Больше субтитров в Телеграм-канале «Кукла Чревовещателя»: [t.me/chrevodoll]
Попей, детка.
Ру.
Ру?
Милая, попей воды, хорошо?
Давай. Давай.
Ну хотя бы глоточек.
Тебе помочь?
Вот так.
Знаете, что хорошо в больницах?
Почти пришли.
Им неважно, хороший ли ты человек, если тебе нужна помощь.
Им неважно, о чем ты думаешь, когда тебе нужно наложить повязку.
С людьми так бывает редко.
Маме дали телефон клиники, там может быть место через неделю.
Вот так.
Сказали мне держаться.
Хорошо, всё хорошо.
Моя мама - редкий человек.
А может, дело в том, что она моя мама.
К тому же она выросла в церкви.
Христиане, конечно, не святые.
Но хотя бы верят в прощение.
Не помню, что точно наговорила маме.
Всё хорошо, Ру.
Всё хорошо.
Как хочется сказать, что я не нарочно.
Но правда ли это?
Ведь я так думала. Я так чувствовала.
Я так сказала.
Большинство скажет, что в мире без меня будет лучше.
Не стану спорить.
На самом деле я всю свою жизнь пытаюсь уйти.
Али - еще один редкий человек.
Но вот парадокс: большинство скажет о нем то же, что обо мне.
Он просто наркоша и домашний тиран.
Думаю, его дети так говорят.
Да я и сама так сказала.
Вот об этом я сожалею. Реально.
На хрен. Сожалею.
Но, если сказать честно, кто я такая...
Я лгунья.
Воришка. Я жестокая, агрессивная, манипуляторша.
Как холодно.
Мне холодно, мам. Мама, холодно!
Ру. Нужно сбить температуру, хорошо?
Держись, хорошо?
И даже если я сумею завязать, никто не забудет, что со мной было.
Но я сожалею о том, что сказала Али.
Свести чужую жизнь к одному моменту.
Гадкому моменту.
Наказывать его.
Копы так делают.
Хотя все так делают.
Вы бы так же судили меня, не зная всего.
Я решила позвонить ему и извиниться.
Алло.
Али?
Это... это Ру.
Чего тебе, Ру?
Да вот, решила позвонить и сказать...
Решила позвонить и извиниться за свои слова.
Я очень сожалею.
- Нельзя было так говорить. - Ру.
- Прости. Мне жаль. - Ру.
Послушай.
Я тебя прощаю.
Правда?
Да.
Веришь, что я искренне?
Верю, ведь час точно настал.
Нужно понять и простить.
Спасибо.
ЭЙФОРИЯ
Охренеть, тебя как будто кошка высрала.
Али сказал, что приедет, если разрешим приготовить ужин.
Спасибо за приглашение.
Ну привет.
Привет.
Я Али, рад знакомству.
Вы ее спонсор?
Да. Так и есть. Встречный вопрос: ты сейчас занята?
Нет.
- Поможешь мне? - Я могу помочь.
Не. Не.
Ты на отходняках явно вся обосралась,
так что ни шагу на кухню.
- Может, расскажешь?.. - Нет! Нет!
- А стоило бы. - Нет-нет-нет!
Йоу, я серьезно. Биологическое оружие, марш в гостиную.
Ладно! Черт. Ну извините.
Пока.
Да, и тебе тоже пока.
Я-то знаю, кто отмывал эту жопу.
- Всё так и было. - Точно.
Кажется, сегодня ей лучше.
Знаю, Ру пришлось нелегко.
Вот только вам было куда хуже.
Порежь помидоры.
Злиться на нее нормально.
От этого никому не легче.
А вот тут я не согласен.
Думаю, тебе это полезно.
Почему?
Ты в полном праве злиться.
Это больно.
Несправедливо.
Ты этого не заслужила.
Всё хорошо.
Правда.
Я не сказал, что не верю.
Нейт не знал, что случилось с Кэсси и Мэдди.
Когда он тренируется, Нейт выключает звук телефона.
Как назло, в то утро Нейт проснулся в чудесном настроении.
Ведь после 18 лет постоянной борьбы с отцом
он наконец победил.
Мама держалась неплохо.
А вот его брат...
Чего она такая счастливая?
Не особенно.
Его встревожили не 38 пропущенных звонков от Кэсси.
А тот факт, что Мэдди не звонила ни разу.
Одна из причин, по которой Нейт так любил Мэдди, - это ее преданность.
И именно эта ее черта его пугала.
Если ее предали - она нанесет удар.
А Нейт действительно ее предал.
И он совершенно точно знал, как Мэдди отплатит.
Как будто ботан стрелял в школе,
и берут интервью у родителей. И они такие:
"Мы понятия не имели, с ним всё было нормально".
А зрители: "Вы что, совсем дебилы?"
После истории с Кэсси я чувствую себя такой же дурой.
Я ей никогда не верила.
Да? Почему?
Такая девчонка легко переспит с твоим парнем.
Знаешь, я реально хочу ее убить.
Понимаю.
Нет, я серьезно хочу всё спланировать и разделаться с ней.
Понимаю.
Жуткое жестокое убийство, шокирующее нацию.
По-моему, тебя можно понять.
А как же Нейт?
Есть пара мыслей.
Нет.
Заинтриговала.
- Готовы сделать заказ? - Нет.
Одну минутку, она разговаривает.
Мы просим гостей не пользоваться телефоном за столиками.
Да нет.
Да, я понимаю.
- Подойду позже. - Хорошо. Спасибо.
Ладно. Да пошла она.
Давай, пока. Люблю тебя.
Да. Мы не поздоровались.
Решил поприветствовать тебя как обычно.
Прости, я просто переживаю за Мэдди.
Конечно. Я понимаю. Жесть.
Да.
Так что мы здесь делаем?
У нас свидание.
Да?
А то я думал, у тебя что-то срочное.
- Да? - Да.
Попросила отменить репетицию.
Да. Знаешь, дело в том...
Я... много думала
о нас и наших отношениях, и вот...
У меня...
...заболевание мозга.
Что?
Вот что я хотела сказать.
Не понимаю.
Похоже, я умираю.
Ты... Ты думала о наших отношениях,
потому что умираешь от болезни мозга?
Да, я постоянно думаю...
Визиты в больницу...
Может, мне придется бросить школу,
сидеть дома, сколько там мне осталось.
- Как называется заболевание? - Нет-нет-нет,
ты загуглишь, начитаешься,
и я буду видеть у тебя по лицу...
Мне кажется, ты сейчас врешь.
Вру, что умираю от болезни мозга?
Что за жесть.
Честно говоря, если ты думаешь, что я могла наврать о таком,
значит, у нас проблемы в отношениях.
Вот это я и пыталась сказать в самом начале.
Нет-нет, думаю,
сначала ты хотела меня бросить,
а потом перевела тему на свое смертельное заболевание мозга.
А теперь используешь мой скепсис как причину для разрыва.
Это тебе так кажется.
Нет, по-моему, всё так и есть.
Это тебе кажется, что всё так.
Кэт, ты просто не хочешь быть со мной.
Я понимаю, так и скажи.
Говори честно.
Потому что этот разговор меня напрочь убивает.
Я так и знала. Да. Ух ты.
Поверить не могу, что ты реально решил со мной порвать.
Я пытаюсь помочь тебе высказаться.
Это какая-то тактика манипуляции?
Выучил на мужских сабреддитах?
Вот в чем проблема с парнями вроде тебя.
Я говорю, что больна,
а ты просто пропускаешь мимо ушей.
Газлайтишь, диктуешь, что я чувствую,
потому что я не такая, как ты хочешь.
Да, действительно.
Ведь я хотел, чтобы ты была со мной честной.
Я честная.
Ты сама в это не веришь.
Но это неважно, думаю, нам надо расстаться.
Ого.
Надо же, такого я не ожидала.
Я тоже.
Пока.
Лекс.
Пойди спрячь в кустах.
Думаешь, она вскроется?
Твоя сестра очень расстроена. Да.
- Правда? - Прячь в кусты.
Живо. Пошла!
Живо!
В какой-то момент, отламывая ветки с дерева,
чтобы прикрыть кухонные ножи в кустах,
Лекси начала сомневаться, стоит ли показывать пьесу.
Знаешь, что стоило вставить в пьесу?
Про то, как я начистил рыло Нейту на вечеринке.
Нет!
О боже.
Не знаю, Кэсси с трудом держится, и я боюсь, что...
Что она посмотрит пьесу, а потом сорвется.
Да, ну, знаешь...
Всем иногда бывает обидно,
дело такое. А есть такие, что...
Некоторых людей даже надо иногда обижать.
Да.
Понимаешь, я впервые в жизни делаю что-то ради себя.
Черт.
Ну а в чем основная идея пьесы?
А, ну...
Знаешь, это про компанию подружек.
И они как бы...
...взрослеют и отдаляются.
Черт, выходит, это что-то в духе "Останься со мной"?
Да! Прямо в точку.
Обожаю этот фильм. Всё... именно так.
Слушай, я этот фильм смотрел раз 50.
- Серьезно? - Сто проц, я серьезно.
Вообще, у моей бабули есть это кино на дивиди. Кстати.
Давай посмотрим?
Лекси нужен был перерыв.
Кэсси? Можно в туалет?
Нет.
Это Нейт. Я занят, оставь сообщение после сигнала.
Дам совет: никогда не женись на одноклассниках.
Серьезно. Раньше я была веселой.
И знаю, ты мне не веришь, но я была просто красотка.
Почему, я верю.
Ну... Могла получить что угодно,
но я взяла и влюбилась в твоего отца.
Лично я рад, что он ушел.
Да. Знаю.
Только, пожалуйста,
не срывай гнев на мне.
С чего мне злиться на тебя?
Ты злой парень.
Нет, я злился на отца.
Это совсем не значит, что я злой человек.
Хорошо. Как скажешь.
Мне кажется, когда я злюсь, на это всегда есть веская причина.
Так, послушай, я не говорю, что в тебе гнев без причины.
Знаю, ты ненавидел отца. Это веская причина.
Да, я как раз об этом.
Мой гнев был направлен на него, а не на всех.
- Не уверена. - Да брось.
- Картина ясная. - Ясно. Слушай,
давай не будем ссориться?
- Хорошо? - Да.
Хорошо. Спасибо.
Открою еще бутылку.
Я не злодейка, поймите.
Все на меня смотрят, как будто я плохая, а это совсем не так!
- Но и не сказать, что хорошая. - Это уж точно.
Все считают, что я сошлась с Нейтом, когда они с Мэдди встречались,
но это не так. Они расстались.
Кэсси, пожалуйста, не будем шуметь. Прошу тебя.
Ру всё так представила, как будто я его отбила.
Я бы никогда так не поступила с подругой.
Не уверена, что это веский аргумент.
Но это правда!
Кэсси, ты меня с ума сведешь!
Одно дело поступить так,
а совсем другое - изображать невинность, будто так и надо.
Я просто говорю факты.
- А я говорю о принципах. - Какие принципы?
Принцип "не трахаться с парнем подруги".
Господи, почему ты меня не слышишь, мама!
На тот момент он уже не был ее парнем!
- Боже! - Да мне плевать! Я просто хочу
спокойно посмотреть реалити-шоу, или я много прошу?
Всего час покоя!
Блин!
Слушай, а ты еще встречаешься с той блондинкой?
А что?
Мне она нравится больше Мэдди.
Тогда радуйся.
Значит, встречаешься?
Нет, просто Мэдди всё-таки послала меня на хрен.
- Это к лучшему. - Посмотрим.
Я так боялась, что она забеременеет.
Кто? Мэдди?
Она из тех, кто пойдет рожать из вредности.
Спасибо.
- Не вижу ее в роли матери. - А я вижу.
Особенно если для нее это шанс испортить всю твою жизнь.
Она не залетела, и я для нее буквально умер.
Так что там насчет блондинки?
- Всё сложно. - Почему?
Она лучшая подруга Мэдди.
Охренеть.
Назвала меня сукой.
Помнишь, как она это ляпнула?
- Да. Конечно, помню. - Господи.
Конечно, нехорошо так говорить,
но, когда ты схватил ее за горло...
Я подумала: "Молодец, сын.
Вступился за мать".
Господи.
Черт.
Всё равно это был дикий поступок.
Ну знаешь, наверное, не стоило ее душить.
Я ее не душил.
Мам, обвинения сняли.
Да.
Я ее не душил.
В тот момент мне тоже хотелось ее задушить.
Да, но я тебе говорю, что никого не душил.
Только не заводись, а то вцепишься мне в горло.
А я не сниму обвинения. Выставлю на улицу.
Прости.
Ну что теперь?
Я хочу умереть!
Штопор - не лучший выбор.
Нет.
Что я говорила.
Я не понимаю. Ты же ненавидела Нейта.
Тогда я его не знала.
Ты его знаешь всю жизнь.
Не так, как сейчас.
Постой, ты поэтому сдала Феско?
Нет.
О господи. Поэтому ты раскололась?
- Нет! - Ты сказала его отцу,
потому что вы спали? - Мы не спали!
Серьезно? Когда же вы с ним сошлись?
Я не помню точной даты.
Это было до Нового года или после?
Я не знаю!
Знаешь, ты так помешана на хронологии, что в это трудно поверить.
Боже, Лекси, и без тебя тошно!
Ты знаешь, за что его били?
- Нет, а ты? - Я знаю.
Тогда скажи.
Нет, потому что ты расскажешь Нейту. Я тебе не верю.
Никто мне не верит!
Потому что ты влюбилась в того, кто над тобой издевался. Какой стыд.
Ты знала, что отец тебе изменял?
А ты?
Нет.
Ни за что не поверю.
Потому что, когда он сюда явился
с хреном наперевес и метил территорию...
Доказывал, что он мужик...
Я до сих пор не поняла, что он там нес.
Я посмотрела на Арона и на тебя,
и ты не представляешь, насколько реакция Арона отличалась от твоей.
Это потому, что Арон - идиот.
Абсолютно согласна.
Какой кошмар. Но смешно.
Знаешь, я хочу подписаться на "Пелотон".
Да. И начну ходить на свидания.
Ты пьяна, мам.
- Найдем тебе отчима? - Мам, помолчи.
Присмотреться к парням твоего возраста?
Мама, прекрати. Ведешь себя как подросток.
Господи боже.
Так! Вот интересно...
Интересно, почему у тебя все плохие черты твоего отца
и ни одной хорошей? - Так, понятно.
Кэл уже стал сраным святым.
Нет. Я совсем не так сказала.
Ты именно так сказала.
Нет, вовсе нет. Понимаешь...
Он гнилой изнутри, и почему-то...
Каким-то образом мы вырастили ребенка еще хуже.
Ты никогда об этом не думал?
Что пошло не так? Не задавался этим вопросом?
Нет, конечно,
ведь твой тупой придурок папаша не верит в психотерапию, так что...
Рефлексия у нас не в чести.
Но для меня это загадка.
Ты был таким милым мальчиком.
Помню, как вечером ты заходил к нам в спальню, спрашивал,
не принести ли мне попить перед сном.
Стакан воды? И...
Знаешь, иногда я говорила, что хочу воды,
чтобы просто посмотреть, что ты сделаешь.
Серьезно ли ты спрашиваешь.
Ты приносил стакан воды, ставил его на тумбочку.
А потом... потом ты целовал меня
и говорил, что любишь.
Потом смотрел на отца и...
...говорил ему, что любишь, но только не целовал.
А потом, когда тебе было около...
...семи или восьми, ты вдруг изменился.
Помнишь то время?
Вообще-то нет.
Я спрашивала у отца: "Ему в голову прилетел мяч?
Сотрясение? Что случилось? Что происходит с ребенком?"
Я не понимаю.
Такая разительная перемена, клянусь тебе...
Мам, ну зачем это? К чему ты ведешь?
Послушай, я всего лишь хочу понять, почему всё так сложилось. Вот и всё.
Такое чувство, как будто ты на что-то намекаешь.
Нет.
Знаешь, забудь.
Как думаешь, что хочет твоя мать?
- Какой сложный вопрос! - Умолкни!
Кто сказал, что Нейт плохой? Ру?
Неважно.
Хочешь обсудить других - поговорим о ней.
- Ру - хорошая. - А я нет?
Я этого не говорила. У Ру очень сложная жизнь.
Ее жизнь не сложнее, чем у нас с Лекси.
- Это другое. - Да.
Ее отец умер, а наш просто перестал звонить.
Не знаю, что хуже.
Не будь ты такой неуверенной неудачницей,
ты бы ее бросила, ей на тебя насрать.
Так! Всё, хватит!
Мне нельзя говорить, я должна только выслушивать?
Я не говорила, что ты неудачница.
И не надо! Это и так ясно!
Вашу мать, позовите экзорциста.
На самом деле Нейту было плевать на судьбу отца.
С другой стороны, ему было совсем не плевать на то,
что будет с бизнесом отца,
ведь рано или поздно он должен перейти к нему.
Он не разбирался в недвижимости.
Но знал: трудно продать дома, построенные педофилом.
Или сыном педофила.
Хотя, строго говоря, он не был педофилом,
но это сложно кому-то доказать.
Тем временем Джулс была дома.
Она не говорила с Элиотом с тех пор...
Хотя знаете, на хрен Джулс. Она крыса.
Вернемся к Мэдди.
А еще есть два короля Бу, а потом еще третий.
Мэдди была не просто зла на Нейта и Кэсси.
Она была подавлена, а ее сердце - разбито.
Все те беседы, когда Кэсси утешала ее,
поддерживала и изображала участие...
Всё это было ложью.
Просто иллюзия.
- Привет. - Привет.
- Как прошел вечер? - Хорошо.
Я давно не видела подруг.
Приятно поболтать ни о чем и просто посмеяться.
Мы с Тео два с половиной часа играли на приставке,
а потом он рассказал, как любит демонов
и что, когда я усну, они украдут мое сердце.
Дурачок.
А давай выпьем и поплаваем?
Хорошо.
Мэдди не хотела говорить Саманте, что случилось с Нейтом и Кэсси,
но после двух бокалов вина
она всё выложила.
Боже, какой ужас.
Вот именно.
- Рассказать кое-что еще ужасней? - Давай.
В колледже у меня была такая же ситуация с моей лучшей подругой.
- Ты была на моем месте? - Нет.
Нет. Это было бы не так ужасно.
- Я была на ее месте. - Не продолжай. Ты мне нравишься.
- Не хочу об этом слышать. - Да. Да.
Ты трахнулась с бойфрендом своей подруги?
Да. Много раз.
Таких подружек было несколько?
Нет! Боже. Всего одна.
Но... много раз.
Насколько вы были близки?
Нет. Только не это.
Да. Прости.
Почему?
Просто он уделил мне внимание в неудачный момент.
Как же это грустно.
Я куролесила в старших классах
и в колледже, где-то до 30 лет.
И меня шокировало, что в этом мире нашелся человек,
который захотел жениться на мне, чтобы создать семью.
- Врунья. - Нет.
Честно. Я была той самой девушкой,
о которой все парни и их мамаши говорят: "Таких никто замуж не берет.
А если кто возьмет, то помоги ему Бог".
Почему так говорили?
Я была сложной!
А еще скандальной.
Я простая, но скандалов не боюсь.
- Супер. - Их недооценивают.
Потом они выходят боком, но здесь и сейчас...
- Фантастика. - Ух, как здорово.
Но... такая уж я есть.
Да? Я тоже считала себя такой же,
пока не встретила Себастиана.
Вы не ссоритесь?
Вообще нет.
- Правда? - Да.
Боюсь, у меня мозги по-другому работают.
Будь тебе 40, у нас бы вышел совсем другой разговор о мужчинах.
Но тебе восемнадцать. Всем плевать.
А ты помирилась с подругой?
Нет, конечно. Больше мы не разговаривали.
Как это грустно.
Кажись, мне что-то в глаз попало.
Фэй!
Подойди.
Не тормози!
- Ты чего? - Есть разговор.
Ты что здесь делаешь?
И потом копы нагрянули, доставали своими вопросами.
- Какими вопросами? - Насчет Мыши.
- И что ты сказал? - Ничего.
Но, когда я шел на следующий день с парой колес оксиконтина в кармане,
они налетели и давай прессовать.
"Мы знаем, ты убил Мышь, и ты сядешь".
А я такой: "Я его не убивал".
Ты стал сотрудничать?
Хрена с два.
Но они уже положили глаз на Феса и Эша.
Значит, ты сотрудничаешь с копами.
Не знаю, как правильно сказать, но я им типа помогаю.
Они уже давно их пасут,
мои слова ничего не поменяли. Я люблю тебя, детка,
и я скоро пойду и кое-что расскажу.
А ты, пожалуйста, держись в стороне от этого.
Ой. Привет.
Дождь пошел. Пойду приму душ.
Лучшая часть.
Но на самом деле,
если ты поставишь что-то типа "Останься со мной",
проблем не будет.
Что ты делаешь?
Не парься, я не извиняюсь.
Представь этот бред: я сижу тут с пушкой
и заставляю тебя дать мне прощение.
- Ты меня пугаешь. - Да.
В том и смысл.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю, Нейт.
Нейт, я...
Я знаю тебя лучше всех на свете.
Я унизил тебя.
Всё кончено.
Как думаешь, почему отец любит снимать, как он трахается?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Это была Джулс, представляешь?
Теперь отдай мне диск.
У меня его нет.
Как скажешь.
Ладно.
Вдохни глубже.
Нейт, прекрати.
Хватит! Хватит, умоляю.
Умоляю. Не надо. Не надо, пожалуйста.
Не делай этого! Прекрати, пожалуйста! Прекрати!
Нет, нет, нет.
Он в моей сумочке. В моей сумочке. Моя сумочка...
Мне жаль.
Извини. Это...
- Я пошутил. - Не трогай меня!
Прости. Прости.
Пистолет был не заряжен.
Прощай.
Алло.
Ты, наверное, не хочешь говорить со мной,
но я около твоего дома, и мне нужно поговорить.
Мне плевать.
Нет, спасибо.
Рад тебя видеть.
Я знаю, ты ненавидишь меня.
Согласен, я наделал много гадостей, но...
Это другое.
Что тебе нужно?
Для начала извиниться.
Мне по барабану.
Тебя заинтересует второй пункт.
К сожалению, сначала придется выслушать извинения.
Прости
за всё, что я тебе сделал.
Ты этого не заслужила.
Я пытался защитить человека, который этого недостоин.
Я бы всё исправил, если бы мог.
Но что сделано, то сделано.
Я узнал о тебе и моем отце из...
...из этого диска.
Да, он тайно записывал каждое свое свидание,
и, скажу честно,
он делал это, сколько я его помню.
Я украл у него диск, и у отца случился нервный срыв,
и он съехал от нас. Поэтому я подумал, что надо
отдать его тебе, и...
Делай с ним, что захочешь.
Значит, там была камера.
Да.
И ты смотрел диск?
Да.
- Много людей его видело? - Нет. Нет.
- Он знает, что ты понес его мне? - Нет.
Он бы меня убил за это.
Это единственная копия или...
...или где-то есть другие?
Это единственная, о которой я знаю.
Зачем ты мне его отдаешь?
Ответ слишком уж простой и глупый.
Я считаю, лучше пусть останется загадка.
Ты типа стал хорошим парнем?
Точно нет.
Видела бы ты, как я его добывал.
Я вышла сюда с канцелярским ножом в рукаве.
Если бы ты дал мне повод, я бы полоснула тебя по горлу.
Вот настолько я тебе доверяю.
Ну, спасибо.
Не за что.
- Мне нужно идти. - Да.
Послушай...
Если это что-то значит...
Я всегда говорил искренне.
Я тоже.
Алло.
Привет. Пакуй чемодан.
Буду у тебя в десять. Можешь остаться в моем доме.
- Ладно. - Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я сломала свою жизнь ради тебя.
Сколько тебе?
Двадцать два.
Лично я...
...надеюсь, ты останешься.
Шире.
Шире. Вот так.
Отлично. Умница.
Короче, Ру. Ру.
Да?
Значит, ты достигла дна?
Да.
Да, я знаю,
мне за многое нужно извиниться.
Я понимаю. Я подумала, что могу
лечь в клинику, завязать с наркотой,
разобраться в себе,
потом вернуться
и попросить прощения. - Значит, хочешь завязать?
- Да. - Понял.
Что ты думаешь об этом?
Если это всерьез, то класс.
- Всерьез. - Ты это и раньше говорила.
Да ладно, Джиа.
В чем она неправа, если не верит?
Ей нужна наша полная поддержка.
Да?
Думаю, дело не в поддержке.
Когда постоянно подводишь кого-то, тебе не верят, и это справедливо.
А ты сам что думаешь?
Она завяжет?
Не знаю.
Она сказала, что шанс - пять процентов, так?
Где-то так.
Где здесь надежда?
Надежду
придется искать Ру.
Да раз плюнуть.
Ру есть Ру.
И одари эту крошку любовью.
Она ждет.
Привет.
Можно я сегодня посплю с тобой?
Да, конечно. Заходи.
Кажется, я уже ничего о тебе не знаю.
Расскажу, когда вернешься.
Лады.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Алло.
Да, это я.
Да, моя дочь. Семнадцать лет.
Похоже на опиаты, героин.
Думаю, в основном опиаты.
Я доставила ее в приемный покой четыре дня назад,
и доктор дал ей что-то, чтобы облегчить ломку.
Но я надеялась привезти ее как можно скорее.
Но ей нужна госпитализация в стационар.
Вы не знаете мою дочь.
Она наркоманка, понимаете?
И она себя угробит.
Прошу, умоляю вас.
Ей нужна не просто детоксикация,
а госпитализация в стационар. Ее нужно вернуть в клинику.
Нет. Пожалуйста, выслушайте меня.
Я знаю свою дочь.
Она точно погибнет.
Пожалуйста, не делайте этого.
Пожалуйста. Я умоляю.
Умоляю. Выслушайте. Не делайте этого, умоляю.
Моя дочь себя угробит.
Умоляю.
Больше субтитров в Телеграм-канале «Кукла Чревовещателя»: [t.me/chrevodoll]