить.

33
00:04:23,002 --> 00:04:25,880
На самом деле
я всю свою жизнь пытаюсь уйти.

34
00:04:33,137 --> 00:04:35,306
Али - еще один редкий человек.

35
00:04:36,432 --> 00:04:40,144
Но вот парадокс: большинство скажет
о нем то же, что обо мне.

36
00:04:41,521 --> 00:04:43,481
Он просто наркоша и домашний тиран.

37
00:04:44,941 --> 00:04:46,817
Думаю, его дети так говорят.

38
00:04:48,194 --> 00:04:49,862
Да я и сама так сказала.

39
00:04:51,197 --> 00:04:53,658
Вот об этом я сожалею. Реально.

40
00:04:53,741 --> 00:04:55,409
На хрен. Сожалею.

41
00:05:05,461 --> 00:05:07,505
Но, если сказать честно,
кто я такая...

42
00:05:07,797 --> 00:05:08,965
Я лгунья.

43
00:05:10,132 --> 00:05:13,594
Воришка. Я жестокая,
агрессивная, манипуляторша.

44
00:05:14,470 --> 00:05:15,805
Как холодно.

45
00:05:16,097 --> 00:05:17,890
Мне холодно, мам. Мама, холодно!

46
00:05:18,057 --> 00:05:20,768
Ру. Нужно сбить температуру, хорошо?

47
00:05:20,893 --> 00:05:22,061
Держись, хорошо?

48
00:05:23,062 --> 00:05:26,941
И даже если я сумею завязать,
никто не забудет, что со мной было.

49
00:05:32,738 --> 00:05:34,824
Но я сожалею о том, что сказала Али.

50
00:05:36,909 --> 00:05:38,828
Свести чужую жизнь к одному моменту.

51
00:05:40,621 --> 00:05:42,373
Гадкому моменту.

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,626
Наказывать его.

53
00:05:50,923 --> 00:05:52,592
Копы так делают.

54
00:05:53,426 --> 00:05:55,136
Хотя все так делают.

55
00:05:56,262 --> 00:05:58,347
Вы бы так же судили меня,
не зная всего.

56
00:06:18,284 --> 00:06:21,037
Я решила позвонить ему и извиниться.

57
00:06:49,482 --> 00:06:51,150
Алло.

58
00:06:53,319 --> 00:06:54,946
Али?

59
00:06:56,614 --> 00:06:58,241
Это... это Ру.

60
00:06:59,909 --> 00:07:01,619
Чего тебе, Ру?

61
00:07:19,262 --> 00:07:22,014
Да вот, решила позвонить и сказать...

62
00:07:32,358 --> 00:07:34,902
Решила позвонить и извиниться
за свои слова.

63
00:07:38,906 --> 00:07:40,616
Я очень сожалею.

64
00:07:43,953 --> 00:07:45,788
- Нельзя было так говорить.
- Ру.

65
00:07:46,664 --> 00:07:48,374
- Прости. Мне жаль.
- Ру.

66
00:07:48,457 --> 00:07:50,084
Послушай.

67
00:07:52,420 --> 00:07:54,130
Я тебя прощаю.

68
00:08:07,810 --> 00:08:09,437
Правда?

69
00:08:11,147 --> 00:08:12,732
Да.

70
00:08:15,818 --> 00:08:17,653
Веришь, что я искренне?

71
00:08:19,739 --> 00:08:21,699
Верю, ведь час точно настал.

72
00:08:22,617 --> 00:08:24,452
Нужно понять и простить.

73
00:08:31,959 --> 00:08:33,503
Спасибо.

74
00:08:38,424 --> 00:08:40,051
Спасибо.

75
00:09:01,572 --> 00:09:23,135
ЭЙФОРИЯ

76
00:09:26,556 --> 00:09:28,599
Охренеть,
тебя как будто кошка высрала.

77
00:09:34,438 --> 00:09:37,692
Али сказал, что приедет,
если разрешим приготовить ужин.

78
00:09:37,733 --> 00:09:39,485
Спасибо за приглашение.

79
00:09:40,236 --> 00:09:41,821
Ну привет.

80
00:09:42,155 --> 00:09:43,614
Привет.

81
00:09:43,865 --> 00:09:45,741
Я Али, рад знакомству.

82
00:09:47,160 --> 00:09:48,744
Вы ее спонсор?

83
00:09:49,328 --> 00:09:52,582
Да. Так и есть.
Встречный вопрос: ты сейчас занята?

84
00:09:53,499 --> 00:09:54,917
Нет.

85
00:09:55,877 --> 00:09:57,795
- Поможешь мне?
- Я могу помочь.

86
00:09:58,629 --> 00:10:00,006
Не. Не.

87
00:10:00,047 --> 00:10:02,925
Ты на отходняках явно вся обосралась,

88
00:10:02,925 --> 00:10:04,552
так что ни шагу на кухню.

89
00:10:05,261 --> 00:10:06,888
- Может, расскажешь?..
- Нет! Нет!

90
00:10:06,888 --> 00:10:08,639
- А стоило бы.
- Нет-нет-нет!

91
00:10:08,639 --> 00:10:11,809
Йоу, я серьезно.
Биологическое оружие, марш в гостиную.

92
00:10:12,101 --> 00:10:14,478
Ладно! Черт. Ну извините.

93
00:10:14,687 --> 00:10:16,230
Пока.

94
00:10:16,314 --> 00:10:17,940
Да, и тебе тоже пока.

95
00:10:18,649 --> 00:10:20,860
Я-то знаю, кто отмывал эту жопу.

96
00:10:27,617 --> 00:10:29,827
- Всё так и было.
- Точно.

97
00:10:34,999 --> 00:10:36,751
Кажется, сегодня ей лучше.

98
00:10:40,129 --> 00:10:41,923
Знаю, Ру пришлось нелегко.

99
00:10:42,215 --> 00:10:44,175
Вот только вам было куда хуже.

100
00:10:45,468 --> 00:10:47,053
Порежь помидоры.

101
00:10:58,523 --> 00:11:00,316
Злиться на нее нормально.

102
00:11:05,321 --> 00:11:07,073
От этого никому не легче.

103
00:11:07,698 --> 00:11:10,660
А вот тут я не согласен.

104
00:11:11,494 --> 00:11:13,371
Думаю, тебе это полезно.

105
00:11:14,664 --> 00:11:16,165
Почему?

106
00:11:17,083 --> 00:11:18,876
Ты в полном праве злиться.

107
00:11:20,044 --> 00:11:21,379
Это больно.

108
00:11:22,129 --> 00:11:23,756
Несправедливо.

109
00:11:24,340 --> 00:11:26,008
Ты этого не заслужила.

110
00:11:29,554 --> 00:11:31,013
Всё хорошо.

111
00:11:36,352 --> 00:11:37,687
Правда.

112
00:11:40,648 --> 00:11:42,525
Я не сказал, что не верю.

113
00:11:48,447 --> 00:11:51,200
Нейт не знал, что случилось
с Кэсси и Мэдди.

114
00:11:51,701 --> 00:11:54,287
Когда он тренируется,
Нейт выключает звук телефона.

115
00:11:59,625 --> 00:12:03,004
Как назло, в то утро Нейт проснулся
в чудесном настроении.

116
00:12:04,881 --> 00:12:08,885
Ведь после 18 лет
постоянной борьбы с отцом

117
00:12:10,970 --> 00:12:12,638
он наконец победил.

118
00:12:16,142 --> 00:12:18,060
Мама держалась неплохо.

119
00:12:20,396 --> 00:12:22,148
А вот его брат...

120
00:12:22,940 --> 00:12:24,942
Чего она такая счастливая?

121
00:12:25,443 --> 00:12:27,069
Не особенно.

122
00:12:38,539 --> 00:12:41,792
Его встревожили
не 38 пропущенных звонков от Кэсси.

123
00:12:45,004 --> 00:12:47,215
А тот факт,
что Мэдди не звонила ни разу.

124
00:12:53,971 --> 00:12:58,017
Одна из причин, по которой Нейт
так любил Мэдди, - это ее преданность.

125
00:12:59,143 --> 00:13:01,479
И именно эта ее черта его пугала.

126
00:13:03,272 --> 00:13:05,650
Если ее предали - она нанесет удар.

127
00:13:07,026 --> 00:13:09,487
А Нейт действительно ее предал.

128
00:13:11,614 --> 00:13:14,659
И он совершенно точно знал,
как Мэдди отплатит.

129
00:13:16,536 --> 00:13:18,287
Как будто ботан стрелял в школе,

130
00:13:18,287 --> 00:13:21,165
и берут интервью у родителей.
И они такие:

131
00:13:21,415 --> 00:13:24,627
"Мы понятия не имели,
с ним всё было нормально".

132
00:13:25,169 --> 00:13:27,713
А зрители: "Вы что, совсем дебилы?"

133
00:13:28,464 --> 00:13:30,716
После истории с Кэсси
я чувствую себя такой же дурой.

134
00:13:31,509 --> 00:13:33,135
Я ей никогда не верила.

135
00:13:33,719 --> 00:13:35,221
Да? Почему?

136
00:13:35,346 --> 00:13:38,140
Такая девчонка легко переспит
с твоим парнем.

137
00:13:39,600 --> 00:13:41,686
Знаешь, я реально хочу ее убить.

138
00:13:42,728 --> 00:13:43,896
Понимаю.

139
00:13:43,938 --> 00:13:47,441
Нет, я серьезно хочу всё спланировать
и разделаться с ней.

140
00:13:48,484 --> 00:13:50,069
Понимаю.

141
00:13:50,111 --> 00:13:54,115
Жуткое жестокое убийство,
шокирующее нацию.

142
00:13:55,283 --> 00:13:57,034
По-моему, тебя можно понять.

143
00:14:02,498 --> 00:14:04,250
А как же Нейт?

144
00:14:06,085 --> 00:14:07,837
Есть пара мыслей.

145
00:14:10,923 --> 00:14:12,216
Нет.

146
00:14:12,967 --> 00:14:14,177
Заинтриговала.

147
00:14:14,218 --> 00:14:16,053
- Готовы сделать заказ?
- Нет.

148
00:14:17,889 --> 00:14:20,099
Одну минутку, она разговаривает.

149
00:14:20,516 --> 00:14:23,936
Мы просим гостей не пользоваться
телефоном за столиками.

150
00:14:24,270 --> 00:14:25,771
Да нет.

151
00:14:25,855 --> 00:14:27,565
Да, я понимаю.

152
00:14:28,274 --> 00:14:30,610
- Подойду позже.
- Хорошо. Спасибо.

153
00:14:31,903 --> 00:14:33,613
Ладно. Да пошла она.

154
00:14:36,449 --> 00:14:38,117
Давай, пока. Люблю тебя.

155
00:14:44,957 --> 00:14:46,959
Да. Мы не поздоровались.

156
00:14:46,959 --> 00:14:49,212
Решил поприветствовать тебя
как обычно.

157
00:14:50,129 --> 00:14:52,673
Прости, я просто переживаю за Мэдди.

158
00:14:53,049 --> 00:14:55,760
Конечно. Я понимаю. Жесть.

159
00:14:56,552 --> 00:14:58,012
Да.

160
00:15:00,973 --> 00:15:02,642
Так что мы здесь делаем?

161
00:15:02,725 --> 00:15:04,435
У нас свидание.

162
00:15:07,647 --> 00:15:09,106
Да?

163
00:15:11,275 --> 00:15:14,237
А то я думал, у тебя что-то срочное.

164
00:15:14,779 --> 00:15:16,364
- Да?
- Да.

165
00:15:17,073 --> 00:15:18,908
Попросила отменить репетицию.

166
00:15:20,451 --> 00:15:22,328
Да. Знаешь, дело в том...

167
00:15:24,622 --> 00:15:27,333
Я... много думала

168
00:15:28,751 --> 00:15:32,171
о нас и наших отношениях, и вот...

169
00:15:37,927 --> 00:15:39,512
У меня...

170
00:15:40,638 --> 00:15:42,390
...заболевание мозга.

171
00:15:45,643 --> 00:15:47,186
Что?

172
00:15:47,353 --> 00:15:49,105
Вот что я хотела сказать.

173
00:15:56,070 --> 00:15:57,780
Не понимаю.

174
00:15:58,364 --> 00:16:00,116
Похоже, я умираю.

175
00:16:00,575 --> 00:16:03,369
Ты... Ты думала о наших отношениях,

176
00:16:03,494 --> 00:16:06,205
потому что умираешь от болезни мозга?

177
00:16:06,539 --> 00:16:08,207
Да, я постоянно думаю...

178
00:16:08,708 --> 00:16:10,543
Визиты в больницу...

179
00:16:11,544 --> 00:16:13,462
Может, мне придется бросить школу,

180
00:16:13,546 --> 00:16:16,257
сидеть дома, сколько там мне осталось.

181
00:16:18,885 --> 00:16:20,845
- Как называется заболевание?
- Нет-нет-нет,

182
00:16:20,928 --> 00:16:23,055
ты загуглишь, начитаешься,

183
00:16:23,097 --> 00:16:25,391
и я буду видеть у тебя по лицу...

184
00:16:25,391 --> 00:16:27,226
Мне кажется, ты сейчас врешь.

185
00:16:28,769 --> 00:16:31,230
Вру, что умираю от болезни мозга?

186
00:16:33,983 --> 00:16:35,234
Что за жесть.

187
00:16:36,068 --> 00:16:39,780
Честно говоря, если ты думаешь,
что я могла наврать о таком,

188
00:16:39,989 --> 00:16:41,657
значит, у нас проблемы в отношениях.

189
00:16:41,657 --> 00:16:43,743
Вот это я и пыталась сказать
в самом начале.

190
00:16:43,743 --> 00:16:45,495
Нет-нет, думаю,

191
00:16:45,661 --> 00:16:47,288
сначала ты хотела меня бросить,

192
00:16:47,288 --> 00:16:51,209
а потом перевела тему
на свое смертельное заболевание мозга.

193
00:16:51,250 --> 00:16:55,087
А теперь используешь мой скепсис
как причину для разрыва.

194
00:16:56,339 --> 00:16:57,840
Это тебе так кажется.

195
00:16:58,257 --> 00:17:00,760
Нет, по-моему, всё так и есть.

196
00:17:01,177 --> 00:17:03,513
Это тебе кажется, что всё так.

197
00:17:03,638 --> 00:17:05,598
Кэт, ты просто не хочешь быть со мной.

198
00:17:06,474 --> 00:17:08,267
Я понимаю, так и скажи.

199
00:17:08,434 --> 00:17:10,144
Говори честно.

200
00:17:10,186 --> 00:17:12,396
Потому что этот разговор
меня напрочь убивает.

201
00:17:12,855 --> 00:17:14,857
Я так и знала. Да. Ух ты.

202
00:17:15,858 --> 00:17:18,402
Поверить не могу,
что ты реально решил со мной порвать.

203
00:17:18,444 --> 00:17:20,530
Я пытаюсь помочь тебе высказаться.

204
00:17:20,530 --> 00:17:22,782
Это какая-то тактика манипуляции?

205
00:17:22,782 --> 00:17:24,826
Выучил на мужских сабреддитах?

206
00:17:25,159 --> 00:17:27,245
Вот в чем проблема
с парнями вроде тебя.

207
00:17:27,411 --> 00:17:28,871
Я говорю, что больна,

208
00:17:29,121 --> 00:17:31,207
а ты просто пропускаешь мимо ушей.

209
00:17:32,041 --> 00:17:34,627
Газлайтишь, диктуешь, что я чувствую,

210
00:17:34,627 --> 00:17:36,462
потому что я не такая, как ты хочешь.

211
00:17:36,504 --> 00:17:38,548
Да, действительно.

212
00:17:38,548 --> 00:17:40,550
Ведь я хотел,
чтобы ты была со мной честной.

213
00:17:41,300 --> 00:17:42,677
Я честная.

214
00:17:42,718 --> 00:17:44,220
Ты сама в это не веришь.

215
00:17:44,262 --> 00:17:46,806
Но это неважно,
думаю, нам надо расстаться.

216
00:17:47,473 --> 00:17:48,641
Ого.

217
00:17:49,141 --> 00:17:50,893
Надо же, такого я не ожидала.

218
00:17:54,021 --> 00:17:55,565
Я тоже.

219
00:17:57,942 --> 00:17:59,485
Пока.

220
00:18:03,990 --> 00:18:05,575
Лекс.

221
00:18:06,325 --> 00:18:08,911
Пойди спрячь в кустах.

222
00:18:09,078 --> 00:18:11,080
Думаешь, она вскроется?

223
00:18:11,831 --> 00:18:14,500
Твоя сестра очень расстроена. Да.

224
00:18:16,294 --> 00:18:18,921
- Правда?
- Прячь в кусты.

225
00:18:19,046 --> 00:18:20,673
Живо. Пошла!

226
00:18:22,175 --> 00:18:23,551
Живо!

227
00:18:42,653 --> 00:18:45,406
В какой-то момент,
отламывая ветки с дерева,

228
00:18:45,448 --> 00:18:48,326
чтобы прикрыть кухонные ножи в кустах,

229
00:18:49,285 --> 00:18:52,580
Лекси начала сомневаться,
стоит ли показывать пьесу.

230
00:18:54,832 --> 00:18:58,002
Знаешь, что стоило вставить в пьесу?

231
00:18:59,045 --> 00:19:01,714
Про то, как я начистил рыло Нейту
на вечеринке.

232
00:19:01,797 --> 00:19:03,382
Нет!

233
00:19:04,133 --> 00:19:05,718
О боже.

234
00:19:05,760 --> 00:19:08,095
Не знаю, Кэсси с трудом держится,
и я боюсь, что...

235
00:19:08,888 --> 00:19:12,475
Что она посмотрит пьесу,
а потом сорвется.

236
00:19:13,559 --> 00:19:15,144
Да, ну, знаешь...

237
00:19:16,229 --> 00:19:18,189
Всем иногда бывает обидно,

238
00:19:18,814 --> 00:19:21,400
дело такое. А есть такие, что...

239
00:19:22,360 --> 00:19:25,446
Некоторых людей
даже надо иногда обижать.

240
00:19:25,696 --> 00:19:27,031
Да.

241
00:19:27,031 --> 00:19:30,535
Понимаешь, я впервые в жизни
делаю что-то ради себя.

242
00:19:30,993 --> 00:19:32,203
Черт.

243
00:19:32,620 --> 00:19:36,749
Ну а в чем основная идея пьесы?

244
00:19:36,833 --> 00:19:38,209
А, ну...

245
00:19:38,334 --> 00:19:40,586
Знаешь, это про компанию подружек.

246
00:19:40,920 --> 00:19:42,588
И они как бы...

247
00:19:43,506 --> 00:19:45,299
...взрослеют и отдаляются.

248
00:19:45,633 --> 00:19:49,178
Черт, выходит,
это что-то в духе "Останься со мной"?

249
00:19:49,470 --> 00:19:51,180
Да! Прямо в точку.

250
00:19:51,305 --> 00:19:54,517
Обожаю этот фильм. Всё... именно так.

251
00:19:55,101 --> 00:19:58,396
Слушай, я этот фильм смотрел раз 50.

252
00:19:58,479 --> 00:20:01,440
- Серьезно?
- Сто проц, я серьезно.

253
00:20:01,983 --> 00:20:06,571
Вообще, у моей бабули
есть это кино на дивиди. Кстати.

254
00:20:08,281 --> 00:20:09,782
Давай посмотрим?

255
00:20:12,702 --> 00:20:14,495
Лекси нужен был перерыв.

256
00:20:16,330 --> 00:20:19,000
Кэсси? Можно в туалет?

257
00:20:19,417 --> 00:20:20,543
Нет.

258
00:20:22,670 --> 00:20:25,798
Это Нейт. Я занят,
оставь сообщение после сигнала.

259
00:20:28,593 --> 00:20:31,512
Это Нейт. Я занят,
оставь сообщение после сигнала.

260
00:20:35,600 --> 00:20:38,311
Дам совет: никогда не женись
на одноклассниках.

261
00:20:40,188 --> 00:20:42,356
Серьезно. Раньше я была веселой.

262
00:20:43,191 --> 00:20:45,693
И знаю, ты мне не веришь,
но я была просто красотка.

263
00:20:45,735 --> 00:20:47,361
Почему, я верю.

264
00:20:47,403 --> 00:20:49,238
Ну... Могла получить что угодно,

265
00:20:51,407 --> 00:20:53,493
но я взяла и влюбилась в твоего отца.

266
00:20:54,577 --> 00:20:56,204
Лично я рад, что он ушел.

267
00:20:56,204 --> 00:20:57,788
Да. Знаю.

268
00:20:58,915 --> 00:21:00,833
Только, пожалуйста,

269
00:21:01,292 --> 00:21:02,877
не срывай гнев на мне.

270
00:21:02,877 --> 00:21:04,629
С чего мне злиться на тебя?

271
00:21:05,046 --> 00:21:06,339
Ты злой парень.

272
00:21:06,631 --> 00:21:08,174
Нет, я злился на отца.

273
00:21:08,216 --> 00:21:10,718
Это совсем не значит,
что я злой человек.

274
00:21:10,760 --> 00:21:12,553
Хорошо. Как скажешь.

275
00:21:13,679 --> 00:21:17,225
Мне кажется, когда я злюсь,
на это всегда есть веская причина.

276
00:21:17,266 --> 00:21:20,811
Так, послушай, я не говорю,
что в тебе гнев без причины.

277
00:21:21,229 --> 00:21:23,689
Знаю, ты ненавидел отца.
Это веская причина.

278
00:21:23,731 --> 00:21:24,941
Да, я как раз об этом.

279
00:21:24,941 --> 00:21:27,527
Мой гнев был направлен на него,
а не на всех.

280
00:21:27,527 --> 00:21:29,362
- Не уверена.
- Да брось.

281
00:21:29,403 --> 00:21:31,447
- Картина ясная.
- Ясно. Слушай,

282
00:21:32,073 --> 00:21:33,866
давай не будем ссориться?

283
00:21:35,117 --> 00:21:37,036
- Хорошо?
- Да.

284
00:21:37,954 --> 00:21:39,622
Хорошо. Спасибо.

285
00:21:41,874 --> 00:21:43,668
Открою еще бутылку.

286
00:21:44,168 --> 00:21:45,795
Я не злодейка, поймите.

287
00:21:45,795 --> 00:21:50,174
Все на меня смотрят, как будто
я плохая, а это совсем не так!

288
00:21:50,216 --> 00:21:53,386
- Но и не сказать, что хорошая.
- Это уж точно.

289
00:21:53,386 --> 00:21:56,472
Все считают, что я сошлась с Нейтом,
когда они с Мэдди встречались,

290
00:21:56,472 --> 00:21:59,100
но это не так. Они расстались.

291
00:21:59,141 --> 00:22:02,603
Кэсси, пожалуйста, не будем шуметь.
Прошу тебя.

292
00:22:02,895 --> 00:22:05,648
Ру всё так представила,
как будто я его отбила.

293
00:22:05,731 --> 00:22:07,900
Я бы никогда так не поступила
с подругой.

294
00:22:07,984 --> 00:22:10,862
Не уверена, что это веский аргумент.

295
00:22:10,903 --> 00:22:12,488
Но это правда!

296
00:22:12,572 --> 00:22:14,282
Кэсси, ты меня с ума сведешь!

297
00:22:14,323 --> 00:22:15,908
Одно дело поступить так,

298
00:22:15,908 --> 00:22:18,911
а совсем другое - изображать
невинность, будто так и надо.

299
00:22:18,995 --> 00:22:20,496
Я просто говорю факты.

300
00:22:20,538 --> 00:22:23,457
- А я говорю о принципах.
- Какие принципы?

301
00:22:23,583 --> 00:22:25,918
Принцип "не трахаться
с парнем подруги".

302
00:22:26,002 --> 00:22:28,254
Господи,
почему ты меня не слышишь, мама!

303
00:22:28,296 --> 00:22:30,923
На тот момент он уже не был ее парнем!

304
00:22:30,965 --> 00:22:32,258
- Боже!
- Да мне плевать! Я просто хочу

305
00:22:32,258 --> 00:22:35,428
спокойно посмотреть реалити-шоу,
или я много прошу?

306
00:22:35,761 --> 00:22:37,346
Всего час покоя!

307
00:22:38,014 --> 00:22:39,432
Блин!

308
00:22:39,599 --> 00:22:42,351
Слушай, а ты еще встречаешься
с той блондинкой?

309
00:22:42,977 --> 00:22:44,270
А что?

310
00:22:44,270 --> 00:22:46,147
Мне она нравится больше Мэдди.

311
00:22:46,230 --> 00:22:47,940
Тогда радуйся.

312
00:22:48,691 --> 00:22:50,359
Значит, встречаешься?

313
00:22:50,943 --> 00:22:53,654
Нет, просто Мэдди
всё-таки послала меня на хрен.

314
00:22:55,198 --> 00:22:57,366
- Это к лучшему.
- Посмотрим.

315
00:22:58,701 --> 00:23:01,162
Я так боялась, что она забеременеет.

316
00:23:01,787 --> 00:23:03,414
Кто? Мэдди?

317
00:23:03,456 --> 00:23:05,708
Она из тех,
кто пойдет рожать из вредности.

318
00:23:05,958 --> 00:23:07,460
Спасибо.

319
00:23:07,627 --> 00:23:10,379
- Не вижу ее в роли матери.
- А я вижу.

320
00:23:11,422 --> 00:23:14,675
Особенно если для нее
это шанс испортить всю твою жизнь.

321
00:23:14,759 --> 00:23:17,720
Она не залетела,
и я для нее буквально умер.

322
00:23:18,721 --> 00:23:20,806
Так что там насчет блондинки?

323
00:23:23,059 --> 00:23:25,478
- Всё сложно.
- Почему?

324
00:23:26,729 --> 00:23:28,439
Она лучшая подруга Мэдди.

325
00:23:30,483 --> 00:23:32,026
Охренеть.

326
00:23:34,862 --> 00:23:36,948
Назвала меня сукой.

327
00:23:37,073 --> 00:23:38,658
Помнишь, как она это ляпнула?

328
00:23:38,699 --> 00:23:41,118
- Да. Конечно, помню.
- Господи.

329
00:23:41,327 --> 00:23:43,079
Конечно, нехорошо так говорить,

330
00:23:43,579 --> 00:23:46,749
но, когда ты схватил ее за горло...

331
00:23:46,916 --> 00:23:48,793
Я подумала: "Молодец, сын.

332
00:23:49,126 --> 00:23:50,795
Вступился за мать".

333
00:23:51,337 --> 00:23:52,922
Господи.

334
00:23:53,464 --> 00:23:54,757
Черт.

335
00:23:54,841 --> 00:23:57,176
Всё равно это был дикий поступок.

336
00:23:57,218 --> 00:23:59,846
Ну знаешь, наверное,
не стоило ее душить.

337
00:24:02,265 --> 00:24:03,933
Я ее не душил.

338
00:24:05,184 --> 00:24:06,853
Мам, обвинения сняли.

339
00:24:07,019 --> 00:24:08,437
Да.

340
00:24:08,938 --> 00:24:10,606
Я ее не душил.

341
00:24:10,690 --> 00:24:12,817
В тот момент
мне тоже хотелось ее задушить.

342
00:24:12,859 --> 00:24:14,777
Да, но я тебе говорю,
что никого не душил.

343
00:24:14,819 --> 00:24:17,446
Только не заводись,
а то вцепишься мне в горло.

344
00:24:17,780 --> 00:24:20,783
А я не сниму обвинения.
Выставлю на улицу.

345
00:24:25,121 --> 00:24:26,414
Прости.

346
00:24:28,624 --> 00:24:30,334
Ну что теперь?

347
00:24:33,880 --> 00:24:35,673
Я хочу умереть!

348
00:24:37,633 --> 00:24:40,178
Штопор - не лучший выбор.

349
00:24:40,595 --> 00:24:42,180
Нет.

350
00:24:43,681 --> 00:24:45,349
Что я говорила.

351
00:24:47,894 --> 00:24:50,146
Я не понимаю. Ты же ненавидела Нейта.

352
00:24:50,688 --> 00:24:52,440
Тогда я его не знала.

353
00:24:52,690 --> 00:24:54,650
Ты его знаешь всю жизнь.

354
00:24:55,610 --> 00:24:57,320
Не так, как сейчас.

355
00:24:58,946 --> 00:25:01,073
Постой, ты поэтому сдала Феско?

356
00:25:01,115 --> 00:25:02,283
Нет.

357
00:25:02,325 --> 00:25:03,910
О господи. Поэтому ты раскололась?

358
00:25:03,951 --> 00:25:05,661
- Нет!
- Ты сказала его отцу,

359
00:25:05,703 --> 00:25:07,872
потому что вы спали?
- Мы не спали!

360
00:25:07,997 --> 00:25:10,082
Серьезно? Когда же вы с ним сошлись?

361
00:25:11,876 --> 00:25:14,170
Я не помню точной даты.

362
00:25:14,170 --> 00:25:16,297
Это было до Нового года или после?

363
00:25:16,631 --> 00:25:17,840
Я не знаю!

364
00:25:17,840 --> 00:25:20,885
Знаешь, ты так помешана на хронологии,
что в это трудно поверить.

365
00:25:20,927 --> 00:25:23,095
Боже, Лекси, и без тебя тошно!

366
00:25:23,095 --> 00:25:24,680
Ты знаешь, за что его били?

367
00:25:24,722 --> 00:25:26,766
- Нет, а ты?
- Я знаю.

368
00:25:27,934 --> 00:25:29,185
Тогда скажи.

369
00:25:29,185 --> 00:25:32,230
Нет, потому что ты расскажешь Нейту.
Я тебе не верю.

370
00:25:32,271 --> 00:25:34,106
Никто мне не верит!

371
00:25:34,482 --> 00:25:38,528
Потому что ты влюбилась в того,
кто над тобой издевался. Какой стыд.

372
00:25:41,364 --> 00:25:42,949
Ты знала, что отец тебе изменял?

373
00:25:44,700 --> 00:25:46,202
А ты?

374
00:25:47,620 --> 00:25:49,038
Нет.

375
00:25:50,873 --> 00:25:52,542
Ни за что не поверю.

376
00:25:52,792 --> 00:25:54,544
Потому что, когда он сюда явился

377
00:25:54,877 --> 00:25:57,004
с хреном наперевес
и метил территорию...

378
00:25:57,129 --> 00:25:58,965
Доказывал, что он мужик...

379
00:25:59,006 --> 00:26:00,883
Я до сих пор не поняла,
что он там нес.

380
00:26:02,677 --> 00:26:05,054
Я посмотрела на Арона и на тебя,

381
00:26:05,054 --> 00:26:09,058
и ты не представляешь, насколько
реакция Арона отличалась от твоей.

382
00:26:09,100 --> 00:26:11,102
Это потому, что Арон - идиот.

383
00:26:15,231 --> 00:26:16,732
Абсолютно согласна.

384
00:26:16,816 --> 00:26:18,651
Какой кошмар. Но смешно.

385
00:26:24,907 --> 00:26:27,326
Знаешь, я хочу подписаться
на "Пелотон".

386
00:26:27,952 --> 00:26:30,079
Да. И начну ходить на свидания.

387
00:26:30,079 --> 00:26:31,330
Ты пьяна, мам.

388
00:26:31,330 --> 00:26:33,249
- Найдем тебе отчима?
- Мам, помолчи.

389
00:26:33,541 --> 00:26:35,418
Присмотреться к парням
твоего возраста?

390
00:26:35,418 --> 00:26:38,087
Мама, прекрати.
Ведешь себя как подросток.

391
00:26:38,254 --> 00:26:39,797
Господи боже.

392
00:26:39,839 --> 00:26:41,674
Так! Вот интересно...

393
00:26:41,841 --> 00:26:46,095
Интересно, почему у тебя
все плохие черты твоего отца

394
00:26:46,512 --> 00:26:48,598
и ни одной хорошей?
- Так, понятно.

395
00:26:49,348 --> 00:26:51,934
Кэл уже стал сраным святым.

396
00:26:51,976 --> 00:26:53,603
Нет. Я совсем не так сказала.

397
00:26:53,769 --> 00:26:55,396
Ты именно так сказала.

398
00:26:55,438 --> 00:26:57,356
Нет, вовсе нет. Понимаешь...

399
00:26:59,692 --> 00:27:01,861
Он гнилой изнутри, и почему-то...

400
00:27:03,196 --> 00:27:06,532
Каким-то образом
мы вырастили ребенка еще хуже.

401
00:27:08,951 --> 00:27:10,953
Ты никогда об этом не думал?

402
00:27:11,370 --> 00:27:13,414
Что пошло не так?
Не задавался этим вопросом?

403
00:27:13,456 --> 00:27:14,707
Нет, конечно,

404
00:27:14,874 --> 00:27:18,169
ведь твой тупой придурок папаша
не верит в психотерапию, так что...

405
00:27:19,879 --> 00:27:22,006
Рефлексия у нас не в чести.

406
00:27:25,051 --> 00:27:26,761
Но для меня это загадка.

407
00:27:28,054 --> 00:27:30,056
Ты был таким милым мальчиком.

408
00:27:32,350 --> 00:27:35,978
Помню, как вечером ты заходил
к нам в спальню, спрашивал,

409
00:27:36,229 --> 00:27:38,231
не принести ли мне попить перед сном.

410
00:27:38,898 --> 00:27:40,525
Стакан воды? И...

411
00:27:40,775 --> 00:27:43,152
Знаешь, иногда я говорила,
что хочу воды,

412
00:27:43,194 --> 00:27:45,363
чтобы просто посмотреть,
что ты сделаешь.

413
00:27:45,404 --> 00:27:47,156
Серьезно ли ты спрашиваешь.

414
00:27:48,574 --> 00:27:51,327
Ты приносил стакан воды,
ставил его на тумбочку.

415
00:27:51,702 --> 00:27:53,955
А потом... потом ты целовал меня

416
00:27:54,413 --> 00:27:56,249
и говорил, что любишь.

417
00:27:56,541 --> 00:27:58,376
Потом смотрел на отца и...

418
00:27:58,626 --> 00:28:01,629
...говорил ему, что любишь,
но только не целовал.

419
00:28:03,631 --> 00:28:06,342
А потом, когда тебе было около...

420
00:28:07,885 --> 00:28:10,137
...семи или восьми,
ты вдруг изменился.

421
00:28:12,807 --> 00:28:14,433
Помнишь то время?

422
00:28:16,352 --> 00:28:17,854
Вообще-то нет.

423
00:28:17,895 --> 00:28:20,731
Я спрашивала у отца:
"Ему в голову прилетел мяч?

424
00:28:20,857 --> 00:28:23,609
Сотрясение? Что случилось?
Что происходит с ребенком?"

425
00:28:23,651 --> 00:28:25,111
Я не понимаю.

426
00:28:25,153 --> 00:28:27,280
Такая разительная перемена,
клянусь тебе...

427
00:28:27,280 --> 00:28:29,282
Мам, ну зачем это? К чему ты ведешь?

428
00:28:29,407 --> 00:28:33,452
Послушай, я всего лишь хочу понять,
почему всё так сложилось. Вот и всё.

429
00:28:36,122 --> 00:28:38,916
Такое чувство,
как будто ты на что-то намекаешь.

430
00:28:42,420 --> 00:28:44,046
Нет.

431
00:28:47,008 --> 00:28:49,135
Знаешь, забудь.

432
00:28:57,476 --> 00:28:59,479
Как думаешь, что хочет твоя мать?

433
00:29:00,646 --> 00:29:03,065
- Какой сложный вопрос!
- Умолкни!

434
00:29:03,566 --> 00:29:05,818
Кто сказал, что Нейт плохой? Ру?

435
00:29:06,152 --> 00:29:07,445
Неважно.

436
00:29:07,570 --> 00:29:10,323
Хочешь обсудить других -
поговорим о ней.

437
00:29:10,448 --> 00:29:12,783
- Ру - хорошая.
- А я нет?

438
00:29:13,826 --> 00:29:17,622
Я этого не говорила.
У Ру очень сложная жизнь.

439
00:29:17,830 --> 00:29:20,750
Ее жизнь не сложнее,
чем у нас с Лекси.

440
00:29:21,042 --> 00:29:22,752
- Это другое.
- Да.

441
00:29:23,252 --> 00:29:25,880
Ее отец умер,
а наш просто перестал звонить.

442
00:29:26,380 --> 00:29:28,049
Не знаю, что хуже.

443
00:29:28,132 --> 00:29:30,801
Не будь ты
такой неуверенной неудачницей,

444
00:29:30,801 --> 00:29:32,553
ты бы ее бросила, ей на тебя насрать.

445
00:29:32,595 --> 00:29:33,971
Так! Всё, хватит!

446
00:29:34,055 --> 00:29:36,724
Мне нельзя говорить,
я должна только выслушивать?

447
00:29:36,766 --> 00:29:38,976
Я не говорила, что ты неудачница.

448
00:29:39,060 --> 00:29:41,646
И не надо! Это и так ясно!

449
00:29:44,732 --> 00:29:47,235
Вашу мать, позовите экзорциста.

450
00:29:50,363 --> 00:29:54,033
На самом деле
Нейту было плевать на судьбу отца.

451
00:29:55,117 --> 00:29:57,662
С другой стороны,
ему было совсем не плевать на то,

452
00:29:57,662 --> 00:29:59,413
что будет с бизнесом отца,

453
00:29:59,789 --> 00:30:02,542
ведь рано или поздно
он должен перейти к нему.

454
00:30:04,252 --> 00:30:06,379
Он не разбирался в недвижимости.

455
00:30:08,923 --> 00:30:12,218
Но знал: трудно продать дома,
построенные педофилом.

456
00:30:17,807 --> 00:30:19,684
Или сыном педофила.

457
00:30:20,560 --> 00:30:23,020
Хотя, строго говоря,
он не был педофилом,

458
00:30:23,146 --> 00:30:25,148
но это сложно кому-то доказать.

459
00:30:50,923 --> 00:30:53,092
Тем временем Джулс была дома.

460
00:30:53,467 --> 00:30:55,720
Она не говорила с Элиотом с тех пор...

461
00:30:56,470 --> 00:31:00,141
Хотя знаете, на хрен Джулс. Она крыса.

462
00:31:00,516 --> 00:31:02,018
Вернемся к Мэдди.

463
00:31:02,310 --> 00:31:05,688
А еще есть два короля Бу,
а потом еще третий.

464
00:31:06,022 --> 00:31:08,649
Мэдди была не просто зла
на Нейта и Кэсси.

465
00:31:09,692 --> 00:31:12,570
Она была подавлена,
а ее сердце - разбито.

466
00:31:18,784 --> 00:31:21,162
Все те беседы, когда Кэсси утешала ее,

467
00:31:21,454 --> 00:31:24,040
поддерживала и изображала участие...

468
00:31:27,001 --> 00:31:28,961
Всё это было ложью.

469
00:31:33,716 --> 00:31:35,551
Просто иллюзия.

470
00:32:13,506 --> 00:32:15,132
- Привет.
- Привет.

471
00:32:15,132 --> 00:32:17,218
- Как прошел вечер?
- Хорошо.

472
00:32:18,094 --> 00:32:19,804
Я давно не видела подруг.

473
00:32:19,846 --> 00:32:22,974
Приятно поболтать ни о чем
и просто посмеяться.

474
00:32:24,016 --> 00:32:27,103
Мы с Тео два с половиной часа играли
на приставке,

475
00:32:27,103 --> 00:32:29,939
а потом он рассказал,
как любит демонов

476
00:32:29,939 --> 00:32:32,441
и что, когда я усну,
они украдут мое сердце.

477
00:32:33,651 --> 00:32:35,236
Дурачок.

478
00:32:38,281 --> 00:32:40,199
А давай выпьем и поплаваем?

479
00:32:43,286 --> 00:32:44,745
Хорошо.

480
00:32:46,747 --> 00:32:50,168
Мэдди не хотела говорить Саманте,
что случилось с Нейтом и Кэсси,

481
00:32:50,877 --> 00:32:52,753
но после двух бокалов вина

482
00:32:53,754 --> 00:32:55,798
она всё выложила.

483
00:32:57,592 --> 00:32:59,427
Боже, какой ужас.

484
00:32:59,677 --> 00:33:01,304
Вот именно.

485
00:33:02,305 --> 00:33:05,016
- Рассказать кое-что еще ужасней?
- Давай.

486
00:33:06,893 --> 00:33:10,146
В колледже у меня была такая же
ситуация с моей лучшей подругой.

487
00:33:10,521 --> 00:33:12,398
- Ты была на моем месте?
- Нет.

488
00:33:12,940 --> 00:33:15,109
Нет. Это было бы не так ужасно.

489
00:33:15,234 --> 00:33:17,737
- Я была на ее месте.
- Не продолжай. Ты мне нравишься.

490
00:33:17,820 --> 00:33:19,947
- Не хочу об этом слышать.
- Да. Да.

491
00:33:21,449 --> 00:33:23,910
Ты трахнулась с бойфрендом
своей подруги?

492
00:33:23,910 --> 00:33:25,453
Да. Много раз.

493
00:33:25,453 --> 00:33:27,622
Таких подружек было несколько?

494
00:33:27,788 --> 00:33:30,124
Нет! Боже. Всего одна.

495
00:33:31,626 --> 00:33:33,794
Но... много раз.

496
00:33:35,254 --> 00:33:37,256
Насколько вы были близки?

497
00:33:39,842 --> 00:33:41,886
Нет. Только не это.

498
00:33:41,928 --> 00:33:43,596
Да. Прости.

499
00:33:44,013 --> 00:33:45,306
Почему?

500
00:33:46,474 --> 00:33:49,602
Просто он уделил мне внимание
в неудачный момент.

501
00:33:50,937 --> 00:33:52,647
Как же это грустно.

502
00:33:53,481 --> 00:33:55,942
Я куролесила в старших классах

503
00:33:56,692 --> 00:33:59,111
и в колледже, где-то до 30 лет.

504
00:34:00,446 --> 00:34:03,866
И меня шокировало,
что в этом мире нашелся человек,

505
00:34:04,367 --> 00:34:08,287
который захотел жениться на мне,
чтобы создать семью.

506
00:34:08,913 --> 00:34:10,540
- Врунья.
- Нет.

507
00:34:11,040 --> 00:34:13,668
Честно. Я была той самой девушкой,

508
00:34:13,668 --> 00:34:18,256
о которой все парни и их мамаши
говорят: "Таких никто замуж не берет.

509
00:34:18,297 --> 00:34:20,174
А если кто возьмет,
то помоги ему Бог".

510
00:34:20,675 --> 00:34:22,301
Почему так говорили?

511
00:34:22,385 --> 00:34:24,303
Я была сложной!

512
00:34:25,513 --> 00:34:27,098
А еще скандальной.

513
00:34:27,682 --> 00:34:30,309
Я простая, но скандалов не боюсь.

514
00:34:30,476 --> 00:34:32,436
- Супер.
- Их недооценивают.

515
00:34:32,520 --> 00:34:34,981
Потом они выходят боком,
но здесь и сейчас...

516
00:34:35,064 --> 00:34:37,608
- Фантастика.
- Ух, как здорово.

517
00:34:38,609 --> 00:34:40,736
Но... такая уж я есть.

518
00:34:41,070 --> 00:34:43,823
Да? Я тоже считала себя такой же,

519
00:34:43,823 --> 00:34:45,533
пока не встретила Себастиана.

520
00:34:45,908 --> 00:34:47,493
Вы не ссоритесь?

521
00:34:47,618 --> 00:34:48,953
Вообще нет.

522
00:34:48,995 --> 00:34:50,663
- Правда?
- Да.

523
00:34:51,497 --> 00:34:54,000
Боюсь, у меня
мозги по-другому работают.

524
00:34:55,293 --> 00:34:59,422
Будь тебе 40, у нас бы вышел
совсем другой разговор о мужчинах.

525
00:34:59,422 --> 00:35:01,966
Но тебе восемнадцать. Всем плевать.

526
00:35:06,554 --> 00:35:08,347
А ты помирилась с подругой?

527
00:35:08,931 --> 00:35:10,850
Нет, конечно.
Больше мы не разговаривали.

528
00:35:25,656 --> 00:35:27,283
Как это грустно.

529
00:35:29,202 --> 00:35:31,537
Кажись, мне что-то в глаз попало.

530
00:37:28,029 --> 00:37:29,447
Фэй!

531
00:37:29,489 --> 00:37:31,073
Подойди.

532
00:37:33,576 --> 00:37:35,203
Не тормози!

533
00:37:37,413 --> 00:37:39,749
- Ты чего?
- Есть разговор.

534
00:37:40,291 --> 00:37:42,335
Ты что здесь делаешь?

535
00:37:51,844 --> 00:37:54,972
И потом копы нагрянули,
доставали своими вопросами.

536
00:37:55,014 --> 00:37:57,600
- Какими вопросами?
- Насчет Мыши.

537
00:37:58,017 --> 00:37:59,852
- И что ты сказал?
- Ничего.

538
00:38:00,186 --> 00:38:03,314
Но, когда я шел на следующий день
с парой колес оксиконтина в кармане,

539
00:38:03,314 --> 00:38:05,525
они налетели и давай прессовать.

540
00:38:05,608 --> 00:38:08,194
"Мы знаем, ты убил Мышь, и ты сядешь".

541
00:38:08,194 --> 00:38:09,987
А я такой: "Я его не убивал".

542
00:38:10,279 --> 00:38:12,114
Ты стал сотрудничать?

543
00:38:12,490 --> 00:38:13,699
Хрена с два.

544
00:38:13,741 --> 00:38:16,953
Но они уже положили глаз
на Феса и Эша.

545
00:38:17,537 --> 00:38:20,039
Значит, ты сотрудничаешь с копами.

546
00:38:20,248 --> 00:38:22,875
Не знаю, как правильно сказать,
но я им типа помогаю.

547
00:38:23,125 --> 00:38:25,169
Они уже давно их пасут,

548
00:38:25,253 --> 00:38:27,755
мои слова ничего не поменяли.
Я люблю тебя, детка,

549
00:38:27,797 --> 00:38:30,967
и я скоро пойду и кое-что расскажу.

550
00:38:30,967 --> 00:38:33,052
А ты, пожалуйста,
держись в стороне от этого.

551
00:38:48,943 --> 00:38:50,444
Ой. Привет.

552
00:38:51,028 --> 00:38:54,157
Дождь пошел. Пойду приму душ.

553
00:39:10,173 --> 00:39:11,841
Лучшая часть.

554
00:39:17,138 --> 00:39:18,806
Но на самом деле,

555
00:39:19,223 --> 00:39:21,934
если ты поставишь что-то типа
"Останься со мной",

556
00:39:23,186 --> 00:39:25,021
проблем не будет.

557
00:40:25,498 --> 00:40:27,083
Что ты делаешь?

558
00:40:27,500 --> 00:40:29,794
Не парься, я не извиняюсь.

559
00:40:31,796 --> 00:40:34,090
Представь этот бред:
я сижу тут с пушкой

560
00:40:34,799 --> 00:40:36,759
и заставляю тебя дать мне прощение.

561
00:40:38,970 --> 00:40:41,347
- Ты меня пугаешь.
- Да.

562
00:40:43,182 --> 00:40:44,892
В том и смысл.

563
00:40:58,239 --> 00:40:59,448
Я тебя люблю.

564
00:41:00,366 --> 00:41:01,951
Я тебя люблю, Нейт.

565
00:41:02,034 --> 00:41:03,536
Нейт, я...

566
00:41:05,204 --> 00:41:07,665
Я знаю тебя лучше всех на свете.

567
00:41:09,625 --> 00:41:11,377
Я унизил тебя.

568
00:41:12,670 --> 00:41:14,255
Всё кончено.

569
00:41:38,362 --> 00:41:41,407
Как думаешь, почему отец любит
снимать, как он трахается?

570
00:41:44,076 --> 00:41:45,953
Я не знаю, о чем ты говоришь.

571
00:42:03,095 --> 00:42:04,889
Это была Джулс, представляешь?

572
00:42:18,528 --> 00:42:20,196
Теперь отдай мне диск.

573
00:42:24,158 --> 00:42:25,827
У меня его нет.

574
00:42:28,287 --> 00:42:29,789
Как скажешь.

575
00:42:32,667 --> 00:42:33,918
Ладно.

576
00:42:48,266 --> 00:42:49,892
Вдохни глубже.

577
00:43:06,242 --> 00:43:07,827
Нейт, прекрати.

578
00:43:12,456 --> 00:43:15,168
Хватит! Хватит, умоляю.

579
00:43:15,209 --> 00:43:19,213
Умоляю. Не надо. Не надо, пожалуйста.

580
00:43:19,297 --> 00:43:22,091
Не делай этого!
Прекрати, пожалуйста! Прекрати!

581
00:43:25,761 --> 00:43:27,471
Нет, нет, нет.

582
00:43:27,555 --> 00:43:31,350
Он в моей сумочке. В моей сумочке.
Моя сумочка...

583
00:44:11,307 --> 00:44:12,892
Мне жаль.

584
00:44:13,684 --> 00:44:15,353
Извини. Это...

585
00:44:16,354 --> 00:44:17,897
- Я пошутил.
- Не трогай меня!

586
00:44:17,939 --> 00:44:19,565
Прости. Прости.

587
00:44:20,399 --> 00:44:22,151
Пистолет был не заряжен.

588
00:44:27,573 --> 00:44:29,200
Прощай.

589
00:45:20,042 --> 00:45:21,335
Алло.

590
00:45:21,419 --> 00:45:23,171
Ты, наверное, не хочешь
говорить со мной,

591
00:45:23,171 --> 00:45:26,299
но я около твоего дома,
и мне нужно поговорить.

592
00:45:26,757 --> 00:45:28,342
Мне плевать.

593
00:46:20,394 --> 00:46:22,021
Нет, спасибо.

594
00:46:24,649 --> 00:46:26,359
Рад тебя видеть.

595
00:46:29,403 --> 00:46:31,113
Я знаю, ты ненавидишь меня.

596
00:46:32,156 --> 00:46:34,492
Согласен,
я наделал много гадостей, но...

597
00:46:35,326 --> 00:46:36,744
Это другое.

598
00:46:37,328 --> 00:46:38,955
Что тебе нужно?

599
00:46:39,038 --> 00:46:41,707
Для начала извиниться.

600
00:46:42,625 --> 00:46:44,085
Мне по барабану.

601
00:46:44,126 --> 00:46:46,379
Тебя заинтересует второй пункт.

602
00:46:46,379 --> 00:46:49,090
К сожалению,
сначала придется выслушать извинения.

603
00:46:54,637 --> 00:46:56,222
Прости

604
00:46:56,931 --> 00:46:58,766
за всё, что я тебе сделал.

605
00:47:02,854 --> 00:47:04,564
Ты этого не заслужила.

606
00:47:05,356 --> 00:47:10,653
Я пытался защитить человека,
который этого недостоин.

607
00:47:15,575 --> 00:47:17,535
Я бы всё исправил, если бы мог.

608
00:47:19,662 --> 00:47:22,165
Но что сделано, то сделано.

609
00:47:26,502 --> 00:47:28,754
Я узнал о тебе и моем отце из...

610
00:47:30,631 --> 00:47:32,216
...из этого диска.

611
00:47:33,551 --> 00:47:37,096
Да, он тайно записывал
каждое свое свидание,

612
00:47:37,138 --> 00:47:39,432
и, скажу честно,

613
00:47:40,850 --> 00:47:43,019
он делал это, сколько я его помню.

614
00:47:44,979 --> 00:47:48,274
Я украл у него диск,
и у отца случился нервный срыв,

615
00:47:48,274 --> 00:47:51,194
и он съехал от нас.
Поэтому я подумал, что надо

616
00:47:52,028 --> 00:47:53,779
отдать его тебе, и...

617
00:47:54,238 --> 00:47:56,491
Делай с ним, что захочешь.

618
00:47:58,618 --> 00:48:00,244
Значит, там была камера.

619
00:48:00,495 --> 00:48:01,787
Да.

620
00:48:03,456 --> 00:48:05,082
И ты смотрел диск?

621
00:48:06,334 --> 00:48:07,668
Да.

622
00:48:08,461 --> 00:48:10,880
- Много людей его видело?
- Нет. Нет.

623
00:48:12,715 --> 00:48:14,926
- Он знает, что ты понес его мне?
- Нет.

624
00:48:15,468 --> 00:48:17,303
Он бы меня убил за это.

625
00:48:20,807 --> 00:48:23,100
Это единственная копия или...

626
00:48:23,810 --> 00:48:25,603
...или где-то есть другие?

627
00:48:25,812 --> 00:48:27,730
Это единственная, о которой я знаю.

628
00:48:32,652 --> 00:48:34,362
Зачем ты мне его отдаешь?

629
00:48:35,196 --> 00:48:38,282
Ответ слишком уж простой и глупый.

630
00:48:39,283 --> 00:48:41,452
Я считаю,
лучше пусть останется загадка.

631
00:48:41,536 --> 00:48:43,788
Ты типа стал хорошим парнем?

632
00:48:44,664 --> 00:48:46,249
Точно нет.

633
00:48:46,582 --> 00:48:48,584
Видела бы ты, как я его добывал.

634
00:48:54,340 --> 00:48:56,676
Я вышла сюда
с канцелярским ножом в рукаве.

635
00:48:57,844 --> 00:49:01,180
Если бы ты дал мне повод,
я бы полоснула тебя по горлу.

636
00:49:03,516 --> 00:49:05,393
Вот настолько я тебе доверяю.

637
00:49:09,438 --> 00:49:11,440
Ну, спасибо.

638
00:49:13,025 --> 00:49:14,610
Не за что.

639
00:49:18,156 --> 00:49:19,907
- Мне нужно идти.
- Да.

640
00:49:21,200 --> 00:49:22,743
Послушай...

641
00:49:24,162 --> 00:49:25,746
Если это что-то значит...

642
00:49:27,874 --> 00:49:29,792
Я всегда говорил искренне.

643
00:49:36,549 --> 00:49:38,134
Я тоже.

644
00:50:11,125 --> 00:50:12,335
Алло.

645
00:50:12,585 --> 00:50:14,212
Привет. Пакуй чемодан.

646
00:50:14,337 --> 00:50:17,256
Буду у тебя в десять.
Можешь остаться в моем доме.

647
00:50:17,715 --> 00:50:19,425
- Ладно.
- Люблю тебя.

648
00:50:22,678 --> 00:50:24,263
И я тебя люблю.

649
00:52:10,745 --> 00:52:12,705
Я сломала свою жизнь ради тебя.

650
00:53:01,504 --> 00:53:03,172
Сколько тебе?

651
00:53:03,297 --> 00:53:04,966
Двадцать два.

652
00:53:08,261 --> 00:53:09,804
Лично я...

653
00:53:11,264 --> 00:53:13,015
...надеюсь, ты останешься.

654
00:53:16,144 --> 00:53:17,770
Шире.

655
00:53:19,438 --> 00:53:21,691
Шире. Вот так.

656
00:53:22,859 --> 00:53:25,403
Отлично. Умница.

657
00:53:41,544 --> 00:53:43,171
Короче, Ру. Ру.

658
00:53:43,254 --> 00:53:44,714
Да?

659
00:53:44,964 --> 00:53:46,757
Значит, ты достигла дна?

660
00:53:50,052 --> 00:53:51,471
Да.

661
00:53:55,308 --> 00:53:57,059
Да, я знаю,

662
00:53:58,728 --> 00:54:01,063
мне за многое нужно извиниться.

663
00:54:03,524 --> 00:54:07,069
Я понимаю. Я подумала, что могу

664
00:54:08,196 --> 00:54:10,490
лечь в клинику, завязать с наркотой,

665
00:54:10,573 --> 00:54:12,575
разобраться в себе,

666
00:54:13,034 --> 00:54:14,744
потом вернуться

667
00:54:16,204 --> 00:54:18,372
и попросить прощения.
- Значит, хочешь завязать?

668
00:54:21,000 --> 00:54:22,627
- Да.
- Понял.

669
00:54:25,421 --> 00:54:26,881
Что ты думаешь об этом?

670
00:54:30,218 --> 00:54:31,928
Если это всерьез, то класс.

671
00:54:32,637 --> 00:54:34,680
- Всерьез.
- Ты это и раньше говорила.

672
00:54:34,847 --> 00:54:36,474
Да ладно, Джиа.

673
00:54:37,600 --> 00:54:39,352
В чем она неправа, если не верит?

674
00:54:41,270 --> 00:54:43,272
Ей нужна наша полная поддержка.

675
00:54:44,106 --> 00:54:45,441
Да?

676
00:54:45,525 --> 00:54:47,443
Думаю, дело не в поддержке.

677
00:54:48,194 --> 00:54:51,781
Когда постоянно подводишь кого-то,
тебе не верят, и это справедливо.

678
00:54:56,285 --> 00:54:57,912
А ты сам что думаешь?

679
00:54:58,204 --> 00:54:59,872
Она завяжет?

680
00:55:03,334 --> 00:55:04,961
Не знаю.

681
00:55:06,045 --> 00:55:08,214
Она сказала,
что шанс - пять процентов, так?

682
00:55:08,756 --> 00:55:10,341
Где-то так.

683
00:55:12,301 --> 00:55:13,970
Где здесь надежда?

684
00:55:16,806 --> 00:55:18,015
Надежду

685
00:55:19,100 --> 00:55:20,852
придется искать Ру.

686
00:55:27,024 --> 00:55:28,776
Да раз плюнуть.

687
00:55:37,743 --> 00:55:39,412
Ру есть Ру.

688
00:55:39,912 --> 00:55:41,831
И одари эту крошку любовью.

689
00:55:44,041 --> 00:55:45,626
Она ждет.

690
00:55:53,801 --> 00:55:55,303
Привет.

691
00:55:56,304 --> 00:55:58,473
Можно я сегодня посплю с тобой?

692
00:55:59,682 --> 00:56:01,350
Да, конечно. Заходи.

693
00:56:29,378 --> 00:56:31,964
Кажется, я уже ничего о тебе не знаю.

694
00:56:37,053 --> 00:56:38,679
Расскажу, когда вернешься.

695
00:56:41,474 --> 00:56:42,975
Лады.

696
00:56:45,728 --> 00:56:47,480
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

697
00:56:56,113 --> 00:56:57,615
Алло.

698
00:56:58,491 --> 00:57:00,117
Да, это я.

699
00:57:02,537 --> 00:57:05,706
Да, моя дочь. Семнадцать лет.

700
00:57:08,626 --> 00:57:12,630
Похоже на опиаты, героин.

701
00:57:13,339 --> 00:57:15,132
Думаю, в основном опиаты.

702
00:57:18,386 --> 00:57:22,181
Я доставила ее в приемный покой
четыре дня назад,

703
00:57:22,849 --> 00:57:26,144
и доктор дал ей что-то,
чтобы облегчить ломку.

704
00:57:30,439 --> 00:57:32,984
Но я надеялась
привезти ее как можно скорее.

705
00:57:36,445 --> 00:57:39,657
Но ей нужна
госпитализация в стационар.

706
00:57:47,039 --> 00:57:49,333
Вы не знаете мою дочь.

707
00:57:49,917 --> 00:57:51,794
Она наркоманка, понимаете?

708
00:57:51,961 --> 00:57:53,713
И она себя угробит.

709
00:57:53,754 --> 00:57:56,257
Прошу, умоляю вас.

710
00:57:56,549 --> 00:57:59,177
Ей нужна не просто детоксикация,

711
00:57:59,218 --> 00:58:02,305
а госпитализация в стационар.
Ее нужно вернуть в клинику.

712
00:58:02,805 --> 00:58:04,849
Нет. Пожалуйста, выслушайте меня.

713
00:58:05,057 --> 00:58:06,809
Я знаю свою дочь.

714
00:58:06,976 --> 00:58:09,395
Она точно погибнет.

715
00:58:10,813 --> 00:58:12,398
Пожалуйста, не делайте этого.

716
00:58:12,398 --> 00:58:14,150
Пожалуйста. Я умоляю.

717
00:58:16,235 --> 00:58:19,947
Умоляю. Выслушайте.
Не делайте этого, умоляю.

718
00:58:22,533 --> 00:58:24,660
Моя дочь себя угробит.

719
00:58:26,245 --> 00:58:27,788
Умоляю.

720
00:58:33,385 --> 00:58:51,928
Больше субтитров в Телеграм-канале
«Кукла Чревовещателя»: [t.me/chrevodoll]