Jolly Rancher Gula-Gula Keras
Minum ini, sayang.
Rue?
Sayang, mak nak kamu minum ini, okey?
Minum.
Minumlah sikit, sayang.
Kamu nak mak tolong kamu?
Mak ada.
Kamu tahu apa saya suka tentang hospital?
Kita dah hampir sampai. Ayuh.
Mereka tak perlu tahu betapa baiknya kamu...
untuk menjaga kamu.
Mereka tak perlu tahu apa yang bermain di fikiran kamu...
sebelum mereka balut tangan kamu.
Orang macam itu susah nak jumpa.
Doktor hubungkan mak saya dengan satu pusat pemulihan...
yang mungkin ada katil kosong awal minggu depan.
Okey.
Suruh saya tabah.
Tak apa.
Mak saya adalah salah seorang daripada yang susah nak jumpa itu.
Tapi mungkin, sebab dia mak saya.
Dia juga membesar di dalam gereja.
Cakaplah apa yang kamu nak tentang orang Kristian.
Sekurang-kurangnya mereka percayakan kemaafan.
Saya tak ingat semua yang saya cakap pada mak saya.
Tak apa, Rue.
Tak apa.
Saya harap saya dapat cakap saya tak maksudkan satu pun.
Betulkah begitu?
Maksud saya, saya fikirkannya, rasakannya, cakapnya.
Tak guna.
Saya pasti kebanyakan orang akan cakap...
dunia akan jadi lebih baik tanpa saya.
Saya setuju.
Lagipun, seingat saya, saya dah cuba untuk tinggalkannya.
Ali juga salah seorang daripada orang yang susah nak jumpa.
Yang peliknya adalah...
saya pasti kebanyakan orang akan cakap benda yang sama pada dia.
"Dia cuma seorang penagih yang suka pukul isteri."
Saya pasti anak perempuannya cakap begitu.
Saya pun cakap begitu juga.
Saya menyesal cakap begitu.
Sangat menyesal.
Kalau saya jujur tentang diri saya...
saya seorang penipu.
Seorang pencuri. Saya ganas, kasar, manipulatif.
Sejuknya.
Sejuk, mak.
Rue, kamu kena kebahkan demam kamu, okey?
Okey? Marilah.
Walaupun saya tak khayal hari ini, tak siapa akan lupa trauma...
tentang diri saya yang khayal.
Alamak.
Tapi saya betul-betul menyesal atas apa yang saya cakap pada Ali.
Memperkecil kehidupan seseorang pada satu ketika.
Satu ketika yang buruk.
Lalu menghukum mereka untuk itu.
Itulah yang polis buat.
Sebenarnya, semua orang buat begitu.
Itulah yang kamu akan buat kepada saya...
kalau kamu tak kenal saya.
Apa pun, saya patut telefon Ali dan minta maaf.
Helo.
Ali?
Ini Rue.
Apa awak nak, Rue?
Saya cuma nak telefon awak dan beritahu awak yang...
Saya cuma nak telefon awak dan minta maaf atas apa saya cakap.
Saya juga sangat menyesalinya.
- Saya tak patut cakap begitu. - Rue.
- Maafkan saya. - Rue.
- Maafkan saya. - Dengar sini.
Saya maafkan awak.
Betulkah?
Ya.
Macam mana awak tahu saya maksudkannya?
Sebab masa itu pasti akan tiba.
Jadi kita kena maafkan dengan seikhlas hati.
Terima kasih.
Awak nampak sangat teruk.
Ali cakap dia hanya akan singgah...
kalau dia boleh masak makan malam untuk kami sekeluarga.
Terima kasih sebab jemput saya.
Hai.
Saya Ali. Gembira jumpa awak.
Awak penaja Rue?
Ya. Soalan yang lebih baik adalah...
apa awak sedang buat sekarang?
Tiada apa.
- Nak tolong saya masak? - Saya boleh tolong.
Tak, jauhkan punggung awak yang cirit-birit...
akibat gian daripada makanan saya.
- Awak nak beritahu dia... - Tak, jangan!
- Saya rasa awak patut beritahu. - Tak! Jangan.
Hei, saya serius. Awak berbahaya.
Pergi ke bilik lain.
Okey, terima kasih. Maaf.
Selamat jalan.
Selamat jalan? Selamat jalan untuk awak juga.
Saya tahu mungkin awak yang cuci punggung itu.
- Mereka tahu saya betul. - Tepat sekali.
Saya rasa keadaan dia lebih baik hari ini.
Sesukar mana pun untuk Rue...
saya pasti ia lebih sukar untuk awak.
Potong dadu tomato-tomato ini.
Tak apa untuk rasa marah pada dia.
Saya tak pasti itu boleh bantu sesiapa.
Tapi saya tak setuju.
Saya rasa ia sebenarnya bagus untuk awak.
Macam mana?
Awak tak salah untuk marah pada dia.
Perkara itu menyakitkan.
Ia tak adil.
Awak tak patut melaluinya.
Saya tak apa-apa.
Betul.
Saya tak cakap saya tak percayakan awak.
Sekarang, Nate tak tahu apa yang berlaku...
antara Cassie dan Maddy...
sebab apabila dia bersenam, telefonnya dalam mod senyap.
Cassie 38 Panggilan Tak Dijawab
Saya kena bercakap dengan awak secepat mungkin!
Ironinya ialah Nate bangun pagi itu dengan rasa yang hebat...
sebab selepas 18 tahun bersaing dengan ayahnya...
akhirnya, Nate menang.
Nampaknya, mak dia menerima dengan baik.
Abangnya pula...
Apa yang dia gembirakan sangat?
tak begitu baik.
Bukan 38 panggilan tak dijawab daripada Cassie yang merisaukan dia.
Dia risau sebab tiada sebarang panggilan daripada Maddy.
Sebahagian sebab Nate sangat mencintai Maddy...
adalah kerana dia setia.
Tapi ia juga menggerunkan dia.
Kalau ada sesiapa melawannya, Maddy akan balas cukup-cukup.
Dia sekarang benar-benar dah melawan Maddy.
Tiada kesangsian di dalam fikiran Nate...
apa yang Maddy akan buat.
Awak tahu, apabila seorang budak menembak sebuah sekolah...
mereka temu bual ibu bapanya dan ibu bapanya jawab...
"Kami tak tahu. Dia nampak macam sangat normal."
Semua orang yang menonton cakap, "Kamu sungguh dungu."
Itulah yang saya rasakan, tapi dengan Cassie.
Dengar, saya tak pernah percayakan dia.
Apa? Kenapa?
Sebab dia nampak macam jenis yang akan meniduri teman lelaki awak.
Saya fikir saya sebenarnya nak bunuh dia.
- Saya faham. - Tak, betul-betul...
rancang satu pembunuhan dan lakukannya.
Saya faham.
Macam satu pembunuhan yang mengerikan.
Yang akan mengejutkan satu negara.
Saya rasa saya dah cukup faham.
Macam mana dengan Nate?
Saya ada beberapa idea.
Tak.
- Ia kejam, tapi... - Kamu dah sedia untuk buat pesanan?
Tak.
Dia sedang bercakap di telefon.
Sekejap lagi.
Kami lebih suka pelanggan tak gunakan telefon di meja.
- Okey. - Tak.
Saya faham.
- Saya akan datang semula. - Okey, terima kasih.
Dia memang perempuan murahan.
Baiklah, letak dulu. Sayang awak.
Maaf, saya... Kita belum bertegur sapa lagi.
Jadi saya fikir saya nak tegur awak macam selalu saya tegur awak.
Maaflah. Maddy ada masalah sikit.
- Awak tahu? - Ya.
Saya faham. Ia janggal.
Ya.
Jadi apa kita buat di sini?
Berjanji temu.
Ya?
Sebab bunyi awak cakap di telefon macam...
- ia kecemasan. - Yakah?
- Ya. - Tak.
Awak tanya kalau saya boleh batalkan latihan.
Maksud saya, saya dah...
Saya dah berfikir...
tentang kita dan hubungan kita...
dan...
Saya mengalami...
masalah otak.
Apa?
Itulah yang terjadi.
Saya keliru.
Saya rasa ia boleh membawa maut.
Awak banyak berfikir tentang hubungan kita...
sebab awak ada masalah otak yang boleh membawa maut?
Ya, saya asyik terfikir...
semua lawatan ke hospital...
dan mungkin saya kena berhenti sekolah...
duduk di rumah...
dengan sedikit masa yang saya masih ada.
Masalah otak yang membawa maut ini dipanggil apa?
Jangan, sebab awak akan Google kemudian baca tentangnya...
dan saya akan nampak ia di wajah awak.
Saya rasa awak sedang menipu saya.
Menipu tentang masalah otak yang membawa maut?
Itu melampau.
Secara jujur, apabila awak fikir...
saya akan menipu tentang sesuatu yang teruk...
bermakna ada masalah besar dalam hubungan ini...
yang mana, itulah yang saya cuba cakap pada mulanya.
Tak. Pada mulanya, saya rasa macam...
awak mula nak berpisah dengan saya.
Kemudian awak pusing dengan beritahu saya awak ada...
masalah otak yang membawa maut.
Sekarang saya rasa awak sedang gunakan keraguan saya...
sebagai satu alasan untuk berpisah dengan saya.
Itu perasaan awak.
Tak, saya rasa itulah perasaannya.
Ia perasaan awak tentang perasaan itu.
Kat, awak tak nak ada hubungan dengan saya.
Saya faham. Tak apa, cakap saja.
Beranikan diri untuk jujur sebab...
apa yang awak sedang buat sekarang, ia rasa teruk.
Saya dah agak. Saya...
Saya tak sangka.
Awak betul-betul cuba untuk berpisah dengan saya.
Tak, saya sedang cuba bantu awak cakap apa yang awak nak cakap.
Adakah ini sejenis taktik manipulasi...
yang awak belajar di forum Reddit?
Aduhai, inilah masalahnya dengan lelaki macam awak.
Saya beritahu awak yang saya sakit...
dan awak terus ketepikan apa yang saya rasa.
Ya, awak cuma manipulasi saya...
beritahu saya macam mana untuk rasa...
semuanya sebab saya tak menepati jangkaan awak.
Baiklah, awak betul. Awak tak mencapai jangkaan saya...
sebab saya memang jangkakan awak sekurang-kurangnya akan jujur.
Saya memang jujur.
Baiklah, saya tak rasa pun awak percayakannya...
tapi awak tahu, itu selain daripada puncanya...
sebab saya rasa kita kena berpisah.
Saya tak sangka itu akan berlaku.
Saya pun.
Selamat jalan.
Lex.
Sayang, bawa ini ke belakang dan sembunyikannya dalam semak.
Mak betul-betul rasa dia akan tikam dirinya sendiri?
Adik kamu sangat beremosi. Ya.
Betulkah?
Sembunyikan dalam semak sekarang.
Pergi!
Cepat!
Ketika sedang mematahkan ranting-ranting pokok...
untuk menyamarkan sebaldi pisau dapur di dalam semak...
Lexi mula rasa ragu-ragu untuk tayangkan dramanya.
Awak tahu apa awak patut masukkan ke dalam drama itu?
Waktu saya belasah Nate di parti itu.
Tak!
Aduhai.
Entahlah, keadaan Cassie tak bagus sangat.
Saya risau...
dia akan tonton drama itu dan dia akan...
mengamuk.
Ya, maksud saya...
perasaan semua orang terluka.
- Bukan? - Ya.
Sesetengah orang...
Sesetengah orang perlukan...
perasaan mereka dilukakan kadangkala.
Ya.
Ini kali pertama dalam hidup saya saya buat sesuatu untuk diri saya.
Aduhai.
Apa idea sebenarnya di sebalik drama ini?
Entahlah, tentang sekumpulan gadis yang berkawan...
membesar dan menjauh.
Aduhai, ia lebih kurang macam Stand By Me.
Ya, tepat sekali!
Saya suka filem itu.
- Ia betul-betul begitu. - Ya.
Tolonglah, saya dah tonton filem itu lebih kurang 50 kali.
- Betulkah? - Itulah kegemaran saya.
Lagipun, nenek saya ada DVD filem itu.
Patutkah kita tonton?
Lexi perlukan rehat.
Cassie, boleh saya guna bilik air?
Tak.
Hei, Ini Nate. Saya sibuk.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Hei, Ini Nate. Saya sibuk.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Apa saja yang kamu buat...
jangan kahwin dengan orang yang kamu jumpa di sekolah tinggi.
Mak maksudkannya.
Dulu mak menyeronokkan.
Mak tahu kamu tak percayakan mak, tapi dulu mak sungguh seksi.
Saya memang percayakan mak.
Ya, boleh dapat apa saja yang mak nak.
Kemudian, mak jatuh cinta dengan ayah kamu.
- Saya sangat gembira dia dah pergi. - Ya.
Bantu mak.
Jangan lepaskan amarah kamu pada mak.
Kenapa saya nak marah mak?
Sebab kamu lelaki yang pemarah.
Tak, dulu saya marah pada ayah.
Itu sangat berbeza daripada pemarah.
Okey, ikut suka kamu.
Saya rasa apabila saya marah...
saya ada alasan yang baik untuk marah.
Okey, begini, mak tak cakap...
orang yang marah tiada alasan untuk marah.
Kamu bencikan ayah kamu. Itu alasan yang paling bagus.
Ya tapi itulah maksud saya. Kemarahan saya ditujukan kepada dia.
- Bukan kepada sesiapa saja. - Ya, mak tak pasti.
Tak, bukan begitu. Ia spesifik.
Okey, boleh kita berbaik-baik?
Ya?
Ya.
Okey, terima kasih.
Perlukan satu lagi botol.
Bukan saya yang jahat.
Semua orang asyik pandang saya...
macam saya yang jahat, tapi bukan saya yang jahat!
- Tapi awak bukan orang yang baik. - Ya, itu dah pasti.
Semua orang ingat saya bercinta dengan Nate...
semasa dia dan Maddy masih bersama, tapi itu tak betul.
Saya tak rampas sesiapa.
Cassie, tolonglah bertenang sedikit.
Tapi Rue buat ia kedengaran macam...
kami bercinta sepanjang masa.
Tapi saya takkan buat begitu kepada orang yang saya sayang.
Mak tak rasa itu satu pertahanan yang kukuh.
- Itulah kebenarannya! - Cassie, kamu buat mak serabut!
Kamu dah buat apa yang kamu buat...
dan selepas itu, kamu pura-pura tak bersalah.
Ia bukan masalah besar.
Saya cuma jelaskan hal sebenar.
Tapi mak jelaskan prinsipnya.
Prinsip apa?
Prinsip "Jangan meniduri teman lelaki kawan baik kamu".
Itulah yang saya cuba beritahu mak!
Mereka bukan pasangan kekasih. Aduhai!
Mak tak kisah, mak cuma nak tonton Millionaire Matchmaker mak...
dengan tenang selama sejam.
Satu jam saja!
Tak guna!
Kamu masih berjumpa dengan gadis berambut perang muda itu?
Kenapa?
Sebab mak lebih sukakan dia berbanding Maddy.
Nampaknya mak bertuah.
Jadi kamu bercinta?
Tak, maksud saya, Maddy takkan cakap dengan saya lagi.
Baguslah.
Kita lihatlah nanti.
Mak takut kamu akan buat dia hamil.
Siapa? Maddy?
Dia jenis yang akan lahirkannya anak hanya untuk sakitkan hati kamu.
Terima kasih.
Saya tak boleh nak bayangkan dia menjadi seorang ibu.
Aduhai, mak boleh bayangkan.
Terutamanya kalau ia bermaksud dia ada peluang...
untuk kenakan kamu sepanjang hidup kamu.
Tapi dia tak hamil...
dan dia takkan bercakap dengan saya lagi.
Jadi? Macam mana dengan si rambut perang muda itu?
Ia rumit.
Kenapa?
Dia kawan baik Maddy.
Alamak.
Siapa yang murahan sekarang?
Kamu ingat ketika dia cakap begitu?
- Ya, saya ingat. - Oh, Tuhan.
Mak tahu tak elok cakap begini...
tapi apabila kamu tarik dia...
kemudian kamu mereka-reka cerita...
mak terfikir, "Itulah anak mak.
Mempertahankan ibunya."
Oh, Tuhan. Aduhai.
Ia perkara yang agak gila untuk dilakukan.
Mak tahu, tapi kamu tak perlulah sampai cekik dia.
Saya tak cekik dia.
Mak, mereka dah gugurkan dakwaan.
Okey.
- Saya tak cekik dia. - Begini.
Ketika itu, mak juga nak cekik perempuan itu.
Tapi saya nak cakap yang saya tak cekik dia, mak.
Okey! Janganlah marah sangat sampai kamu akan cekik mak nanti.
Sebab mak takkan gugurkan dakwaan.
Mak akan menang.
Maaf.
Apa yang berlaku?
Saya cuma nak mati!
Skru pencungkil gabus takkan putuskannya.
Tak.
Mak dah cakap.
Saya tak faham. Saya ingatkan awak bencikan Nate.
Masa saya tak kenal dia.
Awak dah kenal dia bertahun-tahun.
Bukan macam saya kenal sekarang.
Tunggu, sebab inikah awak khianati Fezco?
Tak.
- Oh, Tuhan. Sebab itulah awak buat? - Tak.
Sebab itulah awak buka mulut, sebab awak meniduri dia?
Tak! Saya tak meniduri dia!
Betulkah? Bila kamu mula tidur bersama?
Saya tak tahu tarikh yang tepat.
Okey, adakah sebelum atau selepas tahun baru?
Saya tak tahu!
Okey, tapi bagi seorang yang amat taasub dengan garis masa...
saya rasa susah nak percayakannya.
Aduhai, Lexi. Awak buat saya rasa makin teruk!
Awak tahu kenapa Fezco buat begitu?
- Tak, awak tahu? - Ya, saya tahu.
- Kalau begitu, beritahulah saya. - Tak, saya takkan beritahu awak...
sebab awak akan beritahu Nate.
- Saya tak percayakan awak! - Tapi semua orang tak percaya!
Sebab awak jatuh cinta dengan seseorang...
yang bertahun-tahun mempersendakan awak.
Ia menyedihkan.
Mak tahu ayah curang kepada mak?
Kamu tahu?
Tak.
Mak tak percayakannya.
Sebab ketika dia datang ke sini...
dia merapu dan mengarut tentang menjadi seorang lelaki...
kemudian menanda kawasannya...
Mak tak tahu apa saja yang dia cakapkan.
Mak pandang Aaron dan mak pandang kamu.
Ada perbezaan...
dalam respons dia dan respons kamu.
Itu kerana Aaron seorang yang dungu.
Okey, dia dungu, bukan?
Teruknya. Mak ketawa.
Rasanya, mak akan beli sebuah Peloton.
Ya, mak akan mula berjanji temu.
- Mak mabuk. - Apa? Kamu tak nak ayah tiri?
- Mak, diam. - Tak nak?
- Kalau dengan yang seusia kamu? - Diamlah.
- Pasti seronok. - Mak berkelakuan macam remaja.
Aduhai.
Kenapa kamu hanya ada kualiti buruk ayah kamu...
dan tiada satu kualiti baik?
Okey.
Yalah, Cal dah suci sekarang.
Bukan itu yang mak cakap.
Itulah yang sebenarnya mak cakap.
Tak, bukan. Dia cuma...
Dia banyak kekurangan dan entah...
Entah bagaimana, kami besarkan seorang anak...
yang lebih banyak kekurangan.
Pernahkah kamu tertanya-tanya tentang itu?
Adakah kamu macam...
Apa yang silapnya? Pernahkah kamu terfikir tentang itu?
Tentulah tak sebab ayah kamu yang dungu itu...
tak percayakan terapi, jadi...
tiada refleksi kendiri, ia cuma...
Ia satu misteri bagi mak.
Sebab kamu budak yang baik.
Mak ingat lagi kamu selalu masuk ke bilik kami pada waktu malam...
dan kamu akan tanya mak kalau mak nak apa-apa untuk minum...
sebelum tidur.
Kadangkala, mak akan kata, "Ya, mak nak segelas air."
Cuma nak lihat sama ada kamu akan ambil...
kamu maksudkannya dan kamu pergi ambil.
Kamu bawanya naik.
Kamu letak ia di meja sisi katil...
kemudian, kamu akan cium mak...
dan cakap yang kamu sayangkan mak.
Kemudian, kamu pandang ayah kamu dan...
kamu cakap kamu sayangkannya juga, tapi tanpa ciuman.
Kemudian, mak tak tahu, ketika lebih kurang...
lapan atau sembilan tahun, kamu terus suram.
Kamu ingat masa-masa itu?
Tak sangat, tak.
Mak pernah tanya ayah kamu...
"Adakah kepalanya terkena bola besbol?
Adakah dia mengalami konkusi? Adakah sesuatu berlaku?"
Mak cuma tak faham. Ia perubahan yang drastik.
- Mak sumpah, ia cuma... - Apa tujuannya ini?
- Apa tujuan semua ini? - Begini, mak...
Mak cuma nak tahu macam mana keadaan berakhir...
dengan cara ia berakhir, itu saja.
Saya rasa mak cuba cakap sesuatu tanpa menyebutnya.
Bukan.
Lupakan saja.
Awak fikir apa mak awak nak daripada awak?
- Soalan yang sukar. - Sudahlah!
Siapa cakap Nate orang yang jahat? Rue?
Tak kisahlah.
Sebab kalau kita nak cakap tentang sesiapa...
mari cakap tentang Rue.
Rue budak yang baik.
Tapi saya tak?
Mak tak cakap kamu tak baik.
Rue jalani kehidupan yang sukar.
Tak sesukar kehidupan saya dan Lexi.
- Ia berbeza. - Yalah.
Ayah dia mati dan ayah kami berhenti tanya khabar.
Saya tak tahu yang mana lebih teruk.
Kalau kamu bukan si tak guna yang tiada harga diri...
kamu akan biarkan dia sebab dia layan kamu dengan teruk.
Cukup!
Saya tak boleh cakap pada dia, tapi kamu boleh cakap pada saya?
Mak tak pernah cakap kamu tiada harga diri.
Mak tak perlu cakap! Saya boleh rasakannya!
Kita kena halau hantu dalam badan dia.
Yang sebenarnya ialah...
Nate tak kisah langsung tentang apa akan jadi kepada ayahnya.
Tapi dia memang kisah tentang...
apa yang terjadi kepada perniagaan ayahnya...
sebab akhirnya, itu akan jadi perniagaan Nate.
Walaupun tak banyak yang dia tahu hal hartanah...
dia tahu yang tiada pasaran untuk rumah...
yang dibina oleh pedofil.
Berseronoklah menjadi ketua keluarga!
Atau anak pedofil.
Walaupun kalau diikutkan dia bukan pedofil...
tapi bukannya kamu boleh bincangkan secara terang-terangan.
Sementara itu, Jules berada di rumah.
Dia tak bercakap dengan Elliot sejak...
Saya tak mahu bercakap tentang Jules dan Elliot.
Biarkan mereka. Mari kembali kepada Maddy.
Kemudian, terdapat dua Raja Boo, dan tiga Raja Boo.
Maddy bukan saja marah tentang Nate dan Cassie.
Dia juga tertekan.
Serta patah hati.
Semua waktu yang Cassie hiburkannya...
memujuk dia, berpura-pura menyokongnya...
tiada satu pun yang nyata.
Itu semua hanyalah ilusi.
Sampai rumah dalam 15 minit.
- Hai. - Hai.
- Macam mana malam awak? - Bagus.
Saya dah lama tak jumpa kawan-kawan perempuan saya.
Jadi bagus dapat berborak kosong.
Saya dan Theo main permainan video selama dua setengah jam.
Kemudian, dia beritahu saya tentang betapa dia sukakan iblis...
dan apabila saya tidur, ia akan mencuri jantung saya.
Dia gila.
Saya rasa kita patut mabuk dan pergi berenang.
Okey.
Maddy tak nak beritahu Samantha...
apa yang berlaku dengan Nate dan Cassie.
Tapi selepas dua gelas wain...
dia beritahu Samantha apa yang berlaku dengan Nate dan Cassie.
Aduhai, itu teruk.
Ya, bukan?
Awak nak dengar sesuatu yang lebih teruk lagi?
Apa?
Semasa di kolej, saya buat perkara yang sama...
kepada salah seorang kawan baik saya.
- Maksud awak, awak ialah saya? - Tak.
Tak, itu akan jadi kurang teruk.
- Saya ialah dia. - Jangan beritahu saya itu.
Saya suka awak. Jangan beritahu saya itu.
Awak meniduri teman lelaki seorang kawan awak?
Ya, banyak kali.
Awak buat begini kepada ramai kawan awak?
Tak! Aduhai, seorang saja.
Ya, banyak kali.
Okey, tapi berapa rapat awak dan dia?
Tak, jangan buat begini kepada saya.
Saya tahu. Maafkan saya.
Kenapa?
Sebab lelaki itu berikan saya...
jumlah perhatian yang betul pada masa yang salah.
Itu sungguh menyedihkan.
Saya sangat bermasalah semasa di sekolah tinggi...
di kolej dan semasa berumur 20-an.
Idea tentang ada seseorang di dunia ini...
yang sanggup hidup bersama dan mengahwini saya...
betul-betul mengejutkan saya.
- Awak menipu. - Tak.
Saya tak tipu, sayalah...
gadis yang semua orang dan mak mereka selalu cakap...
"Tiada sesiapa akan mengahwini dia...
dan Tuhan tolonglah siapa yang berkahwin dengannya."
Kenapa mereka cakap begitu?
Sebab saya bermasalah.
Saya juga suka bergaduh.
Saya tak bermasalah, tapi saya suka bergaduh.
- Itulah yang terbaik. - Sangat teruk.
Dalam jangka panjang, tak sangat, tapi pada ketika itu?
- Sungguh menakjubkan. - Ia sangat baik.
Tapi maksud saya, itulah diri saya.
Ya.
Saya juga selalu fikir itulah diri saya...
sehinggalah saya jumpa Sebastian.
Awak tak bergaduh?
Tak sangat, tak.
- Yakah? - Ya.
Saya cuma tak fikir otak saya diciptakan begitu.
Kalau awak masih bercinta dengan lelaki begini ketika berusia 40-an...
kita akan berborak dengan sangat berbeza...
tapi awak berumur 18 tahun.
Siapa kisah?
Adakah awak dan kawan awak pernah berbaik?
Tak, dia takkan bercakap dengan saya lagi.
Oh, Tuhan.
Ia sungguh menyedihkan.
Rasanya ada sesuatu di dalam mata saya.
Satu-satunya cahaya yang kita akan lihat.
Aku takkan takut.
Selagi kau berada...
di sisiku.
Menitiskan air mata...
Selagi kau berada...
di sisiku.
Sayang, beradalah di sisiku.
Berada di sisiku.
Faye!
Mari sini.
Cepat!
- Apa awak buat? - Saya kena bercakap dengan awak.
Kenapa awak berada di lorong?
Kemudian, ada polis ketuk pintu rumah saya...
bertanyakan banyak soalan.
Soalan apa?
Soalan tentang Mouse.
- Apa awak cakap? - Tiada apa.
Tapi keesokan harinya, saya sedang berjalan...
dan ada oxycodone di dalam poket saya.
Mereka asyik cakap perkara gila.
"Awak akan masuk penjara. Kami tahu awak bunuh Mouse."
Saya jawab, "Saya tak bunuh Mouse."
Awak bekerjasama?
Taklah.
Sayang, mereka dah perhatikan Fez dan Ash.
Jadi awak bekerjasama dengan polis.
Saya tak tahu kalau ia perkataan yang betul, okey?
Tapi saya bantu polis.
Okey, polis memang dah lama perhatikan mereka sebelum ini.
Jadi saya tak buat apa-apa.
Saya sayangkan awak dan saya akan datang nanti...
dan saya akan bercakap beberapa perkara...
dan saya nak awak jangan masuk campur.
Hei.
Hujan. Saya nak mandi.
Lagu ini menyentuh jiwa.
Tapi sebenarnya...
kalau drama awak ada persamaan dengan Stand By Me...
awak takkan ada masalah.
Apa awak buat?
Jangan risau. Saya bukan datang nak minta maaf.
Boleh awak bayangkan kalau saya duduk di sini dengan pistol...
memaksa awak memaafkan saya?
Awak menakutkan saya.
Ya.
Itulah tujuannya.
Saya sayangkan awak.
Saya sayangkan awak, Nate.
Nate, saya...
Saya lebih kenal awak berbanding orang lain di dunia ini.
Saya dah malukan awak.
Ia dah berakhir.
Kenapa awak fikir ayah saya suka rakam dia berasmara?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Boleh awak percaya yang itu Jules?
Saya perlukan cakera itu sekarang.
Tiada pada saya.
Okey.
Tarik nafas dalam-dalam.
Hentikannya, Nate.
Nate, berhenti. Tolonglah berhenti.
Berhenti.
Ia di dalam beg tangan saya.
Hei, maafkan saya.
Maafkan saya. Ia...
- Saya bergu... - Jangan sentuh saya!
Maafkan saya.
Tiada peluru di dalam pistol itu.
Selamat tinggal.
Tak Dikenali
Helo?
Awak mungkin tak nak bercakap dengan saya...
tapi saya akan sampai di luar rumah awak...
dan saya betul-betul perlu bercakap dengan awak.
Saya tak kisah.
Ia tentang ayah saya.
Awak juga.
Saya cuma nak awak dapat lindungi diri sendiri.
Saya ada di depan.
Tak apa, terima kasih.
Gembira jumpa awak.
Saya tahu awak bencikan saya.
Saya dah buat banyak perkara teruk tapi...
tidak, ini bukan salah satu daripadanya.
Apa awak nak?
Pertama sekali?
Nak minta maaf.
Saya tak berminat.
Saya tahu, tapi awak akan berminat dengan perkara kedua.
Malangnya bagi awak...
awak kena dengar permohonan maaf saya dulu.
Maafkan saya...
atas semua yang dah saya lakukan pada awak.
Awak tak layak diperlakukan begitu.
Ya, saya...
Saya cuba untuk lindungi seseorang yang tak layak untuk dilindungi.
Kalau saya dapat tarik semua semula, saya akan buat.
Tapi saya buat apa yang saya dah buat.
Saya dapat tahu tentang awak dan ayah saya...
dari cakera ini.
Dia senyap-senyap rakam setiap pertemuannya...
dan dia dah lakukannya...
Secara jujur, sepanjang ingatan saya.
Saya curi daripadanya dan dia alami gangguan mental...
dan dia dah pindah dari rumah itu.
Jadi saya ingat saya nak...
Saya ingat nak berikannya kepada awak...
dan awak boleh buat sesuka hati awak.
Jadi ada kamera?
Ya.
Awak dah lihat?
Ya.
- Ramaikah orang dah lihat? - Tak.
Dia tahukah awak berikan ini kepada saya?
Tak, dia akan bunuh saya.
Adakah ini satu-satunya salinan atau...
ada di tempat-tempat lain?
Maksud saya, ini saja yang saya tahu.
Kenapa awak berikan ini kepada saya?
Secara jujur, jawapannya adalah terlalu dungu dan mudah.
Saya rasa lebih baik kita rahsiakannya saja.
Awak dah jadi orang yang baik?
Tentulah tak.
Awak patut lihat apa saya kena buat untuk dapatkannya.
Saya datang ke sini dengan pemotong kotak...
di dalam lengan baju saya.
Kalau-kalau ada peluang saya mungkin akan kerat leher awak.
Begitulah betapa tipisnya kepercayaan saya pada awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Saya kena pergi. - Okey.
Hei.
Kalau awak nak tahu...
semua yang saya cakap adalah benar.
Saya juga.
Helo?
Hei, kemas beg awak.
Saya akan sampai di rumah awak dalam 10 minit.
Awak boleh tinggal di rumah saya.
- Okey. - Sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Dah sampai.
Saya musnahkan seluruh hidup saya untuk awak.
Berapa umur awak?
22 tahun.
Secara jujur...
saya harap awak tak pergi.
Buka luas lagi.
Begitulah.
Itu dia.
Budak yang baik.
Rue.
Awak rasa awak dah tersungkur?
Ya.
Okey, saya tahu...
saya kena banyak minta maaf.
Saya faham.
Jadi saya akan masuk ke pusat pemulihan...
bebas dadah, betulkan hidup saya...
kemudian kembali dan minta maaf.
Jadi awak nak bebas dadah?
- Ya. - Okey.
Apa awak rasa tentang itu?
Kalau benar, baguslah.
- Ia benar. - Awak dah pernah cakap sebelum ini.
Gia, tolonglah.
Apa salahnya dia tak percayakan Rue?
Saya fikir dia perlukan semua sokongan kita.
Betul, bukan?
Saya tak fikir ia soal sokongan.
Apabila kamu hampakan seseorang berulang kali...
saya fikir adil untuk hilang sedikit kepercayaan.
Maksud saya, apa awak fikirkan?
Awak rasa dia akan bebas dadah?
Saya tak tahu.
Dia cakap ada lima peratus peluang, bukan?
Lebih kuranglah.
Di mana harapan di dalam itu?
Harapannya...
adalah apa yang Rue kena cari.
Ya, senang saja.
Biarkan Rue jadi Rue...
dan curahkan kasih sayang kepada si adik.
Dia dah lama menunggunya.
Hei.
Boleh saya tidur di katil awak malam ini?
Ya, tentulah. Mari sini.
Saya rasa macam saya tak tahu apa-apa tentang hidup awak lagi.
Saya akan beritahu awak apabila awak balik nanti.
Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Helo?
Ya, saya bercakap.
Ya, anak perempuan saya. Dia berumur 17 tahun.
Saya rasa opiat, heroin.
Saya rasa kebanyakannya cuma opiat.
Saya dah bawa dia ke wad kecemasan lebih kurang empat hari lalu...
dan doktor berikan sesuatu untuk bantu giannya.
Tapi saya berharap untuk masukkan dia secepat mungkin.
Tapi dia perlu berada di dalam hospital.
Awak tak faham tentang anak saya.
Dia penagih dadah.
Dia akan bunuh diri dia.
Tolonglah saya merayu kepada awak, okey?
Dia perlu berada di dalam...
bukan hanya untuk detoks.
Dia perlu dimasukkan semula ke pusat pemulihan.
Tak, jangan. Tolong dengar cakap saya.
Saya kenal anak saya.
Dia akan bunuh dirinya.
Tolong jangan buat begini. Saya merayu.
Tolonglah jangan buat kami begini.
Anak saya akan bunuh dirinya.
Tolonglah.
Berdasarkan Siri Israel (Israel Babi) dari HOT oleh Ron Leshem dan Daphna Levin