Leslie: Quiero que sepas que no estoy enojada contigo.
-Rue: ¿Enojada? -Leslie: Sí, no estoy enojada contigo. Yo te amo.
Rue: ¿De qué estás hablando?
Leslie: Sé que te has estado drogando.
Rue: ¿Qué? ¿Gia te dijo algo?
¿Tenías que ir a decirle a mamá
por fumar algo de puta yerba?
¿A eso te dedicas ahora?
Gia: Perdón, pero no le dije nada.
Sabía que no debía confiar en ti!
-Yo no dije nada! -Leslie: Ya fue suficiente!
-¿Te estuviste drogando con Gia? -No!
Gia: ¿Qué? Eh... Rue, que yo no dije nada!
¿Y cómo sabe de qué estás hablando?
-¿Sabías que ella estaba drogándose? -Gia: Eso no es cierto!
¿Saben qué? Si quieren creer que fumar
un poco de yerba para calmar mi ansiedad es drogarme,
está bien, de acuerdo, me estoy drogando.
Déjenme en paz!
-¿Sabías? -(portazo)
-No azotes mi puerta! -Gia: Mamá!
Por favor dile que no dije nada...
Rue: Ya les dije, solo yerba!
Leslie: No hablo de yerba, Rue.
Hablo de opioides.
-¿Qué? -Leslie: Estoy hablando de opioides.
(bosteza) No tomo opioides, Mamá.
-¿Cuándo empezaste con las pastillas? -Leslie: Gia!
Rue: Mierda. No lo hago!
-Ya te había dicho... -Gia...
que no me parecía buena idea...
Gia, por favor!
Déjame manejar esto! Ve a tu cuarto.
-A la mierda. -Sí, a la mierda!
Rue: Si quieres una prueba, me la haré.
-No quiero que te hagas una prueba. -De acuerdo, ¿entonces qué?
-¿Solo vas a acusarme y ya? -No estoy acusándote, mi amor.
-Sí, pero... -Es lo que estás haciendo!
Vamos, andando. Me haré una puta prueba.
No la necesito. Jules me lo dijo todo.
¿Qué carajos hiciste, Ma?
-Necesitas ayuda! -Mierda! ¿Qué hiciste, Mamá?
-¿Dónde está la maldita maleta? -Tranquila, mi amor.
-Vas a estar bien, mi amor. -¿Dónde está la maleta?
-Vas a estar bien! -No, estaré bien! No!
Mierda! No era mía!
-¿Entonces de quién es? ¿Eh? -Mierda! Mierda!
Bien, escucha, escucha...
Podemos ir al hospital, ¿sí?
-Y ahí te ayudarán. Rue, escucha. -No iré al puto hospital!
-Mamá, Mamá... -Pueden ayudarte a dejarlo, mi amor.
-Estarás bien! -No llames al puto hospital.
Si tratas de internarme, te juro que habrá problemas.
Rue, estás fuera de control.
Suelta eso! Suelta el puto teléfono!
¿Dónde las pusiste? ¿Dónde pusiste mis pastillas?
-Mamá, ¿dónde las pusiste? -Rue, largo de aquí!
-Llamaré a la policía, -Mamá...
-No lo hagas. -Sí!
No me atacarás en mi propia casa...
Haré lo que me dé la gana en tu casa!
Te he criado!
Yo lo hice, ¿de acuerdo?
Por un carajo, tú no me asustas!
(conteniendo llanto)
No eres una buena persona, Rue.
¿Te ríes?
¿Te enorgullece eso?
Es una pena, Mamá.
Que papá muriera.
¿Por qué no admites que clase de mierda eres?
(mofándose)
"Ay, pobre, Leslie.
Su hija es adicta,
pero su padre está muerto".
¿Escuchaste, Gia?
¿Escuchaste?
No quiero presionarte,
pero tendrás que ser neurocirujana
o tal vez astronauta,
de lo contrario, Mamá será una inútil
y significa que tal vez todo esto
-es su puta culpa! -Gia: Rue, basta!
Sí, tal vez significa que ella lo jodió!
-Bien, ya es suficiente, Rue. -Seamos honestas.
-Suficiente. -No me toques!
No me toques! ¿Vas a pegarme?
-Gia: Cierra la puta boca! -Hazlo. Pégame.
-Ya basta! -Suéltame!
Mierda, no la toques!
-(bofetada) -(Rue gruñe)
-Lárgate! -No! Déjame!
Lárgate de aquí!
Largo!
-(pateando puerta) -Rue: Quiero las pastillas!
¿Dónde están?
(Rue jadeando)
Rue: (gritando) ¿Dónde están?
-(gritando) -(estruendo)
¿Quieres decirme qué hacer con mi vida?
¿Quieres decirme que deje las drogas?
(golpeando puerta)
¿Qué carajos debo hacer, eh?
¿Qué mierda quieres que haga?
-(Leslie llorando) -¿Qué mierda quieres que haga?
-Por favor! -Es tu puta culpa!
¿No me reconoces? Pues yo tampoco!
Tampoco me reconozco!
¿Dónde están? (gruñe)
¿Desearías que fuera diferente? Yo también!
Carajo, ¿me odias? Yo también!
¿Dónde mierdas las pusiste?
Maldita sea! ¿Dónde están? ¿Dónde están? ¿Dónde está la maleta?
Mierda!
¿Dónde la pusiste? (jadeando)
(llorando) ¿Dónde están las pastillas?
Dame las putas pastillas!
(llorando) ¿Dónde las pusiste, Mamá?
(jadeando)
(jadeando, ríe)
(Rue llorando)
¿Por qué no me dices dónde está la maleta?
(llorando)
No es mía.
Está mal. Esto está muy mal.
(llorando)
Quiero estar limpia, pero no puedo.
Solo... yo no quiero estar aquí.
(sollozando)
Lo siento, lo siento. No quise asustarte.
Es que ya no... no sé lo que hago.
Lo siento, lo siento, Gia. No quise...
Lo, lo siento, lo siento.
(estremeciendo, sollozando)
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Lo siento, pero necesito que me digan dónde está.
Necesito esas pastillas, Mamá.
Necesito que me digas dónde está.
(sollozando)
-(golpea puerta) -Dime dónde están, Mamá.
Mierda!
¿Dónde mierda las pusiste?
Sé que están aquí, Mamá! Lo sé!
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¿Dónde mierda están?
¿Qué hiciste con ellas?
Jules: Las tiramos por el inodoro.
Leslie: Pareces avergonzada.
Avergonzada porque Jules escuchó todo lo que dijiste.
No llores. Acéptalo. Acepta lo que dijiste.
Jódete.
(risita)
Ah, entiendo.
(hiperventilando, ríe)
Entiendo qué está pasando aquí.
Primero lo primero.
Elly es un puto adicto...
así que si te dice algo distinto,
es un puto mentiroso!
Jódete!
Se preocupa por ti. Te queremos...
A la mierda, esto no te incumbe, Jules.
-Claro que sí. -No es asunto tuyo.
-Claro que sí. -¿Cómo?
Porque no quiero que te suicides.
-Eres una puta rata! -Jules: Me mentiste.
Rue: ¿Y se lo dices a mi mamá?
Jules: No sabía qué hacer.
¿Por qué carajos no dices nada?
(se mofa)
Estás muerta para mí.
-No lo dices en serio. -Dije en serio cada puta palabra.
-Estás muerta para mí, Jules. -No te creo.
Tú y yo terminamos.
Ya no queda nada más para nosotras.
Nada... Puta... Rata.
Me arrepiento de muchas cosas... en mi vida.
Pero te diré algo, Jules, conocerte,
tiene que ser lo peor de mi puta lista.
¿Ahora vas a llorar?
Mierda, ¿quieres llorar?
Eres un puto vampiro.
Eso te gusta, maldita. Le robas la puta vida a todos!
Te gusta hacerlo... porque disfrutas.
-No, eso no es cierto. -Rue: Sí es cierto.
Suena a la pendeja de Jules, ¿cierto?
No sabes lo que haces.
Solo te haces la inocente,
como si fueras un angelito,
un pendejo angelito
que no sabe lo que hace.
Sabes lo que haces!
-Jules: Te amo. -No, claro que no.
Amas que te amen!
Maldita zorra loca
que le gusta robarle la vida a las personas!
Y esa mierda duele, Jules!
-Te amo. -Rue: No es cierto.
Deja de decirlo! Tú no me amas!
Tú me abandonaste...
cuando te necesitaba.
Tú me abandonaste...
cuando estaba en mi puto... (hiperventilando)
Tú me abandonaste y me dejaste sola!
Y una verdadera amiga es alguien que te ama,
y no hace cosas así, Jules!
(Rue gime, solloza)
Te amo y quiero ayudarte.
Rue: Si quieres ayudarme,
solo...
aléjate de mi puta vida...
para siempre. (forzando risa)
Sería genial porque cada vez que te veo
me haces sentir enferma!
-Lo siento, querida. -Jules: Está bien.
Elliot: No debí haber dicho nada.
Me agradaba Rue como era.
Este nunca fue mi lugar.
(Rue sollozando)
Rue: Siento que me vuelvo loca, Mamá.
-No, cariño. Oye, oye... -Me vuelvo loca!
-Quiero llevarte al hospital, ¿sí? -Okey.
-¿De acuerdo? Ahí te ayudarán... -Lo siento.
Leslie: Te ayudarán a estar limpia, ¿sí?
Rue: Mamá, estoy muy asustada!
(Rue llorando)
Leslie: Me preocupas, Rue.
Lo siento.
-Extraño a papá. -Leslie: Cariño, yo también, mi amor, yo también.
-Lo extraño mucho. -Leslie: Lo sé.
Yo también.
(respiración agitada)
(puerta abre)
-Ay, Dios. -(puerta cierra)
Leslie: Mi amor...
escucha.
¿Puedo llevarte al hospital?
-¿Sí? -Sí.
¿Quieres ir adelante?
(motor encendiendo)
(suena música melancólica de guitarra)
♪
(zumbido de motor)
(golpeteo)
Rue: ¿Quieren saber la verdad?
(risa forzada)
Recaí desde que me dieron de alta.
(conversación amortiguada e ininteligible)
Leslie: ...no pienses en eso ahora.
Solo te llevaré a rehabilitación.
Rue: Oye, ¿de qué carajos hablas, Mamá?
Creí que íbamos al hospital.
Leslie: Sí, mi amor, es lo mismo.
Rue: No, claro que no es la misma mierda.
(conversación amortiguada)
(ininteligible)
Cinco por ciento, ¿entiendes?
Esas son mis probabilidades, una en 20.
Leslie: Solo sé que si cooperas,
las probabilidades son mayores al cinco por ciento.
Sí, bueno, todas las madres dicen eso, ¿sí?
No quieren enterrar a sus hijos.
(risa boba) Es gracioso porque...
si no hubieran hecho esta puta intervención,
en un mes me habría suicidado.
Tengo una imagen en la cabeza
de mí acostada en la arena,
y las olas me arrastran hasta el mar.
Ay, mierda. Mamá, no puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
-Tienes que dejarme salir. -Oye, ¿sabes...? No me importa.
Rue: Mierda, no quiero hacer esto!
(llora)
Leslie: Bien. mi amor, casi llegamos.
Rue: No estoy bien, Mamá!
Leslie: Oye! Rue! Rue!
-No puedo hacer esto. Lo siento, Mamá. -(bocinazos)
Leslie: Rue, regresa al auto!
-(grita) Rue! -Cuidado!
-(bocinazos) -(chirrido de llantas)
Lo siento! Lo siento!
Mamá, por favor, detenla!
(suena música tensa e inquietante)
(jadeando)
No te vayas!
Mierda, mierda! Alto, alto, alto! Alto!
(chirrido de llantas)
Rue!
(suena música tensa)
(jadeando)
(sirena de policía)
EUFORIA
♪
(sirenas continúan)
♪
(Rue gruñendo)
Fez!
(suena música rap en radio de auto)
(golpeando puerta metálica)
(perro ladrando)
(hombre gritando)
(Rue jadeando)
-(perro ladrando) -(sirenas a lo lejos)
(gruñe de dolor)
(gime)
Ay, mierda.
-Hola. -Hola, ¿estás bien?
Ujum. Creo que estoy resfriada o algo.
No me vayas a contagiar que tengo un ensayo.
No te preocupes.
Bueno, puede ser contagioso, así que...
Rue: Sí, entiendo.
Pero no te preocupes.
¿Puedo usar el baño, por favor?
-Hola, Rue! -Ah, hola.
-Hola. -(Rue gime)
-Oh, por Dios. -Hola, Rue-Rue.
-Kat: Hola! (ríe) -Hola, Rue.
Carajo, ¿te sientes bien?
-Rue: Sí. -Te ves terrible.
-Rue: Sí. -En verdad te ves terrible!
Sí, tengo un resfriado o algo,
No quiero enfermarme. Tengo muy bajas las defensas.
¿Y de todo lo demás, todo bien?
-(bosteza) Ajá. -¿Cómo está tu mamá?
-Me estaba acordando de ella el otro día. -Sí... está bien.
-¿Y cómo está tu hermana? -Muy bien.
-¿Aún sigues sobria? -Ajá.
-¿Sí? ¿Eres buena niña? -Ajá
¿Cuánto dijiste que llevabas limpia?
Um, desde el verano.
¿Asistes a AA o a NA?
Rue: Um... NA
-Suze: NA. De acuerdo. -Rue: Ujum.
Suze: Me da gusto. Es grandioso.
-Eh... -Suze: No me encanta AA.
Cariño, ¿recuerdas cuando tu padre...
(riendo) llegó ebrio? Todos se volvieron locos.
No son más que unos pendejos engreídos,
dando consejos que nadie pide.
No los soporto.
Suze, ¿puedo usar el baño, por favor?
-Desde luego. Adelante. -Gracias.
-Todo tuyo. Pasa, cariño. -No tardo.
Gusto en verte. Te ves bien.
(susurra) Ella no se ve nada bien.
(inodoro descargando)
Mierda.
(gruñe)
(grifo abierto)
Oh...
(cierra grifo)
Ay, mierda.
Nunca se acabará.
Esto no te hace nada bien, Rue. Vivir así.
Engañar a la gente que amas,
ser mala con la gente que amas.
-Esto no puede hacerte sentir bien. -Rue: No me importa.
Déjenme tranquila, por favor.
-Sé que estás sufriendo. -Rue: No tienes puta idea, Mamá.
Leslie: Volvamos al auto.
y te voy a llevar al hospital.
No puedo estar limpia. No puedo hacerlo por siempre.
No hace falta.
Solo... un día a la vez.
Sí.
-¿Oye, Cass? -Cassie: ¿Sí?
-Te tengo una pregunta. -¿Qué?
¿Hace cuánto te coges a Nate Jacobs?
(risa nerviosa) ¿Qué...?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Rue: ¿Cuánto hace que coges con Nate?
Cassie: No lo hago. (ríe) No lo hago.
¿De qué estás hablando?
Es que yo... la vi en su auto,
se besaron y se fueron.
Eso fue ¿que...?
¿Hace un mes?
Eh...
-¿Es una broma? -Eh... (risita nerviosa)
Cass, eso es... terrible.
(Cassie llorando) No.
¿Coges con Nate? ¿Es una broma?
No. Eh... Ni siquiera sé por qué lo está diciendo.
-Estás mintiendo! -¿Podemos aplazar esta conversación?
-Oye, vámonos... -No, no esperarán que me siente
junto a mi mejor amiga que me ha mentido
y se ha estado acostando con mi puto exnovio!
-Escucha... está bien. -Voy a ponerme violenta!
Suze: No hay necesidad de violencia, ¿sí?
Porque estamos teniendo una intervención!
-Basta! -Te lo suplico.
-Solo sube al auto, -Mamá... no puedo.
-Leslie: Solo hablemos. -Maddy: ¿Estás llorando?
-No... No, Maddy! Maddy! -¿Estás llorando, perra?
-Maldita, zorra! ¿A ti te duele? -Tranquila, Maddy.
Eres la persona más egoísta
-e idiota que haya conocido! -Maddy. Maddy. Maddy!
¿Te coges a mi ex y estás llorando?
¿Te burlas de mí?
-Maddy, solo... -Leslie: Oigan, lo siento,
pero me importa una mierda quién coge con quién, ¿sí?
Si van a seguir peleando, lárguense de aquí.
Por supuesto, te has portado como un animal con mi hija.
Cassie, ¿quieres salir a caminar?
No sé cómo pueden creerle.
Es una drogadicta.
Maddy: ¿Desde cuándo cogen?
-Sé honesta. -Kat: Maddy, no es el momento.
Kat, cierra la puta boca! ¿Desde cuándo te acuestas con él?
¿Rue?
Escucha, por favor, solo entra al auto, ¿sí?
¿Cuándo fue?
En Año Nuevo.
Ah!
Maldita y jodida perra! Voy a asesinarte!
-Kat: Maddy, Maddy, ven acá! -Maddy: Ven aquí!
Solo dejen sus tonterías!
-(todas gritando) -Kat: Basta, Maddy!
Suze: Ay, carajo. Lo lamento mucho.
¿Rue?
(gruñe)
(golpes metálicos)
(tose)
-Fez: ¿Qué pasa, niña? -Hola.
-Te ves de la mierda. -Sí, me siento de la mierda.
Tengo síndrome de abstinencia, necesito algo.
No puedo ayudarte. No tengo nada aquí.
Rue: Ay, carajo, amigo. Debes tener algo. No mientas.
No sé qué decirte.
Ya no guardo nada en esta casa.
-Ay, mierda. -Ya no más.
¿Me-me prestas el baño?
-Fez: Claro! -Gracias... Mierda.
Oye, ¿de dónde vienes?
(puerta cierra)
(diálogo indistinto en TV)
-¿Está todo bien ahí? -Rue: Fez, escucha...
estoy cagando. Déjame en paz.
-¿Tú quieres algo de Pepto Bismol o algo? -Rue: No! No, Fez.
-Solo déjame. -De acuerdo, de acuerdo.
(continúa diálogo en TV)
(gime de dolor)
Ay, Rue, por favor.
-¿Es en serio? -Fez, por favor.
-No, no, no. -Por favor. Por favor déjame.
Dame un poco. Solo...
Solo tres. Ella no notará que faltan.
-No sabrá. -Es el principio, Rue.
-No es correcto. -Por favor.
-Solo un poco, por favor. -No es correcto.
-Estoy sufriendo, por favor, por favor. -Dame eso.
-Dámelas. Suéltalas. -¿Por favor?
-Por favor... Mierda. -Tienes que irte de aquí.
-Suéltame, Fez! Suéltame! -Tienes que irte de aquí. Vete a tu casa.
Suéltame! No me toques! Suéltame!
-Pedazo de mierda! -Claro que no!
-No me to...! -Ven aquí!
-Déjame! Fez, déjame! -Ven aquí!
No necesito esta mierda aquí hoy!
-Fez, déjame! -No necesito esta mierda aquí hoy!
-Suéltame! -Vamos!
Lo siento! Lo siento, Fez!
Carajo, tienes que irte de mi casa ahora!
Fez: Vete de mi casa ahora!
Rue: No me eches! Por favor no lo hagas! No!
No, no...
No hace falta! Déjame, Fez!
Te lo ruego! Te dije que lo siento!
-No, no, lo siento. -Fez: No, no.
-Rue: No, mierda. Fez... -No, te tienes que ir.
-Rue: Mierda. -Fez: Mierda!
(gruñendo)
(portazo)
(respiración pesada)
(jadeando)
(bocina de auto)
Hombre: Vamos! Date prisa!
Vamos tarde!
(tocando bocina)
Carajo, deja de presionarme.
(suena música hip hop)
♪
(puerta cierra)
(gruñe)
Mierda.
(perro gruñendo amenazante)
(sigue gruñendo)
(gruñendo)
-Hola, perrito. -(perro gruñe)
-(ladra) -Rue: Hola.
Hola... Hola.
Ah...
Ah, eres... (ríe) eres lindo.
(gruñendo de dolor)
(gime)
(gruñe) ¿Cómo te llamas?
Harold.
Bien, Harold... Ay!
Voy a... voy a robar algo.
(suena "Fever" por Sharon Cash)
♪
(bosteza)
♪
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. -(pitidos)
-Uno, uno, uno, uno, uno. -(pitidos)
-(chasquido) -(grito ahogado)
♪
(gruñido suave)
(perro ladrando)
♪
-Mujer: No quiero hablar de eso! -(hombre resopla)
Pues perdóname por querer festejar!
Mujer: Es vergonzoso.
-Buenas noches, Gabe. -Gabe: Ajá.
(suspira)
Gabe!
Alguien entró a robar! Busca el arma!
(grito ahogado)
-Oh! -Oh, puta madre!
(grito aterrador)
(continúa "Fever")
♪
Gia, ¿quieres poner atención?
Ayuda a encontrar a tu hermana.
(jadeando)
Ah...
-(tos seca) -(auto aproximándose)
Oficial 1: ¿Todo bien, señorita?
Excelente.
¿A dónde va?
(gruñidos intestinales)
A casa.
Oficial 1: ¿Qué?
(arcada) A casa.
¿Qué dijo?
Dije que voy a...
(arcadas)
(suena música intensa)
-Oficial 1: Puta madre! -Oficial 2: Ay, mierda! Iré tras ella!
-(Rue jadeando) -(llantas chirriando)
(suena sirena)
♪
-(perro gruñendo) -Aaay, mierda.
-(perros ladrando) -Mierda!
♪
(Anunciador narrando juego en TV)
♪
(sirena sonando)
(llantas chirriando)
Ay, disculpe!
Lo siento! Lo siento!
(sirena ululando)
(llantas chirriando)
Rue: Por favor, Dios, no quiero morir.
-(suenan bocinas de autos) -(llantas chirriando)
♪
Conductor: ¿Qué haces en medio de la calle? Muévete!
(bocinazos, llantas chirriando)
Oh! Ay, carajo!
Oficial 2: Persecución a transeúnte.
Solicito otras unidades
-(sirena de policía) -(bocinazos)
(sirenas)
(suena música intensa)
♪
(sirena ululando)
-Oficial 1: Ahí está! -(perros ladrando)
Oficial: Oye, detente!
(jadeando)
-(bullicio de fiesta) -(suena corrido norteño)
Oficial: Todos a un lado!
Muévanse!
Oh, oh, oh!
Oficial: A un lado! A un lado! Siéntese!
(continúa música)
Oficial 1: Oye, detente!
Que no escape!
-Por aquí! A un lado! -A un lado! Quítense!
(gruñe)
Oh, mierda!
Oficial 1: Andando! Vamos!
(gallinas cloqueando)
(oficiales gruñen al caer)
(coro clásico sobre música discordante)
(suena música intensa)
(estallido de vidrios, gritos)
(gruñe)
(suena música hip hop)
-(gallinas cloqueando) -Oficial: A un lado!
(música intensificando)
¿A dónde se fue?
(perros ladrando)
(Rue jadeando)
(continúan ladrando)
♪
(continúan ladrando)
(operadora de central por radio)
Oficial: Gracias, chicos, es todo.
(operadora sigue hablando por radio en inglés)
(puerta de patrulla cierra)
(gruñe)
(exhala)
(gruñe)
Au!
(exhala)
(arcadas)
(tocando puerta)
-Hola. -Ruby Bennett, estoy feliz de verte.
(suena "What a Fool Believes" por The Doobie Brothers en la radio)
(cacatúa grazna)
Yo... no tengo todo el dinero, pero...
tengo estos...
Son como... como cinco mil dólares en joyería,
y, eh, tengo...
Dos mil dólares aquí. Eh, es todo lo que tengo ahora.
Laurie: Rue, ¿por qué no solo llamaste para decírmelo?
Pudiste decir: "Laurie, no tengo una docena de huevos,
solo tengo ocho".
-Estaba preocupada. -Pero ¿por qué?
-Creí que se enojaría. -(microondas pitando)
¿Quieres oír algo curioso de mí?
Creo que nunca he estado enojada en toda mi vida.
¿En serio?
Laurie: Bueno, no sé si es cierto,
¿Será cierto?
Sí, lo sé, es cierto. Nunca me he enojado.
(cacatúa graznando)
Aunque me mentiste. Dijiste estar sobria.
-Lo estaba. -Rue, me mientes otra vez.
Sé que te costará mucho creerlo,
pero fui atleta.
Era muy buena, y luego me lesioné.
Tuve varias cirugías,
me pusieron tornillos en el hombro.
Y eventualmente, me recetaron oxicodona.
-(cacatúa grazna) -En ese entonces era maestra,
y tenía una familia.
Debiste vernos.
Eramos una familia de catálogo.
No sabía que era adicta hasta que se acabó.
Y descubrí
que haría lo que fuera por evitar la abstinencia
porque duele.
-Vives un infierno, ¿cierto? -Sí.
-¿Qué tanto estás tomando? -Catorce miligramos.
Laurie: Desearía que hubieras pasado hace unos días,
porque tenía toda clase de cosas
que te hubieran quitado el dolor.
-Ahora, solo tengo morfina. -Quisiera morfina.
Laurie: Solamente tengo intravenosa, ¿nunca te has inyectado?
-No. -Laurie: Desafortunadamente no puedo ayudarte.
Escucha, de verdad aprecio
que vinieras con estas joyas y demás,
pero tendrás que pagar todo en efectivo.
-Aquí no es casa de empeños, -Lo sé, lo lamento.
Laurie: ¿Y cuándo crees que puedas traerme el resto?
Um...
Pronto... Muy pronto.
Laurie: Rue, la verdad no te ves como alguien
que vaya a pagarme pronto.
Un doctor una vez me dijo que hacía estudios con gente
adicta a los opioides,
y que con el tiempo,
todos los químicos en el cerebro
que te hacen sentirte feliz y bien
disminuyen porque tu cuerpo los recibe artificialmente.
Pero entre más los consumes,
más te debilitan,
como un miembro que ya no recibe sangre.
Y un día, solo se desprende,
y terminas con algo llamado muerte celular,
donde están las zonas de tu cerebro
que te hacían sentir felicidad.
-No importa lo que hagas, jamás la recuperas. -(serruchando)
El cerebro llega a parecerse al de alguien
que ha tenido un derrame cerebral.
Pero lo increíble es que
lo que no se siente bien tampoco se siente mal.
(cacatúa graznando)
Sabes, si yo sufriera abstinencia,
haría lo que fuera.
Es algo de lo bueno de ser mujer.
Aun si no tienes dinero,
tienes algo que la gente quiere.
(suspira)
Creo que voy a vomitar.
(Rue vomitando)
♪
(microondas pitando)
(Rue continúa vomitando)
(gorjea)
Laurie: Pobre niña. Deja que te ayude a limpiarte.
(agua corriendo)
Escucha, Rue, quítate la ropa,
-para que puedas darte un baño, ¿quieres? -Rue: Okey.
(Rue gruñendo)
Rue: ¿Tiene pastillas o algo?
Laurie: No tengo pastillas, lo lamento.
Rue: Okey...
(Rue gruñendo)
Laurie: Bien, Rue, te ayudaré a entrar.
(chapoteo)
(Rue respira pesadamente)
-Rue: (temblando) Solo, solo me quiero morir. -Laurie: Lo sé y lo siento.
(gimiendo)
Rue: Tomaré lo que sea que tenga.
-Laurie: ¿Estás segura? -Rue: Sí, segura.
Laurie: Muy bien.
(diálogo indistinto en TV)
(hombre hablando en inglés en TV)
Rue: (tartamudeando) ¿Esto es seguro?
Laurie: Todos los medicamentos son seguros, Rue.
Rue: Es que nunca antes lo hice.
Laurie: Lo sé. Estarás bien. Solo dame tu brazo.
-Rue: Sí. -Laurie: A ver...
-Intenta apretar el puño. -De acuerdo.
(Rue respira pesadamente)
(Rue estremeciéndose)
Laurie: Necesito que no te muevas, Rue.
(Rue se queja)
-No te muevas, Rue. -Rue: Lo intento. Lo siento.
Laurie: Quédate quieta, Rue.
Lo siento, lo siento, lo siento.
(Rue se queja)
Laurie: ¿Sabes algo, Rue?
Cuando te conocí pensé:
"Esta chica estará en mi vida por mucho tiempo".
(Rue normalizando respiración)
(latidos de corazón amortiguados)
(con eco) Gracias.
(suspira)
(suspiro profundo)
♪
(Rue bebé riendo)
♪
(Rue bebé riendo)
Yo... recuerdo un par de días antes de que... murieras...
me dijiste...
que si quería estar contigo...
solo tenía que cerrar mis ojos...
y estaríamos juntos.
Robert: Oh, creo que se mueve. Se mueve.
-Rue niña: Mi hermana. -Robert: Así es! Tu hermana, sí.
-Hola, Gia. -Hola, Gia.
Estoy contigo
a los seis años,
en la playa por primera vez...
saltando entre las olas.
¿Va a amarme?
Robert: Claro que ella va a amarte.
Es tu hermana. Siempre será tu hermana.
-(beso) -Oye, este es un hospital, ¿sí? No beses el vidrio.
Dijiste que...
los recuerdos existen fuera del tiempo...
no tienen principio ni fin.
Y que mientras viviera...
estarías a mi lado.
Te extraño, Papá.
Te extrañaré hasta que muera.
(sollozando)
Es todo.
Gracias.
(cacatúa parloteando)
(movimiento afuera)
Cacatúa: Aló.
(se queja)
Cacatúa: Aló.
(gruñe suave)
(auto frenando afuera)
(suena música ominosa)
♪
(ronquidos suaves)
(exhala)
(cacatúa grazna)
(graznido)
(tintineo de llaves)
(golpe metálico)
(pájaros graznando fuerte)
(música ominosa continúa)
♪
(piso crujiendo)
(diálogo indistinto en TV)
(diálogo en inglés en TV)
(continúa diálogo en TV)
(piso cruje)
(pájaro graznando)
(pájaros trinando)
(jadeando)
(suena música melancólica)
-(puerta abre) -¿Rue?
(suena "It Never Rains in Southern California" por Albert Hammond)
♪