(inhala profundo)
(exhala)
Bobbi: Lexi...
Estamos listos.
(portazo)
(suena "Amore Mio Aiutami" por Piero Piccioni)
OBERTURA
♪
Hombre 1: Me alegra que el servicio fuera tan lindo.
Mujer 1: Sí, fue precioso, muy conmovedor.
Hombre 1: Tenía un gran sentido del humor y un gran corazón.
Mujer 1: Un gran corazón, era capaz de darte todo lo que tenía.
(charlas indistintas)
(suspira)
-Hombre 1: Por eso es necesaria la fe. -Hombre 2: Sí.
Mujer: Eres un ser maravilloso.
Sin fe no somos nada. ¿Qué seríamos sin la fe?
Piénsalo. La fe es lo que nos mantiene.
Es parte de nuestra humanidad.
-Vecina: ¿Tenía seguro de vida? -Leslie: (suspira) Así es.
Hombre 1: Una persona sin fe seguramente estaría perdida.
Nos las arreglaremos.
Vecina: Era tan joven.
Leslie: Sí, era joven.
Vecina: ¿Crees poder con la casa... y con las niñas?
-Leslie: Lo solucionaré. -Vecina: Claro.
-Debe ser un alivio. -Gracias.
Disculpa.
(suspira)
-¿Qué tal? -Suze: No soporto que se entrometan.
-Leslie: No deja de hacer preguntas. -Suze: Sí.
Luna: Hace rato que no la veía.
-Hallie: Falta mucho. -Luna: Deberías llamarle.
-¿Rue está en su cuarto? -Sí.
-No quiere abrir la puerta. -¿Crees que ella está bien?
¿Podrían dejar los chismes? Hoy no.
(tocando puerta)
¿Rue?
(puerta abre, cierra)
-Hola. -Rue: Hola.
(golpeteo)
(inhala)
Eran de papá.
¿Y cómo te sientes?
Sí. Yo... pensé en ti con este poema.
Rue: Si es de C.S. Lewis, no gracias.
-No lo es. Lo prometo. -Cada enfermera que me conoce
dice que "el duelo es como un largo valle".
Sí, pero esa no es la cita completa.
Es más que suficiente para mí.
Pero, la segunda parte es linda.
Rue: ¿Cómo es?
Eh, "Un valle serpenteante donde ningún recodo...
podría revelar un paisaje".
No suena mal.
¿Puedo leerte esto?
Sí, me gustaría.
Eh...
Se llama: "El adusto yugo de campanas"
de Rainer Maria Rilke.
"Silencioso amigo de plurales lejanías,
siente cómo tu aliento acrecienta aún el espacio.
(suena música suave de piano)
En el adusto yugo de campanas voltea tu sonido.
Eso que de ti vive, te fortalecerá en su mismo aliento.
En la transformación penetra y surte.
¿Cuál es tu experiencia más penosa?
Si amargo te es beber, tórnate a ti mismo en vino.
En esta noche de desmesura,
hazte conjuro en la cruz de tus sentidos,
sentido de su extraña convergencia.
Y si de lo terrestre fueras descuidado,
a la callada tierra exclama: Fluyo.
A las rápidas aguas, diles: Soy".
♪
(Persona 1 tosiendo)
(Persona 2 tose)
(sopla)
(puerta cierra)
Lexi: (narrando) Sabía que Jade se había estado drogando,
pero no fue hasta aquel día,
en el funeral de su padre,
que me di cuenta de que la ayudaban
más que yo.
Tal vez sea una observación tonta,
pero solo tenía 13 años.
Fue el verano antes de empezar el noveno grado...
cuando todos pensamos que seríamos amigos por siempre.
(tamborileo constante)
Rápido.
Rápido, rápido, rápido!
-¿Todo listo? -Ahora.
(termina tamborileo)
Lexi: Eramos cinco.
(chasquidos de cámara)
Estaba yo, Grace...
(suena "Love Will Keep Is Together" por Captain & Tennille)
♪
(Fotógrafo ríe emocionado)
Lexi: Mi hermana, Hallie...
♪
Su mejor amiga, Marta.
♪
La mejor amiga de Marta, Luna.
♪
Y mi mejor amiga, Jade.
♪
Traigan las putas letras ya.
(tamborileo constante)
Lexi: Y esta es la vida.
Y no la vida de cualquiera...
Sino nuestra vida!
NUESTRA VIDA
(aplausos)
-Hombre del público: Oh, qué jodidamente genial! -(risas dispersas)
Oye, ¿es una puta obra sobre nosotros?
(redoble de tambor)
EUFORIA
Rue: Los últimos meses,
Lexi había hablado con Fezco todos los días.
Aún sigo sin entender de qué se trata la obra.
Lexi: (al teléfono) Se trata de la amistad.
Suena bien. A todos les va a gustar.
Sí, ajá, bueno, espero.
Es que... no dejo de dudar
y sentir ansiedad sobre si pensarán
que es buena o mala,
o si va a molestarlos... o no.
¿Por qué alguien estaría molesto?
Lexi: Sí, pues ya sabes, se basa en gente real.
Fezco: Sí, bueno, vas a agitar el avispero.
-¿Te parece? -Bueno...
si alguien me invita a una obra, y...
ni siquiera me dice que soy un personaje,
yo tendría preguntas.
Lexi: Pero ¿preguntas malas?
Fezco: Depende de la obra.
Lexi: Oh, ¿te sentirías molesto?
Fezco: Depende de la obra.
-Claro. -Fezco: Y las intenciones de quien escribió la obra.
Mis intenciones son buenas.
Fezco: Entonces no tienes que preocuparte.
Pero... ¿y qué si creen que mis intenciones no lo son
cuando en realidad son buenas?
Es lo que yo llamo disyuntiva.
Lexi: ¿Cuál es la respuesta?
Eh, aguarda... ¿me repites la pregunta?
(susurra): Dime, ¿qué pasa si Cassie ve la obra
y cree que soy cruel aunque no lo sea?
Ah, pues ¿qué tal si no la invitas?
No, se va a molestar.
Fezco: ¿Aún más molesta que si ve la obra?
Es... No sé.
(puerta cerrando)
Lexi: Muy bien, tal vez para mí
esto es algo vergonzoso de admitir,
pero creo que el momento más decisivo de mi adolescencia
fue cuando mi hermana llegó a la pubertad.
(suenan platillos, tamborileo)
-Ay, me veo terrible. -(público ríe)
Oye, Hallie, estoy en medio de algo.
Es solo que este vestido no me favorece nada.
-Lexi: Ay, por Dios, estoy presentando una obra. -Hallie: ¿Qué?
Lexi: Tengo a todo el público esperando
a que yo continúe.
-Hallie: ¿Dónde? -(risas dispersas)
(susurra): Justo aquí.
Oh. (ríe) Hola. Guau.
-(público ríe) -(besos)
Como sea. El punto es que yo ya no podía
esperar para entrar a la pubertad.
-(portazo) -Guau, guau, guau!
-(Suze grita) -Madre: Mírate!
-Me siento como una enorme bebé. -Hallie...
Llevo en este planeta 48 malditos años
y nunca he visto a un bebé con melones como los tuyos.
(risas)
Hallie: Mamá, es lo más asqueroso que te he escuchado decir.
Madre: (riendo) De acuerdo.
Luces a las 12, ahora.
Oigan, sé que ser informada, lista, dedicada y curiosa
no son cualidades importantes,
pero imaginen tener todas esas cualidades y encima ser sensual.
Así que, si Hallie era 433 días más grande que yo,
entonces solo tendría que esperar...
cien, 170, 433 días para lucir justo como ella.
-(público ríe) -(suena platillos)
-(aplausos) -(vitoreando)
(charla indistinta en TV)
(vapor siseando)
-(tocan puerta) -Oye, Ash, abre la puerta.
(aplausos)
Necesito que retrocedas más.
Estás muy adelante. No es gracioso.
Ay, ¿estás llorando?
Es una nota de dirección. Hazlo y supéralo, ¿quieres?
-¿Me pasas el labial? -(suspira)
Las señales para las luces deben ser 40% más rápidas,
-la entradas más rápidas también. -Bobbi: Entendido.
Iuu! Dios! ¿Qué cara...? ¿Alguien se murió en este vestido?
Huele a mierda. (gruñe)
-Cuidado! -Adoro el teatro.
¿Qué es lo que sucede aquí?
-Camisa planchada. -Uuh.
Sí, sí, sí.
Eres la mejor.
Mmm. Esta noche será especial.
Mm, bendita seas.
No, de verdad, agradezco que la plancharas.
-(risita) -(pasos aproximándose)
Custer: Demonios. Qué bien te ves.
¿Qué tal, amigo?
Eh, estoy algo ocupado.
Me, me preparo para salir.
¿Vas a una fiesta?
¿A dónde vas?
Eso no importa, amigo. Ocúpate de ti.
Claro. Me iré a la sala.
(suena música ominosa)
(susurrando) De prisa.
(susurra) Este es tu sueño.
Mick...
(por audífonos): no jodas esto.
Luces a las 12, ahora.
Puedo verme a mí misma ahora.
(público exclama animando)
Seré la chica...
que nadie pueda... tener.
-Hola. -(risa explosiva)
-Hola, Todd, ¿cómo estás? -Uuh!
Público: Mierda! Guau!
Hola, chicos. ¿Cómo estás?
Actor: Mierda!
Lexi: Imagino a mis excompañeros...
haciendo carne asada
en sus asquerosos patios
dentro de 20 años.
Amigo... hubiera querido cogerme a Lexi Howard.
Sí, tú y el resto de East Highland.
(público riendo)
Solo tengo que esperar.
-(aplausos) -(vítores)
(suena batería)
Luz, 86, ya.
(batería continúa sonando)
433 DíAS MáS TARDE
-Oye, Lexi, muchos chicos prefieren los senos pequeños. -Lexi: ¿Sí?
Si las dos pudiéramos intercambiar cuerpos,
lo haría sin pensar.
-Tal vez seguirán creciendo. -No, no lo creo.
-A veces tardan... -No, ya están formados.
Para ser honesta, no soy la clase de chica
que quiere ser conocida por su cuerpo.
Pero tampoco quería los problemas asociados a ello.
Hallie: Yo ni siquiera lo miré, lo juro.
Eres el único chico con quien he soñado.
(suena "The Word Hurricane" por Air)
En serio está en su papel.
(ambas ríen)
Lexi: Siento que he vivido la mayor parte de mi vida
en mi imaginación.
Tomando los pequeños momentos
y proyectándolos en algo más grande.
Fezco: (teléfono) Claro que iré a verte.
No me lo perdería por nada del mundo.
-Eso te lo prometo. -De acuerdo.
Una pequeña plática y me enamoré.
-(aplausos) -(vítores)
Un momento para mí arriba del escenario.
(aplausos)
(silbidos)
Pero la realidad siempre encuentra el modo de encontrarme.
¿Crees que eso está bien?
Creo que está durmiendo.
Pero es mediodía.
(roncando)
(bullicio de niños jugando)
Deberíamos llamar a mamá y que venga a buscarnos.
-Sería grosero. -No importa si es grosero.
No quiero que crea que no confiamos en él.
Gus: Vamos, chicas.
Suban al auto.
Vamos, Lex.
(suena música inquietante)
(motor encendiendo)
-(Lexi llorando) -(autos tocando bocina)
♪
Rue: Ah, necesito que me des algo de yerba. Es todo.
-Fezco: No hay problema. -Bien.
Oye, será un segundo.
(gruñe)
Antes de la prepa deberíamos pensar
en lo que no nos gusta de nosotras...
para cambiarlo, para ser
chicas diferentes, y ser de las populares.
No creo que lo necesitemos.
Lexi: Al menos saber qué es lo que está de moda.
Jade: Sí, pero eso cambia todo el tiempo.
Lexi: Por eso es difícil hacerlo.
Jade: Sí, pero también es algo bueno.
Pero... ¿y si somos excluidas de todo?
También sería algo bueno.
-¿En serio? -Sí.
Papá dice: "Me niego a formar parte
de cualquier club que me tenga como miembro".
Lexi: Eso es genial.
Sí, no le digas a nadie o, mierda, lo arruinarán.
Jade fue la primera persona que me hizo sentir bien por no ser de las populares.
Luz, 10, ya.
Lexi: Pienso que en diez años
la tecnología se volverá una amenaza,
y todos desearán no haberla usado.
¿De qué estás hablando?
Bueno, la desarrolladoras trabajan simultáneamente
en inteligencia artificial y robótica,
es solo cuestión de tiempo antes de que se conviertan
en complejos militares-industriales
y fabriquen robots asesinos.
Creo que hay una gran diferencia
entre tomarse selfies y robots asesinos.
Sí, tal vez ahora, pero la brecha se cerrará.
Como sea, de vuelta a donde estaba.
Hablamos y reímos por horas aquella noche.
Extraño esos días.
Fue antes de que mi padre se fuera y el papá de Jade muriera.
Antes de que Jade tomara drogas pesadas
y antes de que yo me ensimismara.
Fue antes de que nos separáramos,
y antes de que comenzara a dudar de mí
cada vez que alguien preguntaba si Jade era mi mejor amiga.
"En el adusto yugo de campanas...
voltea tu sonido".
(campanas repicando)
Siento que ya no sé qué pasa en tu vida.
Te contaré cuando regreses.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Um... ¿no te preocupa que al crecer...
tengas cada vez menos recuerdos de Papá?
Sí.
Gia: ¿Cómo evitar que eso pase?
No se puede.
Yo... recuerdo un par de días antes de que murieras...
me dijiste...
que si quería estar contigo...
solo tenía que cerrar mis ojos...
y estaríamos juntos.
Dijiste... que los recuerdos existen fuera del tiempo.
(Cassie riendo)
(suena "More" por Bobby Darin)
(Cassie continúa riendo)
♪
(Cassie grita)
Gus: Lexi, baila con nosotros,
♪
(música desvaneciendo)
Lexi: A veces pienso cómo mi hermana y yo
teníamos los mismos deseos al crecer...
y lo distintas que nos volvimos.
(suena "Tema de Amor de Espartaco" por Alex North)
♪
Lexi: A esa edad, todos creíamos saber qué era el amor.
♪
Y sospechábamos cómo se sentiría.
Pero también es lo que lo hizo tan intoxicante.
Ninguno de nosotros tenía idea de lo que era en realidad.
No creo que haya nada más hermoso
que dedicar tu vida a amar a alguien.
♪
Es mi mayor sueño...
Ser tuya...
Amarte más que todo.
♪
Tú nunca me darás miedo.
No sé si quiero hacer esto.
Solo es yerba. No es heroína.
(soplando)
(tosiendo)
-(Lexi tosiendo) -(Fezco ríe)
Fezco: Lexi perdiendo el control.
(Lexi continúa tosiendo)
-¿Estás bien? -Esa yerba mata neuronas.
-(tose) -(público ríe)
Lexi: Toda mi vida he tenido la sensación
de que en algún momento, algo horrible estaba a punto de pasar.
(suspira)
Psst.
Custer: (en voz baja) Ven.
Faye!
Acércate.
(suena música ominosa)
♪
(susurra) Tranquila.
Te amo.
♪
(susurrando, inaudible)
-Fezco: Oye, Faye! -Faye: ¿Sí?
Fezco: ¿Puedes venir aquí un segundo?
Voy enseguida.
(suena música tensa)
¿Con corbata o sin corbata?
-¿Estás bien? -Um...
Sí, estoy bien.
(tosiendo, riendo)
Oye, se parece
al sujeto ese del afro.
El que pinta en la televisión.
-El puto Bob Ross. -(ambos riendo)
-Se parece a Bob Ross. -Fezco: Bobby, Bobby, hay un incendio!
-Vamos, vamos! -Vámonos, vámonos. Sí.
(riendo)
Lexi: Creo que no me gusta la yerba.
Rue: Bueno, son... palabras mayores.
Es que yo no... controlo mi cerebro como... normalmente lo hago.
Sí, es la mejor parte.
Llegamos.
Nos vemos, amiga. Buenas noches.
Cuídate.
(grillos chirriando)
Lexi: Creo que Jade tomaba drogas
para ahuyentar los malos pensamientos.
Pero fue lo opuesto para mí.
(suena "Amore Mio Aiutami")
Solo podía pensar en cosas malas.
EN CAMINO
Cosas que podían salir mal...
gente que podría perder...
las mil y unas razones por qué no soy suficiente.
♪
Rue: Jules y yo no hemos hablado desde la maldita intervención.
Aunque la veo pasar.
♪
Solía pensar que estábamos predestinadas.
Parece que fue en otra vida.
♪
¿Qué tal?
(ronroneo de secador)
♪
(secador se apaga)
(chasquido)
(aplausos)
(rumor de TV)
Leslie: Me rompiste.
Completamente rota.
Me rindo.
Sí...
si quieres matarte tomando drogas, hazlo.
Yo no voy a hacer nada.
-¿Me puedo drogar? -Sí.
-¿Con lo que quiera? -El mundo es tuyo.
-Mierda, ¿me estás engañando? -No.
Si quieres freír hasta la última neurona que tienes,
adelante.
(ríe) ¿Qué? ¿Qué?
-¿Es divertido para ti, cariño? -¿Qué?
¿Ser una drogadicta?
Siento que estás jugando. (sorbe nariz)
No puedo convencerte de que tu vida es importante.
Tienes que tomar la decisión sola.
Pronto tendrás 18... y te irás de la casa.
Y tú vas a tomar cualquier decisión que quieras.
Te digo que no me importa.
De acuerdo.
Quiero enfocarme en Gia.
Ella está bien.
A ella le está yendo mal en la escuela.
Sí.
La han castigado
tres veces en un lapso de dos semanas.
Y cada mañana cuando voy a su cuarto
para pedirle que se levante,
ya está despierta... al teléfono.
Y sé que ella no está durmiendo bien.
Pero si dices que está bien... entonces creeré lo que dices.
No lo sabía.
Leslie: ¿Por qué lo sabrías?
Tú solo piensas en ti misma.
No es cierto, Mamá.
Si tuviera que elegir entre perder una hija o dos,
pelearé por salvarla a ella.
Eso es justo.
(charla indistinta)
Muévanse, rápido, rápido.
Lexi: Cuando Hallie y Marta pasaron a noveno grado,
se volvieron inseparables.
(suena "Oops" por Tweet)
(público vitoreando)
♪
(canción desvaneciendo)
(suena música etérea)
♪
Lexi: Cuando conocí a Marta por primera vez,
me puse nerviosa.
No había conocido a alguien con tanta confianza en sí misma como ella.
Y por eso, no confiaba en ella.
Wuuu!
(aplausos)
Lexi: Hasta que sus padres
comenzaron a pelear todo el tiempo
y básicamente se mudó con nosotros unos meses.
¿Te gusta?
(riendo) Me siento estúpida.
Todas nos hemos sentido estúpidas alguna vez.
-¿Te sientes estúpida? -Me sentía.
Y luego elegí no sentirme estúpida.
No sé si pueda... en verdad llegar a ese punto.
El 90% de la vida es confianza.
Y lo bueno de la confianza es que nadie sabe si es real o no.
Muy bien, muy bien, aquí no es un burdel.
Es hora de dormir.
Se supone que soy yo. (ríe)
Se supone que soy yo.
Escuchen, reinas de belleza, hora de dormir. Buenas noches.
Madre: (susurrando) Buenas noches, mis amores.
(puerta cerrando)
(sollozos)
Hallie: Marta...
Marta: ¿Sí?
Hallie: Puedes dormir en mi cama si quieres.
Mis padres peleaban todo el tiempo, así que te entiendo.
(Marta llora)
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
(Marta llorando)
(puerta abre abruptamente)
Maddy: Abre la puta puerta, Cassie.
Abre la puerta y dime que valió la pena.
Lo merezco.
(perilla traqueteando)
Abre la puta puerta, Cassie!
Mierda, éramos amigas! ¿Qué carajo?
No se trata de Nate.
Se trata de ti y de mí
y nuestra amistad, y si quieres joderlo,
está bien.
Porque, mierda, ya no quiero ser tu amiga.
Kat: (susurra) Escucha, Maddy, déjala.
Estoy harta. Estoy harta.
Me hace sufrir, ¿y dice ser mi mejor amiga?
¿Qué carajo?
-Kat: Tranquila. -¿Cuándo acabará?
Kat: Olvídalo.
(traqueteando puerta)
Kat: No vale la pena.
(puerta traqueteando)
Maddy: Abre la puta puerta, Cassie!
(golpeando) Abre la puta puerta!
Kat: No te abrirá. Es una cobarde.
Maddy: Abre la puerta!
(golpeando puerta)
Eres una puta cobarde.
Puta cobarde,
yo nunca te habría hecho esto.
Nunca te habría hecho esto.
(suena música sombría)
(llorando)
♪
(llorando)
♪
(sorbe nariz, solloza)
(respira hondo)
♪
(respira hondo, exhala)
(risita forzada)
(suena "Surrender" por Armando Trovajoli)
♪
¿Soy todo lo que habías deseado?
♪
Me gustaría que me cogieras...
cómo y cuándo quieras.
Que controlaras cómo me visto...
lo que como...
♪
y con quién hablo.
Quiero que todos los chicos que conoces quieran cogerme...
pero no puedan.
Porque saben que soy tuya.
Y te pertenezco...
y no me quejaré
porque sabes lo que me conviene.
♪
¿Y no te asusta que la gente te subestime?
Al menos soy amada.
♪
Lexi: La relación de Jake y Marta
fue nuestra primera impresión del amor.
Nunca nadie me ha amado como tú.
Nadie lo hará.
(suena música inquietante)
♪
(jadea)
(llora)
(suena música oscura)
♪
(grito ahogado, respiración pesada)
Chss, chss, chss.
Fue solo un sueño.
(respiración pesada)
Lexi: Pero toda relación tiene problemas.
Unos más grandes que otros.
-Tengo miedo de decirle. -(asintiendo) Mm...
¿Crees que va a llorar?
-Tal vez. -Ay, no digas eso.
-¿De qué hablas? -(suspira)
Me siento mal.
¿Mal de no quedarte en East Highland el resto de tu vida?
Carajo, no.
Ya tomaste tu decisión.
No quiero romperle el corazón.
-Es buena práctica. -(Maddy ríe)
Te traje algo.
-No era necesario. -Lo sé.
Algo me dice que te gustará.
NO MIRES ATRáS SAMANTHA
Mierda, date prisa.
Escuchen, llegó el momento!
Hora del puto espectáculo! Andando!
Necesito más energía y pasión!
-Más glicerina, Sarah. -Pero me irrita la piel.
Me importa un carajo.
-¿Listo? -Sí, mierda, muy listo.
-¿En verdad listo? -Sí, mierda, listo!
-(gritos y risas eufóricas) -(aullando)
Bien, Bobbi.
Si Mick vuelve a retrasarse, se larga.
Bobbi: Mick, te retrasaste dos segundos con las luces.
Lexi está furiosa contigo.
Entendido. Lo lamento.
(suena música intrigante)
-Bobbi: Dice que lo siente. -Oye, me importa un carajo.
Solo reemplázalo.
-No tenemos a nadie para reemplazarlo. -Amenázalo.
Mick, te transmito un mensaje directo de Lexi.
Si vuelves a equivocarte, te reemplazo.
¿Con quién?
-Pregunta que con quién. -Pues con quien sea...
Mick, Mick, un-un... un niño ciego lo podría hacer mejor que tú.
(suena "What's Up" por Labrinth)
♪
(inaudible)
♪
Bien, cariño. Es hora de ejercitarme con los chicos.
(público riendo)
(ríen)
Todos son tan gay.
(silencio abrupto)
(público ríe)
-Amor, no es gracioso. -(público ríe)
Por cierto, tu amigo nunca pasó por su boleto.
Ah, sí, sí.
Actor: Bien...
Uuu!
(música inquietante)
¿Corbata... sin corbata?
Faye: Creo que te ves atractivo sin corbata.
De acuerdo, a la mierda.
Oye, ¿crees que...
que otras personas piensan que soy atractivo?
Sin duda.
(ríe) Iré a ponerme el pantalón.
(suena música inquietante)
(pasos lentos)
♪
¿Cómo estás, amigo?
♪
Escuchen todos... Debo irme.
¿Cómo, qué, ya te vas?
(celular timbra)
Sí, tengo que irme ya.
LEXI: TE RESERVé EL MEJOR LUGAR EN EL TEATRO
Eh... ¿sucede algo?
Vamos, vete de aquí.
Te veo luego, bebé. (risa socarrona)
Genial, uuuh!
Bien. Vamos, tigre.
(público ríe)
Manos a la obra, chicos!
(suena "Holding Out for a Hero" por Bonnie Tyler)
Oye, Paulie, ¿me untarías aceite en la espalda?
No alcanzo, porque mis pectorales son jodidamente enormes.
Lo que sea por ti, Jake.
Oye, Jake. Tu cuerpo es fantástico. ¿Te ayudo?
(público gritando con aprobación)
(vitoreando)
♪
(haciendo playback)
♪
(público animando)
♪
(público exclama, ovaciona)
♪
(todos vitoreando)
♪
(gritos)
♪
(grito agudo)
♪
(todos exclaman)
♪
(vítores y aplausos)
♪
(ruido de nalgadas)
♪
(chillido de emoción)
♪
(jugadores gruñen)
(grito sostenido)
♪
(vítores y aplausos)
(jugadores gruñendo)
♪
Wuuuuuu!
♪
(jugadores jadeando)
♪
-(aplausos) -(vítores)
(jugadores jadeando)
Lexi, eres una puta genio!
-(aplausos y vítores) -(continúan jadeos)
(ovaciones)
Todo un éxito, ¿no?
Es brillante. Lexi es brillante.
-Nate. Nate! -¿De qué carajos se ríen?
Es mierda es pura homofobia.
Oye, lo siento. No tenía idea de que...
-Es tu puta hermana! -No, yo...
No, toma tus cosas y lárgate de mi casa!
-No, por favor! -Se acabó!
(puerta chirriando)
(puerta azotando)
(vítores amortiguados)
(respiración pesada)
(vítores y aplausos)
(inhala despacio, exhala)
(suena "Cannibal Holocaust" por Riz Ortolani)
CONTINUARá...
♪