L'intérêt d'arriver la nuit à l'hosto avec une infection rénale,
c'est qu'on est accueilli...
Prenez ça avec de l'eau.
...avec un truc pour baisser la fièvre et soulager la douleur.
C'est de la Vicodin?
Oui.
5 mg?
Oui.
Je sais ce que vous vous dites.
Pour mes dents de sagesse,
on m'a donné de la Vicodin.
Ça m'a pas réussi. J'ai eu des problèmes de digestion.
Je vais prendre du Tylenol.
Vous êtes sûre?
Les reins, c'est douloureux.
Je suis sûre.
Sinon...
Je sais plus ce qu'on m'avait donné.
Ça avait un nom de bonbon.
Comme du Rox... Roxa...
Du Roxicet?
C'est ça. Du Roxicet.
Je veux bien ça. 7,5 mg.
Je demande au médecin.
Merci.
C'est pas une rechute, c'est justifié.
C'est une dérogation.
T'en mêle pas, Seigneur.
D'après votre dossier,
vous souffrez d'importants problèmes d'addiction.
Vous avez raison, on va s'en tenir au Tylenol.
Si je reviens ici avec un cancer,
j'espère que vous serez pas mon médecin.
C'est pas une blague.
C'est trop tard, pour la Vicodin?
Ils m'ont mise sous Cipro, l'antibiotique utilisé
contre l'anthrax.
J'ai eu du Seroplex,
un des rares antidépresseurs qui aggrave pas mon état.
Et ils m'ont gardée trois jours.
En fait, c'était plutôt sympa.
J'adore les hôpitaux.
Si je pouvais y rester toute ma vie, je le ferais.
Quand on est à l'hôpital,
on a zéro responsabilité.
On vous fait manger, dormir.
Boire de l'eau. Et il y a toujours un médecin à portée.
Merci.
C'est aussi l'endroit idéal en cas de fusillade de masse.
Sauf si le tireur flingue les chirurgiens.
Bref, aucune angoisse à l'horizon.
Des ongles en gel.
Ce sont de faux ongles?
Oui, c'est ça.
Et la nuit, quand tout le monde dort, je ferme les yeux,
j'imagine que les bips sont des cris d'oiseaux
et que l'air de la ventilation est une brise chaude.
J'ai presque l'impression d'être sur un transat,
une nuit d'été, dans les Caraïbes.
Et puis, Jules est venue me voir.
Tout ça, c'est parce que je suis partie?
Non.
Tu le jures?
Oui, je le jure.
J'ai toujours été comme ça.
Pas tout le temps, mais par périodes.
Toi, tu me fais du bien.
Je suis désolée.
De quoi?
De pas t'avoir dit la vérité.
Pour ceux qui me traitaient de folle,
j'avais raison à 92 %.
Mais quelque chose avait changé chez Jules.
Rue, t'es sublimissime.
Jules, je suis...
extrêmement mal à l'aise.
Arrête, t'as l'air sexy.
Ton look à la Seth Rogen,
même si c'est parfois mignon,
ça me fout le cafard.
Je me fringue pas comme Seth Rogen.
Tu portes autre chose que des survêts?
Je sais pas. Oui, là maintenant.
Voilà.
Alors, on va peaufiner ça.
C'était genre
un week-end carrément hallucinant.
Je te jure, j'y pense tout le temps.
Pour la première fois,
j'avais l'impression d'avoir...
une famille en dehors de mon père.
Ou de toi.
Et franchement,
Rue...
tu surkifferais Anna.
C'est qui, Anna? -Elle est...
hors normes.
Je sais pas.
Et vous vous êtes pécho?
Ouais. C'était ouf.
On est allées en boîte.
L'énergie qui se dégageait...
C'était fou, comme elle. Je l'ai ressentie.
Et elle m'a attrapée d'un coup,
elle m'a plaquée au sol et elle m'a embrassée.
Elle m'a mordue.
Comment ça?
On se chauffait
et elle m'a mordue.
Regarde.
C'était agréable?
Ouais, c'était stylé.
On te l'a déjà fait?
Non.
Tu veux essayer?
Je sais pas.
Quoi?
T'aimes pas? -Je crois pas.
Je vois.
T'aimes bien?
J'ai bien aimé.
Faut que tu les rencontres.
Je te promets,
tu serais grave épanouie dans ce genre d'énergie.
J'avais jamais connu ça.
Voilà.
Tu m'as tellement manqué.
T'es magnifique.
Merci. C'est grâce à toi.
Au fait, Nate Jacobs, on l'emmerde.
On emmerde Nate Jacobs.
On est pas censé dire ce genre de trucs,
mais si je pouvais, je...
Quelle gonzesse!
"Bonjour, je suis Leslie, la mère de Rue.
"On m'a demandé d'expliquer ce que ton addiction
"avait coûté à notre famille.
"Et...
"quand je me suis assise hier soir pour écrire,
"j'ai repensé au jour de ta naissance.
"Je t'ai prise dans mes bras pour la première fois,
"je t'ai regardée.
"Tu avais un visage d'ange.
"Je n'avais jamais ressenti autant d'amour et de joie de toute ma vie.
"Je me suis dit...
"Et si à ce moment-là, j'avais entendu une voix,
"un narrateur omniscient, qui m'avait dit:
"Voici ce qui va se passer.
"Votre fille va être drôle,
"intelligente
"et extravertie.
"Vous le verrez très tôt."
Vous buvez du vin?
On sirote.
On attendait que vous partiez pour l'alcool fort.
C'est bon, ça me fait pas bader.
Je rigole.
On va prendre des photos.
"Elle aura du charisme et se fera beaucoup d'amis."
Trop mignonnes!
"Elle sera généreuse et sensible.
"Peut-être trop sensible.
"Ce ne sera pas une enfant facile.
"Elle sera tourmentée."
Tu passes la porte
et tu gardes la tête haute, ma puce.
"De votre côté,
"vous peinerez à la comprendre..."
Tu es ravissante.
Je sais pas trop.
"... à comprendre ce qui se passe dans sa tête.
"Les terreurs nocturnes que rien n'apaise.
"Les moments, après le dîner,
"où elle sera dans la cuisine, à compter et recompter les dalles.
"Jusqu'à l'hyperventilation."
Tu vas voir quelqu'un?
Non.
"La difficulté à la prendre dans vos bras
"pour la rassurer."
Tu trouves que j'ai l'air ridicule?
Non.
Pas le moins du monde.
"L'apaisement, les coups de pieds, les cris.
"Son angoisse d'être blessée,
"des transitions entre le jour et la nuit,
"entre la maison et l'école, entre chaque repas.
"De perdre sa mère, son père ou sa petite soeur."
Votre maison est magnifique.
T'es super belle.
C'est peu dire.
"De la solitude."
Je l'aime beaucoup.
"Les crises de panique, les sautes d'humeur,"
"la confusion, le désordre."
Amuse-toi bien! -T'inquiète.
"Et toute sa rage.
"Pas seulement envers vous, mais envers elle-même.
"Le plus difficile..."
T'en veux?
"... est que vous vous sentirez aussi impuissante qu'elle."
C'est quoi? -Gatorade et Everclear.
"Vous commettrez des erreurs. Des petites et des grosses."
Et puis merde.
"Certaines personnes ne vous aideront pas
"ou ne comprendront pas ce qui se passe.
"Le sentiment de culpabilité sera tenace."
Je t'aime, grand-mère.
"Si vous vous montrez calme et patiente,
"si vous l'écoutez attentivement,
"vous la comprendrez mieux."
Ça va?
Oui, c'est juste mon asthme.
"Pourquoi elle compte, se répète.
"Son besoin de symétrie.
"Pourquoi il faut l'embrasser sur la joue gauche,
"puis sur la joue droite, sur le front, et sur le menton.
"C'est une question d'équilibre,
"de stabilité.
"Elle organise ses sentiments et ses pensées
"pour respirer plus facilement".
Je la sens bien, cette soirée.
C'est vrai? -Oui.
Enfin...
c'est la 1re fois depuis le début du lycée
que je suis amoureuse de personne.
Franchement, je suis contente pour toi.
J'ai toujours adoré les pick-up.
Tu vires tes chaussures de là?
"Il y aura des moments de répit.
"Pour elle, comme pour vous.
"Des moments tellement normaux, paisibles et gratifiants
"que vous prierez pour qu'ils durent éternellement.
"Même si elle n'est qu'une enfant,
"et que le pire reste à venir."
Et si c'était les moments forts de notre vie?
Ma mère dit que le lycée a été une période marquante.
Je m'imagine pas tripper sur cette soirée à 40 ans.
Le lycée, c'est souvent l'âge d'or.
J'y suis pas encore.
Je suis même pas une personne.
Je suis à 25 % de mon potentiel.
Moi je suis à 100 %.
Mais je peux aller jusqu'à 150.
Je pensais pas arriver aussi loin.
Comment ça?
J'ai toujours eu peur qu'un sale truc me tombe dessus.
Franchement, l'été dernier,
j'ai cru que t'étais morte.
Elle est clean depuis 3 mois.
T'es pas sortie de désintox y a 6 mois?
Peut-être que les gens
sont nostalgiques car ils rêvaient encore, au lycée.
Après ça, la vie c'est...
les boulots pourris, les factures et les mauvais maris.
Je généralise,
mais bon...
Vous voyez ce que je veux dire?
Pour moi, c'est le contraire.
Le lycée, ça m'étouffe à mort.
C'est vrai?
Ouais.
Je reviens.
Premièrement...
Deuxièmement...
Attends.
T'as du mal à bander?
Non, ça va.
On dirait que tu bandes pas. -Si.
Je bande. -Tu peux pas trop mentir.
J'ai l'esprit occupé.
Là, alors qu'on baise?
Arrête. -Arrête quoi?
Arrête de parler!
Putain! -Je suis calmée.
Dégage.
Pourquoi on baise?
On baisait pas.
Le truc, avec toi,
c'est que tu la fermes jamais.
Et toi, tu bandes pas.
Je bande pas
parce qu'il y a des rumeurs sur moi au lycée.
C'est plus que des rumeurs.
T'avais la bite de 40 mecs dans ton téléphone.
Tu devais rien dire.
Je l'avais déjà raconté.
Sans resituer le contexte.
Sérieux? C'était quoi, le contexte?
Je dis rien, j'ai plus confiance.
Et t'as plus d'érection?
Continue à parler, vas-y.
Continue.
Tu sais, c'est rien
si t'aimes les mecs.
J'aime pas les mecs. -La sexualité, c'est varié.
Hein?
Les gens sont pas hétéros à 100 %
ou gays à 100 %.
Tu dis de la merde à 100 %.
Je te connais peu. Tu es peut-être une fille bien.
Mais je connais mon fils.
Vraiment?
Je ne le défends pas.
Je veux simplement le protéger.
Votre relation n'est pas viable.
Un jour ou l'autre, elle va vous briser.
Parfois, deux personnes incompatibles
se rencontrent quand même.
Tu es une fille ravissante.
Et tu es maligne.
Il est temps de lâcher prise.
Toute votre famille est perchée.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
C'est le match qu'on attendait tous.
Tout à fait.
C'est le grand retour chez les Hawks du quaterback Nate Jacobs.
Ce pourrait être son dernier match du lycée, sauf s'il gagne
et qualifie son équipe.
D'ailleurs, il en a bavé en dehors du terrain.
Tout le monde en a parlé, au sein de l'équipe,
mais aussi au lycée.
Pourra-t-il tout oublier?
C'est sûr, Jacobs va souder son équipe.
Heureusement,
ses coéquipiers et ses camarades le soutiennent.
Sera-t-il suffisamment concentré?
C'est parti, le match commence.
Rouge 12.
Maddy, fais pas ça.
Maddy, n'y va pas.
Et puis merde.
Tu sais danser?
Carrément.
C'est sûr, Maddy et Nate vont se marier.
Ils divorceront trois fois et bizarrement,
ils seront heureux.
J'aimerais que tu sois là
Bourrée au bal d'hiver
Anna: tu me manques.
Anna: c'est fou que tu soi au lycée.
Tu fais quoi?
Rien. Et toi, tu fais quoi?
Rien.
J'aime bien ton look,
mais j'ai perturbé ton expression de genre.
Merci.
Je me sens idiote.
Je peux te poser une question?
Pourquoi tu m'embrasses jamais?
Je t'embrasse.
Non, pourquoi...
tu m'embrasses pas vraiment?
Est-ce que tu voudrais
que je t'embrasse vraiment?
Je voudrais
que t'en aies tellement envie que tu le fasses sans demander.
OK, oublie. On va danser.
C'est parti.
L'amour, c'est déprimant et personne en parle jamais.
C'est peut-être seulement leur amour.
Ou le mien.
Je vais tout faire pour plus tomber amoureuse.
Et si ça arrive?
Intervenez et arrêtez-moi.
Je peux te parler?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je sais pas trop quoi dire, à part que je suis désolée.
À la fête foraine, quand t'as dragué cette fille...
j'ai réagi bizarrement et je t'ai détesté.
Je sais pas si c'était justifié.
Je crois que...
Je voulais te blesser autant que tu m'avais blessée.
Ça peut paraître puéril, mais c'est vrai.
Je devrais pas te dire ça, parce que t'es pas comme ça.
T'es quelqu'un de gentil et de bienveillant.
Je suis une conne, j'aimerais revenir en arrière.
Je t'aime bien depuis notre 1er cours ensemble.
Pour toi, y a aucune chance qu'on finisse ensemble...
Vu qu'on est encore au lycée, t'as sûrement raison.
Est-ce que l'un de nous va souffrir?
Oui, sûrement.
Mais je ferai tout mon possible pour que ce soit moi.
Je pleure.
Pardon.
C'est rien.
C'était gênant? -Non.
On se casse d'ici?
Qu'est-ce que t'as crié?
J'ai commencé une phrase et j'ai fini avec une autre.
Mais elle a compris.
Je reviens tout de suite.
Je peux te demander un truc?
Comment tu décides qui tu veux pécho?
En général, les mecs viennent à toi.
Et s'ils viennent pas?
Alors tu peux te taper qui tu veux.
Je vais faire ça.
Je t'aime, Lex.
Moi aussi, je t'aime.
Cassie.
Ça va aller.
Tu es sûre?
Vous avez déjà été dépressive?
Comme tout le monde.
Mais ça n'a pas été diagnostiqué?
Et dans votre famille?
Ma mère.
Des problèmes de drogue ou d'alcool?
Pas vraiment.
Et dans votre famille? Des dépendances à l'alcool
ou à d'autres substances?
Ma mère, au vin.
Et mon père aux calmants, et à l'héroïne.
Comment vous sentez-vous?
Stressée, je crois.
Vous avez des réserves concernant l'intervention?
Suivez-moi.
C'est reparti.
C'est le 4e quart-temps. Les Hawks
sont menés 23 à 27.
Première tentative des 20 yards. Il reste une minute trente
dans ce match très serré.
Vert 13. Go!
Ça y est. Jacobs recule.
Il regarde autour de lui...
Il a trouvé un coéquipier, il lance!
Merde!
La passe de Jacobs glisse entre les mains du receveur.
C'était une passe parfaite.
C'est pas vrai! Le ballon lui échappe encore.
Allez, on y va!
Buck, il faut que les receveurs aident leur quaterback.
La descente chez Fez, c'est toi?
Des fois, quand on fait des trucs illégaux,
on récolte des emmerdes.
T'as jamais rien fait d'illégal?
Tu parles de Jules?
Non, je parle de ton père.
Je voudrais être sûr que t'as bien réfléchi.
Avec le temps, t'as perdu des neurones.
Dis pas des choses que tu vas regretter.
Tu vas me pourrir la vie?
Crois-moi, je peux faire bien mieux que toi.
Tu veux quoi?
Que tu foutes la paix à Fez, à Jules.
Si tu les emmerdes encore, je te détruirai.
Je détruirai ton père. T'auras plus rien.
Ça me pose aucun problème d'aller dire à la police
que le papa de Nate Jacobs
aime baiser des gosses.
Tu es très jolie ce soir.
T'es sûre que Jules t'a tout raconté?
Tu sais ce que j'aime chez elle? Elle a de vrais rêves
et je pense sincèrement qu'elle les réalisera.
Regarde bien les gens.
La plupart d'entre eux vont vivre
une vie qui n'aura aucun intérêt.
Pas Jules.
Et toi?
Franchement,
je m'en fous un peu.
Je m'en doutais.
Donc, t'es avec quelqu'un qui va te quitter
et t'aura oubliée dans 10 ans.
Je suis sincère.
Tu es très jolie.
Ça y est,
il reste 10 secondes de jeu.
Nate Jacobs va-t-il y arriver?
C'est peut-être la dernière action du match et de sa carrière.
En place!
Bleu 36!
Bleu 36. Go!
Le ballon est mis en jeu. Nate Jacobs recule, il cherche.
Et il est parti. Il court!
Il prend le jeu à son compte.
Il est à 30 yards, 20. Il y va!
Et voilà! Voilà, putain. Levez-vous, bordel!
East Highland
est en délire.
Jacobs a mis le feu au stade.
Ce gamin sait y faire.
Tu as gagné le match, mais tu as perdu ton équipe.
À terme, si tu ne mènes pas, tu perdras.
Recule d'un pas, Nate.
Recule d'un pas.
Lâche-moi, putain! Me touche pas.
Sale pédé! Dégage. -Ne résiste pas.
Dégage! -Arrête.
Va te faire foutre!
Arrête. Tu en veux encore?
Je t'emmerde! Lâche-moi.
Tu veux continuer?
Tu veux continuer à te battre?
Tu crois que t'es un dur?
Allez, Nate.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je déteste cette ville.
Si je pouvais, je la réduirais en cendres.
Et tu répandrais du sel derrière toi.
T'es amoureuse d'Anna?
Est-ce que...
t'es amoureuse de moi?
Tu voudrais que je sois différente?
Pour atténuer l'inconfort.
De la musique, ça peut aider.
Attention, vous allez sentir un petit pincement.
Et si on se cassait?
Genre...
on part du bal,
on rentre prendre des affaires et on s'en va.
Ce serait carrément ouf.
Je te ferai rien.
Mais si tu déconnes, je te bute.
Le fric, il est où?
Dans la table.
C'est presque fini.
Avance doucement.
Bordel de merde...
T'es docteur?
Grouille-toi.
À quoi tu joues, bordel?
Lâche le flingue!
Pauvre fils de pute!
Putain d'enculé, t'es mort!
Arrête! Lâche mon flingue.
Fils de pute.
Je t'avais dit de pas déconner.
Pourquoi t'as fait ça?
Allez, on se tire.
Allez.
On n'est pas venues en vélo.
On y va.
Viens!
Et voilà.
Pourquoi t'as fait ça, putain?
Merde!
Putain. Merde.
Fait chier.
C'est une mauvaise idée?
Non.
Bordel...
Tu te sens comment?
Mieux.
Ashtray: Mouse vient de rappliquer.
Maddy, lève-toi.
Debout. -Pourquoi?
Arrête de faire ta connasse, viens danser.
Tu sais pas danser.
C'est un slow. Debout.
T'es odieux, mais d'accord.
Sérieusement, je te déteste.
Je sais.
T'es violent,
t'es un psychopathe.
Et la plupart du temps, je me sens mal avec toi.
Je sais.
C'est pas bon pour nous.
Je sais.
On devrait pas être ensemble.
Je sais.
Je pensais que je me souviendrais de cette soirée toute ma vie.
Tu vas t'en souvenir toute ta vie.
Enfin...
ce sera pas un mauvais souvenir.
Mais il va te marquer.
T'es à la bourre.
J'avais une connerie à régler.
Les flics sont venus?
Ils ont rien trouvé. Ils ont que dalle sur moi.
Faut espérer.
On est bon?
Voilà. Quai 7, départ dans 2 minutes.
Merci.
Je viens de voir que j'avais pas mes médicaments.
On pourra en trouver partout.
Mais je crois pas que je puisse rater un jour.
Rue, on trouvera une solution. Je te le promets.
Je pense que c'est une mauvaise idée.
C'était ton idée.
Je sais, mais j'ai changé d'avis, et je te le dis.
C'est une super idée, tu délires.
Tu peux ralentir?
Je veux pas que ma mère flippe. Je veux pas...
On va pas très loin,
et tranquille, on l'appellera.
Et je dis quoi, à Gia?
Elle va se réveiller, je serai pas là.
Tout va bien. Viens.
Ça va être mortel.
Viens.
S'il te plaît.
Je t'aime.
"Il y aura des moments de répit.
"Pour elle, comme pour vous.
"Des moments tellement normaux, paisibles et gratifiants
"que vous prierez pour qu'ils durent éternellement.
"Même si elle n'est qu'une enfant,
"et que le pire reste à venir.
"À l'âge de 16 ans,
"elle fera une overdose,
"passera 4 jours dans le coma
"et vous ne saurez pas si elle s'en sortira.
"Quand elle se réveillera,
"elle aura une chance de faire abstinence,
"de devenir quelqu'un d'autre.
"Quelqu'un de meilleur.
"Voici la partie la plus délicate:
"quoi que vous disiez, fassiez ou souhaitiez,
"la décision lui appartiendra.
"Vous ne pourrez rien faire sinon espérer
"qu'elle s'accordera la chance qu'elle mérite.
Tu m'as volé de l'argent? -Non.
Rue? -Quoi?
La question est simple...
Tu dramatises tout! -Calme-toi.
C'est 40 dollars. -Je m'en fous.
40 dollars!
Arrêtez. Arrêtez!
Tu veux quoi, putain? -Dégage.
Faut toujours que tu fasses ta connasse.
Je suis une connasse? -T'es une connasse, t'as...
Arrête!
Elle va pas bien et elle essaie de guérir.
C'est une psychopathe.
J'en ai marre... -Tu crois que tu l'aides?
Peu importe. J'en ai marre.
Va-t'en. -Arrête.
Va-t'en. Je m'en fous. Dégage.
T'es tarée. Espèce de folle, j'ai hâte de partir.
Je t'emmerde.
Complètement tarée.
Quoi? -T'es fière de toi?
T'es fière?
Rattrape ta soeur.
Tu veux être comme elle.
Je veux pas être comme toi.
Adaptation: Antonia Hall
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS