1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:05,024 --> 00:00:13,024
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:13,048 --> 00:00:17,048
t.me/nightmoviett :کانال زیرنویس‌های ما
t.me/NightMovie_Co :کانال اصلی
4
00:01:33,928 --> 00:01:35,054
.بیا عزیزم
5
00:01:39,642 --> 00:01:40,810
رو؟
6
00:01:42,103 --> 00:01:45,231
عزیزم، ازت میخوام اینو بخوری، باشه؟
7
00:01:45,314 --> 00:01:46,899
.بجنب، بخور
8
00:01:46,983 --> 00:01:50,278
یه قلپ بخور عزیزم، لطفا
9
00:02:11,716 --> 00:02:13,384
میخوای کمکت کنم بازش کنی؟
10
00:02:36,490 --> 00:02:37,617
.بیا، گرفتمت خودم
11
00:02:37,700 --> 00:02:40,244
میدونین از چیِ بیمارستان خوشم میاد؟
12
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
.رسیدیم دیگه بیا
13
00:02:42,955 --> 00:02:44,916
چون برای رسیدگی بهت، اهمیتی نمیدن
14
00:02:44,999 --> 00:02:46,792
.که چقدر آدم خوبی هستی
15
00:02:46,876 --> 00:02:48,711
.بیا
16
00:02:48,794 --> 00:02:50,630
لازم نیست که قبل از باندبپیچی کردن دستت
17
00:02:50,713 --> 00:02:52,715
.بفهمن چی تو ذهنت میگذره
18
00:02:52,798 --> 00:02:57,011
.بیا
19
00:02:57,094 --> 00:02:59,305
.همچین آدمایی کمیابن
20
00:03:01,682 --> 00:03:03,643
دکتره مادرمو به یه کمپ
ترک اعتیاد معرفی کرده
21
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
که ممکنه هفته بعد، یه تخت خالی
.واسه من داشته باشن
22
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
23
00:03:08,731 --> 00:03:10,232
.بهم گفت که قوی باشم
24
00:03:10,316 --> 00:03:11,692
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
25
00:03:13,361 --> 00:03:15,655
،و مادرم یکی از اون آدمای کمیابیه که گفتم
26
00:03:15,738 --> 00:03:17,949
ولی شاید به خاطر اینکه مادرمه اینجوریه
27
00:03:19,659 --> 00:03:21,702
.همچنین توی کلیسا هم بزرگ شده
28
00:03:23,037 --> 00:03:26,415
.و هرچی دلتون میخواد نثار مسیحیا کنید
29
00:03:26,499 --> 00:03:28,542
.حداقل اونا به بخشش اعتقاد دارن
30
00:03:39,971 --> 00:03:42,473
حرفایی که به مادرم زدم
.رو کامل یادم نمیاد
31
00:03:46,143 --> 00:03:47,687
.چیزی نیست، رو
32
00:03:51,399 --> 00:03:53,818
.درست میشه
33
00:03:53,901 --> 00:03:56,988
ای‌کاش میتونستم بگم هیچکدوم
از حرفام از ته دل نبودن
34
00:03:57,071 --> 00:04:00,074
یعنی واقعا از ته دل نگفتم؟
.آخه به اون حرفا فکر کردم
35
00:04:00,157 --> 00:04:02,326
.حسش کردم... و به زبون آوردم
36
00:04:14,797 --> 00:04:15,923
مطمئنم به عقیده خیلی از آدما
37
00:04:16,007 --> 00:04:18,134
دنیا بدون من جای بهتری ـه
38
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
.منم مخالفتی ندارم
39
00:04:22,805 --> 00:04:24,098
راستش، تا جایی که یادم میاد
40
00:04:24,181 --> 00:04:26,017
خودم سعی داشتم این دنیا
.رو ترکش کنم
41
00:04:32,898 --> 00:04:36,068
.علی ـم یکی از اون آدمای کمیاب ـه
42
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
،نکته عجیب اینجاست که
43
00:04:37,695 --> 00:04:41,198
شرطمیبندم اکثر مردمم
همین نظرو دربارش دارن
44
00:04:41,282 --> 00:04:43,701
اون یه کسکش کراکی ـه
.که دست رو زنش بلند میکنه
45
00:04:44,785 --> 00:04:46,746
.شرطمیبندم دخترش اینو درباره‌ـش گفته
46
00:04:47,913 --> 00:04:50,875
.حتی منم یه جورایی اینو گفتم
47
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
.که پشیمونم از گفتنش
48
00:04:53,044 --> 00:04:55,171
.مثل سگ پشیمونم
49
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
...اما اگه بخوام درباره خودم، صادق باشم
50
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
.من یه دروغگوـم، یه دزد
51
00:05:10,603 --> 00:05:13,689
،من خشن‌ـم، سوءاستفاده‌گر
.و حقه بازـم
52
00:05:14,482 --> 00:05:15,733
.سرده
53
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
.سرده، مامان
.مامان، سرده
54
00:05:17,735 --> 00:05:20,905
رو، باید با آب سرد، تب‌ـت
رو کمتر کنی، باشه؟
55
00:05:20,988 --> 00:05:22,490
.خیلی‌خب؟ زودباش پس
56
00:05:22,573 --> 00:05:23,908
،و اگه حتی امروزـم پاک باشم
57
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
هیچکس آسیبای روحیی که وقتی
.معتاد بودم، بهشون زدم رو از یاد نمیبره
58
00:05:28,496 --> 00:05:29,580
.لعنتی
59
00:05:32,500 --> 00:05:34,919
اما واقعا از حرفی که به علی زدم، پشیمونم
60
00:05:36,462 --> 00:05:39,548
اینکه زندگی یه‌نفرو، توی یه‌لحظه خلاصه کنی
61
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
.اونم یه لحظه خاص
62
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
،و بابتش طرفو مجازات کنی
63
00:05:50,726 --> 00:05:53,104
.کاری ـه که پلیسا میکنن
64
00:05:53,187 --> 00:05:55,856
.راستش کاری ـه که همه میکنن
65
00:05:55,940 --> 00:05:58,609
کاریه که خودتون، اگه نمیشناختینم
باهام میکردین
66
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
به‌هرحال، باید به علی زنگ بزنم
.و ازش عذرخواهی کنم
67
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
الو؟
68
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
علی؟
69
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
.منم، رو
70
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
چی‌میخوای، رو؟
71
00:07:13,893 --> 00:07:15,269
...امم
72
00:07:18,856 --> 00:07:22,318
فقط میخواستم بهت زنگ بزنم
...و بگم که
73
00:07:31,911 --> 00:07:35,247
فقط میخواستم بهت زنگ بزنم
.و بگم که بابت حرفی که زدم متاسفم
74
00:07:36,790 --> 00:07:37,875
...ام
75
00:07:38,667 --> 00:07:40,461
.و واقعا بابتش نادم و پشیمونم
76
00:07:41,712 --> 00:07:43,589
...و
77
00:07:43,672 --> 00:07:45,257
.نباید هیچوقت همچین حرفی میزدم
78
00:07:45,341 --> 00:07:46,300
.رو
79
00:07:46,383 --> 00:07:48,219
.و متاسفم. منو ببخش -
!رو -
80
00:07:48,302 --> 00:07:49,845
.گوش‌کن ببین چی میگم
81
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
من میبخشمت؟
82
00:08:07,655 --> 00:08:08,948
جدی؟
83
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
.آره، جدی
84
00:08:15,496 --> 00:08:17,498
از کجا میدونی که عذرخواهیم
از ته‌دل‌ـه؟
85
00:08:19,458 --> 00:08:22,294
.چون دیر یا زود زمانش میرسه
86
00:08:22,378 --> 00:08:24,922
و باید با قلب باز همدیگه رو ببخشیم
87
00:08:31,971 --> 00:08:33,180
.ممنون
88
00:08:38,185 --> 00:08:39,520
.ممنون
89
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi
90
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
قیافه‌ـت جوریه انگار گربه چسیده تو صورتت
91
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
.سام علیک
92
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
علی گفت فقط زمانی میاد سر بزنه
93
00:09:35,576 --> 00:09:37,619
که بتونه واسه کل خانواده شام درست کنه
94
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
.ببخشید مزاحم شدم این وقت شب
95
00:09:40,039 --> 00:09:42,833
.سلام -
.سلام -
96
00:09:43,751 --> 00:09:45,544
من علی‌ـم، از آشنایی
.باهات خوشبختم
97
00:09:46,962 --> 00:09:49,715
تو راهنمای «رو» ـی؟ -
.درسته
(راهنما فردیست در انجمن معتادان گمنام، که سابقه پاکی وی بسیار است و به حمایت از سایر معتادان میپردازد)
98
00:09:49,798 --> 00:09:53,344
،بذار یه سوال مشتی تر ازت بپرسم
الان مشغول چه کاری هستی؟
99
00:09:53,427 --> 00:09:55,554
.هیچ‌کاری
100
00:09:55,637 --> 00:09:58,098
میخوای تو آشپزی بهم کمک کنی؟ -
.من میتونم کمک کنم -
101
00:09:58,182 --> 00:10:00,768
نه، نه، نه، ارواح مرده‌هات
102
00:10:00,851 --> 00:10:04,897
اون کونت که از فرط سم‌زدایی شدنت
.بوی اسحال میده رو نزدیک غذای من نکن
103
00:10:04,980 --> 00:10:06,523
...میخوای درباره چیزه بهش بگی که -
!نه، نه -
104
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
.به‌نظرم باید بگی -
.نه، نه، نه -
105
00:10:08,067 --> 00:10:10,611
والا، اونقدری وضع سلامتیت خرابه که سازمان
.صلیب سرخ ـم الان مسئولیتتو گردن نمیگیره
106
00:10:10,694 --> 00:10:14,365
.برو تو یه اتاق دیگه -
.باشه بابا باشه، نزنمون حالا -
107
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
.خدافظی
108
00:10:15,699 --> 00:10:17,534
خدافظی؟ خودتم خدافظی عزیزم
109
00:10:17,618 --> 00:10:20,996
.احتمالا کونشو خودت داشتی میشستی دیگه
110
00:10:26,919 --> 00:10:28,629
.خودشونم میدونن راست میگم
111
00:10:28,712 --> 00:10:30,964
.دقیقا
112
00:10:34,593 --> 00:10:36,678
.به‌نظرم امروز حالش بهتره
113
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
،هرچقدر که واسه «رو» سخت بوده باشه
114
00:10:42,184 --> 00:10:44,228
مطمئنم واسه تو سخت تر بوده
115
00:10:45,354 --> 00:10:46,897
.این گوجه‌هارو قاچ کن
116
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
.ایرادی نداره که ازش عصبانی باشی
117
00:11:03,914 --> 00:11:07,376
.فکرنمیکنم عصبی بودن من به کسی کمک کنه
118
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
اتفاقا مخالفم
119
00:11:11,338 --> 00:11:13,549
به‌نظرم به خودت خیلی کمک میکنه
120
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
چطور مگه؟
121
00:11:16,468 --> 00:11:18,679
اگه ازش عصبانی باشی
.کار اشتباهی نیست
122
00:11:19,805 --> 00:11:21,932
.اعتیادش قلبتو درد میاره
123
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
.منصفانه نیست
124
00:11:24,226 --> 00:11:25,561
.و تو شایسته دیدنش تو این حال نیستی
125
00:11:29,398 --> 00:11:30,732
.من حالم خوبه
126
00:11:35,863 --> 00:11:37,114
.بخدا
127
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
.من که نگفتم حرفتو باور نمیکنم
128
00:11:47,916 --> 00:11:51,253
«نیت نمیدونست بین «کسی
و «مدی» چه اتفاقایی افتاده
129
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
،چون وقتی ورزش میکنه
.گوشیشو میذاره رو حالت بی‌صدا
130
00:11:59,261 --> 00:12:04,516
نکته خنده‌دار ماجرا اینجاست که نیت
.اون روز با کیف کوک از خواب بیدار شده بود
131
00:12:04,600 --> 00:12:08,937
چون بعد از 18 سال درگیری با پدرش
132
00:12:10,939 --> 00:12:12,816
.بالاخره برنده شده بود
133
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
مادرش به‌نظر میومد که داره
.راحت با قضیه کنار میاد
134
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
...ولی از اونطرف، برادرش
135
00:12:22,743 --> 00:12:25,204
این چرا اینقدر خوشحاله؟
136
00:12:25,287 --> 00:12:26,747
.خیلی خوب کنار نمیومد با قضیه
137
00:12:38,133 --> 00:12:42,095
این 38 تماس از دست رفته «کسی» نبود
.که نگرانش میکرد
138
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
بلکه این بود که هیچ تماسی از «مدی» نداشت
139
00:12:53,607 --> 00:12:56,360
«یکی از دلایلی که «نیت
،مدی» رو اینقدر دوست داشت»
140
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
.به‌خاطر وفاداریش بود
141
00:12:58,820 --> 00:13:01,740
که البته همین ویژگی ـم باعث ترسش میشد
142
00:13:03,033 --> 00:13:06,662
،چون اگه کسی «مدی» رو دور میزد
.با کون خونی صحنه رو ترک میکرد
143
00:13:06,745 --> 00:13:10,707
و ایندفعه دیگه واقعا «مدی» رو دور زده بود
144
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
و «نیت» یه درصدم، نسبت به کاری
،مدی قرار بود بکنه
145
00:13:13,710 --> 00:13:16,129
.شک نداشت
146
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
دیدی وقتی یه بچه توی مدرسه
،تیراندازی راه میندازه
147
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
،میرن با خانواده‌هاشون مصاحبه میکنن
148
00:13:19,675 --> 00:13:22,261
و خانواده‌هاشون میگن
که ما روحمونم خبر نداشت
149
00:13:22,344 --> 00:13:24,721
بچه‌ما اینکارا ازش برنمیومد
150
00:13:24,805 --> 00:13:28,183
،و مخاطبا هم تو دلشون میگن
.شماها کصخل به تمام معنایید
151
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
همچین حسی رو نسبت به «کسی» دارم
152
00:13:31,186 --> 00:13:33,438
ببین، من هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
153
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
چی؟ چرا؟
154
00:13:34,815 --> 00:13:36,441
چون به‌نظر از اون دسته آدمایی میومد
155
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
.که لنگاشو واسه دوست پسرت باز میکنه آخرسر
156
00:13:38,819 --> 00:13:42,322
فکرکنم واقعا دلم میخواد
.که بکشمش
157
00:13:42,406 --> 00:13:43,615
.درک میکنم
158
00:13:43,699 --> 00:13:45,242
...نه، جدی جدی
159
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
منظورم برنامه ریزی یه قتل
.و عملی کردنش ـه
160
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
.درک میکنم
161
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
.مثل یه قتل یهویی
.که پشمای ملتو میریزونه
162
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
این دیگه به‌نظرم زیادی قابل درک ـه
163
00:14:02,217 --> 00:14:03,760
نیت، چی؟
164
00:14:05,887 --> 00:14:07,639
.یه چندتا ایده ایی دارم واسش
165
00:14:10,726 --> 00:14:12,853
!نه
166
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
.خیلی شرورانه بود، پشمام -
تصمیمتونو گرفتین که چی سفارش بدین؟ -
167
00:14:15,230 --> 00:14:17,733
.نه
168
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
.داره تلفنی حرف میزنه
.یه چنددقیقه دیگه سفارش میدیم
169
00:14:20,193 --> 00:14:23,905
ترجیح ما اینه که مشتری‌ها
.سرمیز غذا از تلفن‌همراه استفاده نکنن
170
00:14:23,989 --> 00:14:26,408
.نه، نه، نه -
.میتونم درک کنم -
171
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
.میرم دوباره میام
172
00:14:29,369 --> 00:14:30,704
.باشه، ممنون
173
00:14:31,580 --> 00:14:32,289
.پشمام
174
00:14:32,372 --> 00:14:35,792
.آره خیلی جنده است
175
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
باشه عزیزم، دوستت دارم
.خداحافظ
176
00:14:44,718 --> 00:14:46,511
،شرمنده، آخه سلام نکرده بودیم
177
00:14:46,595 --> 00:14:49,931
گفتم طبق‌معمول به شیوه همیشگیم
.باهات سلام علیک کنم
178
00:14:50,015 --> 00:14:50,932
.شرمنده
179
00:14:51,016 --> 00:14:52,809
.مدی دوران سختیو داره پشت سر میذاره
180
00:14:52,893 --> 00:14:54,353
میدونی؟ -
.البته -
181
00:14:54,436 --> 00:14:57,648
.میفهمم، ضایع‌ـس قضیه -
.آره -
182
00:15:00,734 --> 00:15:04,154
خب، حالا اینجا اومدیم چیکار؟ -
.سر قراریم -
183
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
جدی؟
184
00:15:10,661 --> 00:15:12,371
چون پشت تلفن لحنت جوری بود
185
00:15:12,454 --> 00:15:14,539
.که انگار ضروری ـه
186
00:15:14,623 --> 00:15:15,791
جدی؟ -
.آره -
187
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
.نه -
،چون پرسیدی که میتونم -
188
00:15:17,459 --> 00:15:18,794
.تمرینو کنسل کنم یا نه
189
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
...میدونی، خب، من
190
00:15:24,174 --> 00:15:25,967
...من
191
00:15:26,051 --> 00:15:30,889
داشتم به خودمون و رابطه‌ـمون فکرمیکردم
192
00:15:30,972 --> 00:15:34,559
...و
193
00:15:37,771 --> 00:15:42,067
.من یه اختلال مغزی دارم
194
00:15:45,153 --> 00:15:47,072
هن؟
195
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
.همین دیگه
196
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
.من گیج شدم الان
197
00:15:57,958 --> 00:16:00,043
.فکرکنم بدخیم باشه
198
00:16:00,127 --> 00:16:03,088
این اواخر خیلی به رابطه‌ـمون فکرکردی
199
00:16:03,171 --> 00:16:06,174
چون یه اختلال مغزی بدخیم داری؟
200
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
،آره همش به اون همه
201
00:16:08,176 --> 00:16:11,304
...ملاقاتای بیمارستان فکرمیکنم و
202
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
،شاید مجبور باشم نرم مدرسه
203
00:16:13,306 --> 00:16:14,433
،بمونم خونه، میدونی
204
00:16:14,516 --> 00:16:16,560
با این اندک زمانی که برام باقی مونده
205
00:16:18,603 --> 00:16:20,522
اسم این اختلال مغزی بدخیم چیه، اونوقت؟ -
.نه، نه، نه -
206
00:16:20,605 --> 00:16:22,607
،چون بعدا میری توی گوگل جستجوش میکنی
،و درباره ـش میخونی
207
00:16:22,691 --> 00:16:24,943
و اونوقت هروقت به قیافه ـت نگاه کنم
.یادش میوفتم
208
00:16:25,026 --> 00:16:28,405
.حس میکنم داری بهم دروغ میگی
209
00:16:28,488 --> 00:16:31,867
درباره یه اختلال مغزی بدخیم
بهت دروغ بگم؟
210
00:16:33,869 --> 00:16:35,579
.کار خیلی کسشری ـه
211
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
و صادقانه بگم، اینکه تو فکرمیکنی
212
00:16:37,456 --> 00:16:39,291
من درباره همچین چیز وحشتناکی بهت دروغ میگم
213
00:16:39,374 --> 00:16:41,126
،یعنی یه مشکل گنده تو این رابطه هست
214
00:16:41,209 --> 00:16:43,378
که منم اصلا از اولش
.همینو میخواستم بگم
215
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
،نه، نه. تو اولش
216
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
،حس میکنم میخواستی باهام تموم کنی
217
00:16:47,048 --> 00:16:48,508
بعدش آوردی چرخوندیش
218
00:16:48,592 --> 00:16:50,886
،ربطش دادی به یه بیماری مغزی بدخیم
219
00:16:50,969 --> 00:16:53,138
و الانم حس میکنم داری
از شک من به این موضوع
220
00:16:53,221 --> 00:16:55,265
به عنوان بهونه ایی استفاده میکنی
.تا باهام تموم کنی
221
00:16:56,308 --> 00:16:57,726
.این برداشت توـه
222
00:16:57,809 --> 00:17:00,604
نه، به‌نظرم خودت با همین
.قصد اینکارو کردی
223
00:17:00,687 --> 00:17:03,273
...نه این برداشت تو از این قضیه است -
.سلام -
224
00:17:03,356 --> 00:17:05,942
کت، نمیخوای با من تو رابطه داشتی
225
00:17:06,026 --> 00:17:08,069
منم درک میکنم، اشکالی نداره
.فقط به زبون بیارش
226
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
شهامت راستگویی رو داشته باشی
227
00:17:09,821 --> 00:17:10,906
،چون کاری که الان داری میکنی
228
00:17:10,989 --> 00:17:12,491
خیلی کسشره و حس بدی میده
229
00:17:12,574 --> 00:17:15,452
.میدونستم
230
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
باورم نمیشه که داری باهام تموم میکنی
231
00:17:18,038 --> 00:17:20,123
نه، دارم بهت کمک میکنم
.حرف دلتو بزنی
232
00:17:20,207 --> 00:17:21,291
،این یه‌جورایی
233
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
از اون حقه‌های پیچوندن دخترا نیست
234
00:17:22,793 --> 00:17:24,669
که توی انجمن «ردیت» خونده باشی؟
235
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
خدای‌من، شما مردا همتون مثل همین
236
00:17:27,339 --> 00:17:28,757
،برگشتم بهت میگم مریضم
237
00:17:28,840 --> 00:17:31,676
.اونوقت تو شرایط منو نادیده میگیری
238
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
،آره، به دروغ گفتن متهمم میکنی
و بهم میگی چه حسی داشته باشم
239
00:17:34,262 --> 00:17:36,807
.فقط چون انتظاراتت رو برآورده نکردم -
.آره درست میگی -
240
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
انتظارات منو برآورده نکردی
241
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
چون ازت انتظار داشتم که حداقل
.صادق باشی
242
00:17:41,102 --> 00:17:43,897
.من صادق ـم -
،فک نمیکنم خودتم این حرفتوباور داشته باشی -
243
00:17:43,980 --> 00:17:45,315
،اما میدونی، بیخیالش دیگه
244
00:17:45,398 --> 00:17:46,942
چون به‌نظرم باید تموم کنیم
245
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
.واو
246
00:17:48,568 --> 00:17:50,821
.همچین چیزیو پیشبینی نمیکردم
247
00:17:53,824 --> 00:17:55,116
.منم همینطور
248
00:17:57,536 --> 00:17:58,829
!علی یارت
249
00:18:03,667 --> 00:18:06,086
...لکس
250
00:18:06,169 --> 00:18:08,755
اینارو ببر اون پشت و توی بوته‌ها قایم کن
251
00:18:08,839 --> 00:18:11,466
واقعا فکرکردی به خودش چاقو میزنه؟
252
00:18:11,550 --> 00:18:14,761
.خواهرت زیادی احساساتی ـه
.اره
253
00:18:16,138 --> 00:18:19,850
جدی؟ -
.همین الان ببرشون تو بوته‌ها -
254
00:18:19,933 --> 00:18:21,101
!برو دیگه
255
00:18:22,018 --> 00:18:23,103
!زودباش
256
00:18:42,289 --> 00:18:44,875
اون موقع بود که شکستن شاخه‌های درخت
257
00:18:44,958 --> 00:18:48,879
واسه اینکه یه‌سرویس چاقوی آشپزخونه
...رو توی بوته‌ها قایم کنه
258
00:18:48,962 --> 00:18:52,549
باعث شد لکسی، درباره نمایشش دوباره فکرکنه
259
00:18:54,718 --> 00:18:55,886
...خب، میدونی چیه
260
00:18:55,969 --> 00:18:58,763
باید تو نمایشت، اون موقع که زدم
261
00:18:58,847 --> 00:19:01,516
دهن نیت رو توی یه پارتی سرویس
.کردم رو به تصویر بکشی
262
00:19:01,600 --> 00:19:04,895
.نه، خدای من
263
00:19:04,978 --> 00:19:07,105
.نمیدونم
...کسی زیاد حالش خوب نیست
264
00:19:07,188 --> 00:19:08,440
...نگرانم که
265
00:19:08,523 --> 00:19:11,067
،بیاد نمایشو ببینه
...و فرداش
266
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
.پشماش بریزه
267
00:19:13,320 --> 00:19:14,404
...آره، خب
268
00:19:15,989 --> 00:19:18,533
همه احساساتشون صدمه میبینه
269
00:19:18,617 --> 00:19:20,076
میدونی؟ -
.آره -
270
00:19:20,160 --> 00:19:22,037
...بعضی آدما
271
00:19:22,120 --> 00:19:25,373
بعضی از آدما، بعضی وقتا نیاز دارن
.که احساساتشون صدمه میبینه
272
00:19:25,457 --> 00:19:27,083
...انگار
273
00:19:27,167 --> 00:19:28,585
اولین باریه که دارم تو زندگیم
274
00:19:28,668 --> 00:19:30,921
.یه کاری واسه خودم میکنم
275
00:19:31,004 --> 00:19:32,047
.پشمام
276
00:19:32,130 --> 00:19:36,468
دقیقا چه ایده‌ای پشت این نمایشه؟
277
00:19:36,551 --> 00:19:40,639
نمیدونم، درباره یه گروه از دختراست
278
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
...که یه جورایی
279
00:19:43,350 --> 00:19:45,310
.بزرگ و ازهم جدا میشن
280
00:19:45,393 --> 00:19:47,228
لعنتی، پس یه جورایی مثل
281
00:19:47,312 --> 00:19:50,899
.فیلم "استند بای می" میمونه -
!آره، دقیقا -
282
00:19:50,982 --> 00:19:54,694
.عاشق اون فیلمم و دقیقا خودشه -
.ایول -
283
00:19:54,778 --> 00:19:57,948
بیخیال، من نزدیک به 50باری دیدمش
284
00:19:58,031 --> 00:20:01,368
جدی؟ -
.فیلم موردلاقمه، بیخیال -
285
00:20:01,451 --> 00:20:06,873
راستش مادربزرگم دی.وی.دی ـش رو داره
286
00:20:08,124 --> 00:20:09,668
بشینیم نگاه کنیم؟
287
00:20:12,587 --> 00:20:13,880
لکسی میخواست که فکراشو مرتب کنه
288
00:20:16,174 --> 00:20:19,302
کسی... میشه از سرویس
استفاده کنم؟
289
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
.نه
290
00:20:21,304 --> 00:20:23,264
.نیت صحبت میکنه
291
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
سرم شلوغه؛ بعد از شندیدن
صدای بوق پیاغم بذارین
292
00:20:28,228 --> 00:20:30,188
.نیت صحبت میکنه
293
00:20:30,271 --> 00:20:32,107
بعد از شندیدن
صدای بوق پیغام بذارین
294
00:20:35,193 --> 00:20:37,988
هرکاری که میکنی، با دخترایی
.که توی مدرسه باهاشون آشنا میشی، ازدواج نکن
295
00:20:39,906 --> 00:20:42,784
جدی میگم، قبلنا
.دختر باحالی بودم
296
00:20:42,867 --> 00:20:44,202
و میدونم که باورت نمیشه
297
00:20:44,285 --> 00:20:46,329
.اما به شدت جذابم بودم -
.نه اتفاقا باورم میشه -
298
00:20:46,413 --> 00:20:49,249
میتونستم هرچیزی که میخواستم
.داشته باشم
299
00:20:51,251 --> 00:20:54,254
ولی عاشق پدرتون شدم
300
00:20:54,337 --> 00:20:56,965
.خداروشکر که دیگه نیستنش -
.آره -
301
00:20:58,591 --> 00:21:02,554
یه لطفی بکن و عصبانیتت
.رو سر من خالی نکن
302
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
چرا باید از دست تو عصبانی باشم؟
303
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
.چون یه آدم عصبی هستی کلا
304
00:21:06,307 --> 00:21:07,851
.نه، من از بابا عصبانی بودم
305
00:21:07,934 --> 00:21:10,520
میدونی، این خیلی با عصبانی بودن
.فرق‌میکنه
306
00:21:10,603 --> 00:21:13,398
.باشه هرچی تو بگی
307
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
،و حس میکنم وقتی عصبانی بودم
308
00:21:14,899 --> 00:21:16,860
دلیل بسیار منطقیی
.واسش داشتم
309
00:21:16,943 --> 00:21:18,945
ببین، ببین، من نمیگم کسی که عصبیه
310
00:21:19,029 --> 00:21:21,948
دلیلی واسه عصبی بودن نداره، خب؟
.تو از پدرت متنفر بودی
311
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
.این خودش دلیل خوب و محکمیه -
.آره، ولی منظور منم همین بود -
312
00:21:24,492 --> 00:21:25,869
خشم من نسبت به اون بود
313
00:21:25,952 --> 00:21:27,203
.نه نسبت به بقیه و هرکسی
314
00:21:27,287 --> 00:21:28,371
دیگه من اینو نمیدونم
315
00:21:28,455 --> 00:21:30,206
.نه دیگه دارم واضح حرف میزنم
316
00:21:30,290 --> 00:21:31,875
....خیلی‌خب، ببین
317
00:21:31,958 --> 00:21:33,710
میشه به هم سخت نگیریم؟
318
00:21:34,627 --> 00:21:36,421
ها؟
319
00:21:36,504 --> 00:21:39,132
.باشه -
.دستت درد نکنه -
320
00:21:40,258 --> 00:21:43,928
.یه بطری دیگه میخوام
321
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
.من آدم بده نیستم
322
00:21:45,472 --> 00:21:48,099
همه یه جور بهم نگاه میکنن
.انگار من آدم بده ـم
323
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
!اما من آدم بده نیستم
324
00:21:49,851 --> 00:21:52,687
.خب، تو آدم خوبه ـم نیستی -
.شکی درش نیست -
325
00:21:52,771 --> 00:21:54,564
همه فکرمیکنن من زمانی با نیت رابطه داشتم
326
00:21:54,647 --> 00:21:56,149
که با «مدی» هنوز باهم بودن
327
00:21:56,232 --> 00:21:58,610
.اما این درست نیست
.رابطه ما تداخل زمانی نداشت
328
00:21:58,693 --> 00:22:02,363
کسی، جون مادرت که منم اینقدر جیغ نزن
.بذار یکم آرامش داشته باشیم
329
00:22:02,447 --> 00:22:03,740
اما «رو» جوری حرف زد
330
00:22:03,823 --> 00:22:05,325
،که انگار ما همش باهم بودیم
331
00:22:05,408 --> 00:22:07,535
اما من هیچوقت اینکارو با کسی
.که دوستش دارم نمیکنم
332
00:22:07,619 --> 00:22:10,413
دفاعیه ـت خیلی ضعیف ـه
333
00:22:10,497 --> 00:22:13,958
!بخدا راست میگم -
!کسی مغز کونمو خوردی دیگه
334
00:22:14,042 --> 00:22:15,418
،اینکه ریدی خودش یه بحث ـه
335
00:22:15,502 --> 00:22:17,629
اینکه میخوای وانمود کنی
بیگناهی و هیچ اتفاقی نیفتاده
336
00:22:17,712 --> 00:22:20,131
.یه بحث دیگه است -
.بابا من دارم حقایقو یادآور میشم -
337
00:22:20,215 --> 00:22:23,176
.منم دارم اصول اخلاقی رو بهت یادآور میشم -
کدوم اصول اخلاقی؟ -
338
00:22:23,259 --> 00:22:25,595
اینکه لنگاتو جلوی دوست‌پسر
.بهترین رفیقت باز نکنی
339
00:22:25,678 --> 00:22:27,806
!همینو میخوام بهت بگم مادر من
340
00:22:27,889 --> 00:22:31,226
!اونا دوست پسر دوست دختر نبودن، خدایااا -
!به پشم کصم -
341
00:22:31,309 --> 00:22:33,812
فقط میخوام یه ساعت بشینم
،در صلح و ارامش
342
00:22:33,895 --> 00:22:35,396
.جاکش میلیونر رو ببینم
343
00:22:35,480 --> 00:22:37,315
!فقط یه ساعت
344
00:22:37,857 --> 00:22:39,192
!کیر توش
345
00:22:39,275 --> 00:22:42,612
هنوزم با اون دختر مو طلایی ـه
رابطه داری؟
346
00:22:42,695 --> 00:22:45,949
چرا؟ -
.چون اونو به «مدی» ترجیح میدم -
347
00:22:46,032 --> 00:22:48,368
.خب پس به آرزوت رسیدی
348
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
آهان پس هنوز رابطه دارین وقرار میذارین؟
349
00:22:50,537 --> 00:22:53,540
نه، فقط دیگه «مدی» تا ابد
.قرار نیست باهام حرف بزنه
350
00:22:53,623 --> 00:22:58,294
.خب خداروشکر -
.تا ببینیم -
351
00:22:58,378 --> 00:23:01,506
از این میترسیدم که نکنه
.ازت حامله بشه
352
00:23:01,589 --> 00:23:03,174
کی؟ مدی؟
353
00:23:03,258 --> 00:23:05,927
از اون دسته دختراست که سر کینه
.و لجبازی ـم که شده بچه رو نگه میداره
354
00:23:06,010 --> 00:23:07,262
.ممنون
355
00:23:07,345 --> 00:23:09,139
.اصلا مادر بودن این بشر تو مخیله من نمیگنجه
356
00:23:09,222 --> 00:23:11,015
.من میتونم
357
00:23:11,099 --> 00:23:12,600
به‌خصوص اگه به قیمت
358
00:23:12,684 --> 00:23:14,435
بگا دادنت توی سالای آتی
.زندگیت بود
359
00:23:14,519 --> 00:23:15,854
،خب، حامله نیست
360
00:23:15,937 --> 00:23:18,356
و هیچوقت قرار نیست
.باهام دوباره حرف بزنه
361
00:23:18,439 --> 00:23:20,984
دختر مو طلاییه چی؟
362
00:23:22,735 --> 00:23:25,572
.پیچیده است -
چرا؟ -
363
00:23:25,655 --> 00:23:31,661
.چون رفیق فاب مدی ـه -
.پشمام -
364
00:23:34,581 --> 00:23:36,624
الان جنده اعظم کیه؟
365
00:23:36,708 --> 00:23:38,084
یادته وقتی این حرفو زد؟
366
00:23:38,168 --> 00:23:40,962
.آره یادمه -
.خدای من -
367
00:23:41,045 --> 00:23:43,256
...میدونم گفتنش درست نیست
368
00:23:43,339 --> 00:23:45,633
،اما وقتی بعد از اون جریان گرفتیش
369
00:23:45,717 --> 00:23:47,927
گرفتیش و کشیدیش عقب، با خودم گفتم
ای شیرم حلالش، الحق که بچه خودمه
370
00:23:48,011 --> 00:23:51,055
.پشت مادرش داره درمیاد
371
00:23:51,139 --> 00:23:54,434
خدای من، پشم نمیونه واسه آدم
372
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
.کاری که کردم دیوونگی بود -
،میدونم، خب -
373
00:23:57,312 --> 00:24:00,440
لازم نبود اونقدر زیاده روی کنی
.و خفه ـش کنی
374
00:24:01,941 --> 00:24:04,777
.من که خفه ـش نکردم
375
00:24:04,861 --> 00:24:08,448
.مامان اتهاماتو پس گرفتن -
.آره، باشه -
376
00:24:08,531 --> 00:24:10,241
.میگم خفه ـش نکردم -
...ببین -
377
00:24:10,325 --> 00:24:12,160
اون لحظه منم میخواستم خفه ـش کنم جنده رو
378
00:24:12,243 --> 00:24:14,913
.آره، ولی مادر من، دارم میگم خفه ـش نکردم -
...باشه -
379
00:24:14,996 --> 00:24:17,373
حالا ناراحت نشو میزنی منم خفه میکنی
380
00:24:17,457 --> 00:24:18,958
ولی بدون من اتهاماتو پس نمیگیرم
381
00:24:19,042 --> 00:24:21,211
چون من مادر خونه ـم، خونه رو تمیز میکنم
382
00:24:25,131 --> 00:24:25,882
.ببخشید حالا
383
00:24:28,384 --> 00:24:29,677
باز چه بزمی ـه؟
384
00:24:33,014 --> 00:24:36,184
!میخوام بمیرم راحت شم
385
00:24:37,352 --> 00:24:40,355
کسخل با دربطری باز کن
میخوای خودتو بکشی؟
386
00:24:40,438 --> 00:24:42,106
...نه
387
00:24:43,274 --> 00:24:44,525
.بهت که گفتم
388
00:24:47,654 --> 00:24:50,448
نمیفهمم، فکرمیکردم از نیت متنفری
389
00:24:50,531 --> 00:24:52,242
.وقتی که نمیشناختمش آره
390
00:24:52,325 --> 00:24:54,744
بابا تو این آدمو کل زندگیت میشناختی
391
00:24:55,411 --> 00:24:58,539
.نه مثل الان
392
00:24:58,623 --> 00:25:01,918
وایسا ببینم، واسه همین فزکو رو لو دادی؟ -
.نه -
393
00:25:02,001 --> 00:25:03,586
خدای من، پس واسه همین بود؟
394
00:25:03,670 --> 00:25:05,129
!نه -
واسه همین دهن باز کردی؟ -
395
00:25:05,213 --> 00:25:07,632
چون لنگاتو مثل سفره جلوش باز کرده بودی؟ -
!نه بخدا نکردم -
396
00:25:07,715 --> 00:25:10,385
عه جدی؟ پس بگو روشنمون کن
ببینم از کی لنگاتو براش باز میکردی
397
00:25:10,468 --> 00:25:11,511
...عا
398
00:25:11,594 --> 00:25:13,805
.تاریخ دقیقشو که نمیدونم
399
00:25:13,888 --> 00:25:16,224
خب قبل از سال نو بود یا بعدش؟
400
00:25:16,307 --> 00:25:18,518
!نمیدونم -
بابا تو که زمان همه چی -
401
00:25:18,601 --> 00:25:20,562
مثل موم تو دستته، کسشر بار من نکن
402
00:25:20,645 --> 00:25:22,772
خدای‌من، لکسی، داری بیشتر
.میرینی تو حالم
403
00:25:22,855 --> 00:25:24,399
اصلا میدونی فزکو چرا اونکارو کرد؟
404
00:25:24,482 --> 00:25:27,777
نه، تو میدونی؟ -
.آره، میدونم -
405
00:25:27,860 --> 00:25:30,738
.پس بگو ببینم -
نه، بهت نمیگم چون میری به نیت میگی -
406
00:25:30,822 --> 00:25:33,866
.به توی کیری اعتماد ندارم -
!هیچکس نداره -
407
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
آره، چون عاشق کسی شدی
،که سال های سال داشت کیرت میکرد
408
00:25:36,077 --> 00:25:38,997
.و بهت میخندید، خیلی غم انگیزـه خدایی
409
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
میدونستی بابا داره بهت خیانت میکنه؟
410
00:25:44,627 --> 00:25:45,837
تو چی، میدونستی؟
411
00:25:47,505 --> 00:25:48,631
.نه
412
00:25:50,591 --> 00:25:52,593
نه، من حتی واسه یه لحظه هم
این حرفتو باور نمیکنم
413
00:25:52,677 --> 00:25:54,554
چون وقتی اومد اینجا
414
00:25:54,637 --> 00:25:57,140
و جارو جنجال راه انداخت و
یه کلی کسشر گفت راجع به این که
415
00:25:57,223 --> 00:25:58,558
چقدر مرده و میخواد
...مردونگیشو ثابت کنه و
416
00:25:58,641 --> 00:26:01,519
اصن یادم نیست
.چه مزخرفاتی داشت بهم میبافت
417
00:26:01,602 --> 00:26:04,689
من اول به ارون نگاه کردم
و بعدش به تو
418
00:26:04,772 --> 00:26:07,025
و خیلی تفاوت بین واکنش‌هاتون
419
00:26:07,108 --> 00:26:08,526
.تابلو بود
420
00:26:08,609 --> 00:26:11,154
به خاطر اینه که
.ارون یه احمق کس‌مغزه
421
00:26:13,406 --> 00:26:16,451
آره خب همینطوره، مگه نه؟
422
00:26:16,534 --> 00:26:18,494
.خیلی بده که دارم به این میخندم
423
00:26:23,499 --> 00:26:25,168
اوه... میدونی چیه؟
424
00:26:25,251 --> 00:26:27,670
فکر کنم باید یه دونه
.از این دوچرخه ثابتا بگیرم
425
00:26:27,754 --> 00:26:30,506
.آره، میخوام شروع کنم و قرار بذارم -
.مستی بابا -
426
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
هان چیه؟ نکنه ناپدری دوست نداری؟
427
00:26:32,342 --> 00:26:33,885
.مامان، خفه شو -
نه؟ -
428
00:26:33,968 --> 00:26:35,803
.اگه یکی باشه که همسن تو باشه چطوره؟ خیلی باحال میشه -
.خفه‌خون بگیر بابا -
429
00:26:35,887 --> 00:26:38,014
.داری عین دخترای 15 ساله رفتار میکنی
430
00:26:38,097 --> 00:26:40,558
!یا حضرت پشمام حقیقتا -
!واو -
431
00:26:40,641 --> 00:26:43,394
آخه چرا، نه میخوام بدونم چرا
432
00:26:43,478 --> 00:26:46,230
،فقط اخلاقای گند باباتو به ارث بردی
433
00:26:46,314 --> 00:26:49,067
نه هیچکدوم از اون بدردبخوراشو؟ -
.خیلی‌خب -
434
00:26:49,150 --> 00:26:51,319
آها، درست، حالا دیگه کل شد پسر پیغمبر؟
435
00:26:51,402 --> 00:26:53,237
.نه. من... من... اینو نگفتم
436
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
.دقیقاً همین مزخرفو گفتی
437
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
...نه، اینو نگفتم. من فقط
438
00:26:59,452 --> 00:27:02,663
...اون خیلی مشکل داره و داغونه و
439
00:27:02,747 --> 00:27:07,043
و اونوقت موفق شدیم یه بچه‌ای رو
.تربیت کنیم که حتی وضعش بدتر از باباشه
440
00:27:08,669 --> 00:27:11,047
تا حالا شده به این قضیه فکر کنی؟
...به این فکر کنی
441
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
که کجا رو اشتباه کردی؟
تا حالا شده بهش فکر کنی؟
442
00:27:13,466 --> 00:27:14,550
،نه، معلومه که نه
443
00:27:14,634 --> 00:27:16,386
چون بابای کودنت
444
00:27:16,469 --> 00:27:19,555
...به مشاوره اعتقادی نداشت، پس
445
00:27:19,639 --> 00:27:22,475
.پس اصلاً خودشناسی و فکر کردن کیلو چنده
446
00:27:24,936 --> 00:27:27,688
.فقط برام مثل یه معما شده
447
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
.چون تو یه بچه‌ی شیرین و دوست‌داشتنی بودی
448
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
،یادمه شبا میومدی تو اتاق خوابمون
449
00:27:34,821 --> 00:27:36,406
و... و ازم میپرسیدی
450
00:27:36,489 --> 00:27:38,241
،که آبی چیزی میخوام یا نه
451
00:27:38,324 --> 00:27:41,160
میدونی، یعنی قبل از خواب
،و بعضی وقتا میگفتم
452
00:27:41,244 --> 00:27:42,912
،"آره"، میدونی، " یه لیوان آب میخوام"
453
00:27:42,995 --> 00:27:45,081
...فقط برای این که ببینم
،ببینم برام میاری یانه
454
00:27:45,164 --> 00:27:47,125
،که واقعاً این کارو برام میکنی یا نه
.و تو این کارو میکردی
455
00:27:48,000 --> 00:27:49,585
میاوردیش بالا، خب؟
456
00:27:49,669 --> 00:27:51,379
،میذاشتیش روی پاتختی
457
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
،و بعدش منو بوس میکردی
458
00:27:54,257 --> 00:27:56,008
.و بهم میگفتی که دوسم داری
459
00:27:56,092 --> 00:27:57,343
،بعدش به بابات نگاه میکردی
460
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
،و... به اونم میگفتی که دوسش داری
461
00:28:00,012 --> 00:28:01,973
.ولی بدون این که ببوسیش
462
00:28:03,391 --> 00:28:06,644
...و بعد... نمیدونم، حدوداً
463
00:28:07,770 --> 00:28:10,606
،هشت، نه سالت که بود
.انگار یهو از این رو به اون رو شدی
464
00:28:12,191 --> 00:28:13,985
اون موقع‌ها رو یادت میاد؟
465
00:28:16,195 --> 00:28:18,614
.نه واقعاً، نه -
،خدای من، یادمه از بابات میپرسیدم -
466
00:28:18,698 --> 00:28:21,451
میگفتم، " مخش تاب برداشته؟
"نکنه چیزی خورده تو ملاجش؟
467
00:28:21,534 --> 00:28:23,244
مغزش جابجا شده؟"
چه مرگش شده آخه؟
468
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
".آخه... من نمیفهمم
469
00:28:24,704 --> 00:28:26,706
اینقدر فرق کرده بودی
...که به جون خودم
470
00:28:26,789 --> 00:28:28,666
حالا منظورت کوفتیت چیه؟
چی میخوای بگی؟
471
00:28:28,749 --> 00:28:30,751
...ببین، من فقط
میخوام سردربیارم که
472
00:28:30,835 --> 00:28:33,588
.چرا همه چی نهایتاً به اینجا ختم شد
.فقط همین
473
00:28:35,798 --> 00:28:39,093
حس میکنم میخوای غیر مستقیم
.یه چیزی رو بهم بگی
474
00:28:42,388 --> 00:28:43,681
.نه نمیخوام
475
00:28:46,893 --> 00:28:49,645
...اصلاً... فراموش کن که
476
00:29:03,201 --> 00:29:05,912
کی گفت که نیت آدم بدیه؟ رو؟
477
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
.مهم نیست
478
00:29:07,330 --> 00:29:08,831
،چون اگه قراره درباره‌ی کسی حرف بزنیم
479
00:29:08,915 --> 00:29:11,792
.خب بیا درمورد رو صحبت کنیم -
.رو دختر خوبیه -
480
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
و اونوقت من نیستم؟
481
00:29:13,252 --> 00:29:15,004
.من نگفتم که تو دختر خوبی نیستی
482
00:29:15,087 --> 00:29:17,507
.رو زندگی خیلی سختی داشته
483
00:29:17,590 --> 00:29:20,760
.از زندگی من یا لکسی که سخت‌تر نبوده
484
00:29:20,843 --> 00:29:22,887
.فرق میکنه -
.صحیح -
485
00:29:22,970 --> 00:29:25,890
اون باباش مرده و
.بابای ما هم ولمون کرده و رفته
486
00:29:25,973 --> 00:29:27,808
.نمیدونم اصلاً کدومش بدتره
487
00:29:27,892 --> 00:29:30,228
و اگه یه آدم بازنده‌ی بدبخت نبودی که
،هیچ ارزشی برای خودش قائل نیست
488
00:29:30,311 --> 00:29:33,606
.بیخیالش میشدی چون مثل عن باهات رفتار میکنه -
!کافیه دیگه! بسه -
489
00:29:33,689 --> 00:29:36,150
چیه، من نمیتونم اینو بگم ولی
!شماها میتونین اینطوری بهم بگین؟
490
00:29:36,234 --> 00:29:38,819
من هیچوقت نگفتم تو
!برای خودت هیچ ارزشی قائل نیستی
491
00:29:38,903 --> 00:29:41,697
!نیازی نبود بگی
!خودم حسش میکنم لعنتی
492
00:29:44,408 --> 00:29:47,495
خدایا یکی یه جن‌گیر بیاره
.این کسخلو خوبش کنه
493
00:29:49,997 --> 00:29:52,041
واقعیت این بود که نیت به تخمشم نبود
494
00:29:52,124 --> 00:29:54,502
.که چه بلایی قراره سر باباش بیاد
495
00:29:54,585 --> 00:29:59,340
اما، براش مهم بود که
،سر کسب و کار باباش چی میاد
496
00:29:59,423 --> 00:30:03,886
.چون بالاخره، یه روزی همش واسه نیت میشد
497
00:30:03,970 --> 00:30:08,099
و با این که چیز زیادی
...درباره‌ی مشاور املاک نمیدونست
498
00:30:08,182 --> 00:30:12,562
میدونست هیچکس حاضر نیست خونه‌هایی
که یه بچه‌باز یا پسرش
499
00:30:17,650 --> 00:30:20,069
.ساخته رو بخره
500
00:30:20,152 --> 00:30:22,113
،با وجود این که از نظر فنی
،خودش بچه‌باز به حساب نمیومد
501
00:30:22,196 --> 00:30:25,116
.ولی خب در دهن مردمو که نمیشه بست
502
00:30:50,766 --> 00:30:53,394
.همون موقع‌ها جولز خونه بود
503
00:30:53,477 --> 00:30:55,896
...و با الیوت هم از وقتی که
504
00:30:55,980 --> 00:30:59,233
میدونین چی؟ راستش اصلاً دوست ندارم
.راجع به جولز و الیوت حرف بزنم
505
00:30:59,317 --> 00:31:01,861
.گور بابای جفتشون
.برگردیم سراغ مدی
506
00:31:01,944 --> 00:31:03,571
،و بعدش دو تا جوجه رفتن تو کوچه
507
00:31:03,654 --> 00:31:05,573
.و بعدش سه تا جوجه رفتن تو کوچه
508
00:31:05,656 --> 00:31:09,327
مدی فقط به خاطر جریان
.نیت و کسی عصبانی نبود
509
00:31:09,410 --> 00:31:12,622
.افسرده هم شده بود و دلشم شکسته بود
510
00:31:18,544 --> 00:31:21,047
،همه‌ی اون وقتایی که کسی دلداریش داده بود
511
00:31:21,130 --> 00:31:24,425
باهاش همدردی کرده بود، تظاهر کرده بود
...که موقع غم و غصه‌هاش کنارشه
512
00:31:26,844 --> 00:31:28,512
.همش الکی بود
513
00:31:33,601 --> 00:31:35,353
.یه خیال باطل بود
514
00:31:52,681 --> 00:31:54,744
تا 15 دقیقه دیگه خونه‌‌ـم
515
00:32:13,432 --> 00:32:14,809
.سلام -
.سلام -
516
00:32:14,892 --> 00:32:17,728
شبت چطور گذشت؟ -
.خوب بود -
517
00:32:17,812 --> 00:32:19,397
،چند وقتی بود دوستای دخترمو ندیده بودم
518
00:32:19,480 --> 00:32:20,648
پس خوب بود که
519
00:32:20,731 --> 00:32:23,442
.کلی کسشربگیم و خوش بگذرونیم
520
00:32:23,526 --> 00:32:26,654
،خب من و تئو یه دو ساعتی بازی ویدیویی کردیم
521
00:32:26,737 --> 00:32:29,490
و بعدش بهم گفت که چقدر
،شیطان‌ها رو دوست داره
522
00:32:29,573 --> 00:32:32,493
.و قراره بعد که من خوابیدم، قلبمو بدزدن
523
00:32:33,536 --> 00:32:34,954
.دیوونه‌ـس
524
00:32:37,832 --> 00:32:40,918
.بنظرم که باید مست کنیم و یه شنایی بکنیم
525
00:32:43,254 --> 00:32:44,296
.باشه
526
00:32:46,507 --> 00:32:47,883
مدی دوست نداشت به سامانتا بگه
527
00:32:47,967 --> 00:32:50,594
.که چه اتفاقی بین نیت و کسی افتاده
528
00:32:50,678 --> 00:32:53,347
...اما بعد از دو لیوان شراب
529
00:32:53,431 --> 00:32:55,933
بهش گفت که چه ماجرایی
.بین نیت و کسی اتفاق افتاده
530
00:32:57,268 --> 00:33:00,479
.خدای من، این خیلی وحشتناکه -
همنیطوره، نه؟ -
531
00:33:02,022 --> 00:33:06,318
میخوای یه چیزی برات تعریف کنم که از اینم بدتره؟ -
چی؟ -
532
00:33:06,402 --> 00:33:10,072
زمان دانشگاهم، تقریباً یه همچین کاری
.با یکی از دوستای صمیمیم کردم
533
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
یعنی میگی مثل من شده بودی؟ -
.نه -
534
00:33:12,575 --> 00:33:15,453
.نه، اگه اینطور بود که اینقدر بد نبود
.مثل کسی رفتار کردم
535
00:33:15,536 --> 00:33:17,121
.اینو بهم نگو
.من ازت خوشم میومد
536
00:33:17,204 --> 00:33:20,916
.لطفاً نگو که همچین کاری کردی -
.آره، میدونم، میدونم -
537
00:33:21,000 --> 00:33:25,045
دوست پسر یکی از دوستای صمیمیتو گاییدی؟ -
.آره، اونم چند بار -
538
00:33:25,129 --> 00:33:27,298
یعنی این بلا رو سر چند تا
از دوستای صمیمیت آوردی؟
539
00:33:27,381 --> 00:33:31,302
.نه! نه بابا فقط یکیشون -
.اوه -
540
00:33:31,385 --> 00:33:35,097
.آره... چندین بار هم باهاش سکس کردم
541
00:33:35,181 --> 00:33:37,224
باشه، ولی چقدر باهم صمیمی بودین؟
542
00:33:39,393 --> 00:33:43,814
.نه، این کارو باهام نکن -
.میدونم. متأسفم -
543
00:33:43,898 --> 00:33:45,983
آخه چرا؟
544
00:33:46,066 --> 00:33:50,654
چون پسره تو یه زمانی که نباید به اندازه‌ای
.که احتیاج داشتم بهم توجه میکرد
545
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
.این خیلی ناراحت کننده‌ـس
546
00:33:52,364 --> 00:33:56,410
توی دوران دبیرستانم، زمان دانشگاه
547
00:33:56,494 --> 00:34:00,122
کلا تو دوران بیست سالگیم
.خیلی اوضاعم داغون بود
548
00:34:00,206 --> 00:34:02,958
حتی فکر این که یکی تو دنیا باشه
549
00:34:03,042 --> 00:34:06,545
که... بخواد باهام ازدواج کنه
و تشکیل زندگی بده
550
00:34:06,629 --> 00:34:08,172
.کاملاً برام عجیب و شوکه‌کننده ود
551
00:34:08,255 --> 00:34:11,342
.دروغ میگی -
.نه. اینطور نیست -
552
00:34:11,425 --> 00:34:12,760
به معنای واقعی کلمه اون دختری بودم
553
00:34:12,843 --> 00:34:15,262
،که همه و مامان دخترای دیگه راجع بهش میگفتن
554
00:34:15,346 --> 00:34:17,973
،هیچ خری نمیاد اینو بگیره "
555
00:34:18,057 --> 00:34:20,476
و خدا به داد اون بدبختی برسه
".که قراره شوهر این بشه
556
00:34:20,559 --> 00:34:22,102
چرا همچین چیزی میگفتن؟
557
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
.چون خیلی اوضاعم آشفته بود
558
00:34:24,814 --> 00:34:26,941
.اوه و عاشق دعوا کردن بودم
559
00:34:27,024 --> 00:34:29,693
،میبینی، من اوضاع آشفته نیست
.ولی عاشق دعوا راه انداختنم
560
00:34:29,777 --> 00:34:32,029
.اوه، خیلی حال میده -
.آره واقعاً کسی زیاد به این نکته‌ـش توجه نمیکنه -
561
00:34:32,112 --> 00:34:35,741
تو دراز مدت نه خیلی خوب نیست دیگه، ولی تو لحظه؟ -
.حسش فوق‌العاده‌ـس -
562
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
.خیلی خوبه
563
00:34:38,285 --> 00:34:41,455
.ولی... خب یعنی من اینجوریم دیگه -
.آره -
564
00:34:41,539 --> 00:34:45,668
منم قبلاً فکر میکردم کاریش نمیشه کرد
.اینجوریم دیگه، تا وقتی که با سباستین آشنا شدم
565
00:34:45,751 --> 00:34:47,461
باهم دعوا نمیکنین؟
566
00:34:47,545 --> 00:34:48,754
.نه، نه واقعاً
567
00:34:48,838 --> 00:34:51,173
جدی؟ -
.آره -
568
00:34:51,257 --> 00:34:54,844
فکر نمیکنم سیم‌کشی‌های
.مغزم بهم اجازه بده اینطور نباشم
569
00:34:54,927 --> 00:34:57,054
اگه تو 40 سالگیت با
،پسرای این مدلی قرار میذاشتی
570
00:34:57,137 --> 00:34:59,056
،مکالمه‌ی بینمون خیلی متفاوت بود
571
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
.ولی تو 18 سالته
.شل کن بابا
572
00:35:06,397 --> 00:35:08,566
راستی تو و اون دوستت
هیچوقت باهم آشتی نکردین؟
573
00:35:08,649 --> 00:35:11,318
اوه نه بابا. بعد اون جریان
.دیگه لام تا کام باهام حرف نزد
574
00:35:19,285 --> 00:35:20,619
.وای خدایا
575
00:35:24,790 --> 00:35:27,126
.خیلی ناراحت کننده‌ـس
576
00:35:28,836 --> 00:35:32,089
.فکر کنم یه چیزی تو چشمم رفته
577
00:37:27,913 --> 00:37:30,666
.فی! بیا اینجا
578
00:37:33,419 --> 00:37:34,795
!زودباش بابا
579
00:37:37,172 --> 00:37:39,717
چیکار داری میکنی؟ -
.باید باهات حرف بزنم -
580
00:37:39,800 --> 00:37:42,594
چرا اینجا تو کوچه‌ای؟
581
00:37:51,520 --> 00:37:53,397
،و بعدش اون پلیسای عوضی ریختن سرم
582
00:37:53,480 --> 00:37:56,233
.و کلی سوال‌پیچم کردن -
چه سوالایی پرسیدن؟ -
583
00:37:56,316 --> 00:37:58,861
.راجع به ماوس پرسیدن -
چی بهشون گفتی؟ -
584
00:37:58,944 --> 00:38:01,113
هیچی، ولی فرداش
،همینطوری داشتم راه میرفتم
585
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
،و یه چندتایی اکستازی تو جیبم بود
586
00:38:02,781 --> 00:38:05,075
.که یهو ریختن سرم و یه مشت چرند پرند گفتن
587
00:38:05,159 --> 00:38:07,828
.میدونی میگفتن، " تو میفتی زندان
".میدونیم که ماوس رو کشتی
588
00:38:07,911 --> 00:38:10,080
".و من گفتم، " من ماوس رو نکشتم
589
00:38:10,164 --> 00:38:12,374
داری باهاشون همکاری میکنی؟
590
00:38:12,458 --> 00:38:13,375
!صد سال سیاه
591
00:38:13,459 --> 00:38:15,085
عزیزم، اونا همین الانشم حواسشون به
592
00:38:15,169 --> 00:38:17,087
.کارای فز و اشه
593
00:38:17,171 --> 00:38:19,757
.پس جداً داری با پلیس همکاری میکنی
594
00:38:19,840 --> 00:38:22,676
،نمیدونم کلمه‌ی درستش همینه یا نه
.ولی آره دارم کمکشون میکنم
595
00:38:22,760 --> 00:38:24,970
خیلی‌خب، ببین اونا قطعاً
،از قبلشم اونا رو زیرنظر داشتن
596
00:38:25,054 --> 00:38:26,472
.پس در واقع این تقصیر من نبوده
597
00:38:26,555 --> 00:38:27,431
،من دوست دارم عزیزم
598
00:38:27,514 --> 00:38:28,932
و به زودی میام
599
00:38:29,016 --> 00:38:30,476
،و راجع به یه چیزایی باهاشون صحبت میکنم
600
00:38:30,559 --> 00:38:33,645
.و تو اصلاً نباید توش هیچ دخالتی بکنی
601
00:38:48,702 --> 00:38:52,039
.اوه، هی، داره بارون میاد
602
00:38:52,122 --> 00:38:54,458
.من میرم یه دوش بگیرم
603
00:39:09,765 --> 00:39:12,935
.اوه خوب دارم مینوازم
604
00:39:16,772 --> 00:39:22,820
ولی جدی، اگه نمایشت یکمم
،شبیه آهنگ " با من بمان" باشه
605
00:39:22,903 --> 00:39:25,739
.کارت بی دردسر درست پیش میره
606
00:40:23,881 --> 00:40:27,134
داری چکار میکنی؟
607
00:40:27,217 --> 00:40:30,053
.نگران نباش. نیومدم منت کشی
608
00:40:31,597 --> 00:40:34,474
میتونی تصور کنی اگه با یه اسلحه اومده بودم
609
00:40:34,558 --> 00:40:36,977
و مجبورت میکردم عذرخواهیمو
قبول کنی چطوری میشد؟
610
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
.داری میترسونیم -
...آره -
611
00:40:43,066 --> 00:40:44,610
.اصن هدفم همین بود
612
00:40:58,040 --> 00:41:01,752
.دوست دارم
.عاشقتم، نیت
613
00:41:01,835 --> 00:41:04,880
...نیت
.من عاشقتم
614
00:41:04,963 --> 00:41:08,175
.من بهتر از هر کس دیگه‌ای تو دنیا میشناسمت
615
00:41:09,468 --> 00:41:11,595
.من تحقیرت کردم
616
00:41:12,346 --> 00:41:13,639
.دیگه تموم شد
617
00:41:37,996 --> 00:41:41,708
فکر میکنی چرا بابام دوست داره
موقع گاییدن از خودش فیلم بگیره؟
618
00:41:43,835 --> 00:41:46,088
.نمیدونم داریم درباره‌ی چی حرف میزنیم
619
00:42:02,896 --> 00:42:05,023
باورت میشه دختره جولز بود؟
620
00:42:18,328 --> 00:42:20,664
.من اون دیسک رو میخوام
621
00:42:24,042 --> 00:42:25,377
.دست من نیست
622
00:42:26,253 --> 00:42:27,337
.همم
623
00:42:28,213 --> 00:42:29,381
.خیلی‌خب
624
00:42:32,301 --> 00:42:33,468
.باشه
625
00:42:48,191 --> 00:42:49,735
.یه نفس عمیق بکش
626
00:43:06,084 --> 00:43:07,878
.بس کن نیت
627
00:43:11,631 --> 00:43:14,885
.نکن، نیت تمومش کن
628
00:43:14,968 --> 00:43:18,096
.لطفاً، خواهش میکنم تمومش کن
629
00:43:18,180 --> 00:43:20,474
.لطفاً، بس کن، نکن، لطفاً
630
00:43:20,557 --> 00:43:23,769
.لطفاً تمومش کن
631
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
.نکن، نکن، نکن
632
00:43:27,314 --> 00:43:29,024
.توی... توی کیفمه
633
00:43:29,107 --> 00:43:31,234
.توی کیفمه
.توی کیفمه
634
00:44:10,023 --> 00:44:13,443
.هی، معذرت میخوام
635
00:44:13,527 --> 00:44:15,278
...ببخشید. من فقط
636
00:44:16,154 --> 00:44:17,572
...داشتم شوخیـ -
!بهم دست نزن -
637
00:44:17,656 --> 00:44:20,075
.متأسفم. متأسفم
638
00:44:20,158 --> 00:44:21,952
.اصلاً فشنگی تو تفنگ نیست
639
00:44:27,499 --> 00:44:29,501
.خداحافظ
640
00:44:29,584 --> 00:44:34,005
( Method Man از I'll Be There for You آهنگ)
641
00:45:19,801 --> 00:45:21,678
سلام؟ -
ببین، میدونم که احتمالاً -
642
00:45:21,761 --> 00:45:24,681
،نمیخوای باهام حرف بزنی
،ولی من نزدیک خونتونم
643
00:45:24,764 --> 00:45:26,558
.و جداً باید باهات صحبت کنم
644
00:45:26,641 --> 00:45:28,185
.برام مهم نیست
645
00:45:38,207 --> 00:45:40,424
.نیت: ماجرا راجع به پدرمه
646
00:45:40,615 --> 00:45:43,239
.و تو
647
00:45:43,631 --> 00:45:45,894
.فقط میخوام بتونی از خودت محافظت کنی
648
00:45:46,424 --> 00:45:48,117
.جلوی درم
649
00:46:20,278 --> 00:46:21,780
.نه، مرسی
650
00:46:24,616 --> 00:46:26,159
.خوشحالم که میبینمت
651
00:46:29,204 --> 00:46:31,748
.میدونم که ازم متنفری
652
00:46:31,831 --> 00:46:33,375
،قبلاً خیلی کارای مزخرفی کردم
653
00:46:33,458 --> 00:46:37,212
.ولی، آم... نه، این یکی از اون کارا نیست
654
00:46:37,295 --> 00:46:38,755
چی میخوای؟
655
00:46:38,838 --> 00:46:42,133
.اول این که... عذرخواهی کنم
656
00:46:42,217 --> 00:46:43,677
.عذرخواهیت برام مهم نیست
657
00:46:43,760 --> 00:46:45,845
میدونم، ولی احتمالاً دومین
.چیزی که میخوام بگم باشه
658
00:46:45,929 --> 00:46:49,307
.ولی متأسفانه، اول باید عذرخواهیمو گوش کنی
659
00:46:54,521 --> 00:46:56,606
...متأسفم
660
00:46:56,690 --> 00:46:58,858
.بابت همه‌ی بدی‌هایی که در حقت کردم
661
00:47:02,612 --> 00:47:04,948
.هیچکدومش حقت نبود
662
00:47:05,031 --> 00:47:08,535
من... داشتم سعی میکردم
از کسی محافظت کنم
663
00:47:08,618 --> 00:47:10,787
.که حقش نبود ازش محافظت بشه
664
00:47:15,125 --> 00:47:17,669
اگه میتونستم برگردم عقب و بدی‌هام رو
.پس بگیرم، این کار و میکردم
665
00:47:19,588 --> 00:47:22,465
.ولی... دیگه کاری که شده دیگه
666
00:47:26,303 --> 00:47:29,139
...من جریان تو و پدرمو از روی
667
00:47:30,265 --> 00:47:33,143
.اون دیسک متوجه شدم
668
00:47:33,226 --> 00:47:36,730
آره، اون... مخفیانه از تمام
،رابطه‌هاش فیلم میگیره
669
00:47:36,813 --> 00:47:40,400
...و میدونی، راستش از وقتی که یادمه، خب
670
00:47:40,483 --> 00:47:44,613
.همیشه این کارو میکرده
671
00:47:44,696 --> 00:47:47,782
،من اینو ازش دزدیدم
،و اون... کاملاً زد به سرش
672
00:47:47,866 --> 00:47:49,284
،و گذاشت و از خونه رفت
673
00:47:49,367 --> 00:47:51,703
...پس فکر کردم که
674
00:47:51,786 --> 00:47:54,789
گفتم که بدمش به تو و میدونی، اونوقت تو
675
00:47:54,873 --> 00:47:56,666
.هرکاری که دوست داری باهاش بکنی
676
00:47:58,501 --> 00:48:01,296
پس، یه دوربین اونجا بوده؟ -
.آره -
677
00:48:03,131 --> 00:48:04,674
و تو اونو دیدی؟
678
00:48:06,301 --> 00:48:08,136
.آره
679
00:48:08,219 --> 00:48:11,056
آدمای زیادی دیدنش؟ -
.نه، نه -
680
00:48:12,265 --> 00:48:13,975
بابات میدونه که داری اینو میدیش به من؟
681
00:48:14,059 --> 00:48:17,479
.نه... نه
.پوستمو میکنه اگه بفهمه
682
00:48:20,482 --> 00:48:23,360
...خب اونوقت این تنها نسخشه یا
683
00:48:23,443 --> 00:48:25,153
نسخه‌های دیگه‌ای هم ازش وجود داره؟
684
00:48:25,236 --> 00:48:27,697
خب، این تنها نسخه‌ایه
.که من میدونم وجود داره
685
00:48:32,410 --> 00:48:34,829
چرا داری اینو میدی به من؟
686
00:48:34,913 --> 00:48:38,917
.راستش، جوابش خیلی احمقانه و ساده‌ـس
687
00:48:39,000 --> 00:48:41,169
.فکر کنم بهتره راجع بهش حرف نزنیم
688
00:48:41,252 --> 00:48:44,464
چیه، نکنه یهویی آدم خوبی شدی؟
689
00:48:44,547 --> 00:48:46,257
.نه به هیچ وجه
690
00:48:46,341 --> 00:48:48,635
یعنی، باید بودی و میدیدی که
.چیکار کردم تا بتونم گیرش بیارم
691
00:48:54,140 --> 00:48:57,519
الان که اینجا نشستم
.یه کاتر تو آستینم قایم کردم
692
00:48:57,602 --> 00:48:59,437
میدونی، محض خاطر این که
693
00:48:59,521 --> 00:49:01,564
.اگه لازم شد گلوتو جر بدم
694
00:49:03,274 --> 00:49:05,318
یعنی دیگه خودت ببین
.چقدر بهت اطمینان دارم
695
00:49:09,155 --> 00:49:13,785
.خب، ممنونم -
.خواهش میکنم -
696
00:49:17,372 --> 00:49:19,708
.من دیگه میرم -
.باشه -
697
00:49:21,084 --> 00:49:22,585
...هی، آم
698
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
...اگه کمکی بهت میکنه
699
00:49:27,757 --> 00:49:29,968
.هرچی که گفتم حقیقت داشت
700
00:49:36,182 --> 00:49:37,517
.منم همینطور
701
00:50:11,176 --> 00:50:13,970
سلام؟ -
.چمدونتو ببند -
702
00:50:14,053 --> 00:50:15,972
.ساعت 10 دم خونتونم
703
00:50:16,055 --> 00:50:17,307
.میتونی تو خونه‌ی من بمونی
704
00:50:17,390 --> 00:50:18,767
.باشه
705
00:50:18,850 --> 00:50:20,018
.دوست دارم
706
00:50:22,562 --> 00:50:23,897
.منم دوست دارم
707
00:50:27,275 --> 00:50:30,570
( Mazzy Star از Quiet, The Winter Harbor آهنگ)
708
00:52:10,503 --> 00:52:13,756
.به خاطر تو زندگیمو با خاک یکسان کردم
709
00:53:01,220 --> 00:53:04,515
چند سالته؟ -
.آه، 22 -
710
00:53:08,019 --> 00:53:09,729
اگه نمیگی خیلی پررویی
711
00:53:11,147 --> 00:53:12,857
.دلم میخواد که بمونی
712
00:53:15,860 --> 00:53:16,986
.بازتر
713
00:53:19,322 --> 00:53:22,617
...بازش کن
.آها حالا شد
714
00:53:22,700 --> 00:53:23,826
.کس عسلیت ایناهاش
715
00:53:24,535 --> 00:53:25,536
.آفرین دختر خوب
716
00:53:41,302 --> 00:53:43,012
.خب، رو
717
00:53:43,096 --> 00:53:44,722
ها؟
718
00:53:44,806 --> 00:53:46,641
پس الان فکر میکنی دیگه اینجا ته بدبختیته؟
719
00:53:49,936 --> 00:53:51,187
.آره
720
00:53:55,191 --> 00:53:57,318
...خیلی‌خب، من میدونم که
721
00:53:58,528 --> 00:54:01,614
.از آدمای زیادی باید عذرخواهی کنم
722
00:54:01,698 --> 00:54:04,534
.اینو میدونم
723
00:54:04,617 --> 00:54:07,787
...پس پیش خودم گفتم که، میدونی
724
00:54:07,870 --> 00:54:13,001
،برم مرکز بازپروری، پاک بشم
...اوضاعمو یه سروسامونی بدم و
725
00:54:13,084 --> 00:54:16,629
.و بعد برگردم و... عذرخواهی کنم
726
00:54:16,713 --> 00:54:18,464
میخوای پاک بشی؟
727
00:54:20,883 --> 00:54:22,760
.آره -
.خیلی‌خب -
728
00:54:25,471 --> 00:54:27,015
چه حسی راجع بهش داری؟
729
00:54:30,143 --> 00:54:32,020
.اگه جدی بگی که عالیه
730
00:54:32,103 --> 00:54:34,689
.جدیم -
.قبلاً هم همینو میگفتی -
731
00:54:34,772 --> 00:54:37,316
.جیا، بیخیال
732
00:54:37,400 --> 00:54:39,527
چرا خواهرش حرفشو باور نمیکنه؟
733
00:54:41,112 --> 00:54:45,074
.فکر میکنم الان به حمایت هممون احتیاج داره
734
00:54:45,158 --> 00:54:47,452
.فکر نمیکنم مشکل سر حمایت کردن باشه
735
00:54:47,535 --> 00:54:49,829
،وقتی کسی رو بارها و بارها ناامید میکنی
736
00:54:49,912 --> 00:54:52,331
فکر میکنم که منطقیه که اعتماد و
.باورشون نسبت بهت کم بشه
737
00:54:56,210 --> 00:54:58,004
منظورم اینه که، خودت چی فکر میکنی؟
738
00:54:58,087 --> 00:54:59,964
فکر میکنی ترک کنه؟
739
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
.نمیدونم
740
00:55:05,845 --> 00:55:08,556
اون گفت یه چیزی حدود 5 درصد
احتمالش هست، درسته؟
741
00:55:08,639 --> 00:55:10,141
.آره یه همچین چیزی
742
00:55:12,143 --> 00:55:13,728
خب پس با این حساب به چی امید داشته باشیم؟
743
00:55:16,939 --> 00:55:20,735
.امید... چیزیه که رو باید پیداش کنه
744
00:55:26,866 --> 00:55:28,826
.آره بابا... مثل آب خوردن میمونه
745
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
.بذارین رو خودش باشه
746
00:55:39,670 --> 00:55:41,714
.و توجهتون به دختر کوچیکتون رو هم بیشتر کنین
747
00:55:43,800 --> 00:55:45,635
مشخصه که منتظر
.همچین چیزی از طرف شماست
748
00:55:53,768 --> 00:55:54,936
.هی
749
00:55:56,104 --> 00:55:58,940
اشکالی نداره اگه امشب پیش تو بخوابم؟
750
00:55:59,023 --> 00:56:01,109
.آره، آره، حتماً
.بیا
751
00:56:29,095 --> 00:56:32,390
احساس میکنم انگار دیگه
.هیچی راجع به زندگیت نمیدونم
752
00:56:36,894 --> 00:56:39,105
.وقتی برگشتی همه چی رو برات تعریف میکنم
753
00:56:41,357 --> 00:56:42,441
.باشه
754
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
.شب بخیر -
.شب بخیر -
755
00:56:55,913 --> 00:56:57,081
.سلام
756
00:56:58,332 --> 00:56:59,876
.بله، خودم هستم
757
00:57:02,295 --> 00:57:05,923
.بله، دخترم. 17 سالشه
758
00:57:08,176 --> 00:57:12,722
.فکر میکنم مواد مخدر آرام‌بخش، هروئین
759
00:57:12,805 --> 00:57:15,391
.ولی فکر کنم بیشتر مواد آرام‌بخش
760
00:57:18,102 --> 00:57:21,272
،خب، حدوداً چهار روز پیش بردمش اورژانس
761
00:57:21,355 --> 00:57:26,319
و... دکتر یه سری دارو بهش داد
.که به دردش موقع ترک کمک کنه
762
00:57:30,072 --> 00:57:33,367
ولی امیدوارم بودم بتونم
.هرچه زودتر بیارمش اونجا
763
00:57:36,245 --> 00:57:39,874
.اما اون نیاز داره که بستری بشه
764
00:57:46,797 --> 00:57:49,425
متوجه وضعیت دخترم نمیشین، نه؟
765
00:57:49,508 --> 00:57:53,429
اون معتاده، خب؟
.و ممکنه خودشو بکشه
766
00:57:53,512 --> 00:57:56,432
لطفاً، التماستون میکنم، لطفاً، باشه؟
767
00:57:56,515 --> 00:58:00,061
نیاز داره که حتماً بستری بشه
.نه این که فقط سم‌زدایی کنه
768
00:58:00,144 --> 00:58:02,480
.باید برگرده تو مرکز برای بازپروری و ترک
769
00:58:02,563 --> 00:58:04,732
.نه، نخیر
.لطفاً فقط بهم گوش کنین
770
00:58:04,815 --> 00:58:10,363
.من دخترمو میشناسم
.خودشو میکشه
771
00:58:10,446 --> 00:58:14,158
،لطفاً این کارو باهام نکنین
.ازتون خواهش میکنم
772
00:58:15,826 --> 00:58:19,789
.لطفاً، این کارو باهامون نکنین
!این کارو باهامون نکنین، لطفاً
773
00:58:22,208 --> 00:58:24,710
.دخترم خودشو میکشه
774
00:58:24,734 --> 00:58:29,734
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi
775
00:58:29,758 --> 00:58:39,758
« نایت مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]