Rue: Khi Cal còn là học sinh cuối cấp 3 ở trường trung học...
Chào buổi sáng, củ chuối.
Ừa...
Không, tao sẽ đá đít mày đấy.
Ừ, thì... mặc áo lót và quần lót vào nhé.
Được rồi...
tầm 10 phút nữa tao đến.
Rue:...Ông ta dành ra mỗi ngày với người bạn thân nhất của ông ta là Derek.
♪ All veils and misty ♪
(Bài "Mystify" của nhóm INXS)
♪ Streets of blue ♪
♪ Almond looks ♪
♪ That chill divine ♪
♪ Some silken moment ♪
♪ Goes on forever ♪
♪ And we're leavin' broken hearts behind ♪
♪ Mystify me ♪
♪ Mystify ♪
Huấn luyện viên: Nhanh nào! Vật đi! Vật đi!
Nào! Cố lên! Nhiệt nữa vào!
Đồ khốn nạn ẻo lả kia! Cố lên, Cal!
Đừng là một kẻ hèn hạ! Cố lên! Nhiệt nữa lên!
♪ Mystify me ♪
♪ Mystify ♪
♪ I need perfection ♪
HLV: Nhiệt lên nào!
♪ Some twisted selection ♪
♪ That tangles me ♪
♪ To keep me alive ♪
♪ Mystify ♪
♪ Mystify me ♪
Làm tốt lắm, chàng trai.
♪ Mystify ♪
♪ Mystify me ♪
♪ Eternally wild with the power ♪
♪ To make every moment come alive ♪
♪ All those stars that shine upon you ♪
♪ Well they kiss you every night ♪
♪ Mystify ♪
♪ Mystify me ♪
♪ Mystify ♪
Muốn đi uống sữa lắc không?
(Bài "Never Let Me Down Again" của nhóm Depeche Mode)
♪ I'm taking a ride with my best friend ♪
♪ I hope he never lets me down again ♪
Rue: Phần hay nhất về mối quan hệ của ông ta với Derek...
là họ có thể nói chuyện trong nhiều giờ...
về thể thao, gái gú, cuộc sống, bất cứ điều gì...
Nó không thành vấn đề.
Hoặc họ có thể chỉ ngồi trong im lặng.
Họ đã thân thiết đến thế đấy.
Thoải mái đến thế đấy.
Derek: Đi được rồi đấy.
Gì cơ?
Ồ.
Rue: Ông ta đã gặp Marsha vào năm lớp 11.
(Bài "The Look" của nhóm Roxette)
Gì?
Không có gì đâu.
♪ Walking like a man Hitting like a hammer ♪
♪ She's a juvenile scam ♪
♪ Never was a quitter ♪
Marsha. Marsha, thôi đi.
♪ Tasty like a raindrop ♪
♪ She's got the look ♪
♪ Heavenly bound ♪
Marsha...
♪ She's got the look ♪
♪ Her loving is a wild dog ♪
♪ Kissing is a color ♪
♪ When she's spinning me around ♪
♪ Cause heaven's got a number ♪
Thề có Chúa anh sẽ cắn chân em đấy.
Marsha: Luôn đi.
- Cal: Anh đang lái xe đấy. - Thì?
Thì nguy hiểm mà.
♪ She's got the look, she's got the look ♪
♪ She's got the look ♪
♪ What in the world can make a brown-eyed girl turn blue ♪
Rue: Marsha là người thẳng thắn hơn bất kì cô gái nào mà ông ta đã gặp trước đây.
♪ When everything I'll ever do I'll do for you ♪
Rue: Và mặc dù ông ta không phải lúc nào cũng thoải mái,
ông ta đã biết ơn vì bà ta đã thúc đẩy giới hạn của ông ta.
♪ She's got the look, she's got the look ♪
♪ What in the world can make a brown-eyed girl turn blue ♪
♪ And I go la la la la la ♪
Ahh.
Rue: Ông ta đã rất nóng lòng để nói với Derek.
♪ Do you remember... ♪
Cal: Và sau đó cô ta cởi cúc quần của tao,
♪ there was a time, ahaha ♪
và, kiểu như, triển thẳng luôn.
- Derek: Đỉnh của chóp chứ? - Carl: Thì ừa.
♪ When people on the street ♪
Derek: Và, kiểu như...
Cô ta có thể, kiểu như, ý là...
♪ We're walking hand in hand in hand ♪
cô ta, kiểu như, có dùng kiểu "ngậm sâu" không?
Có.
Ồ, hay đấy mày ơi.
♪ They used to talk about the weather ♪
- Mày đã "tuôn trào" ra đâu vậy? - Mày nghĩ sao?
♪ Making plans together ♪
- Và cô ta nuốt luôn à? - Ừa.
♪ Days would last forever ♪
- Wao, mày ơi... - Đúng rồi đấy.
♪ Come to me, cover me, hold me ♪
Vậy, giờ, cô ta là của để giữ hả?
À, ừa, ừa, ừa.
♪ Together we'll break the chains of love ♪
Tao đoán vậy.
♪ Don't give up ♪
(Bài "Chain Of Love" của nhóm Erasure)
♪ Together with me and my baby ♪
♪ Break the chains of love ♪
Derek...
Lên đường đi.
Ờm...
rồi, hẹn mày ở buổi tập nhé.
Chúc bác buổi tối vui vẻ, thưa bác Jacobs.
♪ Together we'll break the chains of love ♪
♪ when there are few words I can choose? ♪
Đứng dậy.
Con sẽ đứng.
Ngay lập tức.
Con không cảm thấy khỏe.
Bud: Mày vẫn ổn khi tao bước vào.
♪ How can I explain... ♪
Bữa tối ở trên bàn.
♪ when words get broken? ♪
(Bài "Lips Like Sugar" của Echo & the Bunnymeni)
Ôi, vãi thật.
Vậy thì, ờm...
Con đã gặp một cô gái.
Rue: Và Derek cũng vậy.
- Này! Vào đi! - Này!
♪ She floats like a swan ♪
♪ Grace on the water ♪
Derek: Tao có ý này.
♪ Lips like sugar ♪
Cal: Mày đang làm gì vậy hở?
♪ Lips like sugar ♪
Lisa: Trời ơi, Derek!
♪ You'll flow down her river ♪
Đi bơi nào.
- Marsha: Ừa, triển thôi! - Cal: Chúng ta có nên không?
♪ She'll ask you and you'll give her ♪
- Ôi chúa ơi. - Thôi nào!
Marsha: Đi nào!
♪ Lips like sugar ♪
♪ Sugar kisses ♪
♪ Lips like sugar ♪
♪ Sugar kisses ♪
♪ Lips like sugar ♪
♪ Sugar kisses ♪
- Lisa: Chúc 2 người vui vẻ nhé. - Derek: Vui vẻ nhé, chàng trai bự.
Marsha...em đang làm gì vậy?
Chờ đã...
Ôi...
anh rất xin lỗi.
Rue: Và cứ như thế...
nó đã trở thành một việc thường xuyên.
(Bài "She Sells Sanctuary" của nhóm The Cult)
♪ Oh, the heads that turn ♪
♪ Make my back burn ♪
♪ And those heads that turn ♪
Rue: Hồi đó, Marsha sẽ nói với ông ta thứ gì cảm thấy thoải mái,
và về sau, ông ta đã làm tốt hơn.
♪ Make my back, make back, back burn ♪
Ôi chúa ơi.
Anh đang cười kìa.
Thật là đỉnh của chóp!
Anh thích đến vậy sao?
Cal: Phải đấy.
Em vẫn ổn nhé.
Có phiền nếu anh làm lại không?
Cứ làm đi.
Rue: Và ông ta thích nó đến thế đấy.
Thực chất thì, đó là tất cả những gì ông ta có thể nghĩ đến.
- Thật không? - Tao thích lắm.
Ừ, tao không biết nữa, ờm, tao thích phụ nữ, nhưng...
Mày không thể trả tiền tao để liếm bím đâu.
(Bài "It Ain't Over 'Til It's Over" của ca sĩ Lenny Kravitz)
♪ So many tears I've cried ♪
♪ So much pain inside ♪
♪ But baby, it ain't over 'til it's over ♪
♪ So many years we've tried ♪
♪ To keep our love alive ♪
Tao thắng rồi, thằng hèn. Tao thắng rồi.
♪ But baby, it ain't over 'til it's over ♪
♪ How many times did we give up ♪
♪ But we always worked things out ♪
Rue: Cal sẽ học tại Duke, (Đại Học Duke ở Durham, tiểu bang Bắc Carolina)
còn Derek thì học tại một trường công lập ở miền Tây.
♪ And all my doubts and fear kept me wondering, yeah♪
Bud: Khi mùa hè kết thúc, cuộc sống của con bắt đầu.
Chúc mừng!
♪ If I'd always, always be in love ♪
♪ So many tears I've cried ♪
♪ So much pain inside ♪
♪ But baby, it ain't over 'til it's over ♪
Rue: Derek đã nài nỉ họ sẽ đi ăn mừng...
Chỉ hai người họ mà thôi.
Derek: Được rồi, tao biết một nơi sẽ phục vụ bọn mình, chỉ là...
đi lên đường số 27 nhé.
♪ So many years we've tried ♪
♪ And kept our love alive ♪
♪ 'Cause baby, it ain't over 'til it's over ♪
Hú ú u hú!
BIA RƯỢU NHẢY NHÓT
♪ Not even for a minute ♪
(Bài "I Can Dream About You" của ca sĩ Dan Hartman)
Chết tiệt.
♪ Ooh, now baby ♪
♪ I'm caught up in the magic I see in you ♪
♪ There's one thing to do ♪
♪ I can dream about you ♪
- Mọi người thế nào rồi? - Các cậu khỏe không?
- Cho tôi hai ly rượu tequila được không? - Triển thôi.
Cảm ơn nhiều.
♪ If I cannot hold you tonight ♪
Vãi cứt.
♪ I can dream about you ♪
Hàng nóng cho các cậu này.
- Cám ơn nhé. - Không có chi.
Derek: Tao biết họ sẽ phục vụ bọn mình ở đây mà.
♪ You know how to hold me just right ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
♪ I can dream about you ♪
Derek: Cho bọn tôi thêm 2 ly nữa nhé?
- Được thôi. - Derek: Thực ra thì...lấy 4 ly nữa được không?
Cảm ơn nhiều.
♪ If I can't hold you tonight ♪
Nhào zô, nhào zô, hai cậu ơi.
♪ I can dream about you ♪
- Cháy nhanh nào. - Được rồi.
♪ Oh I can dream ♪
- Ôi, vãi thật. - Ồ, trời, ừa.
Lên, xuống, lên.
♪ I can dream whoa-oh-oh-oh ♪
[ẤN SỐ CỦA BÀI HÁT RỒI ẤN "ENTER"]
(Bài "Never Tear Us Apart" của nhóm INXS)
♪ Don't ask me ♪
♪ What you know is true ♪
♪ Don't have to tell you ♪
♪ I love your precious heart ♪
♪ I... ♪
♪ I was standing ♪
♪ You were there ♪
♪ Two worlds collided ♪
♪ And they could never tear us apart ♪
♪ We could live ♪
♪ For a thousand years ♪
♪ But if I hurt you ♪
♪ I'd make wine from your tears ♪
♪ I told you ♪
♪ That we could fly ♪
♪ 'Cause we all have wings ♪
♪ But some of us don't know why ♪
♪ I was standing ♪
♪ You were there ♪
♪ Two worlds collided ♪
♪ And they could never tear us apart ♪
♪ You, don't ask me ♪
♪ You were standing (You know it's true) ♪
♪ I was there (Worlds collided) ♪
♪ Two worlds collided (We're shining through) ♪
♪ And they could never tear us apart ♪
Chào.
Chào cưng.
Chuyện gì thế?
Gì?
Cưng chắc không?
Mm-hm.
Cưng có chắc là cuộc xét nghiệm có chính xác không?
Làm cuộc khác đi.
Ba à?
Cưng đã làm ba lần rồi à?
Ừa.
Tất nhiên là có rồi.
Được chứ.
Hẹn gặp cưng vài phút nữa nhé.
Anh cũng yêu cưng.
Bộ phim Euphoria TẬP 3: Rumination: Big And Little Bullys
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI VNKT SUBTEAM. VUI LÒNG KHÔNG XÓA CREDIT KHI DÙNG.
(Bài "Call Me Irresponsible" của ca sĩ Bobby Darin)
♪ Call me irresponsible ♪ - Rue hát theo: Hãy gọi tôi là vô trách nhiệm.
♪ Call me unreliable ♪ - Rue: Hãy gọi tôi là không đáng tin cậy
♪ Throw in undependable, too ♪ - Rue: Thêm vào cả dựa dẫm nữa.
♪ Do my foolish alibis ♪ - Rue: Có phải chứng khờ dại của tôi
♪ Bother you ♪ - Rue: Làm phiền bạn không?
♪ Well I'm not too clever ♪ - Rue: Tôi không quá sáng suốt
♪ I just adore you ♪ - Rue: Tôi chỉ ngưỡng mộ bạn thôi.
♪ Call me unpredictable ♪ - Rue: Hãy gọi tôi là khó đoán
♪ Tell me I'm impractical ♪ - Rue: Hãy nói rằng tôi không thực tế
♪ Rainbows I'm inclined to pursue ♪ - Rue: Chiếc cầu vồng mà tôi chạy đuổi theo.
♪ Call me irresponsible ♪ - Rue: Hãy gọi tôi là vô trách nhiệm
♪ Yes, I'm unreliable ♪ - Rue: Vâng, tôi không đáng tin cậy
♪ But it's undeniably true ♪ - Rue: Nhưng đó là sự thật không thể chối cãi.
♪ That I'm irresponsibly mad for you ♪ - Rue: Rằng tôi tức điên một cách vô trách nhiệm vì bạn.
♪ Go on and call me unpredictable ♪ - Rue: Cứ gọi tôi là khó đoán đi
♪ Tell me that I'm impractical ♪ - Rue: Hãy nói rằng tôi không thực tế
♪ Rainbows I'm inclined to pursue ♪ - Rue: Chiếc cầu vồng mà tôi chạy đuổi theo.
♪ You go ahead and call me irresponsible ♪ - Rue: Cứ gọi tôi là vô trách nhiệm đi
♪ I admit I'm unreliable ♪ - Rue: Tôi thừa nhận mình không đáng tin cậy
♪ But it is undeniably true.... ♪ - Rue: Nhưng đó là sự thật không thể chối cãi...
Rue: Ôi, tôi tức điên một cách vô trách nhiệm
chị Rue?
Chị đang phê à?
Rue: Ôi, đệch mẹ.
Nó ở đó suốt nãy giờ hay nó vừa mới bước vào vậy?
Thì chị...
Giờ, với tư cách là một nhân vật được yêu mến mà được rất nhiều người đang ủng hộ,
tôi cảm thấy phải có một trách nhiệm nhất định để đưa ra các quyết định đúng đắn.
Nhưng tôi lại tái nghiện.
Công bằng mà nói, ngay từ đầu tôi đã nói tôi không có ý định giữ gìn sự trong sạch
nhưng tôi hiểu mà. Đất nước chúng ta đen tối...
và hỗn loạn vãi loằn.
Và mọi người,
họ chỉ muốn tìm thấy hy vọng...
- Ở một vài nơi. - Ở bất cứ đâu.
Về nếu không có trong thực tế...
thì qua màn hình vô tuyến.
Thật không may...
tôi không phải là nó.
Ặc. Elly?
Ôi, vãi.
Xin lỗi, đó là từ năm ngoái.
Xin lỗi.
"Làm thế nào để thoát khỏi việc trở thành một kẻ nghiện ma túy."
Bước một,
tìm một loại thuốc đề phòng.
Bởi vì dù bạn có cố che giấu nó đến đâu, nếu bạn đang chơi thuốc, bạn sẽ bị bắt.
Đó là điều không thể tránh khỏi.
Khi điều đó xảy ra, bạn không muốn ở thế phòng thủ.
Tin tôi đi,
không ai tin một con nghiện khi nó bị bắt đâu.
Vì vậy, việc đầu tiên, bạn nên đặt nền móng.
Ê này,
Gia: Phim này dở hơi thật.
Phim nào đây?
- "Killer Baby"...em không biết nữa. - Ồ!
Rue: "Killer Mutant Baby." (Tạm dịch: Em Bé Sát Nhân Đột Biến)
Ôi, vãi.
Chị nghĩ chị sẽ bắt đầu hút cỏ.
Tại sao chị lại bắt đầu hút cỏ?
Bởi vì chị lên cơn hoảng loạn con mẹ nó mỗi ngày.
Chị ích kỷ vãi lồn.
Gia.
Gia!
Gia, nó giúp chị với...
con mẹ nó sự lo lắng, và cả những cơn hoảng loạn nữa,
Gia: Em không muốn nói với chị nữa, Rue.
- Em có thể lắng nghe chút được không? - Gia: Em không muốn nói chuyện với chị!
- Gia! Gia, cái đéo gì vậy?! - Gia: Dừng lại!
Mày bị cái đéo... Cái gì...
- Rue: Địt mẹ, mày bị khùng à?! - Gia: Đừng đẩy tôi!
- Mày bị cái đéo gì thế? - Bỏ tay ra khỏi tôi!
Nó chỉ là ý tưởng thôi! Tao đéo định làm thật đấu!
- Chị là kẻ nói dối! - Tao là kẻ nói dối á?!
- Địt mẹ, tao đang cố nói với mày đấy. - Ừ, và chị đéo quan tâm...
về chị, chị đéo quan tâm đến tôi.
- Chị đéo quan tâm đến mẹ chị. - Địt mẹ, đó chỉ là ý tưởng!
Tao đéo hút cỏ thật đâu! Địt mẹ, nó chỉ là ý tưởng!
Được chưa? Và đáng lẽ tao đéo nên nói với mày bởi vì địt mẹ, mày chỉ giống mẹ thôi.
- Đừng đặt... - Cả hai người đều...
điên vãi lồn!
Rue: Bây giờ, điều bạn muốn làm là khiến họ lưỡng lự về trực quan của chính họ.
Làm cho họ cảm thấy rằng bất kì mối lo hợp lệ nào chỉ là sự lo lắng đang chiếm lấy họ.
Bước hai,
đánh lạc hướng.
Gia: Rue này,
khi chị chơi cỏ,
Nó không giống như người khác chơi cỏ đâu.
Nó tốt hơn là tự tử.
Khi chị tỉnh táo, đó là những gì chị nghĩ đến.
Đó là chị lúc này đấy, Gia.
Được chứ?
Đó là chị lúc này đấy, Gia.
Giờ, nếu em muốn nói với mẹ, thì em có thể nói...
nhưng chị thì không biết phải làm cái mẹ gì nữa.
Rue...
Em yêu chị...
nên xin chị,
hãy hứa với em rằng...
sẽ chỉ có cỏ thôi, không gì nữa.
Chị hứa.
Vì vậy, khi lần tới mà bạn bỏ đồ ăn vặt vào tủ lạnh, hoặc sữa tươi vào trong tủ bếp...
thì bạn...
đã "thăng" con mẹ nó rồi đấy.
Rue?
Chị đang phê à?
Thì chị...
Mình chỉ hút một chút cỏ thôi mà.
- Chờ đã, cái gì? - Au!
Làm ơn, đi tiếp đi. Để mình ngồi đây một lúc đã.
Vậy, mình đã hút một chút cỏ,
và quên nhắc đến một người mà mình đã gặp.
Người mà nhân tiện thì mình nghĩ cậu sẽ rất hòa hợp ngay thôi.
khi mà cậu không giận mình vì bất cứ điều gì...
mà cậu đang giận mình.
Mình sẽ không hòa hợp được với cậu ta đâu.
Tại sao?
Vì cậu ta muốn đụ cậu.
Cậu thực sự nghĩ vậy à?
Ừ, mình biết thế mà.
Không.
Mình thề với cậu rằng không đời nào mà cậu ta muốn đụ mình cả.
Không đời nào.
Cậu có muốn đụ Rue không?
Không, không.
Jules: Thế cậu thẳng à?
Kiểu thế.
Thế cậu cong à?
Kiểu thế.
Vậy cậu là bi (bisexual) à? (Bisexual: Song tính luyến ái)
Tôi không nghĩ về nó theo cách đó.
Là sao? Cậu chưa bao giờ suy nghĩ về xu hướng tình dục của cậu à?
Elliot: Không cụ thể theo hướng cứng nhắc đó.
Hai cậu đã đụ bao giờ chưa? Nó có thật không?
Đệch mẹ Elliot, tôi đang hỏi đấy.
Tại sao cô ta lại lảng tránh câu hỏi vậy?
Ừa, sao cậu lại lảng tránh câu hỏi vậy?
Cậu đã đụ bao nhiêu cô gái rồi?
Elliot: Kiểu như...
thực tế thì là 3.
Thực tế ư?
Ý tôi là, thực tế, cô gái đầu tiên...
nó kiểu như, 2 giây thôi, khá là xấu hổ.
Cô ta có thể sẽ không tính. Cô ta sẽ không tính.
Được rồi, ờm, cậu đã đụ bao nhiêu thằng rồi?
43.
Cậu nghiêm túc chứ?
- Voãi. - Đùa thôi.
Cậu đã đụ bao nhiêu thằng rồi?
Cậu ấy không muốn trả lời câu đó đâu vì cậu ấy kiểu như là một con điếm.
Jules và Elliot: Một con điếm?!
Con đĩ. Cậu ấy là một con đĩ. Tôi định nói con đĩ nhưng vạ miệng thành điếm.
Chờ đã, cậu đã đụ bao nhiêu thằng rồi?
Biết gì không, đó là một câu hỏi cực hay đấy, Jules.
- Cậu đã từng ở với bao nhiêu thằng rồi? - Ờm...
Không, nó không phải là một câu hỏi hay đâu.
Thực tế thì, đó là một câu hỏi không liên quan vì tôi không còn hứng thú với đàn ông nữa, nên...
Vậy cậu phải đụ bao nhiêu đàn ông để không còn hứng thú với họ nữa?
Rue: Hừm.
Ờm, tôi sẽ nói với cậu nếu cậu hứa sẽ không bao giờ nói với Rue.
Thật sự sao?
- Elliot: Được luôn. - Cái đéo gì vậy?
Được rồi.
Wao, thật hả?
Thật là khủng vãi nhái. Nhiều đến nỗi nổ mẹ nó não khi đụ đàn ông đấy.
- Cậu ấy đã nói gì? - Elliot: Không, đó là...
kiểu như, xấu ấy.
Chờ đã, cậu có thực sự nghĩ vậy không?
Không...
tôi đang đùa thôi.
Đéo ai quan tâm chứ? Mọi người đều là con mẹ nó nữ tu sĩ mà.
- Nữ tu sĩ? - Elliot: Cậu là một nữ tu sĩ.
Sao tôi lại là nữ tu sĩ cơ chứ?
Elliot: Cậu là một cô gái chuyển giới mặc áo bó ngực và hỏi tôi thẳng hay cong đấy.
Thì, tôi đang điều hướng một thế giới nhị nguyên và thẳng to lớn đấy.
Cậu có vẻ đang điều hướng một chủ đề trên Twitter đấy. Tôi không hiểu nó thực sự như thế nào.
Nhưng cậu biết ý tôi là gì mà, kiểu như đa số người là thẳng.
Và đa số cô gái chuyển giới không mặc áo bó ngực, phải không?
Ừa, và ờm,...
đa số con trai không đi chơi với hai cô gái trừ khi họ muốn đụ các cô gái đó.
Tôi không nói rằng tôi không muốn đụ cậu hay Rue.
Thế cậu muốn đụ Jules ư?
Hai người thật kinh tởm.
Tôi không ra đây để lắc cái mông và chờ xem có ai đụ nó đâu.
Được chứ?
Tôi không thích cậu.
Tại sao?
Jules: Vì cậu đang mỉa mai,
và tôi không thích những người mỉa mai.
Rue: Khoan đã, mình không mỉa mai sao?
Không, không, cậu thì ngược lại.
Được rồi, tôi đang mỉa mai bởi vì tôi đang khó chịu,
và các câu hỏi kiểu, đạo đức giả vãi đái, biết không,
và tôi thực sự thích Rue.
Và, cậu biết đấy, cho dù cậu đã bị "đụ tập thể" bởi toàn bộ thiên hà thì trông cậu vẫn tuyệt vãi đái,
được chứ?
Và tôi muốn trở thành bạn của nhau.
Cậu nghĩ cậu ta đang mỉa mai à?
Rất tiếc là không.
- Jules: Nhanh nào! - Rue: Cậu nhanh quá đấy!
Cậu chậm vãi lều. Chả hiểu sao...
- Rue: Có lý do để mình không chơi thể thao đấy. - Thôi nào!
Đệch mẹ.
♪ I'm not an effigy I'm not an effigy ♪
♪ No, no ♪
(Bài "Effigy" của nhóm Ministry)
Jules!
Đệch mẹ.
Ôi, cái đệch mẹ cậu.
- Cậu biết đấy... - Cậu phải lo bệnh hen suyễn của cậu đi.
Cậu biết tớ không...
giỏi về mấy thứ kiểu đó mà.
Trời ơi.
- Mình xin lỗi. - Phải bắt lại hơi thở...
Hơi thở của mình.
- Rue: Có cảm thấy thoải mái không? -Jules: Có.
Được rồi.
Rue: Điều tuyệt đẹp của việc phê pha...
là thời gian không còn tồn tại.
Ý tôi là, bạn có thể chỉ ở trong những khoảnh khắc tốt đẹp mà không sợ rằng chúng sẽ đi đến hồi kết.
Lần cuối cùng các cậu chơi thật hay thách là khi nào?
Xin chào hiệu phó Garica. Tên em là Lexi Howard.
Tôi biết em là ai, Lexi.
Vâng, xin lỗi thầy, nó hơi kỳ lạ, ờm.
Dù sao thì...
em đang viết một vở kịch và em đang băn khoăn liệu em có thể dựng nó không...?
Rue: Sau tất cả chuyện đó với Cal ở cửa hàng tiện lợi của Fezco,
Lexi nhận ra là có lý do để cậu ấy không chưa giờ cố can thiệp trước đây.
Cậu ấy là một người quan sát.
Đó là con người của cậu ấy.
Cậu ấy thường hình dung rằng cha mẹ của cậu ấy không thực sự là cha mẹ của cậu ấy...
và rằng chị gái của cậu ấy không phải là chị gái của cậu ấy,
và rằng nhà của cậu ấy thậm chí còn không thực sự là nhà của cậu ấy.
Rằng đó chỉ là một bộ phim...
Suze: Tôi, tôi đã nói với anh rồi. Tôi đã không hứa với anh điều đó.
Rue: ... một bộ phim mà cậu ấy đang viết nên.
Để tôi cho cô xem ảnh của bộ phận giả.
Tôi thực sự không có thời gian cho thứ đó bây giờ.
Cô có thể lấy cho tôi một vài viên kẹo Nicorette được không?
Rue Bennett đến muộn 47 phút.
- Chúng ta không gọi cho cậu ấy được. - Tôi sẽ giết con mẹ nó cậu ấy.
Lexi, tôi cần nói chuyện với cô về cảnh này.
Cảm ơn.
Suze không đeo nhẫn cưới của cô ấy.
- Lexi: Được rồi, đó là một câu hỏi về đạo cụ. - Được rồi.
Họ nên chia tay à?
Anh không hề lôi chuyện này ra.
Được rồi, giống kiểu, mọi ngày thôi. Như kiểu anh bị OCD vậy. (OCD: Rối Loạn Ám Ảnh Cưỡng Chế)
- Lexi: Và cắt cảnh!
Tên tôi là Lexi Howard.
Tôi là biên kịch, đạo diễn và nhà sáng tạo của "This Is Life" (tạm dịch: Đây Là Cuộc Sống).
LEXI HOWARD BIÊN KỊCH, ĐẠO DIỄN, NHÀ SÁNG TẠO.
"THIS IS LIFE" ĐẰNG SAU HẬU TRƯỜNG VỚI LEXI HOWARD
Khi cậu chuyện về một cô gái 16 tu... Bleh.
Câu chuyện kể về một cô gái 16 tuổi,
Grace, người sống dưới cái bóng của chị gái mình, Hallie.
Đĩ hơn đi.
Và lòe loẹt hơn đi.
Luộm thuộm hơn đi.
Nhưng câu chuyện không phải về Hallie.
Bạn biết đấy, điều đó đã từng được thực hiện trước đây.
Chuyện là về Grace.
Đây, đi với tôi.
Nghe này, nhân vật phụ tá thường nhạy cảm và thông minh hơn,
và thuyết phục hơn.
nhưng vì một số lý do,
chúng thường bị bỏ qua.
Diễn
Lexi: Và tôi kiểu như,
Trong show truyền hình, phụ tá là vai chính đấy.
Cắt!
Mày đang phê vãi đái phải không?
Ừa, nó nói về tình yêu...
và tình bạn.
RUE BENNET DIỄN VIÊN PHỤ - VAI "JADE"
Và khoảng khi...
bạn biết đấy, bạn trẻ hơn, mọi thứ chỉ cảm thấy rất vĩnh viễn vậy.
Nhưng khi bạn lớn lên, mọi người đều trôi đi hết.
Rue: Vậy, cậu ta mới bắt đầu viết lách,
và viết,
và viết...
Lexi: Sao chị lại thức dậy lúc 4 giờ sáng vậy?
Cassie: Tại sao em lại thức lúc 4 giờ sáng vậy?
GRACE Chuyện gì đó đã xảy ra với Hallie, nhưng mình không biết là gì
Rue: Cassie đã quyết định thức dậy lúc 4 giờ sáng hôm đó để chuẩn bị đi học.
Chị ấy cần giải tỏa đầu óc.
Và trong 3 giờ mà chị ấy dành ra để chuản bị,
chị ấy chỉ nghĩ về một điều duy nhất.
Cũng có điều gì đó sảng khoái về khoảng thời gian mà chị ấy dành ra chỉ để cho bản thân.
Xa mặt cách lòng.
Rue: Chị ấy yêu thích nghi lễ, chú ý đến từng chi tiết...
sự lo lắng và phấn khích mà chị ấy cảm thấy trong lòng.
Và ngay cả khi Nate giả vờ không để ý đến chị ấy...
Đó là cách để chị ấy nói với anh ấy rằng chị là của anh ấy.
Maddy: Xin chào.
- Chờ đã, tại sao... - Lớp tao ở đằng này cơ.
Rue: Dù sao thì, trở lại với đoạn mà chúng ta đã bắt đầu.
Em đang viết vở kịch này và đang băn khoăn rằng em có thể dựng nó được không?
Garcia: Được.
Thật hay thách?
Thách.
Elliot: Này, Jules, tôi thách cậu đi tè giữa đường đấy?
Jules: Được rồi.
Chắc chắn rồi.
Làm ơn đảo loạn giới tính tôi đi!
- Elliot: Wao! - Rue: Jules!
- Elliot: Wao. - Rue: Được rồi, được rồi.
- Rue: Ôi vãi tè! - Elliot: Ồ.
Rue: Ồ. Được rồi, Jules.
Này, có xe kìa!
- Ôi chúa ơi. - Elliot: Không, không, không, không!
Không phải lên xe. Không phải lên xe. Không phải lên xe chứ.
Này, tôi nhận thấy cái cách mà ông đã đã nhìn vào tôi...
trong vài ngày qua, và tôi...
tôi muốn ông biết là tôi cũng thích đùa cợt nếu ông muốn tôi kiểu...
- ỉa vào người nhau... - Cái địt con mẹ gì cơ?
Xử mẹ nó thằng đĩ đó đi!
Ôi vãi, ôi vãi, ôi!
Mày chết con mẹ nó rồi!
Elliot: Ôi trời ơi.
Con mẹ thằng kia!
Tao sẽ giết con mẹ nó mày!
Cái địt con mẹ!
Địt mẹ!
Mình thật sự muốn hạ thấp vào trong cậu...
Không làm ở đây được đâu.
Xin đấy?
Rue: Nếu tôi là một thiên tài, thì tôi đã tìm ra cách chơi thuốc miễn phí rồi.
Nếu tôi thực sự là thiên tài thì sao?
Tôi là một thiên tài vãi đái, Fez à.
Fezco: Vậy sao?
Nó đúng là vãi đái thật bởi vì...
tôi đã nghĩ ra một kế hoạch hay vãi cả đái.
Và đó sẽ là gì hả Rue?
Được rồi, vậy...
Những gì anh cần phải làm...
là giao trước cho tôi khoảng 5.000 đô cỏ nhé.
- Và sau đó... - Fezco: Đéo bao giờ luôn.
Được rồi, trước khi anh từ chối thì phải cho tôi nói hết cái đã chứ.
Đéo bao giờ luôn.
Được rồi, tại sao anh cứ nói thế vậy?
Tôi không thích cách mở màn của kế hoạch đó đâu.
Được rồi, thế anh phải cho tôi trình bày con mẹ nó hết cả kế hoạch chứ?
- Fezco: Không. - Có.
- Anh... - Đéo bao giờ luôn, Rue ạ.
Kẹ mẹ nó đi, tôi bỏ cuộc, sao cũng được.
Tôi sẽ mang mô hình kinh doanh vãi đái của mình ra nơi khác vậy.
Chỉ thiệt con mẹ nó anh thôi nhé.
Đéo bao giờ luôn nhé.
Đó là một kế hoạch hay vãi đái.
Cám ơn cậu. Con mẹ nó Fez còn không muốn nghe cơ.
Tại sao không?
Cái tôi vớ vẩn ấy mà.
Này, Lex...
cậu đang làm gì vậy?
Ồ, mình đang gán mấy tờ rơi cho vở kịch của mình ấy mà.
Kịch gì vậy?
CLB KỊCH NGHỆ GIỚI THIỆU Oklahoma! Đăng kí ngay hôm nay BUỔi THỬ VAI THỨ 6 - 16H
BẠN ĐÃ QUÁ CHÁN VỚI OKLAHOMA? Vậy đã đến thử vai cho một vở kịch gốc BUỔI THỬ VAI VÀO THỨ 6 TỚI LÚC 16H
Vấn đề duy nhất là...
Lexi chưa nói với ai về vở kịch cả...
bao gồm cả Cassie.
Mình thật sự muốn cậu đọc thử đấy.
Ừa, hẳn rồi. Cứ gửi cho mình đi.
- Chào Rue-Rue. - Chào, Cass.
Khoan, chị tham gia vở kịch à?
- Kịch gì? - Kịch của Lexi ấy.
Sao mày lại nói kịch của Lexi vậy?
Thì vở kịch mà Lexi đã viết ấy.
"Oklahoma."
- Gì cơ? -Vở kịch tên là "Oklahoma" á?
Không, câu lạc bộ kịch đang dựng vở "Oklahoma."
Ôi chúa ơi, tao có trông giống như đang ở trong "Oklahoma" không?
Tại sao vở kịch của chị lại được đặt ở Oklahoma chứ?
Mày nghĩ tao đang thử vai cho vở "Oklahoma" mà?
Em chưa đọc nó nên...
Mày đang đùa cợt về tao hay mày thật sự nghĩ tao đang thử vai cho "Oklahoma" vậy?
- Thế đéo nào mà mày lại đi thử vai cho "Oklahoma" chứ? - Không phải đâu.
Vậy thế đéo nào mà mày trông như đang thử vai cho "Oklahoma" vậy?
- Thật sao? - Kat: Ừa.
Mọi người đã đọc hết "Oklahoma" trừ em ra rồi hả?
"Oklahoma" không phải là một vở kịch để đọc đâu.
- Rue, mày đang chơi thuốc à? - Vâng.
- Mày tái nghiện rồi á? - Khoan, sao cơ?!
Rue: À, chỉ là...
Không, em chỉ hút có tí cỏ thôi mà.
Chờ đã, em không hiểu. Nếu chị không thử vai cho "Oklahoma" thì...
- sao chị lại trông như vậy? - Như nào cơ?!
- Maddy: Như một ngôi sao nhạc đồng quê. - Theo cách tốt hay cách xấu vậy?
Này, tao mong là mày chỉ đùa thôi nhé.
- Chỉ có ổn không hả Cass? - Không...
Có, con mẹ nó, tao đang yêu Nate Jacobs và hắn ta cũng đang yêu tao đấy!
Và đừng nhìn tao với ánh mắt đó, Maddy,
Bởi vì tao không đụ bạn trai mày nhé! Bọn mày đã chia tay...
từ 3 tuần và 3 ngày trước cả khi bọn tao đụ nhau rồi nên tao đã không phản bội mày.
Mà bọn mày còn cực kì tệ với nhau và mày biết tao đúng đấy!
Và bọn mày có thể đánh giá tao nhưng tao đếch thèm quan tâm!
Tao chưa bao giờ thấy hạnh phúc hơn bao giờ hết!
Rue: Nhưng chị ấy đã không nói thế.
Thực tế thì, nó kỳ quặc hơn rất nhiều.
Chị ấy chỉ nhìn thẳng về phía trước như đang làm ngay lúc này và không thốt ra lời nào cả.
Maddy: Tao nghĩ việc độc thân đang khiến mày căng thẳng đấy.
Không tao không nghĩ vậy đâu.
Maddy: Tao ghét nó.
Thật sao?
- Ừa.
Tao nghĩ Nate đã thực sự "hãm lồn" tao rồi.
Tao nói là "đã hãm hại" tao rồi.
Không phải.
Ý mày là sao?
Tao vẫn đang cố tìm hiểu xem lúc này tao có cảm thấy tệ hơn so với lúc ở cạnh Nate không.
Thì mày đã không thật sự hạnh phúc mà.
Maddy: Kiểu như, tao nhớ cảm giác mấy thứ tốt nó như thế nào.
Nhưng khi nó thành tệ, nó có tệ đến như thế không?
Hay tao chỉ đang tự nhủ bản thân bởi vì tao đang cô độc và chán nản?
Không, mày...
Mày xứng đáng với ai đó có đam mê...
và tình yêu thương.
Người sẽ khao khát có mày, và rất nóng lòng được gặp mày.
Người mà mày sẽ không phải cãi nhau mà chỉ sẽ yêu thương mày, kiểu như...
Thực sự, thật lòng yêu mày.
Maddy: Ừ...
Tao không biết nữa.
Giúp tao một ân huệ này...
Khi mày lớn lên, đừng trở thành một thằng khốn với những cô gái mà mày thích.
Được rồi.
Rue: Maddy không nhận ra là Cassie đang nói về chính chị ấy.
(Bài "Emotions" của ca sĩ Brenda Lee)
... và mối quan hệ của chị ấy với Nate.
♪ Emotions ♪
♪ What are you doin' ♪
♪ Oh, don't you know ♪
♪ Don't you know you'll be my ruin ♪
Rue: Người mà chị ấy đã đụ vào mỗi tối thứ 6 trong 3 tuần qua.
Em yêu việc em là bí mật của anh...
và em không thể nói với bất kì ai cả.
Anh yêu cái thứ bệnh hoạn vãi lồn của em...
Đây chính là những thứ khiến em không muốn trở lại trường trung học.
Ừa.
Rue: Trong lúc đó, Kat đang ăn tối cùng với bố mẹ của Ethan.
Judy: Vậy, con trai tôi đang ở với ai đây?
Ồ, con bé có nụ cười dễ thương nhất đấy, phải không?
- Phải đấy. - Đáng yêu đấy.
Ethan: Mẹ dừng lại đi.
- Vậy, Katherine...
Kể bác nghe về cháu đi.
Ờm...
Rue: Kat đã khá lo lắng vì cậu ta cảm nhận được sẽ có câu trả lời đúng và câu trả lời sai.
Cháu là ai ạ?
Wao, wao, wao, wao. ờm..
Cháu thấy đó là một câu hỏi lớn đấy ạ.
Cháu cũng nghĩ là "cháu là ai?" là một câu hỏi rất khác so với "kể cô nghe về bản thân", phải không ạ?
Ờ...
Cháu kiểu như đang cố...chỉ là...
đang tự tìm hiểu ra điều đó thôi ạ...
Các bác biết không, kiểu như...
Thì cháu nghĩ là cháu chỉ...cháu...
theo nghĩa đen thì không biết chính cháu là ai cả.
Chà...
Nó rõ ràng rồi đấy nhỉ?
Rue: Kat muốn chui vào một cái hố và chết mẹ nó đi cho rồi.
Và Cal cũng vậy,
người mà đã không ngủ được kể từ khi Nate nói với ông ta về chiếc đĩa đó.
Nate: Em muốn chai nước không?
Rue: Và mỗi khi ông ta nhắm mắt lại thì ông ta hình dung...
Aaron, với bố xuống ăn tối đi!
Bố ơi, xuống ăn tối ạ!
Rue: Nhưng Cal không được nuôi dạy theo cách đó.
Ông ta không muốn ra đi mà không gây chiến.
Xin chào...
cháu là Rue ạ, ờm...
Rất vui được gặp bác ạ.
Cháu rất muốn được trình bày với bác về một cơ hội kinh doanh.
Được rồi.
Cháu muốn uống không?
Dạ thôi ạ, cám ơn bác ạ.
Ờm...
Kể từ khi cháu gặp bác vào dịp Năm Mới, thì cháu đã...
nghĩ, ờm, rằng...
cố thể bác....
Ờm...
ờm...Cháu là học sinh trung học, bác ạ.
Ờm...
Và cháu có điểm trung bình GPA là 3.95 và hãy...
và giả sử, tất cả các bạn của cháu, Jamie, Amy và Lanie cũng có điểm đều trên 3.7,
Laurie: Hừm...
Rue: Và, bác Laurie ạ, đây toàn là các cô gái mà bác sẽ chẳng thề ngờ tới được là sẽ đi bán.
Hừm...
Cháu là kẻ mơ mộng, bác ạ,
và Steve Jobs là người hùng của cháu.
Và cháu đang nghĩ, nếu có một hệ thống uy tín...
để bán...
bác biết đấy ạ...
mà không có kẻ mách lẻo.
Ừm.
Vậy, hãy nói...
tất nhiên chỉ là giả định thôi, ờm...
chúng ta có thể trả cho Jaimie, Amy và Lanie...
500 đô một tháng để chạy việc.
Giờ với thứ thế chấp, chúng ta sẽ tải điện thoại của họ lên một đám mây của cháu.
- Tại sao cháu lại muốn điều đó? - À, đó là một câu hỏi hay, bác Laurie ạ.
Cháu xin phép.
Thì bác thấy đấy ạ...
mặc dù Jamie, Amy và Lanie có điểm trung bình xuất sắc,
thì cũng có những thứ trong điện thoại của họ mà họ không muốn ai biết đến.
Bởi vì nó có thể sẽ hủy hoại khả năng của họ để vào Yale, Columbia, Harvard, lựa chọn hàng đầu của cháu.
Thêm nữa, nếu họ có bao giờ bị bắt thì chúng ta đang ước tính từ 6 đến 12 tháng vào trại giáo dưỡng.
Có ý định bán sẽ bị phán mức án nặng hơn nhiều đấy.
Nếu mình dưới 18 tuổi thì không đâu ạ.
Hừm.
Cái đó chẳng là gì so với việc cả cuộc đời mình bị công khai và hủy hoại trên mạng internet,
nên khả năng họ mách lẻo về cơ bản đã giảm xuống 0.
Đây là một kế hoạch tuyệt vời.
Cháu đúng là một thiên tài.
Cảm ơn bác ạ.
Thật đấy, ta sẽ gửi cháu trước cái va li 50.000 đô.
Rue: Đừng làm điều đó. Mày dễ làm hỏng việc lắm.
Có lẽ chúng ta nên khởi đầu nhẹ nhàng hơn.
10.000 đô à?
Chốt ạ.
Mày thật trưởng thành đó, Rue.
Laurie: Nếu cháu trả mỗi cô gái 1.000 đô thì có thể bán được 20.000 đô,
và sẽ lời 7.000 đô, ta nhận 3.000 đô còn cháu giữ 4.000 đô.
Cám ơn bác Laurie ạ. Bác sẽ không phải hối hận đâu ạ.
Cháu sẽ đến trả tiền và lấy hàng sau 1 tháng.
Quá được ạ.
Rue này, nếu cháu chơi khăm ta,
cháu sẽ bị bắt cóc và bị bán cho những người cực kì bệnh hoạn đấy.
Ta luôn có cách để lấy lại tiền của ta.
Ta nghiêm túc đấy.
Vâng ạ.
(Bài "Gangsta Nation" của nhóm Westside Connection)
♪ Na-na, na-na-na-na ♪
Ông đang làm cái đéo gì vậy?
Rue: Lexi biết cậu ấy không thể tự mình dàn dựng một vở kịch,
nên cậu ấy đã nhờ cậy sự giúp đỡ của Bobbi với tư cách là quản lý sân khấu và tòng phạm.
Họ không biết rõ về nhau, ngoại trừ việc họ đều coi thường "Oklahoma."
Bobbi, cậu ổn chứ?
Địt mẹ "Oklahoma".
Tất cả bọn họ đều đến đây để thử vai à?
Tất cả các bạn đều ở đây để thử vai, phải không ạ?
Đám đông: Vâng.
Tất cả bọn họ đều đến đây để thử vai.
Ừa, ừa, đó là đều tôi nghĩ mà.
Hãy tự xếp thành một hàng nhé.
Chúng tôi sẽ có mặt trong giây lát.
Vậy, đầu tiên thì ông chỗ làm của tôi,
hỏi toàn những câu hỏi kỳ quặc này giống như cớm,
rồi sau đó tôi thấy ông ở ngoài trước nhà tôi.
Ông đang làm cái đéo gì vậy?
Mày cứ tự nhiên mà gọi cớm.
Fezco: Thế đéo nào mà tôi lại làm thế cơ chứ?
Thì, một là gọi cớm, hoặc là thả tao hoặc...
giết tao.
Fezco: Cái đéo gì vậy, lão già?
Gia đình ông bị sao vậy? Bọn ông chỉ toàn lũ đầu buồi rẻ rách thôi à?
Cal: Mày tẩn con tao.
Phải, nó xứng đáng bị thế, lão già ạ. Nó là một thằng đĩ rẻ rách.
Ồ, được rồi, cứng cỏi nhỉ.
Ôi, au,
cái địt mẹ!
Sao mày lại làm thế?
Vì ông đéo có quyền được lên tiếng.
Tao cảnh cáo mày,
đánh tao lần nữa...
- Au, địt mẹ! - Sao ông không gọi cớm?
Cảnh sát trưởng, Will Greenwood...
Được rồi, Ash. Bình tõm đi mày.
- Cal: Địt mẹ! - Lão này đéo muốn bọn cớm can thiệp.
Để xem nhé.
Gọi bọn cớm đi.
Tao sẽ gọi.
Nhấn số đi, thằng đĩ.
Nếu ông không giấu gì, thì gọi con mẹ nó bọn cớm đi.
- Dừng lại, dừng lại đi. - Tôi đéo dừng lại đâu.
Tôi không dừng lại. Gọi bọn cớm đi.
Em nói anh rồi mà.
Được rồi, hiểu rồi.
Cal: Tao biết mày và con bạn nghiện của mày,
con bé gái đó.
Mày đang cố gắng cưỡng đoạt con trai tao.
Gì cơ?
Bởi vì những thứ mà tao gây ra với bạn của con bé đó.
Fezco: Ông đang nói cái đéo gì vậy?
Mày biết đấy, con tóc vàng.
Ai cơ? Jewel á? (Nói ngọng từ Jules thành Jewel)
Nghe này, tao không biết con bé 17 tuổi.
Ông nói là ông đã làm tình với Jewel á?
Jewel là ai?
Fezco: Cái đéo gì vậy hảo lão già?
Faye: Em có biết Jewel không?
Fezco: Giờ ta đang nói chuyện đéo gì thế hả ông già?
Jewel.
Jewel, Jewel
Tao chỉ muốn cái đĩa.
Fezco: Đĩa nào cơ?!
Của Jewel và tao.
Yo, ông đã ghi hình lại cảnh bẩn bựa đó sao?
Cal: Tao đã không biết.
Ông không biết là ông đang ghi hình sao?
- Tao đã làm bừa rồi. - Fezco: Rõ ràng rồi lão già.
Yo, thằng đéo nào còn nói với ông là là tôi quan tâm đéo gì đến vụ này cơ chứ?
Con trai tao.
Con trai của ông? Người đang yêu Jewel sao?
Faye: Ỏ, dễ thương quá.
Fezco: Không dễ thương đâu. Cái đéo gì vậy?
Gì cơ?
Chuyện kiểu cha-con bệnh hoạn đéo gì đang xảy ra quanh đây vậy hả lão già?
- Tao đang vô cùng bối rối. - Fezco: Ông đang bối rối ư?
Tôi đang bối rối vãi lồn đây này.
Em cũng thế.
Fezco: Tôi thậm chí còn không biết ông làm cái đéo gì ở đây cơ.
Mày có phiền nếu tao ra về không?
Tao sẽ không nói ra bất cứ điều gì, thề có chúa. Hãy cứ giả vờ như...
chưa từng có chuyện này xảy ra.
Yo, Ash, tao nói nhanh với mày cái này chút.
Xin chào.
Ông tên là gì?
Cal.
Ông và con trai ông có kiểu như...
Hai người có kiểu như...
đụ người tập thể cùng nhau không?
Fezco: Yo, nghe này lão già,
tôi sẽ để ông bước ra khỏi đây với một điều kiện.
Bất cứ điều gì.
Ông sẽ giữ thằng con trai đĩ thõa của ông không xen vào con mẹ nó cuộc sống của tôi,
cả Rue và Jewel nữa,
cho đến tận cùng của con mẹ nó thời gian, hiểu chưa?
Tao hứa.
Giờ, tôi đéo biết gì về con mẹ nó cái đĩa nào cả. Đó không phải vấn đề của tôi.
Giờ đưa lão già khốn nạn này ra khỏi đây đi, Ash.
Rue cậu ở đâu?
Tại sao tôi không thể rũ bỏ cảm giác rằng có...
điều gì đó mà cậu không nói với tôi vậy?
Tôi không biết.
Kiểu như, tại sao tôi không tin được cậu vậy?
Có phải do cái tha-thu mà tôi vẽ lên mặt thôi không?
Không,
Không phải cái tha-thu.
Elliot: Được rồi, thế là gì?
Đây là những thứ...
có thể khiến mọi người...
tái nghiện.
Điều này không dễ dàng,
nhưng tôi rất tự hào...
về mỗi người trong số các bạn...
khi đang cố gắng để thực hiện điều này.
Hãy tham gia chương trình này.
Nó sẽ hiệu quả nếu mọi người quyết tâm.
Cậu đang phải lòng Rue à?
Ừa.
Diễn giả: Tôi đã hơi xấu hổ về bản thân...
khi tôi không muốn ở gần những người khác...
với thói quen tệ hại, kinh khủng này.
Bởi vì nghiện ngập sẽ không có tương lai.
Tôi không quan tâm những gì họ nói với các bạn.
Cơn nghiện sẽ hạ gục bạn.
Tôi cảm thấy như Rue không muốn đụ tôi.
Tại sao cậu lại không nghĩ thế?
Cậu ấy có vẻ như...
đồng tính...
hay vô tính, cậu biết không?
Kiểu như cậu ấy không thật sự hứng thú...
với tình dục.
Điều đó không đúng đâu.
Elliot: Thật không?
Không, điều đó hoàn toàn không đúng.
Cậu nghĩ Rue là người thích tình dục sao?
Jules: Ờm, đôi khi, ừa.
Ừa, cậu nhảm lồn rồi đấy.
Thật đấy!
Elliot: Tôi cảm thấy như cậu đã đụ quá nhiều người để nhìn thẳng vào mặt tôi...
và nói dối tôi và cho rằng cậu ấy là một thế lực tình dục của tự nhiên.
Thôi được.
Cậu ta không phải là người thích tình dục nhất.
Elliot: Sao lại thế được?
Ý cậu là gì?
Vì cậu kiểu như, một người thích tình dục.
Jules: Không phải lúc nào cũng vậy, nhưng đôi khi.
Thôi được.
Được rồi, cậu ấy không phải người thích tình dục,
hoặc có lẽ, thích một chút.
Chỉ là tôi chưa thấy khía cạnh đó thôi.
Elliot: Đừng tự trách mình.
Có đâu.
Tôi chỉ muốn nói là chuyện kiểu đó dễ gây phật lòng lắm.
Cậu đang cố gắng gây khó dễ với tôi, phải không?
- Tôi đang gây ra thiện cảm đây. - Jules: Thiện cảm như nào cơ chứ?
Bởi vì cậu rất...
thật là...
ngợi tình dục vãi chưởng.
Tại sao?
Elliot: Ý tôi là, cậu thật lôi cuốn, phải không?
Bởi vì cậu sáng tạo và thông minh,
và cậu hơi thảm.
Nhưng cậu dễ thương và lập dị,
và kiểu như...
hơi vụng về nhưng nhưng trông rất là điếm,
có chủ đích, đó là điều tuyệt vời.
Cậu biết đấy, cậu là người hướng ngoại và kỳ lạ,
nhưng cũng hướng nội và nhút nhát...
và tranh của cậu thì rất đỉnh.
Cậu nên treo con mẹ nó ở MoMA ấy. (MoMA: Bảo tàng nghệ thuật đương đại)
Nhưng có một điều siêu nông cạn là...
cậu có vú đẹp đấy.
Và cậu và Kurt Cobain có cùng kiểu cắt tóc...
quyến rũ thật sự.
Đưa cho tôi.
Elliot: Nhưng tôi chắc chắn là Rue đã nói với cậu tất cả những điều đó.
Các cậu đang yêu nhau, phải không?
Thôi đi.
Vậy, Rue,
câu hỏi trị giá 64.000 đô là...
cái gì trong va li thế?
Sách Giáo Khoa.
À, hóa ra đó là lý do cho bộ đồ chỉnh chu đấy. Cháu đã trở thành một học sinh danh dự.
- Cháu không có hứng để nghe dạy đời đâu. - Dạy đời ư?
- Ta thì nghĩ chỉ là một cuộc tâm sự thôi. - Rue: Vâng, hẳn vậy rồi ạ.
Sao thế? Có con ong bò lên mông cháu à hay sao vậy?
Cháu có chuyện gì vậy?
Cháu đếch muốn nghe mấy câu dạy đời, kiểu như...
về việc cuộc sống của cháu sẽ tốt đẹp hơn như thế nào nếu cháu ngừng chơi thuốc,
hoặc tin vào Chúa hay Thánh Allah, hoặc bất cứ cái đếch gì.
Được rồi, cháu trông giống như một trong những kẻ truyền giáo.
Ta chỉ không nghĩ rằng có Kinh Thánh trong cái va li đó đâu.
- Câm con mẹ nó mồm vào đi. - Từ từ đã, xin lỗi.
"Câm con mẹ nó mồm đi" ư?
Đừng dở trò hỗn láo với ta.
Ta đã luôn chấp nhận con người của cháu:
Cái thiện, cái tà và cái ác.
Bảo ta phải ngậm con mẹ nó mồm lại ư? Ta không phải thứ bố mẹ mà cháu có thể đối xử như rác đâu.
Vâng, thì thật tốt là đếch ai muốn chú làm phụ huynh của họ cả.
Yo! Xin lỗi?
Sao cơ?
Khi ta ngồi đối diện cháu và kể về đời ta, thì cháu không được lợi dụng điều đó để chống lại ta.
Cháu vượt quá giới hạn lần nữa, chúng ta chấm hết.
Cháu cãi lại bây giờ, chúng ta chấm hết.
Còn thốt ra một từ thiếu con mẹ nó trọng nữa thì chúng ta chấm hết, nghe rõ chưa?
Này, nghe rõ chưa?
Rue: Hay sao hả chú Ali?
Chú sẽ tẩn cháu à?
(Bài "If" của ca sĩ Jo Stafford)
♪ If they made me a queen ♪
♪ I'd be but a slave to you ♪
Trước khi anh ta uống, anh ta đã mời tôi trước.
♪ If I had everything ♪
♪ I'd still be a slave to you ♪
♪ If I ruled the night ♪
Con định đi đâu đấy?
Đến gặp một người bạn.
♪ Stars and moon so bright ♪
Con biết rồi, mẹ ạ.
♪Still I'd turn for light to you ♪
Đó có phải là quần áo của mẹ không?
Vâng ạ.
Con đã đi thử vai cho vở kịch của Lexi.
Kịch nào?
"Oklahoma."
♪ If the world to me bowed yet humbly I'd plead to you ♪
Ừ...
À, con bé đang làm rất tốt.
Vâng, tôi tự hào về nó.
♪ If I ruled the Earth ♪
♪ What would life be worth ♪
♪ If I hadn't the right to you ♪
Maddy: Sẵn sàng đi ngủ chưa?
Được rồi, chúc ngủ ngon, con nhé.
Mơ đẹp nhé.
Ethan: Anh được nhận vai rồi!
Vai nào?
Ethan: Trong vở kịch của Lexi.
Ngon.
♪ If the world to me bowed ♪
♪ Yet humbly I'd plead to you ♪
♪ If my friends were a crowd ♪
♪ I'd turn in my need to you ♪
♪ If I ruled the Earth ♪
Nat: Có chuyện đột xuất, xin lỗi. hẹn em tuần tới nhé.
♪ What would life be worth ♪
♪ If I hadn't the right... ♪
♪ To you ♪
(Bài "Watercolor Eyes" của ca sĩ Lana Del Rey)
♪ Why you always doing that? ♪
♪ Breaking up with me then making up ♪
♪ Just to make me mad ♪
♪ I think that you taste like rock candy ♪
♪ Sweet like beaches leave me all sandy ♪
♪ Why ♪
♪ Do you leave me with watercolor eyes ♪
♪ Young love don't always last forever ♪
♪ Wild horses can't keep us together ♪
♪ So what if you taste just like heaven ♪
♪ That don't make it right ♪
♪ Hot summer and cold watermelon ♪
♪ Your love stings like blood and a lemon ♪
♪ Why ♪
♪ Do you leave me with watercolor eyes ♪
♪ Watercolor eyes ♪
♪ That don't make it right ♪