Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
sto arrivando
Va bene, raga, io vado.
Aspetta, te ne vai?
Sì, sto per uscire.
Da Lexi: Ti ho riservato il posto migliore
Va...
Va tutto bene?
Sì, ma prima che tu vada ti devo parlare di una cosa.
Tipo cosa?
Tutto.
Di che cazzo stai parlando?
Senti...
I cazzo di poliziotti hanno trovato il corpo di Mouse.
Scusate.
Hai sentito che ho detto?
Non mi avevi detto che era stata Laurie a uccidere Mouse?
No?
- Laurie? - Ma che...
Non l'ho mai detto.
Cosa stai dicendo?
Sì, dai, Laurie,
la spacciatrice che vive nel complesso di appartamenti sulla Kemper.
Sì, sei stato tu a dirmi che ha ucciso lei Mouse.
Non l'ho mai detto.
- Sì, invece. - Di cosa stai parlando?
- Sei fatta? - Laurie e quei pazzi mi fanno paura, lo sai,
perché li stai proteggendo?
Non sto proteggendo nessuno, cazzo! Che cazzo sta succedendo?
Quindi lavori per Laurie?
Ehi, no!
Quindi perché non ti tappi la bocca, cazzo.
Allora perché stai cercando di coprire un omicidio che ha commesso lei?
Va bene, dai.
È l'ora che tu vada, bello mio.
Amico...
Dobbiamo capire che cazzo dire.
- Ok? Sta diventando un problema. - Fermo, Ash.
Fermo, Ash. No!
Pensi mai al futuro?
Certo, sempre.
Davvero?
Sì.
Hai un piano?
Vabbè, non ho proprio...
Un vero piano, però...
Pensavo che mi piacerebbe vivere in una fattoria.
Non ti ci vedo come fattore.
Perché no.
Prenderei dei cavalli, mucche, maiali, galline, capre.
Mettere su una piccola famiglia.
Come ne "La casa della prateria", tipo.
Mi sa che non lo conosco.
Non hai mai sentito de "La casa della prateria"?
Ok, magari ti sembrerò pazza,
ma il mio piano è di avere tre figli dai 30 anni.
A un anno e mezzo di distanza l'uno dall'altro, quindi da...
Dai 30 ai 58 mi posso dedicare
a essere una buona madre, crescere i miei figli, eccetera, poi...
Mandare l'ultimo al college a 58 anni, il che mi lascerebbe...
32 anni
per dedicarmi a me e per vivere la mia vita,
per avere tempo di scrivere.
Hai proprio tutto già programmato, eh?
Già. È da pazzi, vero?
Beh...
Anche nella serie TV hanno tre bambini.
Non c'è bisogno di dimenticarsi delle buone maniere
solo perché siamo a miglia di distanza da gente civilizzata.
Se vivessi in un posto così, pensi che avresti una pistola?
Cazzo, sì che avrei una pistola.
Odio le armi.
Nessuno ha mai subito una sparatoria e ha pensato:
"Oddio, grazie al cielo non avevo una pistola con cui rispondere al fuoco".
No?
Ma allora a cosa serve la polizia?
Bella domanda, cazzo.
Aspetta, ma tu hai Instagram o Twitter?
No, cazzo.
- Davvero? - Sì.
Perché?
Beh, perché dovrei far sapere alla gente cosa penso o sento?
Boh, puoi sempre conoscere persone con interessi simili.
È che secondo me la gente condivide decisamente troppo lì.
- Online? - Sì.
Rovinano il mistero, no?
Pensala così, se mi piace una ragazza
voglio scoprire da solo com'è, capito?
Non voglio cercare dettagli inutili su Google.
Voglio scoprire io tutti gli strati.
Sì, ma perché perdere tempo a conoscere qualcuno
se non si ha niente in comune?
Non lo so.
Però è quello che preferisco di te...
Non abbiamo niente in comune.
Non è vero. Abbiamo...
Lo stesso senso dell'umorismo, e...
Siamo empatici e curiosi.
E vogliamo avere dei figli.
Questi non sono interessi, però, sono...
Tratti del nostro carattere. È...
La roba importante che la gente non condivide online.
Sì, non ci avevo mai pensato da questo punto di vista.
Beh, non sei contenta che siamo diventati amici?
Sì.
Parecchio.
Sì.
Anch'io.
Ehi, Lexi! Sta andando bene, ridono tutti!
Non ci montiamo la testa, ok?
Fezco: sto arrivando Lexi: Ti ho riservato il posto migliore
Oh, Dio...
Euphoria Stagione 2 - Episodio 8
"All My Life, My Heart Has Yearned for a Thing I Cannot Name"
Traduzione: Liv., Stallison, Vanellope27, BombLaTour, RedRuby, Whitecloud01
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Mille versioni di me stessa.
Non solo sto bene, mi sento bene, cazzo.
Lexi, ti sei davvero superata.
Insomma, dove ha trovato queste copie?
- Oh, merda. - Non avevo idea...
Che mia sorella avesse tutte queste capacità.
Bel lavoro, vero?
Non è coraggiosa?
È quassù,
che rielabora tutti i suoi traumi.
Non avevo idea che la tua vita fosse così difficile, Lexi.
Possiamo fare un applauso alla difficilissima vita di Lexi?
Forza, ragazzi.
So che in Afghanistan tagliano la testa alle donne.
Che cosa razzista!
Oddio, non è nulla paragonato al vivere nella mia ombra.
Yo,
questo fa parte dello spettacolo?
Fa parte dello spettacolo?
Non lo so.
Lexi.
Si chiama Luna!
Fa parte dello spettacolo?
- Lexi? - Smettila, ti prego, basta.
Questo è il tuo show. Esci fuori!
- Sei la stella del giorno! - Oh, merda.
- Ti prego, Cassie, basta. - Sei la stella della serata.
Ha sempre voluto essere una stella.
- Forza, Lexi! - È il tuo momento!
Risplendi!
Basta, ti prego. Smettila. Smettila, ti prego. Basta.
Io dovrei smetterla?
Io?
Non sono io ad aver fatto uno spettacolo per umiliarti e imbarazzarti.
- Non era mia intenzione. - Oh, ma davvero?
Allora, cos'è questa roba?
- A quale atto siamo? - Non chiedertelo.
Ecco la genialità di Lexi Howard.
Ciao a tutti.
- Sono Suze, la vera madre delle ragazze. - Oh, mio Dio.
Interpretata da Ethan.
Lui dov'è?
Ethan?
Che inoltre...
Mi ha interpretata...
- Alla perfezione. - Grazie. Grazie mille.
- Lo apprezzo. - Vincerà un premio!
Tesoro, andiamo.
- Me lo merito, giusto? - Oddio, ti prego, mamma. Mamma.
- Lo merito? - Basta!
- Mamma, smettila! - Smettila tu!
Lexi, ti uccido, cazzo!
Me lo merito, giusto?
Perché ho vissuto davvero?
- Mamma? - Sono io che corro dei rischi.
Mostraci le tette!
Sono io che mi innamoro?
Sono io che vengo ferita, non tu Lexi!
Non hai mai vissuto, cazzo!
Per questo puoi stare qui a giudicarci tutti!
Sei solo una cazzo di spettatrice.
- Ok. - Mamma, ferma!
D'accordo!
D'accordo.
Beh, se questo fa di me la cattiva,
allora lo sarò, cazzo.
Posso essere la cattiva, cazzo.
Sì, brava!
Lexi,
è questa la parte dello spettacolo dove rubo Jake a Marta?
No, Cassie, non è nello spettacolo.
Adesso sì!
Chi lo ha detto?
Senti, voglio dirti che capisco.
- Dio. Non voglio ascoltarti. - So cosa stai passando. L'ho vissuto.
Un momento, Hallie ruba il ragazzo a Marta?
Non so quante volte devo dirlo. Non stavano più insieme, cazzo.
Già, ma non è solo questo. Se l'è scopato per tutti il tempo,
mentre Marta diceva che voleva tornarci insieme.
No.
- Perché? - Perché Hallie è una troia doppiogiochista.
Non sono una troia, tu lo sei!
Sei tu la troia, stronza!
Non sono una cazzo di troia!
Attenta a come parli, signorina! D'accordo, sai una cosa?
Ti stai mettendo in imbarazzo. Andiamo a casa.
Non vengo, lo spettacolo non è finito!
Oh, mio Dio.
Penso che vomiterò.
- Mamma, non è giusto! - Non è colpa sua. È una scrittrice.
- È una scrittrice! - Non è giusto, mamma!
Come può fare...
Tre dollari e 25 per un pompelmo? Ma dove siamo, in Venezuela?
- Lexi! Lexi, ti uccido, cazzo! - D'accordo, ora basta!
- Mamma! - Non lo so, sono nel panico.
Vai.
Esci e basta.
- Basta, smettila. - Lexi!
Oddio, sì!
Oh, sì! Oddio, sto amando tutto!
No!
Ti uccido, cazzo!
Scendi da questo cazzo di cavallo!
Scendi!
Scendi subito!
Brutta stronza!
Ti uccido, cazzo!
Oh, questa stronza va tolta di mezzo.
No, no, no.
Maddy! No!
Maddy, no, no, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, Maddy!
No, no, no, no, no!
Maddy, no!
Maddy, spaccale il culo!
Brutta stronza!
Vaffanculo!
Oh, cazzo.
No!
Fermati! Stai scherzando?
Fanculo! Fanculo!
No, no! Ferma! Ferma! Fermate tutto! Basta, basta...
Maddy! No, no, no, no, no, no!
No, no, no!
Maddy! No!
Falle il culo! Prendila, Maddy!
Falle il culo, Maddy! Se lo merita, cazzo!
Si è scopata il tuo ragazzo!
È tutta finzione! È tutto un copione!
Riuscite a crederci? La mia bambina è un genio!
Chiudete il sipario!
Subito!
Qualche giorno prima,
sono andata da Elliot.
Ehi.
Che succede?
Niente di che. Stavo...
Facendo un giro per il quartiere, ho pensato di passare
per dirti di andare a farti fottere perché sei una spia.
Ma invece, so...
Penso che tu mi abbia salvato la vita per sbaglio.
Quindi, sai, qualsiasi cosa sia successa...
Comunque sia andata,
sai, comunque...
Dev'essere...
Qualsiasi cosa sia...
Grazie a Dio, è successa.
Perché non sarei qui a dirti che ti perdono.
E questa sensazione...
Questa sensazione è davvero, davvero bella, perché...
Ho un sacco di "mi dispiace" da dire,
ma non tanti "ti perdono".
Quindi...
Ti ringrazio per questo.
Quindi, non ti stai facendo di niente?
No, tu?
Sì.
Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno.
Grazie, sì.
Hai parlato con Jules?
No, tu?
Non proprio.
Sì, mi ci vorrà ancora un po'.
Lo capisco.
Posso suonarti una cosa?
Sì, certo. Fai pure.
Ok.
# Non ho un posto #
# Per costruirti # # un razzo per lo spazio #
# Ti guardo svanire #
# Tengo le luci accese # # in questo posto abbandonato #
# Piccola stella #
# Sembra tu mi sia caduta in testa #
# Ti dono al vento #
# Spero ne sia valsa la pena, infine #
# Tu e la mia chitarra #
# Penso tu sia la mia unica amica #
# Ho dato tutto per vederti # # brillare di nuovo #
# Spero ne sia valsa la pena, infine #
# Noi contro il mondo #
# Solo una coppia di peccatori # # che si beffano dell'inferno #
# Se ti tenessi qui #
# Lo farei solo per me stesso #
# Piccola stella #
# Sembra tu mi sia caduta in testa #
# Ti dono al vento #
# Spero ne sia valsa la pena, infine #
# Sì, lo spero #
# Penso tu sia la mia unica amica #
# Ho dato tutto per vederti # # brillare di nuovo #
# Spero ne sia valsa la pena, infine #
# So che si è spezzata #
# Lascio la porta spalancata #
# È da un po' che non parliamo #
# Un giorno ci incontreremo di nuovo #
# Con il tempo, quando sei più grande #
# Verrai a sdraiarti sulle mie spalle #
# Dimmi che la tempesta è finita #
# Il giorno in cui ci incontreremo #
# Sembra tu mi sia caduta in testa #
# Ti dono al vento #
# Spero ne sia valsa la pena, infine #
# Tu e la mia chitarra #
# Penso tu sia la mia unica amica #
# Ti dono al vento #
# Spero ne sia valsa la pena, infine #
Ci sto ancora lavorando.
Mi piace.
Obbligo o verità?
Verità.
Pensi che possiamo essere ancora amici?
Sei stato tu a dire che eravamo tossici l'uno per l'altra.
Lo penso ancora.
Sì...
L'ho trovata.
Sto dicendo a tutti che faceva parte dello spettacolo.
È l'unica cosa che abbia mai fatto ed è un disastro.
Poteva andare peggio.
Come?
Poteva essere noioso.
Questo è vero.
Voglio dire, quanti spettacoli,
nella storia dell'East Highland High,
hanno scatenato una rissa?
E non è ancora finito.
L'arte dovrebbe essere pericolosa.
Lo spettacolo continua.
Lexi, Lexi, Lexi!
Hallie...
Datti una ripulita...
E torna su quel pony.
Veloce.
Facciamolo, cazzo.
Come avrete notato,
stiamo riscontrando delle difficoltà tecniche.
Sul serio, però. Ci servirà ancora qualche minuto.
Volevo ringraziare tutti di essere venuti.
Non sapevo che sarebbe successo tutto questo...
Un po' di tempo fa,
stavo...
Parlando di questo spettacolo con un amico,
e gli ho chiesto...
"E se qualcuno dovesse offendersi?"
E lui mi ha detto,
"Qualche volta, alla gente serve rimanerci male".
Quindi anche se non è potuto...
Essere qui stasera,
questa è per te.
Mi dispiace. Ma dovevo far finta non fossi stato tu.
Vattene, fratello. Gli sbirri butteranno giù la porta a momenti.
E anche se sanno che sei stato tu...
Ti proteggerò per sempre.
- No... - Vieni qua.
Ascoltami.
Vai fuori e arrenditi.
Ci penso io. Capisci?
- No. - Arriveranno tra poco.
Mi troveranno con il coltello in mano.
- No... - E tu dirai che non c'entri nulla.
Ascoltami. È stata colpa mia!
Ho ucciso io quel figlio di puttana.
Mi ascolti?
Non tu.
No...
Forza, vai a lavarti le mani, cazzo.
Ti voglio bene, fratello.
Ash, smettila! Devi uscire da questo posto, dai!
Ash, non faremo 'sta stronzata!
Come pensi vada a finire?
Vuoi morire?
Dammi il fucile.
Ash...
Non voglio ti succeda niente. Dai, dammi il fucile.
Dai, fra...
Non te lo sto chiedendo, cazzo.
Dai, ti prego.
Cazzo!
Ash!
Ash, apri subito questa cazzo di porta!
Non scherzo!
Ash!
Apri questa cazzo di porta!
Ash!
Ho sbagliato.
- Lo so. - Basta con le porcherie da cinquantenne.
È questo il bello.
Chi è questo?
Lo conosci?
Non mi dai un abbraccio, papà?
Questo è tuo figlio?
Sì.
Ho preso solo il meglio.
Penso di sapere a cosa ti riferisci.
Sai cosa penso che abbiamo in comune?
A entrambi eccita fare del male alle persone.
Che ne dici?
Ne parliamo di sopra?
No.
Quindi...
Vivi qui ora?
Per il momento, sì.
Sei felice?
Ci sto provando.
Scusate.
- Sei più felice? - Perché non ne parliamo di sopra?
È una semplice domanda.
Sì...
In un certo senso.
Non è giusto.
Lo so.
Non puoi rovinarci la vita...
E poi...
Andartene ed essere più felice.
Ho fatto molti errori.
Quando avevo...
11 anni...
Ho trovato dei video di mio padre che si scopava delle troie in un motel.
Sapete, per molto tempo, ho avuto questo incubo ricorrente...
In cui mi scopava così come scopava loro.
Te ne ho mai parlato, papà?
Penso sia il momento...
Che ve ne andiate tutti.
Devo parlare con mio figlio.
Che palle.
Buona fortuna.
Ciao.
Ci vediamo, amico.
Ho cercato di proteggerti per tutta la mia vita.
Ma anziché amarmi, mi hai sempre odiato.
Non sono fiero della persona che ero.
So di averti ferito.
Non voglio scuse.
Ho provato a tenere le cose separate.
Non ci sono riuscito.
Ho fatto un casino, Nate...
Ma vi voglio bene.
Ti voglio bene.
E avrei dovuto proteggerti, avrei dovuto tenerti al sicuro e non l'ho fatto.
Non l'ho fatto.
Non c'è niente che rimpiango di più.
Non voglio le tue scuse.
Voglio solo vendicarmi.
Che vuol dire?
Cos'è?
È tutto.
Tutto...
Nate...
Non farlo.
Nate, guardami.
Non farlo.
Nate, non farlo. Ti... ti prego.
- Non farlo. - Sei...
Quello che sei.
Non penso cambierai mai.
Commissario Greenwood?
È qui dentro.
Grazie, Nate. Lo apprezzo.
Cal, sei in arresto.
Metti le mani dietro la testa.
Entrambe.
Mani in alto!
Ash!
Mani in alto!
Non farlo, cazzo!
Mani in alto!
A terra!
Aprite la porta!
Tirali su!
Forza! Esci da lì!
Ash!
Ash, apri la porta!
Ash!
- Ash! - Non muoverti! Getta il coltello!
Non sparate! Non sparate! C'è un bambino là dentro!
Non sparate! Non sparate!
- C'è un bambino là dentro! - Getta il coltello!
Per favore, non sparate!
Ash, vieni fuori da lì!
Getta il coltello! Muoviti lentamente!
- Getta il coltello! - C'è un bambino!
Per favore, non sparate!
- Ash, esci! - Indietreggia!
- Continua a camminare! - Ash!
Vieni fuori!
C'è un bambino lì dentro, cazzo!
Ash!
Non sparare!
Ash, ti prego!
Esci da lì!
Ti prego!
Ash! Ti prego, esci!
Non sparategli! È un ragazzino, cazzo!
Non sparare! Non sparare!
Ash!
Rispondimi!
Ash!
È a terra!
Ero nel corridoio quando sei morto.
Hai emesso un urlo straziante come se non sapessi...
Cosa stesse per succedere.
E poi, ci fu silenzio.
Il mio primo...
Il mio primo pensiero è stato...
"Sembra quasi un film".
So che molte persone si sentono così quando succede qualcosa di traumatico.
O almeno... lo sento dire spesso...
"Non sembrava reale".
"Sembrava di essere in un film".
E questa è...
La parte da cui la protagonista non si riprende più.
La parte in cui...
La vita la distrugge.
Questa è la...
È la parte che la segnerà per sempre.
Lexi.
- Vestiti. Si tratta di tuo padre. - Cosa?
Sembra che per tutta la vita tu sia stata costretta a prenderti cura di tutti.
Io...
Ti ho visto morire...
E tutto ciò a cui pensavo, era a come sembrasse surreale.
Le luci, gli...
Gli stivali pesanti dei paramedici e le loro voci rispettose...
"Alziamolo al tre".
Era tutto così calmo.
Non sentivo nulla.
Non mi importava di nulla.
Non percepivo la vita... come avrei dovuto, perché...
Non ero presente. Non ero davvero lì.
Osservavo e basta.
Ma non è vero.
Mi importa davvero.
E se...
E se il sentirsi come se fossi in un film, fosse perché
volevo credere che perderti...
Facesse parte di un disegno più grande?
Un disegno che forse...
Potevo ancora ridisegnare.
Io...
Ricordo che un paio di giorni prima che tu...
Te ne andassi...
Mi hai detto...
Che se mai avessi voluto stare con te...
Avrei solo dovuto chiudere gli occhi...
E saremmo stati insieme.
Hai detto che...
I ricordi esistono al di fuori del tempo...
E non hanno né inizio né fine.
Hai detto che finché sarò in vita...
Tu sarai sempre con me.
Mi manchi, papà.
Mi manchi finché non chiudo gli occhi.
Ecco qui.
Grazie.
Ehi.
Ciao.
Volevo solo dirti che...
Penso che lo spettacolo sia stato bellissimo.
Probabilmente sei l'unica che la pensa così.
Beh, immagina se io lo odiassi e Cassie lo adorasse.
Cosa fai oggi?
Stavo...
Ero stesa a letto...
Bello. Posso...
Per caso, venire lì?
Certo.
Assolutamente.
Ok, perfetto. Ci...
Ci vediamo dopo.
- Ok. - Ok, ciao.
Mi sembra che tutti i ragazzi al liceo siano pazzi.
È come essere tornate alle medie.
Sono solo più drammatici.
Tutti i ragazzi dell'ultimo anno sono simpatici.
Come ti senti?
Non lo so.
Sto bene.
Ok, ok. Non vi becco mai tutte assieme, quindi vi faccio una foto, ok?
- No, mamma, ti prego, non fare una foto. - Ok, tutte insieme così. Fantastico!
- Mamma, nessuno vuole ricordarsi di oggi. Dai. - Piccoli zuccherini.
Basta.
Penso che il tuo spettacolo sia la prima volta in cui guardo la mia vita
e non odio me stessa...
Per tutto ciò che ho fatto.
Che intendi?
Non lo so. Penso di averne passate tante.
E adesso non so che farmene.
Ma anche tu ne hai passate tante e sai cosa farne.
Non ne sono poi così sicura.
Sì, beh, Lex, guarda cosa hai fatto.
Io non so come farlo.
Non so come arrivare dove sei tu.
Volevo che sapessi che vederlo ha significato molto per me.
Pensi spesso a tuo padre?
Anch'io.
Sento che avevo ancora così tanto da imparare da lui, sai?
Penso anche di essere molto arrabbiata.
Già.
A te fa mai...
Arrabbiare?
È un po' più complicato di così.
In che senso?
Penso, tipo...
Ero quasi sollevata quando ha smesso di farsi vedere.
Perché avevo paura potesse succedere qualcosa di brutto.
Lo capisco.
Ora...
Ogni volta che il telefono suona, è come...
Capisci?
Ma sei riuscita a capirlo.
Sei riuscita a capirlo, cazzo.
Quando mio padre è morto, tutti mi dicevano che...
Era morto per un motivo.
Quella roba mi faceva incazzare.
Volevo strangolarli, cazzo.
Ma...
Penso che ciò che intendevano davvero è che tu devi dargli un motivo.
Devi dare una ragione a tutto quello schifo.
Perché non voglio rimanere aggrappata a tutto questo per sempre.
Non posso, non posso farlo per sempre.
Non è bello.
È che...
So che le altre persone solo diverse,
- ma... - Già.
È troppo per me.
- Mi dispiace. Mi dispiace. - No...
- No, scusa. - Mi dispiace. Non...
Lexi...
Te lo giuro, non è tutta colpa sua.
Non lo so con certezza...
Ma sono...
Sono abbastanza certa che si sveglia sempre pensando:
"Sarò una persona migliore per lei.
Ci sarò per lei."
Anche quello è il problema.
Perché vuole essere migliore solo per te.
Perché so che ti ama molto più di quanto ama se stesso.
Non so se questo ti fa sentire meglio.
Grazie.
Va tutto bene.
Mi sei mancata.
Sai cos'è divertente?
Nate mi ha lasciato ancora prima che salissi su quel palco.
Non preoccuparti.
Questo è solo l'inizio.
Scusa.
- Scusa. - Scusa.
Ciao!
So che probabilmente sei ancora molto arrabbiata con me,
ma volevo solo dirti che...
Ti amo.
E mi manchi.
Da morire.
Jules è stata il mio primo amore.
Mi piacerebbe ricordarla così.
Però non so se sia vero.
Credo di essere stata fatta la maggior parte del tempo.
So che non è stato facile per lei.
E spero che mi possa perdonare.
Sono rimasta pulita per il resto dell'anno.
Vorrei poter dire che è stata una mia decisione.
In un certo senso, era più facile.
Non so se questa sensazione durerà per sempre...
Ma ci sto provando.
Ricordo che Ali una volta ha detto:
"L'idea di essere una brava persona,
è ciò che mi fa cercare di essere una brava persona".
Forse qualcosa di vero c'è.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi di #NoSpoiler!
Ci rivediamo per la prossima, la terza e ultima stagione!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com