Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Tieni, tesoro.
Rue?
Tesoro lo devi bere, va bene?
Dai, su.
Solo un sorso, tesoro, per favore.
Ti serve una mano ad aprirla?
Ti tengo io, ti tengo io.
Sapete cosa mi piace degli ospedali?
Ci siamo quasi, su.
A loro non importa sapere quanto sei buono per prendersi cura di te.
Su.
A loro non importa sapere cosa ti ronza in testa prima di medicarti il braccio.
Forza.
Le persone così sono rare.
Il dottore ha suggerito a mamma un centro riabilitativo
che forse ha un letto libero la prossima settimana.
Ok, ok.
Mi ha detto "sii forte".
Ok, tutto a posto.
La mia mamma è una di quelle persone rare.
Ma forse è perché è la mia mamma.
E poi è cresciuta in chiesa.
Dite quello che vi pare dei cristiani,
ma almeno loro credono nel perdono.
Non ricordo tutto quello che ho detto a mia madre.
Va tutto bene, Rue.
Va tutto bene.
Vorrei poter dire che non ci credevo davvero.
Ma sarà vero?
Sono cose che ho pensato.
Che ho sentito...
Che ho detto.
Cazzo...
Sono certa che per molti il mondo sarebbe migliore senza di me.
Non posso che concordare.
Francamente, è tutta la vita che cerco di lasciare questo mondo.
Anche Ali è una di quelle rare persone.
La cosa assurda
è che tanti direbbero lo stesso di lui, ci scommetto.
"È solo un drogato di merda che picchia la moglie".
Scommetto che sua figlia lo ha detto.
Anch'io l'ho detto, alla fine.
Di quello mi pento.
Me ne pento tantissimo, cazzo.
Se devo essere onesta su me stessa...
Sono una bugiarda,
una ladra, sono violenta,
aggressiva, manipolatoria.
È fredda.
È fredda, mamma. Mamma, è fredda.
Rue, dobbiamo farti abbassare la temperatura, ok?
Ok? Dai.
E anche se mi ripulissi subito, nessuno scorderebbe il trauma causato da me drogata.
Merda.
Ma mi pento davvero di ciò che ho detto ad Ali.
Ridurre la vita di qualcuno a un solo momento...
Un momento brutto.
E poi punirli per quello...
È quello che fanno i poliziotti.
Anzi, è quello che fanno tutti.
È quello che fareste a me, se non mi conosceste.
Comunque sia, devo chiamare Ali e scusarmi.
Pronto?
Ali?
Sono... Rue.
Cosa vuoi, Rue?
Volevo solo chiamarti e dirti che...
Volevo chiamarti per dirti che mi dispiace per quello che ho detto.
E me ne pento tanto.
Non avrei mai dovuto dirlo.
Rue.
- E mi dispiace, mi dispiace. - Rue!
Ascoltami.
Ti perdono.
Davvero?
Sì.
Come sai che mi sono davvero pentita?
Perché l'ora arriverà.
Perciò dobbiamo perdonare con dignità.
Grazie.
Euphoria - Stagione 2 Episodio 6 "A Thousand Little Trees of Blood"
Traduzione: Liv., Stallison, Vanellope27
Traduzione: Saritas, Whitecloud01, RedRuby
Revisione: chrissa_argent
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Hai la faccia di una che è stata vomitata da un gatto.
Ehi.
Ali ha detto che sarebbe passato solo se avesse potuto cucinare per tutti.
Oh, grazie per l'invito.
Ciao.
Sono Ali, piacere.
Sei lo sponsor di Rue?
Sì.
Ma ho una domanda migliore.
Cosa hai da fare?
Nulla.
Vuoi aiutarmi a cucinare?
Posso aiutare io.
No, no...
Tieni il tuo puzzo
di diarrea da astinenza lontano dal mio cibo.
- Oh, vuoi raccontargli di... - No, no!
- Secondo me dovresti. - No, no...
- Sono serio, sei un rischio alla salute! - Non lo voglio raccontare!
Vai in camera.
Ok, alla faccia! Grazie. Scusa.
Ciao!
Ciao a lei? Ciao anche a te.
Sarai stata tu a pulirla, no?
- Sanno che ho ragione. - Verissimo.
Credo che oggi stia meglio.
Per quanto sia stata dura per Rue,
sono certo che sia stata più dura per te.
Taglia questi pomodori.
È normale essere arrabbiata con lei.
Non credo aiuti molto.
Beh, io...
Non sono proprio d'accordo.
Secondo me ti farebbe bene.
Come?
Non hai torto nell'essere incazzata con lei.
Perché fa male.
Non è giusto.
Non te lo meriti.
Sto bene.
Davvero.
Non ho detto che non ti credo.
Ora, Nate non sapeva cos'era successo tra Cassie e Maddy,
perché quando si allena, mette il telefono in silenzioso.
La cosa ironica è che Nate si era svegliato di splendido umore quella mattina.
Perché dopo 18 anni di gara a chi ce l'aveva più lungo con suo padre,
Nate aveva finalmente vinto.
Sembrava che sua madre l'avesse presa bene.
Suo fratello, invece...
Perché cazzo è così felice?
Non molto bene.
Non furono le 38 chiamate perse di Cassie a preoccuparlo.
Ma il fatto che non ce ne fosse nemmeno una di Maddy.
Uno dei motivi per cui Nate l'amava così tanto
era la sua lealtà.
Ma era anche ciò che lo spaventava a morte.
Se qualcuno la faceva arrabbiare, lei li seppelliva vivi.
E lui l'aveva fatta incazzare nera.
Nate non aveva dubbi su ciò che avrebbe fatto Maddy.
Sai quando uno spara in una scuola, poi intervistano i genitori
e loro dicono sempre:
"Non ne avevamo idea, era tranquillo".
E chi guarda pensa: "Siete proprio degli idioti, cazzo".
È così che mi sento con Cassie.
Non mi sono mai fidata di lei.
Come? Perché?
Perché sembra proprio il tipo di persona che si scoperebbe il tuo ragazzo.
Penso di volerla uccidere.
- Lo capisco. - No, dico proprio...
Progettare un omicidio e commetterlo.
Lo capisco.
Ma proprio un omicidio macabro.
Uno di quelli che sconvolge il Paese.
Penso che sia abbastanza comprensibile.
Che mi dici di Nate?
Ho qualche idea.
No!
- Che cosa inquietante. - Siete pronti per ordinare?
No.
È ancora al telefono, ci vorranno solo un paio di minuti.
Preferiamo che i clienti non usino il telefono a tavola.
No, no, no.
Beh, capisco.
Torno tra poco.
D'accordo, grazie.
È proprio una stronza, già.
Ok, ciao. Ti voglio bene.
Ciao.
Scusami.
Non ci siamo nemmeno salutati, così ho pensato di farlo come al solito.
Oh, scusami.
Maddy non sta passando un bel periodo.
- Sai? - Certo.
Lo capisco, è imbarazzante.
Già.
Quindi, che ci facciamo qui?
Siamo a un appuntamento.
Davvero?
Perché al telefono sembrava che fosse proprio un'emergenza.
- Davvero? - Sì.
- No. - Hai chiesto se potevo saltare le prove.
Beh, ecco, io...
Ho...
Ho pensato...
A noi e alla nostra relazione. E poi...
Ho un...
Disturbo mentale.
Come?
La frase è finita.
Sono... confuso.
Credo che sia incurabile.
Hai pensato molto alla nostra relazione, perché hai un...
Un disturbo mentale incurabile?
Sì, continuo a pensare a tutte...
Le visite in ospedale e...
Al fatto che forse dovrò lasciare la scuola,
rimanere a casa,
per il poco tempo che mi resta.
- Come si chiama il disturbo? - Non te lo dico.
La cercheresti su Google, leggeresti delle informazioni e poi...
- Mi guarderesti in modo diverso. - Mi sembra che tu mi stia mentendo.
Avrei mentito riguardo a un disturbo mentale incurabile?
È una cosa assurda.
Onestamente, il fatto che credi che mentirei su una cosa così brutta,
significa che tra di noi c'è un problema, che è...
- Ciò che volevo dire all'inizio. - No, no. All'inizio...
Credo volessi rompere con me,
ma poi hai iniziato a parlare della malattia...
Cerebrale. E ora sembra che...
Tu stia usando il mio scetticismo come un motivo per lasciarmi.
Questo è quello che pensi tu.
No, credo...
Che sia proprio così.
- Sei libero di pensarla così. - Salve.
Kat, tu non vuoi stare con me.
Lo capisco, va bene così. Però ammettilo.
Abbi almeno il coraggio di essere onesta, perché...
Ciò che stai facendo ora fa davvero schifo.
Lo sapevo. Io...
Wow, non posso crederci. Stai davvero rompendo con me.
No, voglio aiutarti a farti dire ciò che vuoi dire.
Questa è una specie di tattica di manipolazione
che hai imparato su qualche cazzo di forum di Reddit per incel?
Dio, ecco il problema di quelli come te.
Ti dico che sono malata
e tu sminuisci ciò che sto passando.
Già, mi manipoli, mi dici come devo sentirmi,
solo perché non soddisfo le tue aspettative.
Già, hai ragione, non le soddisfi proprio,
perché mi aspettavo un minimo di onestà.
Sono onesta.
Penso che non ci creda manco tu. Ma tanto non è questo il punto,
perché penso che dovremmo lasciarci.
Wow, questa non me l'aspettavo.
Nemmeno io.
Ciao!
Lex.
Tesoro, prendi questi e nascondili tra i cespugli.
Pensi davvero che potrebbe farsi del male?
Tua sorella è molto emotiva.
Quindi sì.
- Sul serio? - Tra i cespugli.
Ora.
Vai!
Sbrigati!
A un certo punto, mentre spezzava i rami di un albero
per nascondere dei coltelli da cucina tra i cespugli...
Lexi cominciò a domandarsi se conveniva fare lo spettacolo.
Beh, sai,
ciò che dovresti raccontare nello spettacolo...
È quando ho preso a pugni Nate alla festa.
No!
Oh, Dio.
Non lo so. Cassie non sta molto bene e temo che...
Una volta visto lo spettacolo, lei...
Darà di matto.
Sì, beh...
Tutti soffriamo, prima o poi.
- Capisci? - Già.
Alcune persone...
Alcune persone, a volte, hanno bisogno di essere feriti.
Già...
È la prima volta in vita mia che faccio qualcosa per me stessa.
Cazzo...
Qual è esattamente...
L'idea alla base dello spettacolo?
Non lo so, è...
Parla di un gruppo di ragazze che...
Crescono, ma poi si allontanano.
Cavolo, quindi è tipo...
"Stand By Me - Ricordo di un'estate".
Sì! Esattamente!
Adoro quel film. È...
- Proprio così. - Cavolo, sì.
Sì, ho visto quel film, tipo,
- cinquanta volte. - Davvero?
È tra i miei preferiti, sì.
Anzi, mia nonna...
Ha il DVD, sai?
Lo guardiamo?
Lexi aveva bisogno di una pausa.
Cassie...
Posso usare il bagno?
No.
Ehi, parla Nate. Sono impegnato. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Qualunque cosa tu faccia, non sposare qualcuno che hai incontrato al liceo.
Dico sul serio.
Una volta ero divertente.
E so che non mi credi,
- ma ero dannatamente sexy. - No, ti credo.
Sì, beh, avrei potuto avere tutto quello che volevo.
E poi mi sono innamorata di tuo padre.
- Beh, sono felice se ne sia andato. - Già.
Fammi un favore. Non...
- Non arrabbiarti con me. - Perché dovrei farlo?
- Perché sei un tipo irascibile. - No, ero arrabbiato con papà.
È molto diverso dall'essere irascibile.
Ok, come dici tu.
E so che quando ero arrabbiato, avevo un buon motivo per esserlo.
Ok, non dico che le persone irascibili non hanno un buon motivo per esserlo.
Capito? Odiavi tuo padre. Questo è un buon motivo.
Sì, è questo il punto. La mia rabbia era diretta verso lui.
- Non verso chiunque. - Sì, non ne sono sicura.
- No, non lo è. C'è differenza. - Ok, senti...
Possiamo passare una bella giornata?
Possiamo?
Certo.
Ok, grazie.
Ci vuole un'altra bottiglia.
Non sono io la cattiva.
Tutti continuano a guardarmi come se fossi la cattiva,
ma non lo sono!
- Beh, non sei tra i buoni. - Sì, questo è sicuro.
Tutti pensano che uscissi con Nate
quando stava ancora con Maddy, ma non è così.
Non c'è stato alcun triangolo.
Cassie, per favore, voglio solo un po' di pace. Ti prego.
Ma Rue l'ha fatto sembrare come se scopassimo da sempre,
ma non tradirei mai così qualcuno che amo.
Sì, beh, come scusa non regge molto.
È la verità!
Cassie, mi stai facendo impazzire!
Una cosa è quello che hai fatto, un'altra è fingere di essere innocente,
- come se non avessi fatto nulla. - Sto solo puntualizzando i fatti.
- Io sto puntualizzando il principio. - Quale principio?
Il principio "non ti scopi il fidanzato della tua migliore amica".
È quello che sto cercando di dirti, mamma!
Non stavano insieme, Dio!
Non mi importa! Voglio solo guardare "The Millionaire Matchmaker"
in tranquillità per un'ora,
una maledetta ora!
Cazzo!
Vedi ancora quella ragazza bionda?
Perché?
Perché la preferisco a Maddy.
Beh, sei fortunata.
Quindi esci con lei?
No, voglio solo dire che Maddy non mi parlerà mai più.
Beh...
È una buona cosa.
Beh, vedremo.
Avevo paura che l'avresti messa incinta.
Chi? Maddy?
È il tipo che lo terrebbe solo per farti dispetto.
Grazie.
Non riesco a immaginarla come madre.
Beh, io sì.
Soprattutto se significava che ti avrebbe rovinato la vita per sempre.
Sì, beh, non è incinta e non mi parlerà mai più.
Quindi...
Con la ragazza bionda?
È complicato.
Perché?
È la migliore amica di Maddy.
Merda.
Chi è lo stronzo adesso?
- Ricordi quando l'ha detto? - Sì, lo ricordo.
Oh, mio Dio.
So che non è la cosa giusta da dire...
Ma quando l'hai presa e l'hai...
Trascinata via, ho pensato: "Questo è il mio ragazzo".
Che difende al sua mamma.
Oh, mio Dio.
Merda.
- È stata una cosa folle. - So che, beh...
Sai, non c'era bisogno di strozzarla.
Non l'ho strozzata.
Mamma, hanno fatto cadere le accuse.
Va bene.
- Non l'ho strozzata. - Senti...
In quel momento, anche io volevo strozzarla.
- Sì, ma non l'ho fatto, mamma. - Ok!
Non arrabbiarti se finisci per strozzarmi.
Io non farò cadere le accuse.
Vi lascerò tutti in mutande.
Scusa.
Che succede?
Voglio morire!
Beh, un cavatappi non basterà.
No...
Te l'avevo detto.
Non capisco. Pensavo odiassi Nate.
Non lo conoscevo ancora.
Ma se lo conosci da sempre.
Non lo conoscevo così bene come ora.
Aspetta, è per lui che hai fatto la spia su Fezco?
No.
Oh, mio Dio. È per questo.
- No! - È per questo? Perché te lo scopavi?
No, non me lo scopavo!
Davvero? E quando avete iniziato a scopare?
Io... non ricordo la data esatta.
Ok, bene, è stato prima o dopo capodanno?
- Non lo so! - Ok, ma per qualcuno ossessionato
dalle date come te, lo trovo strano.
Dio, Lexi, mi fai sentire solo peggio!
- Sai almeno perché Fezco l'ha pestato? - No, e tu?
Certo che lo so.
- Allora dimmelo. - No, se no lo andrai a dire a Nate.
- Non mi fido più di te, cazzo. - Nessuno si fida!
Sì, perché ti sei innamorata di uno che ti ha preso in giro per anni.
È deprimente.
Sapevi che papà ti tradiva?
E tu lo sapevi?
No.
Non... non ti credo proprio.
Perché quando è venuto qui
e continuava ad inveire e delirare su...
Essere uomo e marcare il territorio... qualsiasi cosa di cui parlasse...
Ho guardato Aaron...
E poi ho guardato te, e cavoli se c'era differenza...
Nelle vostre reazioni.
Perché Aaron è un idiota del cazzo.
Ok, è un idiota, vero?
È terribile. Sto ridendo.
Sai cosa?
Penso che mi comprerò una Peloton.
Sì. Inizierò ad uscire con altri.
- Sei ubriaca. - Perché? Non vuoi un patrigno?
- Mamma, basta. - No...
- Uno della tua età? Divertente. - Basta, cazzo.
Ti comporti come una ragazzina, cazzo.
Cristo santo!
Ma perché... perché...
Hai preso tutte le brutte qualità
di tuo padre,
- ma nessuna di quelle buone? - Ok.
Giusto, quindi Cal è un cazzo di santo ora.
No. Non è quello che ho detto.
- È letteralmente quello che hai detto. - No, non è vero...
È solo che...
Lui ha molti difetti, e non so come...
E in che modo, ma abbiamo cresciuto un figlio con ancora più difetti.
Ci pensi mai a quello? A cosa...
Cosa è andato storto? Ci pensi mai?
No, certo che no,
perché quell'imbecille di tuo padre non crede nella terapia, quindi...
L'auto riflessione è fuori discussione. Quindi...
È un mistero per me.
Perché eri un bambino così dolce.
Mi ricordo... che venivi in camera nostra...
Di notte, e...
Mi chiedevi se volessi bere qualcosa.
Prima di dormire, e...
A volte dicevo "Sì...
Vorrei un bicchiere d'acqua" solo per vedere se...
L'avresti fatto, se dicevi sul serio ed era così.
Lo portavi su.
Sì, lo appoggiavi sul comodino,
e poi mi davi un bacio...
E mi dicevi che mi volevi bene.
Poi guardavi tuo padre e...
Gli dicevi di volergli bene, ma...
Senza il bacio.
E poi...
Non so, ma circa...
Quando avevi otto o nove anni, ti sei... incupito.
Ti ricordi quegli anni?
Non proprio, no.
Continuavo a chiedere a tuo padre
"L'hanno colpito alla testa con una mazza?
Una commozione? Cos'è successo?" Io... non capisco.
- È stato un cambiamento così drastico e... - Dove vuoi arrivare? Qual è il punto?
Ascolta, sto solo...
Cercando ci capire perché sia andata così. Tutto qua.
Mi sembra tu stia cercando di dire qualcosa senza dirlo.
No, non è così.
Lascia...
Lascia stare.
Chi ha detto che Nate è cattivo? Rue?
Non è importante.
Perché se vuoi parlare di persone, parliamo di Rue.
Rue è una brava ragazza.
E io no?
Non ho detto che non lo sei. Rue ha avuto una vita...
Molto dura.
Non più dura della mia o di quella di Lexi.
- È diverso. - Certo.
Suo padre è morto e il nostro ha solo smesso di chiamarci.
Non so cosa sia peggio.
E se non fossi una tale sfigata senza rispetto di sé,
te ne libereresti. Ti tratta di merda.
Basta! Basta così!
Che c'è? Io a lei non posso dirlo, ma voi a me sì?
Non ho mai detto che non hai rispetto per te stessa!
Non ce n'è bisogno! Lo capisco che lo pensi, cazzo!
Oh, le serve un cazzo di esorcismo.
La verità era...
Che a Nate non importava quello che sarebbe successo a suo padre.
Gli importava però...
Di cosa sarebbe successo agli affari di suo padre.
Perché prima o poi...
Sarebbero diventati gli affari di Nate.
E anche se non sapeva molto di immobili...
Sapeva però che non c'era mercato per immobili costruiti da un pedofilo.
DIVERTITI A FARE L'UOMO DI CASA!
O il figlio di un pedofilo.
Anche se, non era proprio un pedofilo, ma...
Non è che puoi intavolare una discussione al riguardo.
Nel frattempo...
Jules era a casa.
E non parlava con Elliot da...
Sapete che c'è? Non ho voglia di parlare di Jules e Elliot.
Che si fottano.
Torniamo a Maddy.
E c'erano due re Boo, e poi diventarono tre re Boo...
Maddy non era solo arrabbiata per Nate e Cassie.
Era depressa...
E con il cuore spezzato.
Tutte le volte che Cassie l'aveva consolata,
confortata, fingendo di essere lì per lei...
Niente era reale.
Era tutta un'illusione.
Da Samantha: Sono a casa tra 15 minuti.
- Ciao. - Ciao.
Come è andata?
Tutto bene.
Non vedevo le mie amiche da un po', quindi...
È stato bello aggiornarsi su tutto, anche le cazzate.
Io e Theo abbiamo giocato ai videogiochi per due ore e mezza,
e poi, mi ha detto che ama i demoni
e che mi ruberanno il cuore nel sonno.
È pazzo.
Dovremmo ubriacarci e farci una nuotata.
Ok.
Maddy non voleva dire a Samantha cosa era successo con Nate e Cassie.
Ma dopo due bicchieri di vino...
Le disse cosa era successo con Nate e Cassie.
Dio, è terribile.
Vero?
Vuoi sapere una cosa peggiore?
Cosa?
All'università, ho fatto una cosa simile a una delle mie migliori amiche.
Vuoi dire che eri me?
No.
No, altrimenti non sarebbe peggiore.
Io, io ero lei.
Non dirmi così. Tu mi piaci.
- Ti prego non dirmi così. - Già, lo so, lo so.
Ti sei fatta il ragazzo di una tua amica?
Sì, più volte.
Lo hai fatto a più di un'amica?
No!
Dio. Solo una.
Ma sì...
Tante volte.
Ok, ma quanto eravate strette?
No, non farmi questo.
Lo so, mi dispiace.
Perché?
Perché mi ha dato le giuste attenzioni al momento sbagliato.
Come è deprimente.
Ero un disastro alle superiori...
E all'università. E a vent'anni.
E l'idea che ci fosse qualcuno al mondo che...
Volesse sistemarsi e sposarmi era una sorpresa per me.
- Stai mentendo. - No.
No, ero letteralmente...
La ragazza di cui tutti quanti dicevano:
"Nessuno la sposerebbe mai e che Dio aiuti chiunque lo farà".
Perché lo dicevano?
Perché portavo solo guai.
E mi piaceva litigare.
Ecco, io non sono incasinata, ma amo litigare.
- È bellissimo. - Assolutamente sottovalutato.
A lungo andare non troppo,
- ma sul momento? - Fantastico, cazzo.
È bellissimo.
Ma... voglio dire, sono fatta così.
Sì?
Anche io pensavo di essere fatta così, finché non ho incontrato Sebastian.
Non litigate?
Non proprio, no.
- Davvero? - Già.
Non penso che il mio cervello sia fatto così.
Se uscissi con ragazzi così a quarant'anni, questa conversazione sarebbe diversa,
ma tu hai diciotto anni. Chi se ne frega?
Tu e la tua amica avete più fatto pace?
Dio no. Non mi ha più parlato.
Oh, Dio...
È tristissimo.
Penso di avere qualcosa nell'occhio, cazzo.
Faye!
Vieni qua.
Sbrigati, cazzo!
Che fai?
Devo parlarti.
Perché sei nel vicolo?
E allora la polizia mi bussa alla porta e mi fa mille domande.
Domande su cosa?
Domande su Mouse.
- Cosa hai detto? - Nulla.
Ma il giorno dopo, mentre ero in giro, avevo delle pasticche in tasca,
e mi hanno fermato e hanno iniziato a dire un sacco di roba strana.
Ok? "Andrai in prigione. Sappiamo che hai ucciso Mouse".
E io ho detto: "Non ho ucciso io Mouse".
Stai collaborando con loro?
Col cazzo.
Tesoro, avevano già preso di mira Fez e Ash, cazzo.
Quindi stai collaborando con la polizia.
Non so se questa è la parola giusta, però li sto aiutando.
Ok? Li avevano già adocchiati, quindi non ho smosso niente.
Ti amo, tesoro. E presto tornerò e dirò un po' di cose,
e dovrai starne fuori, cazzo.
Ehi.
Sta piovendo.
Vado... a darmi una doccia.
Questa musica spacca.
Però davvero, se...
Se il tuo spettacolo è anche solo un po' come "Stand by me - Ricordo di un'estate",
non avrai problemi.
Che fai?
Non preoccuparti. Non sono qui per scusarmi.
Immagina se fossi qui con una pistola
per obbligarti ad accettare le mie scuse.
Mi spaventi.
Già...
È questo il punto.
Ti amo.
Ti amo, Nate.
Nate...
Ti conosco meglio di chiunque al mondo.
Ti ho umiliata.
È finita.
Perché pensi che a mio padre piaccia filmarsi mentre scopa?
Non so di cosa stai parlando.
Ci credi che era Jules?
Voglio il cd, adesso.
Non ce l'ho.
Ok.
Fai un bel respiro.
Basta, Nate.
Basta, Nate, basta.
Ti prego, ti prego, basta.
Ti prego, fermati, fermati, ti prego.
Ti prego, basta.
Basta, basta, basta.
È... è nella mia borsa.
È nella mia borsa, è nella mia borsa...
Ehi.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Stavo...
- Stavo scherzando... mi dispiace. - Non toccarmi!
Scusa.
Non ci sono proiettili nella pistola.
Addio.
Pronto?
So che probabilmente non vuoi parlarmi, ma sto per arrivare a casa tua,
e ho davvero bisogno di parlarti.
Non mi importa.
Da Nate: riguarda mio padre.
Da Nate: e te.
Da Nate: voglio solo che tu riesca a proteggerti
Da Nate: sono fuori
No, grazie.
È bello rivederti.
So che mi odi.
So che ho fatto un sacco di cose orribili, ma...
No, questa non è una di quelle.
Cosa vuoi?
Come prima cosa...
Chiederti scusa.
- Non mi interessa. - Lo so.
Ma la seconda cosa ti interesserà. Purtroppo, prima dovrai sentire le mie scuse.
Mi dispiace...
Per tutto ciò che ti ho fatto.
Non te lo meritavi.
Stavo...
Stavo cercando di proteggere qualcuno che non meritava di essere protetto.
Se potessi cancellare tutto, lo farei.
Ma...
Ho fatto ciò che ho fatto.
Ho scoperto di te e mio padre da...
Da questo cd.
Già, lui...
Registra di nascosto ogni suo incontro e...
Sai, lo fa da, beh...
Beh, sinceramente, da quando ne ho memoria.
Gliel'ho rubato e ha avuto un esaurimento...
Nervoso, e se ne è andato di casa, quindi ho pensato di...
Ho pensato di dartelo e...
Beh, puoi... farci quello che vuoi.
Quindi, c'era una telecamera?
Sì.
E l'hai guardato?
Già.
L'hanno visto in molti?
No, no.
Sa che me lo stai dando?
No.
No. Mi ucciderebbe, cazzo.
È l'unica copia o...
Ce ne sono altre... in giro?
Cioè, è l'unica di cui so, sì.
Perché me lo stai dando?
Onestamente, la risposta è davvero stupida e semplice.
Penso sia meglio non dirlo a nessuno.
Cosa, sei diventato una brava persona?
Assolutamente no, no.
Avresti dovuto vedere cosa ho dovuto fare per averlo.
Sono venuta qui con un taglierino nella manica.
Sai, in caso ci fosse stato il bisogno che ti tagliassi la gola.
Ecco quanto poco mi fido di te.
Beh, allora...
Grazie.
Prego.
- Io vado. - Ok.
Ehi...
Per quel che vale...
Tutto quello che ho detto era vero.
Anche per me.
Pronto?
Ehi, prepara una valigia.
Sarò da te tra dieci minuti.
Puoi stare da me.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Da Nate: sono qui
Mi sono rovinata la vita per te.
Quanti anni hai?
Ventidue.
Egoisticamente...
Spero tu rimanga.
Apri.
Apri di più.
Ecco.
Va bene.
Brava ragazza.
Quindi, Rue. Rue.
Pensi di aver toccato il fondo?
Sì.
Ok... so...
Che ho molto di cui scusarmi.
Lo capisco.
Quindi ho pensato che dovrei...
Sapete...
Andare in riabilitazione, disintossicarmi...
Insomma, sistemare le cose e...
Poi tornare e...
- Scusarmi. - Quindi ti vuoi disintossicare?
- Sì. - Ok.
Cosa ne pensi?
Se è vero, è fantastico.
- Lo è. - L'hai già detto prima.
Gia, dai.
Che c'è di male se non le crede?
Penso che abbia bisogno di tutto il nostro supporto.
No?
Non credo sia una questione di supporto.
Quando deludi qualcuno molte volte,
credo sia normale perdere un po' di fiducia.
Beh, tu cosa ne pensi?
Pensi si disintossicherà?
Non lo so.
Ha detto che c'è il cinque percento di possibilità, giusto?
Qualcosa del genere.
E quello è speranza?
La speranza...
È ciò che Rue deve trovare.
Già... una passeggiata.
Lasciamo che Rue sia se stessa...
E dai tanto amore a quella più piccola.
È da un po' che lo aspetta.
Ehi.
Posso dormire con te stanotte?
Sì, sì, certo. Vieni.
Mi sembra di non sapere più niente della tua vita.
Te lo dico quando torni.
Ok.
- Buona notte. - Notte.
Pronto?
Sì, sono io.
Sì, mia figlia.
Ha diciassette anni.
Penso oppiacei...
E...
Eroina.
Ma penso soprattutto oppiacei.
Beh, io...
L'ho portata al pronto soccorso circa quattro giorni fa e...
Il dottore le ha dato qualcosa per l'astinenza.
Ma speravo di portarla lì da voi il prima possibile.
Ma deve essere ospedalizzata.
Non conosce mia figlia. Ok?
È una drogata.
Ok? E si ucciderà.
Per favore, la imploro. Per favore.
Ok? Deve stare...
In ospedale, non solo a disintossicarsi. Deve tornare in riabilitazione.
No, non... mi ascolti, per favore.
Conosco mia figlia.
Si ucciderà.
Vi prego, non fatelo.
Per favore, la scongiuro...
Per favore, non ci faccia questo. Non ci faccia questo, per favore!
Mia figlia si ucciderà.
Per favore...
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler