Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Lexi...
Siamo pronti.
apertura
È stato un bel funerale.
Ah, sì, è stato piacevole, per niente pesante.
Aveva un grande cuore...
E lei ha preso da lui.
Grazie, nonna.
Affettuoso, si sentiva che veniva dal cuore.
Va detto, era proprio un uomo speciale...
Aveva l'assicurazione sulla vita?
Qualcosa, sì.
Troveremo un modo.
Ma era così giovane.
Sì, era proprio giovane.
Riuscirai a...
La casa, le bambine...
Troveremo un modo.
Bene, bene.
Tirerete un sospiro di sollievo.
Grazie. Grazie per essere venuta.
- Ehi. - Come va in salotto?
- Mi fanno un sacco di domande. - Ah, sì?
- Ha saltato la scuola. - Qualcuno va a vedere come sta?
- Rue è in camera sua? - Sì.
- Non ha aperto la porta. - Secondo voi sta bene?
Non state lì a parlottare, è maleducato.
Rue?
Ehi.
Erano di mio papà.
Come ti senti?
Immaginavo.
Ho...
Trovato questa poesia e ho pensato a te.
Se è di C.S. Lewis, non ce la faccio.
No, non è sua, promesso.
Tutte le infermiere dell'ospizio dicono
che "Il lutto è come una lunga valle".
Sì, ma la citazione non finisce lì.
Beh, per me basta così.
La seconda parte però è dolce.
Come dice?
"Una valle tortuosa dove qualsiasi curva
può rivelare un paesaggio tutto nuovo".
Così non è male.
Te la posso leggere?
Sì, ascolto volentieri.
Si chiama "Nelle cupe campane risuona anche tu"
di Rainer Maria Rilke.
"Silente amico delle molte lontananze,
"senti come il tuo respiro ancora moltiplica lo spazio.
"Nelle travi, nelle cupe campane risuona anche tu.
"Ciò che ti consuma sarà forza grazie a questo nutrimento.
"Entra ed esci dal mutamento.
"Qual è la tua prova più sofferta?
"Se il bere ti è amaro,
"diventa vino.
"In questa notte della dismisura
"sii forza magica all’incrocio dei tuoi sensi,
"senso del loro strano incontro.
"E se ciò che è terreno ti avrà dimenticato,
"tu di' alla terra ferma: io scorro.
"All’acqua rapida di':
io sono".
Sapevo che Jade si drogava,
ma fino a quel giorno,
al funerale di suo padre,
non avevo realizzato che la droga le offrisse un conforto maggiore del mio.
Magari è un'osservazione stupida, ma...
Avevo appena 13 anni.
Era l'estate prima del mio primo anno di superiori,
quando pensavamo che saremmo state amiche per sempre.
Spostati.
Via, via, spostatevi.
Luci, quattro, via.
Eravamo in cinque.
C'ero io, Grace...
Mia sorella, Hallie...
La sua migliore amica, Marta...
La migliore amica di Marta, Luna.
E la mia migliore amica, Jade.
Portate fuori le cazzo di lettere.
E questa è la vita.
Non la vita di chiunque...
Ma la nostra vita!
LA NOSTRA VITA
Che figata, cazzo!
Questo spettacolo del cazzo è su di noi?
Euphoria - Stagione 2 Episodio 7 "The Theatre and It's Double"
Traduzione: Liv., Stallison, Vanellope27 RedRuby, MikyCarter84, Alea_
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Negli ultimi mesi,
Lexi e Fezco parlavano tutti i giorni.
Però ancora non ho capito di che cosa parla davvero lo spettacolo.
Parla di amicizia.
Ah, bello.
Piacerà a tutti, allora.
Sì. Cioè, lo spero. È che...
Continuano a venirmi dubbi, ansie,
se alla gente piacerà o meno, o se...
La gente si incazzerà o meno.
Ma perché si dovrebbero incazzare?
Beh, perché è basato su persone vere.
Così allora giochi col fuoco.
Ah, sì?
Beh...
Se mi avessero invitato a uno spettacolo
e non mi avessero detto che sono uno dei personaggi...
Avrei diverse domande da fare.
Ma domande negative?
Dipende dallo spettacolo.
Beh, tu ti incazzeresti?
Dipende dallo spettacolo.
Giusto.
E dalle intenzioni della persona che ha allestito lo spettacolo.
Le mie intenzioni sono buone.
Allora non hai nulla di cui preoccuparti.
Ma...
Se pensassero che non sono buone,
anche se in realtà lo sono?
Beh, questo è ciò che definisco un dilemma.
E qual è la risposta?
Aspetta, qual era la domanda?
Tipo...
Che succede se Cassie...
Vede lo spettacolo e comincia a pensare che sono crudele anche se non è così?
Beh, allora potresti non invitarla, no?
No, si arrabbierebbe moltissimo.
Più che se vedesse lo spettacolo?
Beh...
Non lo so.
D'accordo, questa potrebbe essere...
Una cosa strana e imbarazzante da dire,
ma credo che un momento cruciale della mia adolescenza,
sia stato quando mia sorella è entrata nella fase della pubertà.
Oh, faccio davvero schifo!
Ehi, Hallie, sono un po' occupata.
Questo vestito non mi sta per niente bene.
Hallie, sto facendo uno spettacolo.
Come?
Beh, c'è un pubblico intero che aspetta che riprenda a parlare.
Dove?
Proprio qui.
Salve.
Ok, non importa.
Il punto è che non vedevo l'ora che cominciasse la mia pubertà.
Ma guardati un po'!
Sembro una bambinona.
Hallie,
vivo su questo pianeta da 38 maledetti anni
e non ho mai visto una bambina con delle bocce come le tue.
Mamma, è la cosa più schifosa che tu abbia mai detto.
D'accordo.
Luci al 12, vai.
Sentite, so che essere ben informata, intelligente, diligente e curiosa
sono qualità importantissime.
Ma immaginate possederle tutte
ed essere anche sexy.
Quindi, se Hallie aveva 433 giorni in più di me,
allora avrei solo dovuto aspettare...
433 giorni
per poter essere esattamente come lei.
Yo, Ash, apri la porta!
Ehi, devi cercare di controllarti un po'.
Sei troppo esagerata e non fa ridere.
Oh, mio Dio, stai piangendo?
È solo una nota di regia. Correggiti e volta pagina, va bene?
Ho bisogno che le luci siano più veloci del 40% e i macchinisti del 20%.
- Ricevuto. - Ma che schifo!
Oddio! Ma che...
Per caso qualcuno ci è morto in questo vestito?
Puzza di merda.
Adoro il teatro!
Come va qui?
Perfettamente stirata.
Sì, sì, sì.
Sei la migliore.
Sì, usciamo stasera.
Oh, che Dio ti benedica.
No, apprezzo davvero ciò che stai facendo, comunque.
Cavolo!
Come va?
Yo, che succede, amico?
Yo, in realtà sono un po' impegnato. Mi sto preparando per uscire.
Andiamo a una festa?
Dove vai?
Non preoccuparti di ciò che faccio. Preoccupati di te stesso.
D'accordo,
mi rilasserò e basta allora.
Questo è il tuo sogno.
Mick.
Non fare casini.
Luci al 12, vai.
Posso vedermi ora.
- Sarò la ragazza... - Oh, cazzo!
Che nessuno...
Avrà mai.
Ciao.
Ehi, Ted, come stai?
Accidenti! Oh, cazzo!
Ehi, ragazzi...
Come state?
Cazzo!
Immagino i miei vecchi compagni di classe...
Seduti insieme attorno a un barbecue tra 20 anni
- nei loro sporchi cortili. - Cavolo!
Quanto mi sarebbe piaciuto essermi fatto Lexi Howard.
Già, tu e il resto dell'East Highland.
Dovevo solo aspettare.
Luci all'86, vai.
433 GIORNI DOPO
Ascolta, Lexi, alcuni ragazzi preferiscono le tette più piccole.
Davvero?
Insomma, se noi due potessimo scambiarci i corpi, lo farei subito.
- Magari stanno ancora crescendo. - Invece no.
- Beh, a volte ci vuole... - No, sono già formate.
Non voglio essere una persona che viene ricordata solo per il proprio corpo.
Ma non volevo nemmeno i problemi che ne derivavano.
Non lo stavo nemmeno guardando, lo giuro.
Sei l'unica persona che abbia mai desiderata.
Beh, si è calata nella parte.
Mi sento come se avessi vissuto gran parte della mia vita nella mia mente.
Prendendo i momenti più piccoli
e immaginandoli in qualcosa di più grande.
Certo che ci sarò.
Sarò seduto in prima fila, nanetta.
Te lo prometto.
Ok.
Un piccolo sguardo...
E mi innamoro.
Un momento per me...
E sono su un palco.
Ma la realtà trova sempre un modo per farmi tornare con i piedi per terra.
Secondo te sta bene?
Credo stia solo dormendo.
Ma è pieno giorno.
Dovremmo farci venire a prendere dalla mamma.
Sarebbe orribile.
Non importa se è orribile.
Non voglio pensi che non ci fidiamo di lui.
Forza, ragazze.
Salite in macchina.
Andiamo, Lex.
Mi servono, tipo...
Quattro grammi di erba. Tutto qui.
- In questo posso aiutarti. - Va bene.
Ehi, ci metto solo un secondo.
Credo che prima del liceo dovremmo pensare...
A tutte le cose che non ci piacciono di noi stesse
e poi...
Cambiarle, così da poter essere...
Persone diverse,
più fighe.
Non penso dovremmo essere più fighe.
Beh, prima dovremmo cercare di capire cosa significhi essere figo.
Sì, ma queste cazzate cambiano sempre.
Questo le rende difficile da seguire.
Sì, ma penso sia una cosa buona.
Ma...
E se venissimo escluse da queste cose?
Anche questo è una buona cosa.
Davvero?
Sì.
Mio padre dice che si rifiuta
di far parte di qualsiasi club che lo vorrebbe come membro.
Beh, è forte.
Sì, ma non dirlo a nessuno. Rovineranno tutto.
Jade è stata la prima che mi ha fatta sentire bene anche se non sono figa.
Luci sulla dieci, ora.
Ho la sensazione che tra dieci anni la tecnologia diventerà spaventosa
e tutti rimpiangeremo di non averla mai usata.
Di cosa stai parlando?
Tutte queste aziende tecnologiche stanno sviluppando contemporaneamente
intelligenze artificiali e la robotica,
quindi è solo questione di tempo prima
che diventino un complesso militare-industriale e producano robot killer.
Penso ci sia una grande differenza tra farsi i selfie e i robot killer.
Sì, forse adesso, ma quel divario si chiuderà.
Ma comunque, torniamo dov'ero rimasta.
Quella notte abbiamo parlato e riso per ore.
Mi mancano quei giorni.
È stato prima che mio padre se ne andasse e il padre di Jade morisse.
Prima che Jade facesse uso di droghe pesanti
e prima che mi chiudessi in me stessa.
È stato prima che ci allontanassimo
e prima che iniziassi a dubitare di me stessa
ogni volta che qualcuno mi chiedeva se Jade fosse la mia migliore amica.
"Nelle travi, nelle cupe campane...
Risuona anche tu".
Mi sembra di non sapere più niente della tua vita.
Te lo dirò al tuo ritorno.
- Buonanotte. - Notte.
Hai mai paura che invecchiando...
Avrai sempre meno ricordi di papà?
Sì.
Come si fa a impedire che accada?
Non puoi.
Io...
Ricordo che un paio di giorni prima che tu...
Te ne andassi...
Mi hai detto...
Che se mai avessi voluto stare con te...
Avrei solo dovuto chiudere gli occhi...
E saremmo stati insieme.
Hai detto che...
I ricordi esistono al di fuori del tempo.
# Più del più grande # # amore che il mondo #
# Abbia mai conosciuto #
# Questo è l'amore che solo io ti do #
Ehi, vieni! Unisciti a noi.
# Più delle semplici parole #
# Che cerco di dire #
# Vivo solo per amarti #
# Ogni giorno di più #
# Più di quanto saprai mai #
# Le mie braccia ti abbracciano così #
# La mia vita sarà # # sotto la tua custodia #
# Svegliarsi, dormire, # # ridere, piangere #
# Più a lungo di sempre #
# È un tempo molto lungo #
# Ma ben oltre l'eternità #
# Tu sarai mia #
# So di non aver mai vissuto prima #
# Ed il mio cuore è ben certo #
# Nessun altro potrebbe amarti di più #
# Più del più grande amore #
# Che il mondo abbia mai conosciuto #
# Questo è l'amore che solo io #
# Ti do #
# Più delle semplici parole #
# Che cerco di dire #
# Vivo solo per amarti # # ogni giorno di più #
# Più di quanto saprai mai #
# Le mie braccia ti abbracciano # # così, la mia vita #
# Sarà sotto la tua custodia #
# Svegliarsi, dormire #
Ogni tanto penso al fatto che io e mia sorella
avevamo molti sogni in comune da bambine...
Eppure siamo diventate completamente differenti.
A quell'età pensavamo tutti di sapere cosa fosse l'amore.
E pensavamo di capire come ti facesse sentire.
Ed è proprio questo il motivo per cui ci sembrava inebriante.
Nessuno di noi sapeva cosa fosse veramente.
Penso non ci sia nulla di più bello
del dedicare la propria vita ad amare qualcuno.
Penso sia il mio sogno più grande.
Essere la tua ragazza...
Amarti più di qualsiasi cosa.
Non mi spaventeresti mai.
Non so se voglio farlo.
È solo erba.
Non è mica eroina.
Lexi è selvaggia oggi.
Stai bene?
Oh, mio Dio. Brucia.
Ho questa sensazione da tutta la vita,
che in un qualsiasi momento
può accadere qualcosa di terribile.
Stacca il telefono.
Faye!
Vieni qui.
Stai... calma.
Ti amo.
Ehi, Faye!
Sì?
Vieni qua un attimo.
Hai staccato il telefono?
Arrivo subito.
Cravatta...
O senza?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ehi...
Così somiglia a...
A quel tizio bianco coi capelli afro.
Quello che dipinge in tv...
Bob Ross, cazzo.
Sembra proprio Bob Ross.
Bobby, un incendio!
- Dobbiamo andare. - Un incendio, forza!
Non penso mi piaccia l'erba.
Sì, beh...
Non sai quello che stai dicendo.
Non riesco a controllare il mio cervello come...
Faccio di solito.
Già, ma quella è la parte migliore.
Bene...
Ci vediamo dopo.
Buonanotte.
Stai attenta.
Va bene.
Penso che Jade usasse le droghe per scacciare i brutti pensieri.
Ma... a me facevano l'effetto opposto.
Riuscivo a pensare solo alle cose brutte.
sto arrivando
Alle cose che potevano andare male...
Alle persone che potevo perdere...
E al milione e più di motivi per cui...
Non sono abbastanza.
Io e Jules non ci siamo più parlate dopo l'intervento a casa mia.
Anche se ci vediamo in giro.
È strano come prima pensassi che fossimo fatte l'una per l'altra.
Sembra passata una vita.
Come va?
Mi hai distrutta.
Distrutta completamente.
Io ci rinuncio.
Ehi...
Vuoi ucciderti drogandoti? Fallo.
Non ti starò tra i piedi.
- Quindi posso drogarmi? - Sì.
Con quello che voglio?
Il mondo è ai tuoi piedi.
Mamma, mi stai prendendo per il culo?
No.
Se vuoi fotterti anche l'ultimo dei tuoi neuroni,
fallo.
Cosa? Cosa?
- Ti fa ridere? - Cosa?
Essere una tossica?
Secondo me c'è una fregatura.
Non posso convincerti che la tua vita sia importante.
Devi prendere quella decisione da sola.
Presto sarai maggiorenne...
E te ne andrai da casa mia.
E prenderai qualsiasi decisione vorrai prendere.
Non sei più un mio problema.
Va bene.
Mi concentrerò su Gia.
Sì, ma lei sta bene comunque.
Sta prendendo brutti voti a matematica.
Già.
L'hanno sospesa...
Tre volte nelle ultime due settimane.
E la mattina, quando vado in camera sua per vedere se è sveglia,
lei è già in piedi... al telefono.
E so che non sta dormendo.
Ma se tu dici che sta bene...
Ti crederò sulla parola.
Non ne sapevo niente.
E perché avresti dovuto?
Pensi sempre e solo a te stessa.
Non è vero, mamma.
Se dovessi scegliere tra perdere una sola figlia o tutte e due...
Lotterò per salvarla.
È giusto.
Spostatevi, spostatevi, spostatevi.
Quando Hallie e Marta hanno iniziato il liceo,
sono diventate inseparabili.
# Ho provato e riprovato #
# A evitarlo #
# Ma sta succedendo comunque #
# Ho ingoiato il mio orgoglio #
# Ho cavalcato l'onda e festeggiato #
# Ma questo corpo #
# Mi sembrava proprio il mio #
# Mi sono preoccupata #
# Guardando a sinistra al mio riflesso #
# Per questo non riuscivo a respirare #
# Ops, la mia maglietta # # finisce sulla mia testa #
# Oh, mio Dio # # Oh, mio Dio #
Quando ho conosciuto Marta, lei mi rendeva nervosa.
Non avevo mai conosciuto nessuno sicuro di sé quanto lei.
Per questo, non mi fidavo veramente di lei.
Finché i suoi genitori non hanno iniziato a litigare sempre
e lei non si è praticamente trasferita a casa nostra per qualche mese.
Ti piace?
Mi sento una stupida.
Cosa? Tutti si sentono stupidi. Chi se ne frega.
- Tu ti senti stupida? - Sì, eccome.
E poi ho semplicemente scelto di non sentirmi stupida.
Non so se...
Riuscirò...
Ad arrivare davvero a quel punto.
Il 90% della vita è sicurezza di sé.
E il fatto è che nessuno sa mai se è reale o meno.
Ok ok, non gestisco mica un bordello. Ok, ragazze? È ora di dormire.
Quella dovrei essere io.
Oh, quella dovrei essere io.
Ok, reginette di bellezza. È ora di dormire.
Buonanotte.
Buonanotte, zuccherini.
Mamma...
Marta...
Che c'è?
Puoi dormire nel mio letto, se ti va.
Anche i miei genitori litigavano sempre, quindi ti capisco.
Puoi stare qui tutto il tempo che vuoi.
Apri questa cazzo di porta, Cassie.
Apri la porta e dimmi che ne è valsa la pena. Questo me lo devi.
Apri questa cazzo di porta, Cassie!
Che razza di amica sei? Ma che cazzo fai?
Questo non riguarda Nate. Riguarda te...
E me. E la nostra amicizia. E se vuoi mandarla a puttane, va bene.
Perché io non voglio più essere tua amica.
Andiamo, tesoro. Lascia stare.
Sono davvero stufa.
- Lascia stare. - Sono stufa.
Mi ha fatto passare l'inferno e ora si scopa la mia migliore amica?
Cioè... ma che cazzo!
- È una merda. - Quando finirà tutto questo?
È una merda.
Lascia stare, Maddy.
Apri questa cazzo di porta, Cassie!
Apri questa cazzo di porta!
Non la aprirà. Lascia stare.
Apri la porta!
Maddy, andiamo.
Sei una codarda del cazzo.
Sei una codarda del cazzo e io non ti avrei mai...
Fatto una cosa del genere.
Non ti avrei mai fatto una cosa del genere.
Sono tutto ciò che hai sempre desiderato?
Mi piacerebbe che mi scopassi...
Quando vuoi e...
Come vuoi.
Puoi decidere quello che indosso.
Quello che mangio...
Con chi parlo.
Voglio che tutti quelli che conosci mi vogliano scopare...
Ma non possono.
Perché sanno che sono tua.
Io ti appartengo...
E non mi lamenterò mai.
Perché so che sai cosa è meglio per me.
Non hai paura che la gente ti derida?
Almeno sarò amata.
La relazione tra Marta e Jake è stata il nostro primo approccio all'amore.
Nessuno mi ha mai amata quanto te.
E nessuno lo farà mai.
È stato solo un sogno.
Tranquillo.
Ma tutte le relazioni hanno delle crepe.
Alcune più grandi di altre.
Ho paura di dirglielo.
Credi che piangerà?
- Potrebbe. - Oh, non dirmi così.
Ma potrebbe.
Mi sento in colpa.
Abbastanza da restare a East Highland per il resto della tua vita?
Cazzo, no.
Allora hai preso una decisione.
Mi sento come se stessi per spezzargli il cuore.
È un buon allenamento.
Ti ho preso una cosa.
- Cosa? Ma non dovevi. - Lo so.
Qualcosa mi dice che ti piacerà.
Non guardarti indietro! Samantha
Sbrigati!
Ok, ci siamo, gente!
Inizia lo spettacolo, cazzo! Andiamo!
Mi serve più energia, passione!
- Più glicerina, Sarah. - Ma mi irrita la pelle.
Non me ne frega un cazzo.
- Sei pronto? - Sì, cazzo.
- Sì, sei pronto? - Sì, sono...
Ok, Bobbi...
Se Mick sbaglia un altro cambio luce lo uccido.
Mick, eri in ritardo di due secondi con il cambio luce.
Lexi è molto arrabbiata con te.
Ricevuto, mi dispiace molto.
- Dice che gli dispiace. - Ok, non mi importa.
Digli che lo sostituiremo.
- Non abbiamo nessuno con cui costituirlo. - Minaccialo e basta.
Mick, ti sto riportando un messaggio di Lexi.
Se fai di nuovo casino, ti sostituiremo.
Con chi?
Chiede con chi.
Letteralmente chiunque.
Mick. Mick... tu...
Un bambino cieco potrebbe farlo meglio di te.
Ok, piccola. Ora io e i ragazzi ci dobbiamo allenare.
Siete così gay.
Non è divertente, piccola.
Comunque il tuo amico non ha mai ritirato il suo biglietto.
Oh, già, già.
Amico.
Cravatta...
Niente cravatta?
Sei molto bello senza cravatta.
Bene, fanculo questa roba allora.
Ehi, pensi che...
Pensi che anche altri mi troveranno bello?
Sì.
Figo.
Vado a mettermi i pantaloni.
Come va, campione?
Bene, allora io esco.
Aspetta, te ne vai?
Sì, sto per uscire.
Da Lexi: Ti ho riservato il posto migliore
Va...
Va tutto bene?
Bene, dai. Vattene.
Fila via, piccola.
Amico.
Bene. Andiamo, tigre.
Facciamo un po' di pesi, ragazzi.
Ehi, Paulie. Mi puoi passare l'olio sulla schiena?
Io non ci arrivo, i miei pettorali sono troppo grossi, cazzo.
Tutto per te, Jake.
Ehi, Jake. Il tuo corpo è fantastico. Posso aiutarti?
# Dove sono i bravi eroi e le divinità #
# Dove l'Ercole che va # # e affronta la realtà #
# Dove sta chi ancora sul cavallo va #
# No, non c'è, lo so #
# Sì, lo so che è un sogno questo qua #
# Cerco un eroe #
# Io non mi muovo da qui # # e resto ad aspettare #
# Più forte sarà e veloce sarà #
# E odor di battaglia egli avrà #
# Cerco un eroe #
# Io non mi muovo da qui # # e resto a sperare #
# Più sicuro sarà # # e al più presto accadrà #
# E la luce alla vita darà #
# Luce darà #
# Io non mi muovo da qui # # e resto ad aspettare #
# Sulle montagne, tra le nuvole là #
# Tra i lampi io lo so perché #
# Giuro che c’è qualcuno # # che osserva me #
# Non c'è vento o pioggia che sia #
# Non importa com’è #
# Lui arriva lo sento # # che è fiero di sé #
# Lui è fiero di sé, lui è fiero di sé #
# Cerco un eroe #
# Io non mi muovo da qui # # e resto ad aspettare #
Oh, mio Dio!
# E odor di battaglia egli avrà #
# Cerco un eroe #
# Io non mi muovo da qui # # e resto a sperare #
# Più sicuro sarà # # e al più presto accadrà #
# E la luce alla vita darà #
# Cerco un eroe #
# Io non mi muovo da qui # # e resto ad aspettare #
# Più forte sarà, e veloce sarà #
# E odor di battaglia egli avrà #
# Cerco un eroe #
# Io non mi muovo da qui # # e resto ad aspettare #
# Più forte sarà, e veloce sarà #
# E odor di battaglia egli avrà #
Lexi, sei un cazzo di genio!
Sta andando bene, giusto?
È geniale, Lexi è geniale.
Nate.
Perché ridono? Quella merda è così omofoba, cazzo.
- Mi dispiace così tanto. - È tua sorella, cazzo!
- No, io... - Prendi la tua roba e vattene da casa mia.
Ho chiuso, cazzo.
Continua...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com