Christopher McKays far krævede det ypperste.
Selv om hun giver mig bittert brød, Og sætter sin tigertand i min hals,
Og stjæler mit åndedrag, vil jeg tilstå,
Jeg elsker det kultiverede helvede, der udfordrer min ungdom.
Du er stærkere, end du tror.
Hendes kraft flyder i mit blod Og stiver mig af mod hendes had,
Hendes storhed skyller over mig som højvande.
Men som en rebel over for en konge
Står jeg inden for hendes mure Uden antydning af frygt,
Ej et hånende ord.
Du er stærkere, end du tror.
Dystert stirrer jeg mod fremtiden
Og ser hendes styrke og mejslede vidundere,
Under Tidens usvigelige hånd,
Som uvurderlige skatte, der synker ned i sandet.
Godt arbejde, sønnike.
Tag noget vand og gør dig klar til træning.
Klar, parat, i gang!
Han hadede sin far på grund af det pres, han udsatte ham for -
- men vidste, at det skyldtes hans særlige talent.
Han så noget i ham, som kunne føre ham til stor succes.
Tager du pis på mig?
Hov, hov!
Du er ude af kampen.
Lad følelserne råde, og du taber. Bliv vred, og du taber.
- Far, han kaldte mig... - Det vil jeg blæse på.
Hvorfor tror du, han taler til dig? Han vil hidse dig op.
Han vil have dig til at miste fokus. Det er sådan, verden er indrettet.
Folk skubber og stikker til dig for at se, hvor meget du kan klare.
Det, du kan klare, definerer dig.
En mand kan måles på, hvordan han reagerer.
Hvordan skal jeg reagere?
Du skal tage alt, hvad du føler, frustrationer, vrede og raseri -
- lægge låg på og indtage din plads. Og når spillet sættes i gang -
- lader du det eksplodere.
Sandheden var, at McKay var genert, men at vinde gav ham selvtillid.
Selvtilliden var resultatet af hans fars overbevisning.
Rutine. Rutine. Rutine.
Han blev udtaget til førstedivision på et college 50 km fra sit hjem.
Han begyndte at forestille sig et liv i NFL.
Så er vi her, sønnike. Så er vi her.
Han var klogere end andre spillere, og han ville investere pengene klogt.
Han ville opbygge et imperium.
Og så kom han på college -
- og indså, at alle på holdet var lige så gode, hvis ikke bedre.
Han tilbragte hele træningssæsonen på bænken.
Når angrebstræneren talte taktik, var hans tanker andetsteds.
Han regnede på oddsene for at blive professionel.
Hvis der var 129 førstedivisionshold med 85 spillere per hold -
- var han én ud af 10.965.
Han indså, at han ikke havde en chance for at blive professionel.
Men samtidig begyndte han at se Cassie.
Du er den smukkeste pige, jeg nogensinde har set.
Og hvor dumt det end lød, blev han forelsket.
Det var nok det, der stod i vejen. Han tænkte ikke på andet end Cassie.
Og de forbandede fotos og den møgvideo.
Han forstod ikke, hvordan hun kunne have så lidt selvrespekt.
Men det pissede ham især af, når hun spillede dum.
Som i tivoliet.
- Hvad har jeg gjort? - Det er jo ikke en hemmelighed.
Selv hendes mor sagde det.
Hendes opmærksomhed er ikke letkøbt. Som mor, så datter.
Men han kunne også godt lide den følelse, hun gav ham.
Og hendes tøjstil til en vis grænse.
Men han sagde ikke noget. Så besidderisk var han ikke.
Han kunne lide, at alle fyre kiggede efter hende.
Det gjorde det sjovt.
Jeg har set dig her, men vi har ikke hilst.
- Jeg hedder Daniel. - Hyggeligt. Jeg hedder Cassie.
De var jaloux på ham.
Fordi hun var hans.
Når jeg har det godt, tror jeg, det er for evigt.
Hold da op.
Du ser sgu fantastisk ud.
Tak. Jeg har det ikke sådan, men...
Men det gør det ikke.
Du lugter af alkohol.
Ja, det er jo halloween, ikke?
Daniel holdt fest.
- Er du Ted Bundy? - Du er Alabama Worley.
Ja.
Cassie var stolt af sit kostume. Hun havde det også på aftenen før.
Milde makrel! Se lige dig!
Er halloween ikke i morgen?
Der er collegefester hele weekenden.
Skatter, du er virkelig smuk.
Jeg er Alabama Worley fra "True Romance".
Ærlig talt. Hvis du er klædt sådan, så får jeg at høre for det.
- På en god eller dårlig måde? - På en dårlig måde.
Hvad skal jeg gøre ved det?
- Det er jo ikke et kostume, McKay. - Jo, det er.
Hvad er der galt med en footballspiller?
Velkommen til Sig Pi Nu, tabere!
Det er det sejeste halloweenkostume, jeg har set.
Tak, Daniel.
Jeg elsker den scene, hvor de knepper i telefonboksen.
- Ted Bundy var højere. - Og?
Kat forældre var bortrejst -
- hvilket gav hende friheden til at fokusere på de vigtige ting.
At udvide sit imperium og indkassere ved kasse et.
Du er røvuduelig.
Hun webcammede fast med fire mænd.
Hun refererede hengivent til dem som sine "pengesvin".
- Øf, grisebasse. - Øf! Øf!
Min drøm er at ruinere dig.
Hun fik flere anmodninger om webcammøder.
De fleste afviste hun.
Og så i aftes...
Nej tak.
MASTERSADE99: Penge er intet problem.
Stadig ikke interesseret.
TILLYKKE! Hele din Amazon-liste er købt.
Stadig ikke interesseret?
- Du ser fandeme for vild ud. - Det er ikke noget særligt.
- Jeg drikker mig ned i aften. - Det samme her.
Fedest.
Den eneste anden gang, jeg havde set Jules drikke, var til McKays fest.
Jeg er ikke så træls, at alle skal være ædru -
- men noget føltes forkert.
- Tequila gør mig aggressiv. - Tequila giver mig danselyst.
Jeg tog engang ti Vicodin og drak en hel flaske tequila.
Jeg fik blackout i tre dage -
- men jeg tog stadig i skole og lavede lektier. Det var sært.
- Det springer vi over i aften. - Ja, jeg er stoffri.
Vent lidt. Jeg skulle være din anstandsdame, men nu er jeg fuld.
Jeg har ikke brug for en anstandsdame.
- Hvor er Lexi? - Hun er svær at overse.
Jeg er Bob Ross.
Maleren fra PBS.
Du, særling.
Halloween går ud på at se godt ud.
- Nej. - Nå, ikke?
Så tæl, hvor mange af dine veninder der er klædt ud som 50-årige mænd.
Vend endelig tilbage med et svar.
- Er det for meget? - Nej.
På ingen måde.
Hold da op.
Kender I det, når man er sammen med en, og der er noget galt?
Men man tør ikke spørge, for svaret kan være endnu værre.
- Har I hørt det med Nate? - Nej.
Nate var blevet bortvist midlertidigt.
Nate, hvis du er uskyldig, så opfør dig sådan.
Træd ind med oprejst pande.
- Michael, godt at se dig. - I lige måde.
- Hvordan går det? - Godt.
- En bås bagerst? - Ja, lad mig undersøge det.
- Pasta og kartoffelmos? - Sikkert.
- Hvad med dig? - Jeg tager nok bare broccoli.
Broccoli med hvidløg? Det er en god ret.
Hvorfor tager det mon så lang tid?
- Godt at se dig, Cal. - I lige måde, Tim.
Hør her... Kom.
Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det foran din familie -
- men situationen med din søn er noget, folk taler om.
- Han er uskyldig, Tim. - Det ved jeg godt.
Men hvis han kommer her, får restauranten en masse opmærksomhed.
Vi vil ikke have, det bliver et problem med boykot og sådan...
Hør her. Hvis I venter i bilen, kan I få maden med hjem.
Jeg skal nok huske det her.
Hav en god aften.
Jeg sagde jo, det var en dum idé.
I begyndelsen tilbragte Nate de fleste dage i sengen.
Så besluttede han sig for at køre formålsløst rundt.
Sommetider så han til Maddy.
Sommetider så han til Jules.
Eller holdt øje med hendes hus om aftenen.
Han mødtes med Maddy hver fredag aften på motellet.
Han så frem til det hele ugen.
Maddy fik ham til at få det bedre.
Fjern din skide finger fra mit ansigt! Lad mig tale!
Og til gengæld fik han Maddy til at få det bedre.
Tror du, det vil være sådan her for altid?
Det ved jeg ikke. Jeg føler, du har brug for en plan.
- Har hun det godt? - Det ved jeg ikke.
- Plejer hun at drikke? - Nej.
Det foregår et eller andet.
- Det må være underligt. - Hvad?
At være en teenager, der ikke kan gøre teenagerting.
Ja, men når jeg bliver voksen, kan jeg heller ikke gøre voksenting.
Er det Gia?
Det er fandeme løgn.
- Hvad laver du her? - Hvad fanden laver du her?
Fyrer den af.
- Dig kommer jeg til. Rejs dig. - Hvad?
Rejs dig, sagde jeg.
Du er sikrt vred over i grå
men jeg er ligeglad.
Jg vile bare ønske du vil talemed mig
omm det.
McKay: Du lyder fuld.
Rend mig.
Har du været i afvænning, Roy?
- Jeg er Troy. - Det vil jeg skide på.
- Har du været i afvænning? - Nej.
Der er nogle rigtig lede sataner.
Folk, der sidder inde for væbnet røveri, drabsforsøg -
- og andet lort. Rigtig hårdkogte sataner.
Det passer. Jeg har været der. Det var skræmmende.
Ved du, hvad der sker, når man opholder sig længe i afvænning?
Man bliver venner med de hårdkogte sataner.
Så lad mig skære det ud i pap.
Hvis du mere end kysser min lillesøster eller ryger hende skæv -
- ringer jeg til Omar, Marlo og Avon.
Jeg ringer til broder Mouzone, Bodie og Stringer.
Jeg får dem til at troppe op i din forhave. Er du med?
- Eller Wee-Bey. - Hundrede procent.
Kender du den slags mennesker? De vil flå tøjet af dig -
- og gå i gang med en tang og en blæselampe.
- Rue, jeg tror, han forstår. - Det tror jeg ikke.
- Sig, at du forstår. - Jeg forstår.
Fint. Gå så ind og sig til min lillesøster, at hun ser godt ud.
Gia, du ser rigtig godt ud i aften.
- Mener du det? - Ja.
Vil du have noget at drikke eller spise? De har frugtpunch.
Jeg er en gadevampyr.
- Det kan jeg godt se. - Ja...
Er du klædt ud som en fræk nonne?
- Jeg er Thana fra "Ms .45". - Fedt nok.
Hvad er det?
En film om en stum syerske, som bliver voldtaget.
I slutningen tager hun nonnekostume på, går til fest og skyder alle.
- Det lyder fedt. - Du bør se den.
- Må jeg stille dig et spørgsmål? - Ja da.
Hvad skete der den aften i tivoliet?
Det føltes, som om vi havde det sjovt og hyggede os -
- men så forsvandt du.
Hvorfor er du så besat af mig? Jeg fatter det ikke.
Hvad? Jeg er ikke besat af dig?
Okay, lad os sige, vi havde været sammen den aften, og hvad så?
Så kunne vi være sammen igen.
- Ethan, hvorfor skulle vi det? - Fordi vi nød at være sammen.
Ethan, hvis jeg skal sutte din pik eller kneppe dig, så sig det.
Men lad ikke, som om vi skal være kærester -
- for chancen for, at det vil ske, er lig nul.
Tak, makker.
- Hej. Hvad så, tøs? - Hejsa.
Jeg skylder dig en undskyldning.
- Nej, hold nu op. Det er fint. - Jeg mener det altså.
Jeg sagde nogle dumme ting, jeg ikke mente.
Hør her, Rue. Du er narkoman.
Jeg tager det ikke personligt, for jeg tror ikke på narkomaner.
"Jeg elsker dig. Jeg hader dig. Du er den bedste. Rend mig."
Det er den samme smøre. I vil bare have noget ud af mig.
Ja, men som din ven vil jeg have, at du ved, jeg er ked af det.
- Og jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig tøs.
Og tak, fordi du ikke... sælger mig stoffer.
Som din ven: Du kan regne med mig.
Er du upåvirket?
Ja.
Hvordan er det?
Det er underligt.
Jeg har været påvirket så længe, det føles som et nyt stof.
Jeg forstår.
Opturene er optur.
Men nedturene er nedtur.
Sandheden var, at Cassie og McKay befandt sig et sært sted.
Bliver du ved med at være sur?
Du kan ikke være sur på mig. Se lige det her ansigt.
McGay...
- Skrid ud! - Tag ham!
- Hold op! - Ned med ham!
- Hold op! - Knep mig, McGay!
Hold op!
Hold op, sagde jeg!
Knep mig, McGay!
McGay! McGay! McGay!
Giv slip på ham! Hold op!
Knep mig, McGay! Ja!
Sig Pi Nu, kælling!
Skat?
Han begyndte at græde.
Jeg havde det virkelig skidt.
Lexi: Hvor er han nu?
Hej. Er du okay?
Jeg har det fint.
- Jeg fatter ikke, de kunne gøre det. - Cassie, det var ikke noget særligt.
Hvorfor har du din bluse på?
Det ved jeg ikke, McKay. Der kom otte fyre ind, og det var sygt langt ude.
Vil du ikke dyrke sex alligevel?
Jo, det vil jeg vel gerne. Selvfølgelig.
Så tag tøjet af.
- Skal jeg tage den i munden? - Giv mig et øjeblik.
Hvad laver du?
Er det der ikke din veninde?
Lexi: McKay er lige kommet.
Lexi: Hvor er du?
- Hvad er dit tal? - Hvad?
Hvor mange har du dyrket sex med?
- Altså sex-sex? - Ja, sex-sex.
Så for satan. Du er jomfru, ikke?
- Altså... - Er det derfor, du vil kneppe mig?
Hvad ...? Nej, nej.
- Så du vil ikke? - Jo, altså...
- Vil du kneppe mig eller ej, Ethan? - Jeg vil kneppe dig.
Jeg knepper ikke jomfruer.
- Seriøst? - Ja.
Hvorfor ikke?
Fordi de knytter sig for meget. Og de er også for generte.
Jeg knepper kun folk, der ved, hvordan man knepper.
Du er drivvåd.
Hvad laver du?
- Føles det rart? - Ja.
Ja, lige der.
Jules, hvad laver du?
Skønt jeg glæder mig ved dig, jeg ej er glad ved denne pagt i nat.
Hvad snakker du om?
Den er for rask, for lidt betænkt, for ilsom,
for lig et lyn, der er forsvundet.
Jules, du er fuld og lyder tosset. Vil du ikke nok komme op?
Før man får sagt: Det lyner. Nu godnat, du kære!
Til dejlig blomst måske vor elskovs knop
i sommerluften snart sig lukker op.
Måske havde Ali ret angående Jules.
For det her føles ikke godt.
Hold op. Vil du ikke nok? Hold op.
Hold op. Hold op... Jules!
Jeg ville bare ønske, hun havde fortalt mig om i aftes.
- Hvad vil du? - Du skal gøre noget for mig.
Nate, hvorfor skulle jeg gøre noget for dig?
Fordi jeg kan sende dig i fængsel.
Eller på en liste over sexforbrydere. Det er dit valg.
Jeg vil ikke tvinge dig til noget.
- Hej, Stingray McKay! - Hvad så?
- Har du set Cassie? - Ja. Jeg tror, hun danser.
Daniel, jeg kan ikke.
Jeg er helt vild efter at kneppe dig.
- Jeg ved det, men det går ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg ville få dårlig samvittighed.
Men det ville jeg ikke.
Hej. Hvor er du henne?
- Er du ikke tændt? - Det er ikke det, det handler om.
- Kan vi så ikke dyrke sex? - Nej.
Men jeg må gerne kysse dig?
- Må jeg tage på dig? - Nej.
Så må hverken det eller give dig finger?
Men prøv at mærke, hvor hård min pik er.
Kom nu. Du aner ikke, hvor ondt det gør.
Det gør fandeme ondt.
Du er den smukkeste pige, jeg har set.
Har du nogensinde fået det at vide?
- Ups. Undskyld. - Luk døren!
Hej!
Lexi. Hvad så?
- Har du set din søster? - Hun er taget hjem.
Hun besvarer ikke mine opkald.
Hun sover sikkert.
Vil du bede hende ringe?
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Du... Forestiller du ikke ham maleren fra PBS?
- Jo. Bob Ross. - Bob Ross. Det er sjovt.
Tak.
Daniel, hold nu op.
Cassie. Hør her. Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg siger det ikke til nogen.
- Det ved jeg godt. - Okay. Så ingen finder ud af det.
Daniel, jeg er virkelig fuld. Jeg bør bare tage hjem.
- Tager du pis på mig? - Nej, jeg er ked af det.
Ked af hvad?
- Hvem fanden tror du, du er? - Hvad?
Det er anden gang, du gør det her.
Hvis vi ikke skal kneppe, hvad laver vi så?
- Mener du det? - Tror du, jeg er interesseret i dig?
I dine meninger og holdninger? Som om du er så skide interessant.
Hold kæft, hvor er du dum. Det var dig, der lagde an på mig.
Lige siden har du spillet op til mig for så at hyle over din kæreste.
Hver gang du siger noget, tænker jeg: "Hvem tror hun, hun er?"
Du er røvhamrende kedelig.
Jeg er ærlig over for dig, fordi ingen andre er det.
Hvis en fyr siger, han vil andet end at kneppe dig, så lyver han.
Held og lykke med din kæreste.
Åh, nu græder du. Skulle det være noget nyt?
- Hvad? - Jeg...
Jeg skal lige på toilettet.
Pis.
Satans. Din forpulede idiot.
Hvad fanden ...?
Rue?
Rue? Rue!
Hvad er der sket?
- Jeg er en byrde. - Hvad?
Ja, jeg... Jeg er en byrde, og sådan er det bare.
Det er pinligt og dumt, men sandt. Så undskyld.
Det må du ikke sige.
Du er ikke en byrde.
- Rue! Hvad er der galt? - Jeg tror, vi smutter.
Nej. Det er bare, fordi du ikke danser med mig.
- Nej, det er ikke derfor. - Jules, du er gennemblødt og fuld.
Du er tør og klædt ud som Bob Ross.
Okay, jeg tror, vi går nu.
Vær ikke så pissekedelige.
Hele den her by er så pissekedelig.
Vil du med os, Jules?
- Hvordan kommer du så hjem? - Jeg ved det ikke. Jeg er ligeglad.
- Okay. Lad os gå. - Jeg kan sgu ikke efterlade hende.
Pis.
Hele livet har jeg arbejdet hen mod én ting.
At blive professionel og være den bedste.
Og jeg har altid troet, at det kunne lade sig gøre.
Så kommer jeg i skole og ser mig omkring, og alle er dygtige.
Rigtig, rigtig dygtige.
Jeg ved ikke, far... Jeg er ikke den bedste.
Og hvis jeg ikke er den bedste, bliver jeg ikke rekrutteret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, far.
Det sidder i hovedet.
Hvis du lader tvivlen snige sig ind, er du færdig.
Godmorgen, Tyler.
Pis. Åh nej.
- Sæt dig, Tyler. - Vær nu sød.
Du må ikke gøre mig fortræd igen.
Jeg gør dig ikke noget. Du har halskrave på.
Jeg vil have en moden samtale. Kom nu.
- Om hvad? - Dine muligheder.
Det er i orden. Sæt dig.
- Hvad er mine muligheder? - Ikke gode.
- Men den ene er bedre end den anden. - Pis.
Vær nu sød, mand. Jeg var indlagt i en uge.
Min nethinde har løsnet sig, og jeg kan ikke se.
Og jeg får konstant migræne og...
Tyler, jeg er ligeglad.
Du skal tage en indånding og slappe af.
Gå ind og tag tøj på.
Og så tager du din bil og kører ned på East Highland politistation.
Du går hen til receptionisten -
- og siger, at du vil tilstå en forbrydelse.
Hvilken forbrydelse?
På tivoliets anden aften mødte du Madeline Perez.
En førsteårselev på East Highland.
Du havde forfulgt hende, siden hun afviste dine tilnærmelser.
Du spurgte hende, hvorfor hun havde ignoreret dig -
- og hun svarede, at hun havde en kæreste.
Du blev rasende og tog kvælertag på hende.
Hvad er min anden mulighed?
Det er, at du bare fortsætter med dit liv.
Men på et tidspunkt -
- tager Madeleine Perez ned på East Highland politistation.
Og siger til receptionisten, at hun vil anmelde en forbrydelse.
Hvilken forbrydelse?
At i weekenden før skolestart tog hun til en fest, blev beruset -
- og voldtaget i en pool af en 22-årig collegestuderende -
- ved navn Tyler Clarkson.
Og på tivoliets anden aften overfaldt og voldtog han hende igen.
Du kan ikke bevise, at jeg var i tivoli.
Er du sikker på det?
- Ja, for jeg var her. - Her?
Alene?
Jeg tilstår ikke en forbrydelse, jeg ikke begik.
Så må du tilstå en, du har begået.
Jeg er ligeglad med, hvad det bliver.
- Kan jeg hjælpe? - Ja.
Jeg vil gerne tilstå en forbrydelse.
Genkender du den mand?
Ja.
Det er ham, der overfaldt mig i tivoliet.
Der er noget ved det her, som føles mærkeligt.
Riley, vi har en pige i 202, som siger, hun så overfaldet på Perez.
Jeg var på vej på toilettet -
- og så så jeg en fyr, der råbte af en pige bag en af husvognene.
Og jeg standsede og kiggede et øjeblik.
Og så tog han fat om hendes hals -
- og skubbede hende ligesom op ad siden på husvognen.
Og så kunne jeg straks se, at det var Maddy
Jeg vidste, jeg havde set fyrens ansigt et eller andet sted.
Jeg kunne bare ikke lige placere det.
Men i aftes gik det op for mig, hvor jeg kendte ham fra.
Det var ham, der var sammen med Maddy til McKays fest.
Har nogen tvunget dig til at komme med denne udtalelse?
Nej.
Og du forstår, at en falsk anmeldelse eller usand udtalelse til politiet -
- som hindrer en efterforskning er en alvorlig forbrydelse -
- som kan straffes med op til syv års fængsel?
Det gør jeg.
Jeg spørger én gang til. Fortæller du os sandheden?
God halloween!
Nate! Nate! Nate!
Lad os nu tage hjem.
Nate! Nate! Nate!
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com