1
00:00:28,028 --> 00:00:30,361
بعد از یه ماه،شش ماه،یه سال چی میشه
2
00:00:30,739 --> 00:00:33,339
وقتی بهت میگه بیا فقط دوست معمولی باشیم
3
00:00:33,642 --> 00:00:34,542
...آنچه در خــــوشـــی گذشت
4
00:00:34,577 --> 00:00:39,477
نیت چرا من باید حتی واسه تو یه کار کوچیک انجام بدم؟ -
چونکه من میتونم بندازمت زندان -
5
00:00:39,542 --> 00:00:41,875
میخوام سوار ماشین بشی و مستقیم بری اداره ی پلیس
6
00:00:41,920 --> 00:00:47,020
بری پیش پذیرش و بگی که میخوای به ارتکاب یه جرم اعتراف کنی -
اون مردو میشناسی؟ -
7
00:00:47,051 --> 00:00:50,118
اون همون مردیه که توی کارناوال بهم حمله کرد
8
00:00:52,263 --> 00:00:56,830
جولز از استخر بیا بیرون -
همه ی این شهر خیلی لعنتی حوصله سر بره -
9
00:01:00,770 --> 00:01:04,803
من اضافم و این چیزیه که هست و خجالت آوره،پس متاسفم
10
00:01:06,401 --> 00:01:08,468
!جنگولک بازی در نیارین کریستوفر
11
00:01:12,824 --> 00:01:14,324
!لعنتی
12
00:01:30,934 --> 00:01:32,892
بابای کَسی واقعن خوشتیپ بود
13
00:01:32,894 --> 00:01:36,439
از اون مدل خوشتیپایی که باعث میشد مردم باهاش متفاوت برخورد کنن
14
00:01:43,196 --> 00:01:45,990
مامانش واقعن از دست اون و لاس زدناش با اینو اون ناراحت میشد
15
00:01:48,243 --> 00:01:51,035
که انصاف هم نبود،چون تقصیر اون نبود
16
00:01:51,037 --> 00:01:52,622
اون واقعن دوستش داشت
17
00:01:54,207 --> 00:01:56,251
اون واقعن همشونو دوست داشت
18
00:02:02,465 --> 00:02:05,675
باباش همیشه میخواست که اون یه پاتیناژ کار حرفه ای بشه
19
00:02:05,677 --> 00:02:09,762
!وای،مرسی -
تولدت مبارک عزیزم -
20
00:02:09,764 --> 00:02:13,852
برای مدتی هم فکر میکرد که هست،اون طبیعی بود
21
00:02:17,856 --> 00:02:21,943
اما باباش نتونست از پس هرینه ی کلاساش بربیاد،پس دست از تشویق کردنش برداشت
22
00:02:23,027 --> 00:02:25,945
وقتی به سن بلوغ رسید اون و مامانش دوستای صمیمی همدیگه شدن
23
00:02:25,947 --> 00:02:27,991
تو یه فرشته ای
24
00:02:29,325 --> 00:02:31,619
حس میکنم یه بچه ی بزرگم
25
00:02:32,829 --> 00:02:37,081
کَسی از طرف یه زن به زن دیگه بهت میگم
26
00:02:37,083 --> 00:02:39,878
تو عالی هستی
27
00:02:44,507 --> 00:02:48,384
خدای من تورو نگاه -
چیه -
28
00:02:48,386 --> 00:02:52,972
تو قراراه حسابی قلب پسرارو بشکنی،بهم اعتماد کن
29
00:02:52,974 --> 00:02:56,392
و فقط بدن اون نبود که تغییر کرده بود،بقیه ی دنیا هم عوض شده بود
30
00:02:56,394 --> 00:02:59,896
عمو تِد رو یادته؟ -
وای پسر،تو رو نگاه،کاملن بزرگ شدی -
31
00:02:59,898 --> 00:03:03,024
زود باش بیا بهم یه بغل بده،واقعن تو پُر شدی
32
00:03:03,026 --> 00:03:05,943
کَسی مَسی بیا اینجا
33
00:03:05,945 --> 00:03:11,492
شرط میبندم همه ی پسرارو روی یه انگشت میچرخونی
34
00:03:12,535 --> 00:03:14,787
خانواده ی اون عالی نبودن
35
00:03:16,414 --> 00:03:19,373
مامانش،میدونید،یه مشکلاتی داشت
36
00:03:19,375 --> 00:03:22,418
!وای خدای من
37
00:03:22,420 --> 00:03:26,007
و باباش واسه داشتن یه درآمد ثابت تقلا میکرد
38
00:03:36,184 --> 00:03:37,975
....گاییدمت -
این خانواده ی منه -
39
00:03:37,977 --> 00:03:40,520
و اونا دعوا کردن
40
00:03:40,522 --> 00:03:43,983
از همون دعواهایی که همه ی مادر پدرا میکنن
41
00:03:46,653 --> 00:03:49,656
به جز شب قبل از روزی که اون میخواست بره کلاس نهم
42
00:04:06,214 --> 00:04:09,340
مامانش بهش گفت که باباش غیر منطقی عه
43
00:04:09,342 --> 00:04:14,846
باباتون واقعن مشکلات جدی راجب حسادت کردن داره،بزار بهتون بگم
44
00:04:14,848 --> 00:04:17,682
به علاوه ی اینکه نمیتونه یه شغل ثابت رو نگه داره تا خانوداش رو نجات بده
45
00:04:17,684 --> 00:04:22,230
فقط فکر میکنم مسئولیت پدر شدنو نمیخواسته
46
00:04:23,606 --> 00:04:25,567
کار خیلی زیادی هم هست
47
00:04:26,776 --> 00:04:28,943
اما کَسی چیز متفاوت دیگه ای شنید
48
00:04:28,945 --> 00:04:30,987
مامانم میگه که مامانت به بابات خیانت کرده
49
00:04:30,989 --> 00:04:34,617
به خاطر همینه که بابات گذاشته رفته -
چی -
50
00:04:42,458 --> 00:04:44,876
اوائل خیلی از دست مامانش عصبانی بود
51
00:04:44,878 --> 00:04:48,298
برای اینکه اون آدم دو رویی هستش باهاش با نفرت رفتار میکرد
52
00:04:53,928 --> 00:04:57,805
اما متوجه شد که باباش آدم عالی ای نبوده
53
00:05:00,977 --> 00:05:05,315
و مامانشم همینطور و شاید اونا فقط مناسب همدیگه نبودن،
54
00:05:10,153 --> 00:05:12,778
باباش اخر هفته ها اونارو میدید
55
00:05:12,780 --> 00:05:14,782
خدافظ بابا
56
00:05:17,994 --> 00:05:21,956
اما،شد هر چند هفته یه بار
57
00:05:23,583 --> 00:05:25,458
گفت که داره میاد
58
00:05:25,460 --> 00:05:28,713
و بعضی وقتام بیشتر از چند ماه میشد
59
00:05:33,843 --> 00:05:38,473
...و یه شب داشت از سر کارش برمیگشت خونه که
60
00:05:43,228 --> 00:05:45,396
...و ۲۳ روز توی آی.سی.یو بود
61
00:05:47,190 --> 00:05:50,109
دکترا میترسیدن که دیگه نتونه قادر به راه رفتن باشه
62
00:05:52,278 --> 00:05:55,907
اما کَسی میدونست که اون قویه و حالش بهتر میشه
63
00:06:00,078 --> 00:06:03,746
برای دردی که داشت براش فنتالین تجویز کرده بودن
64
00:06:03,748 --> 00:06:06,499
پرومتازین برای متعادل کردن حالت تهوع
65
00:06:06,501 --> 00:06:10,839
شربت لورازپام برای خواب،و آمپول امیتریکس برای میگرن
66
00:06:17,804 --> 00:06:20,723
کَسی بهش پیام میداد و باهاش حرف میزد
67
00:06:24,394 --> 00:06:28,771
اما هر چی زمان بیشتر میگذشت،باباش کمتر واکنش نشون میداد
68
00:06:28,773 --> 00:06:33,693
و در نهایت چند ماه گذشت و هیچ خبری از باباش نداشت
69
00:06:33,695 --> 00:06:36,571
تا یه شب یه هفته بعد از تولد ۱۵ سالگیش
70
00:06:36,573 --> 00:06:40,827
از یه شماره ی نا آشنا ساعت ۱ شب بهش پیام اومد
71
00:06:36,856 --> 00:06:38,789
شماره ی نا شناس:کَسی منم بابا
72
00:06:40,943 --> 00:06:42,876
به کسی چیزی نگو،من بیرون خونم
73
00:06:42,945 --> 00:06:44,745
میشه در پارکینگ رو باز کنی؟
74
00:06:46,740 --> 00:06:48,540
مامانت رو از خواب بیدار نکن
75
00:06:55,967 --> 00:07:00,678
خیلی هیچان داشت که باباش رو ببینه و اونو بغل کنه
76
00:07:00,680 --> 00:07:03,389
یه چیزی بود راجب همه چیز که اونو ترسوند
77
00:07:03,391 --> 00:07:07,187
میخوام بدونی روزی نبوده که من بهت فکر نکرده باشم
78
00:07:08,271 --> 00:07:12,901
اون شماره ای که باهاش بهم پیام دادی،میتونم به اون زنگ بزنم؟
79
00:07:16,029 --> 00:07:18,529
اون شماره ی دوستمه
80
00:07:18,531 --> 00:07:22,327
...اما بهت قول میدم خودم با شماره ی جدیدم بهت زنگ میزنم
81
00:07:23,494 --> 00:07:25,914
گریه نکن،عزیزم
82
00:07:27,498 --> 00:07:29,918
من خوبم،من خوبم
...نکن
83
00:07:32,212 --> 00:07:34,881
من فقط دلم برات تنگ شده بابا
84
00:07:36,799 --> 00:07:39,677
دلم برات تنگ شده،باشه،دوستت دارم
85
00:07:45,975 --> 00:07:47,517
اون گفت به یه چیزایی نیاز داره
86
00:07:47,519 --> 00:07:49,687
و مجبورش کرد قول بده که به هیچکس حرفی نزنه
87
00:08:13,753 --> 00:08:17,215
کَسی قولش رو نگه داشت و راجب اون شب به هیچکس حرفی نزد
88
00:08:18,299 --> 00:08:21,135
همچنین دیگه هیچوقت باباش رو ندید
89
00:08:22,470 --> 00:08:25,265
عاشق هر پسری که باهاش قرار میذاشت میشد
90
00:08:26,808 --> 00:08:31,062
میخواست حالا اونا باهوش باشن یا احمق،مهربون باشن یا ظالم،فرقی نمیکرد
91
00:08:47,620 --> 00:08:50,371
خوشش نمیومد تنها باشه
92
00:08:50,373 --> 00:08:52,415
داری چیکار میکنی؟
93
00:08:52,417 --> 00:08:56,043
فقط دارم ازت فیلم میگیرم -
چرا -
94
00:08:56,045 --> 00:08:59,589
و هر پسری که باهاش قرار میذاشت ازش فقط یه چیزی میخواست
95
00:08:59,591 --> 00:09:02,967
میتونم وقتی داری کیرمو ساک میزنی ازت فیلم بگیرم؟ -
چی؟نه -
96
00:09:02,969 --> 00:09:04,844
چیه؟ -
بیا یه فیلم سکس درست کنیم -
97
00:09:04,846 --> 00:09:06,846
بس کن
98
00:09:06,848 --> 00:09:09,473
چی؟از اینجا برو -
بیخیال،به کسی چیزی نمیگم -
99
00:09:09,475 --> 00:09:12,268
چیز بزرگی نیست که -
چرا هست من نمیخوام اینکارو بکنم -
100
00:09:12,270 --> 00:09:14,103
و اون تقریبن همیشه آره میگفت
101
00:09:14,105 --> 00:09:16,065
حتی اگه بهش حس خوبی نمیداد
102
00:09:20,069 --> 00:09:22,528
و میدونست بیشتر پسرا بعد از اینکه باهاشون بهم بزنه
103
00:09:22,530 --> 00:09:24,949
اون فیلم و عکسارو پخش میکنن
104
00:09:26,534 --> 00:09:29,243
اولین باری که فهمید بهش یه حمله ی عصبی دست داد
105
00:09:29,245 --> 00:09:32,165
و میخواست یه شیشه تایلنول رو قورت بده
106
00:09:34,083 --> 00:09:35,791
اما اینکارو نکرد،چونکه یعنی منظورم اینه که
107
00:09:35,793 --> 00:09:37,335
بدترین چیزی که یه نفر میتونست به اون بگه چی بود؟
108
00:09:37,337 --> 00:09:40,338
که کیر یه پسریو خورده که لیاقتشو نداشته؟
109
00:09:40,340 --> 00:09:43,382
بعد از گذشت زمان متوجه شد که از کالج میره و دنبال یه کار میگرده
110
00:09:43,384 --> 00:09:47,680
که ۹۹٪ جمعیت هم لخت میشن به هر حال و عادیه
111
00:09:49,891 --> 00:09:53,059
و بعدش با شروع سال جدید،با مَک کِی آشنا شد
112
00:09:53,061 --> 00:09:54,852
و عاشقش شد
113
00:09:54,854 --> 00:09:57,355
و اونم عاشق کَسی شد
114
00:09:57,357 --> 00:10:01,984
و با اینکه چیزا در حالت عالی نبودن،اما مَک کِی اونو به خاطر خودش دوست داشت
115
00:10:01,986 --> 00:10:03,861
با اینکه اون اشتباهات زیادی کرده بود
116
00:10:03,863 --> 00:10:05,404
منظورم اینه که انقدرام بزرگ نبودن
117
00:10:05,406 --> 00:10:08,368
از اون اشتباهاتی نبودن که دیگه نتونی ازشون بیرون بیای
118
00:10:31,215 --> 00:10:32,215
خـــــوشــــی
119
00:10:32,633 --> 00:10:36,100
تــــرجــــمه و تـــنظـــیم
عــــارفــــه
AFFIZZLE
120
00:10:54,330 --> 00:10:56,873
مردم همیشه در مورد بهترین برنامه ی تلویزیونی بهم میگن
121
00:10:56,875 --> 00:11:02,879
که چطور باید این برنامه رو ببینم،اما حقیقت اینه که من یه برنامه تلویزیونی خوب نمیخوام
122
00:11:02,881 --> 00:11:07,258
یه کتاب رُمان نمیخوام یا یه آرامش بخش یا هر چیزی که حس کار کردن بده
123
00:11:07,260 --> 00:11:08,843
واسه همینه که من از سریالای واقع نمای تلویزیونی خوشم میاد
124
00:11:08,845 --> 00:11:12,513
بامزه اس،دراماتیک،و میتونم روش تمرکز کنم
125
00:11:12,515 --> 00:11:15,643
خالصه،یه تفریح بدون تاثیر
126
00:11:24,527 --> 00:11:27,236
میخوام دراز بکشم و ببینم بعدش چی میشه
127
00:11:27,238 --> 00:11:30,406
و متوجه میشم که ۲۲ ساعت از برنامه ی جزیره ی عشق رو دیدم
128
00:11:30,408 --> 00:11:34,537
اونم توی ۲ روز یا شاید بیشتر
129
00:11:35,997 --> 00:11:40,960
واسه بعضیا شاید اینکار ناراحتی بیاره واسه من نه
130
00:11:43,755 --> 00:11:46,714
راه خوبی برای تخمین زدن میزان افسردگیه
131
00:11:46,716 --> 00:11:49,550
چونکه وقتی سریالای واقع نما شروع میشن
132
00:11:49,552 --> 00:11:54,931
یا مثل فصل آخر سریال مردای دیوونه میدونی که افسرده میشی
133
00:11:54,933 --> 00:12:00,522
من یه جورایی ۲۴ ساعتی میشه واسه شاشیدنم از تختم بیرون نیومدم
134
00:12:08,154 --> 00:12:12,865
به نظرت عوض شدم؟ -
به نظرم من خوبی -
135
00:12:12,867 --> 00:12:17,828
چونکه خودم حس میکنم عوض شدم -
باشه،خب بهش نگاه نکن -
136
00:12:17,830 --> 00:12:20,206
فکر نمیکنم امروز برم مدرسه
137
00:12:20,208 --> 00:12:24,585
به خاطر دنیل؟ -
نه نه به خاطر دنیل لکسی -
138
00:12:24,587 --> 00:12:26,838
دنیل الان آخرین چیز کوفتی ای که دارم بهش فکر میکنم
139
00:12:26,840 --> 00:12:28,673
باشه،تو همیشه همینجوری حرف میزنی
140
00:12:28,675 --> 00:12:32,260
حقیقت نداره،من ازت پرسیدم چطور به نظر میام،راجب دنیل چیزی نگفتم
141
00:12:32,262 --> 00:12:35,471
آره خب تو خوشکلی کَسی،خیلی عالی به نظر میرسی
142
00:12:35,473 --> 00:12:38,474
این چیزیه که همه ی آدمای زندگیت همش بهت گفتن
143
00:12:38,476 --> 00:12:42,146
یعنی خودت ببین دیگه، این حرفا خیلی خسته کننده اس
144
00:13:09,299 --> 00:13:11,174
فکر بلند شدن
145
00:13:11,176 --> 00:13:16,137
حدور ۱۷۲ تا ماهچیه رو به کار میندازه
146
00:13:16,139 --> 00:13:18,931
میتونم روی دستشویی بشینم و کلی مایه ی زهر دار بشاشم
147
00:13:18,933 --> 00:13:21,642
اونم همینطور پشت سر هم واسه بقیه ی زندگیم
148
00:13:21,644 --> 00:13:27,233
مفهموم زندگی کردن مثل یه شوخی سادیسمی میمونه
149
00:13:28,651 --> 00:13:32,111
اما بدترین قسمت افسردگی
150
00:13:32,113 --> 00:13:34,739
اینه که با اینکه میدونی افسرده ای
151
00:13:34,741 --> 00:13:38,328
نمیتونی جلوی خودتو از بدتر شدن بگیری
152
00:13:39,704 --> 00:13:43,082
اما فقط من نبودم که این حس دپ شدنو داشتم
153
00:13:44,918 --> 00:13:49,962
جولز؟چی شده؟ -
مریضم -
154
00:13:49,964 --> 00:13:53,760
باشه،اگه چیزی خواستی خبرم کن
155
00:13:54,844 --> 00:13:58,473
بعد از هالووین جولز واسه یه هفته ای نرفت مدرسه
156
00:14:01,935 --> 00:14:06,229
و با اینکه من بهش حدود ۵۰ تا پیام فرستادم،هیچکدومو جواب نداد
157
00:14:06,231 --> 00:14:07,897
!هالووین مبارک
158
00:14:07,899 --> 00:14:10,566
میتونم بگم که اتفاق بدی افتاده
159
00:14:10,568 --> 00:14:14,280
و اون اتفاق به نیت مربوط میشه
160
00:14:14,896 --> 00:14:18,363
اداره ی پلیس هایلند شرقی،شنبه،۳۱ اکتبر،ساعت ۸:۴۱ صبح
161
00:14:22,497 --> 00:14:24,832
تایلر کلارکسون متهم به حمله و تجاوز شد
162
00:14:27,252 --> 00:14:29,629
اما این هیچ معنی ای نمیده
163
00:14:31,923 --> 00:14:35,216
من داشتم تیکه های پازل رو جمع میکردم
164
00:14:35,218 --> 00:14:37,635
هاوارد بیا شروع کنیم
165
00:14:37,637 --> 00:14:40,348
قرار نبود دست بردارم تا از حقیقت با خبر بشم
166
00:14:42,517 --> 00:14:46,853
اتهام غلط در دنیای امروز میتواند باعث آسیب های دراز مدت شود
167
00:14:46,855 --> 00:14:50,775
به شغل فرد،شهرت و احساسات او
168
00:14:52,819 --> 00:14:55,611
همه ی ما به نیت جیکوب یه عذرخواهی دردناک بدهکاریم
169
00:14:55,613 --> 00:15:00,491
و اینکه هیجان زده و خوشحالیم که اون به مدرسه ی هایلند شرقی برگشته
170
00:15:00,493 --> 00:15:04,161
چرا جولز باید دروغ بگه تا به نیت کمک کنه؟ -
نمیدونم -
171
00:15:04,163 --> 00:15:06,122
خب،ازش راجب این موضوع پرسیدی؟ -
نه -
172
00:15:06,124 --> 00:15:08,791
ازش نپرسیدی؟ -
نه -
173
00:15:08,793 --> 00:15:10,751
به نگاه کردن ادامه بده احمق جون
174
00:15:10,753 --> 00:15:15,131
من مورگان فیریمن لعنتی هستم و این تازه شروع ساختار سه پرده ای عه
175
00:15:15,133 --> 00:15:19,010
خب این به نظر اولین قدم منطقی نمیاد؟
176
00:15:19,012 --> 00:15:22,098
راستش هاوارد همه ی این ماجرا فراتر از عقل و منطقه
177
00:15:23,349 --> 00:15:25,643
...مگر اینکه
178
00:15:27,937 --> 00:15:31,772
جولز عاشق نیت باشه -
چرا جولز باید عاشق نیت باشه؟ -
179
00:15:31,774 --> 00:15:34,233
باید به من گوش کنی -
بِنت سیگار واقعن منو اذیت میکنه -
180
00:15:34,235 --> 00:15:37,028
گوش کن،گوش کن،شب کارناوال اون گفت میخواسته
181
00:15:37,030 --> 00:15:38,654
اون یارویی که توی مجازی باهاش آشنا شده رو ببینه،درسته؟
182
00:15:38,656 --> 00:15:41,324
که اون یارو از یه خانواده ی محافظه کاره
183
00:15:41,326 --> 00:15:45,369
باهام حرف میزدن و پیام میدادن،داشتن چند هفته بهم پیام میدادن همش
184
00:15:45,371 --> 00:15:48,706
و وقتی دارم میگم پیام دادن،فقط منظورم پیام فرستادن عادی نیست
185
00:15:48,708 --> 00:15:51,751
داشتن توی پیاماشون باهم سکس میکردن
186
00:15:51,753 --> 00:15:54,086
یعنی مثل عکسای لختی؟ -
اره -
187
00:15:54,088 --> 00:15:57,675
حرفای حاشیه دار،کیر خیلی قشنگ،اتاق تر و تمیز
188
00:15:59,219 --> 00:16:03,721
جولز هیچوقت صورت کوفتی اون یارو ندید -
اره پس جولز طعمه ی یه رابطه ی مجازی شده -
189
00:16:03,723 --> 00:16:06,140
حالا به من گوش کن،شب کارناوال با اون یارو قرار داشت
190
00:16:06,142 --> 00:16:07,683
تا دم دریاچه اونو ببینه،باشه؟
191
00:16:07,685 --> 00:16:12,438
من رفتم خونه،چیز بعدی که میدونم اینه که جولز داشت میکوبید به پنجره ی اتاقم
192
00:16:12,440 --> 00:16:14,649
خیلی احساساتی شده بود،توی چشماش اشک جمع شده بود
193
00:16:14,651 --> 00:16:16,943
من گفتم جولز چی شده اخه؟
194
00:16:16,945 --> 00:16:22,990
به من نگاه کرد و گفت اون یارو شبیه عکساش نبود
195
00:16:22,992 --> 00:16:25,368
اره،این یعنی معنی فریب خوردن تو یه رابطه ی مجازی
196
00:16:25,370 --> 00:16:28,538
نه،ولی میدونی اسم اون یارو چی بود؟
197
00:16:28,540 --> 00:16:31,918
نیت جیکوب؟ -
تایلر -
198
00:16:33,753 --> 00:16:35,797
مثل تایلر کلارکسون؟
199
00:16:37,882 --> 00:16:39,634
زدی به هدف
200
00:16:40,802 --> 00:16:43,302
مدی ۱۷ سالشه و تایلر ۲۲
201
00:16:43,304 --> 00:16:45,763
با هم لاس میزدن -
طبق گفته ی قانون هتک حرمت -
202
00:16:45,765 --> 00:16:48,057
اره تو دیدی،من دیدم،همه دیدن
*همون شب مهمونی توی استخر مدی و تایلر
203
00:16:48,059 --> 00:16:49,767
شامل خود نیت هم میشه
204
00:16:49,769 --> 00:16:52,728
و جرم سبکتر از هتک حرمت چیه؟
205
00:16:52,730 --> 00:16:55,149
حمله -
افرین -
206
00:16:59,195 --> 00:17:01,404
رو داری قهوه میریزی توی کتری؟
207
00:17:01,406 --> 00:17:03,155
اره -
به جای اب -
208
00:17:03,157 --> 00:17:05,116
اره دارم میریزم -
خب لطفن اینکارو نکن -
209
00:17:05,118 --> 00:17:07,785
و الانم دیره نباید کافئین بخوری
210
00:17:07,787 --> 00:17:11,372
مام لطفن کلی مشق دارم
211
00:17:11,374 --> 00:17:14,210
خب اون یه جمله ای بود که تا حالا هیچوقت نشنیده بودم
212
00:17:15,879 --> 00:17:17,881
وقتی این آماده شد بهم خبر میدی؟
213
00:17:20,925 --> 00:17:22,967
الو -
هاوارد بنت ام -
214
00:17:22,969 --> 00:17:25,678
ساعت یه ربع به ۳ شبه،تو اصلن خواب نداری؟
215
00:17:25,680 --> 00:17:29,390
گوش کن،چرا نیت باید بین این همه ادم جولز رو انتخاب کنه؟
216
00:17:29,392 --> 00:17:32,812
خب مشخصه،از لحاظ جنسی بهش علاقه داشته
217
00:17:34,147 --> 00:17:37,315
و چونکه جولز به جنس مخالفش خیلی علاقه داره
218
00:17:37,317 --> 00:17:40,693
با اون حرفای کوفتی چندشش اونو جادو کرده
219
00:17:40,695 --> 00:17:43,070
جولز خیلی حساسه،اون خیلی با گذشت عه
220
00:17:43,072 --> 00:17:47,700
....و اون شگفت انگیز ترین ادم روی این سیاره اس
221
00:17:47,702 --> 00:17:51,787
اون عاشق اون شده واسه همین رفته شهادت داده
222
00:17:51,789 --> 00:17:54,081
من نابغه ام،من یه نابغه ی لعنتی ام
223
00:17:54,083 --> 00:17:58,169
!اهای مامان،من یه نابفه ی لعنتی ام
224
00:17:58,171 --> 00:18:01,088
من حتی خسته هم نیستم،این دیوونگیه من حتی خسته هم نیستم
225
00:18:01,090 --> 00:18:02,715
حس عالی ای دارم
226
00:18:02,717 --> 00:18:07,263
باهات روراستم بنت،خیلی داریم به این پرونده نزدیک میشیم
227
00:18:18,233 --> 00:18:22,485
کی بود؟ -
رو -
228
00:18:22,487 --> 00:18:28,199
فکر میکنم دیوونه شده -
حالش خوبه؟ -
229
00:18:28,201 --> 00:18:30,036
فکر نمیکنم
230
00:18:30,860 --> 00:18:34,927
آدمایی که افسردگی روانی دارن میتونن بگن افسرده ی دیوونه هستن؟
231
00:18:43,873 --> 00:18:44,401
آنون۳۲۰۳:نه
232
00:18:44,425 --> 00:18:46,511
!لعنتی
233
00:18:56,479 --> 00:19:01,023
نمیدونم چی میخوای بگی ولی به نظر خیلی دراماتیک میاد
234
00:19:01,025 --> 00:19:06,529
اره ترسناکه -
ترسناک نیست بی بی -
235
00:19:06,531 --> 00:19:10,825
فقط به مشورت شماها توی ۲ تا چیز نیاز دارم
236
00:19:10,827 --> 00:19:14,622
و میخوام که به من قول بدین راجبش حتی یه کلمه هم حرف نمیزنید
237
00:19:17,709 --> 00:19:23,798
خب،شب مهمونی هالووین دنیل یه اتفاقی افتاد
238
00:19:34,517 --> 00:19:37,645
...من معمولن انقدر سریع آبم نمیاد
239
00:19:39,230 --> 00:19:41,566
اون عالی بود
240
00:19:42,775 --> 00:19:45,653
خیلی بامزه اس،من همیشه فکر میکردم تو پرده ی بکارت منو میزنی
241
00:19:50,033 --> 00:19:53,951
تو باکره بودی؟ -
نه منظورم اینه وقتی کوچیکتر بودم -
242
00:19:53,953 --> 00:19:57,749
اون زمان که با هم قرار میزاشتیم -
قرار میزاشتیم؟ -
243
00:19:59,709 --> 00:20:02,003
اره کلاس ششم
244
00:20:03,421 --> 00:20:06,005
تو و من؟
245
00:20:06,007 --> 00:20:09,344
اره واسه ۵ ماه لعنتی
246
00:20:12,430 --> 00:20:15,725
اصلن هیچی ازش یادم نمیاد
247
00:20:20,605 --> 00:20:22,772
وایسا،دارم درست میشنوم؟
248
00:20:22,774 --> 00:20:25,316
میخوای بری به مَک کِی بگی که با دنیل لب بازی کردین
249
00:20:25,318 --> 00:20:26,901
اونم توی کارناوال و شب مهمونی هالووین؟
250
00:20:26,903 --> 00:20:29,278
اره،اما،مجبور نیستم بگم با دنیل بود
251
00:20:29,280 --> 00:20:31,781
جنده جون،اون دیوونه ترین ایده ای که من تا حالا شنیدم،درست نمیگم؟
252
00:20:31,783 --> 00:20:36,287
اره -
اره اما میخوام باهاش رو راست باشم -
253
00:20:37,747 --> 00:20:40,998
نمیتونی به مَک کِی بگی -
اما اونجوری نیستم که خیانت کرده باشم -
254
00:20:41,000 --> 00:20:44,252
بوس کردن بدتره،خیلی بیشتر از خودمونی شدنه
255
00:20:44,254 --> 00:20:47,630
و حتی اگه کسی حرفشم زد تو باید بزنی زیرش انکار کنی
256
00:20:47,632 --> 00:20:50,883
باشه،اما من نمیخوام چیز بدی مثل این ابد بین من و اون باشه
257
00:20:50,885 --> 00:20:54,262
من که راجبش نگران نیستم،اینحوریام نیست که شما ۲ تا همیشه با هم بمونید
258
00:20:54,264 --> 00:20:56,514
کت مشکل کوفتی تو چیه؟
259
00:20:56,516 --> 00:20:59,183
الان دوست بدی هستی،الان واسه من دوست بدی هستی
260
00:20:59,185 --> 00:21:02,353
و این شخصیت جدیدی که به خودت گرفتی اصلن خوشایند نیستی
261
00:21:02,355 --> 00:21:04,939
!ایول کل کل شروع شد -
چرا چونکه نمیشینم و گوش بدم -
262
00:21:04,941 --> 00:21:07,650
که تو جنده خانوم داری راجب روانی بازیا و سو استفاده های دوست پسرت ناله میکنی؟
263
00:21:07,652 --> 00:21:09,944
اونم دوست پسری که ۱۰۰۰ بار باهاش به هم زدی
264
00:21:09,946 --> 00:21:13,155
اون اتفاق بدترین شرایط پیش اومده ی زندگیم بود،پس اره
265
00:21:13,157 --> 00:21:15,241
و حقیقت اینه که تو خیلی بدجنسی
266
00:21:15,243 --> 00:21:17,702
مدی من از زمانی که با تو آشنا شدم تنها چیزی که راجبش صحبت میکنی در مورد خودته
267
00:21:17,704 --> 00:21:19,954
راجب لباسات،دوست پسرات،کارای ظاهری تخمی
268
00:21:19,956 --> 00:21:23,416
فکر میکنی مثلن خیلی موضوع مهمیه،ولی ببخشیدا من اصلن علاقه ای ندارم
269
00:21:23,418 --> 00:21:26,460
راجب اونای دیگه نمیدونم ولی من دلم واسه اون کت قدیمی تنگ شده
270
00:21:26,462 --> 00:21:30,006
میدونی اونی که انسانیت حالیش بود و یه کس کش لعنتی نبود؟
271
00:21:30,008 --> 00:21:31,509
لعنت
272
00:22:06,211 --> 00:22:10,129
اون یکی چی بود؟ -
کدوم اون یکی؟ -
273
00:22:10,131 --> 00:22:12,550
گفتی صلاح و مشورت مارو توی ۲ تا چیز میخوای
274
00:22:15,011 --> 00:22:16,804
یادم نمیاد
275
00:22:18,014 --> 00:22:19,933
تو باشی چیکار میکنی؟
276
00:22:20,975 --> 00:22:25,186
نمیدوم،من تا حالا توی موقعیتش نبودم
277
00:22:25,188 --> 00:22:27,772
که ۲ تا پسر همزمان بهم علاقه داشته باشن
278
00:22:27,774 --> 00:22:30,775
چونکه تو خجالتی هستی
279
00:22:30,777 --> 00:22:33,819
فکر میکنم اینجوری باشه،اما من هیچوقت توی این موقعیت نبودم
280
00:22:33,821 --> 00:22:36,072
که خودمم به ۲ تا پسر علاقه داشته باشم
281
00:22:36,074 --> 00:22:38,824
اونم واسه اینه که تو خجالتی هستی
282
00:22:38,826 --> 00:22:41,285
شاید
283
00:22:41,287 --> 00:22:44,165
اما اگه توی موقعیت من بودی چیکار میکردی؟
284
00:22:46,543 --> 00:22:49,212
صادقانه بگم فکر نمیکنم چیزی میگفتم
285
00:22:52,715 --> 00:22:55,927
اگه نگفتنش بهت احساس بدی بده چی؟
286
00:22:57,595 --> 00:23:01,850
یعنی بدتر از گفتنش؟ -
اره -
287
00:23:04,143 --> 00:23:07,605
خب فکر میکنم انتخاب دیگه ای نداشته باشی
288
00:23:23,454 --> 00:23:29,208
حالت چطوره؟ -
فکر میکنم تبی چیزی داشته باشم -
289
00:23:29,210 --> 00:23:31,127
میخوای برات چیزی بیارم؟
290
00:23:31,129 --> 00:23:34,507
مثل یه چیزی که بخوری یا بنوشی -
نه من خوبم -
291
00:23:40,096 --> 00:23:42,974
رو مطمئنی که تب داری؟
292
00:23:44,142 --> 00:23:47,270
جیا الان فقط میخوام منو تنها بزاری،باشه؟
293
00:24:10,210 --> 00:24:14,212
ببین نیت همه ی ما توی زندگیمون اشتباهاتی میکنیم
294
00:24:14,214 --> 00:24:19,217
به اونایی که دوستشون داریم صدمه میزنیم،دوستا و خانوادمون رو سر افکنده میکنیم
295
00:24:19,219 --> 00:24:23,640
بعضی وقتا از روی نادونی این کارارو میکنیم بعضی وقتا از روی خودخواهی
296
00:24:25,725 --> 00:24:31,145
من کامل و عالی نیستم خودت اینو میدونی
297
00:24:31,147 --> 00:24:35,443
اما همه ی زندگیم رو صرف این کردم که بهتر باشم،مجبور نیستی
298
00:24:36,903 --> 00:24:39,322
اما ارزوی من واسه تو همینه
299
00:24:40,406 --> 00:24:43,366
نمیدونم چطور میخوای از این موقعیت بیرون بیای
300
00:24:43,368 --> 00:24:47,453
میدونم لایقش نبودی،اما اتفاق افتاد
301
00:24:47,455 --> 00:24:50,581
و من تحسین میکنم هرچی که باعث شد
302
00:24:50,583 --> 00:24:54,254
فقط امیدوارم بهت درس و عبرت بدی نداده باشه
303
00:25:15,483 --> 00:25:17,358
باشه داره حال به هم زن میشه
304
00:25:17,360 --> 00:25:19,652
چونکه در حال حاضر درد زیادی رو میکشم
305
00:25:19,654 --> 00:25:23,030
به خاطر تعداد ادمای عالی ای که وجود داره و فشار شدید ادرار بهم
306
00:25:23,032 --> 00:25:26,035
اما باعث میشه دلم واسه مخدر تنگ بشه
307
00:25:28,663 --> 00:25:31,289
چونکه ادرار کردن از همون دوران بچگیت بهت اموزش داده شده
308
00:25:31,291 --> 00:25:34,792
که هرجایی نباید ادرار کرد،نیاز به دستور داره از طرف مغز
309
00:25:34,794 --> 00:25:39,505
و وقتی حسابی نعشه باشی مغزت یه کم تنبل میشه
310
00:25:39,507 --> 00:25:41,674
انقدر تنبل که نتونی چیزی بگی
311
00:25:41,676 --> 00:25:45,678
زود باش نفس بکشه،نفس بکش
312
00:25:45,680 --> 00:25:50,602
به خاطر همینه که خیلی از معتادا توی دستشویی میمیرن
313
00:25:55,356 --> 00:25:58,441
حقیقت اینه که اخرین باری که من این اتاقو ترک کردم
314
00:25:58,443 --> 00:26:00,737
بهترین تجربه رو نداشتم
315
00:26:23,051 --> 00:26:28,137
همه ی روز رو خوابیدن؟این کاملن زندگیه
316
00:26:28,139 --> 00:26:32,517
با ریک اشنا بشید،دوست پسر جدید مامانم
317
00:26:32,519 --> 00:26:36,729
...اگه از ریک میخواستی که خودشو برات شرح بده میگفت که اون یه
318
00:26:36,731 --> 00:26:41,108
خیلی رمانتیکه،من ماجراجو هستم دوست دارم سفر کنم
319
00:26:41,110 --> 00:26:43,778
...فضای بیرون رو دوست دارم
320
00:26:43,780 --> 00:26:49,369
کار هنری عالی،فیلمای عالی،شراب عالی،خلاصه همیشه جوان موندن
321
00:26:55,750 --> 00:27:00,127
ببخشید،ببخشید
322
00:27:00,129 --> 00:27:03,756
دلم واسه باباتون تنگ شده -
منم همینطور -
323
00:27:03,758 --> 00:27:06,384
...پس اینم از ریک
324
00:27:06,386 --> 00:27:08,304
...خب
325
00:27:10,056 --> 00:27:15,603
مامانت بهم گفت که تو یه دوست جدید داری
326
00:27:16,980 --> 00:27:19,647
خب اون قراره چه معنی ای داشته باشه؟
327
00:27:19,649 --> 00:27:23,234
که میدونی
328
00:27:23,236 --> 00:27:26,322
تو یه دوست جدید داری
329
00:27:29,117 --> 00:27:30,827
میدونی چیه ریک؟
330
00:27:32,078 --> 00:27:34,620
چرا نمیری خودتو بگایی؟
331
00:27:34,622 --> 00:27:36,289
چطور جرات میکنی با کسی اینجوری حرف بزنی؟
332
00:27:36,291 --> 00:27:39,292
با کی؟ریک؟ -
خودتو نزن به زرنگی -
333
00:27:39,294 --> 00:27:41,627
من بهت توهین کردم؟ -
همین الان معذرت خواهی کن -
334
00:27:41,629 --> 00:27:44,172
بخوایم به عقب نگاه کنیم،یه کم مثل کس کشا برخورد کردم
335
00:27:44,174 --> 00:27:49,343
اما ریک خیلی مزخرف بود و منم به دلایل خیلی زیادی عصبانی بودم
336
00:27:49,345 --> 00:27:54,017
ریک من از صادقانه ازت عذرخواهی میکنم برای اینکه بهت گفتم بری خودتو بگایی
337
00:27:55,518 --> 00:27:58,019
چیزی که میخواستم بگم این بود که مامان من میتونه بهتره تلاششو بکنه
338
00:27:58,021 --> 00:28:00,982
و از این متنفرم که ببینم تو روی صندلی نشستی که بابام روش مینشست
339
00:28:10,857 --> 00:28:11,857
جولز:سلام
340
00:28:12,316 --> 00:28:14,983
جولز:ببخشید که یه جورایی کل هفته غیبم زد
341
00:28:15,736 --> 00:28:17,069
جولز:سرما خورده بودم
342
00:28:18,531 --> 00:28:19,531
منم همینطور
343
00:28:21,200 --> 00:28:23,267
اشکالی نداره،من فقط نگرانت بودم
344
00:28:23,953 --> 00:28:24,953
جولز:ببخشید
345
00:28:25,371 --> 00:28:29,904
جولز:فکر کنم این اخر هفته بخوام برم یکی از دوستای مدرسه قبلیمو ببینم
346
00:28:47,612 --> 00:28:49,030
...اگه من یه افسرده ی روانی باشم
347
00:28:51,115 --> 00:28:54,577
مطمئنم که روانی بودن رو به قطب افسردگی ترجیح میدم
348
00:28:56,412 --> 00:28:59,539
فز همه جی راجب فیلم تریلر دهه ۹۰ رو میدونی؟
*اسم فیلم
349
00:28:59,541 --> 00:29:04,293
همونکه مورگان فریمن نقش یه پلیس نیمه روانی سیاه پوستو بازی میکرد
350
00:29:04,295 --> 00:29:06,879
خب میدونم یه جورایی نژاد پرستانه ای ولی نکته اینه تو هر فیلمی
351
00:29:06,881 --> 00:29:10,633
اون خیلی اروم همه ی تیکه های داستانو برای پرونده جمع میکنه
352
00:29:10,635 --> 00:29:12,552
در حالی که همه ی اطرافیانش فقط هول کردن
353
00:29:12,554 --> 00:29:14,762
میگن داری راجب چی حرف میزنی مورگان
354
00:29:14,764 --> 00:29:18,015
تو شوهر بدی هستی باید بازنشسته بشی
355
00:29:18,017 --> 00:29:22,228
اما نه مورگان خیلی شدید تمرکز کرده
356
00:29:22,230 --> 00:29:24,730
چونکه میتونه فراتر از جزئیات رو ببینه
357
00:29:24,732 --> 00:29:26,899
داره دنبال اصل مدرک میگرده
358
00:29:26,901 --> 00:29:30,695
چپنکه همه ی این چیزای کوفتی؟
همشون به هم مرتبطن فز
359
00:29:30,697 --> 00:29:35,159
و بزرگتر از اون چیزی که همه ی ما بتونیم حتی ببینیم
360
00:29:37,412 --> 00:29:42,331
نکته اینجاس که اون منم،هین حالا اون خود منه لعنتی ام
361
00:29:42,333 --> 00:29:46,419
من میتونم همه چیزو خیلی واضح ببینم
362
00:29:46,421 --> 00:29:48,588
میدونم چه اتفاقی افتاده،میدونم چرا اون اتفاق افتاده
363
00:29:48,590 --> 00:29:51,050
و میدونم میحوام در موردش چه غلطی بکنم
364
00:29:53,344 --> 00:29:56,721
عجب حرفایی -
عجب حرفایی -
365
00:29:56,723 --> 00:30:00,474
میشنوه من چی میگم اره؟ -
حتی نمیتونه تورو ببینه -
366
00:30:00,476 --> 00:30:03,062
باشه خوبه چون این یه جورایی مثل یه راز خیلی خفن میمونه
367
00:30:04,105 --> 00:30:08,067
بهم اعتماد کنه رو اون نمیتونه حرف ببره بیاره
368
00:30:09,110 --> 00:30:11,360
باشه
369
00:30:11,362 --> 00:30:15,531
تو هنوز اون تفنگ رو داری؟ -
چه تفنگی؟ -
370
00:30:15,533 --> 00:30:21,080
هونی که میزاریش توی مبل -
میگم که من تفنگ زیاد دارم -
371
00:30:22,123 --> 00:30:25,627
تو چرا این همه تفنگ داری؟ -
به خاطر مامان بزرگم -
372
00:30:28,213 --> 00:30:31,633
باحاله -
تو چرا نگران تفنگای منی؟ -
373
00:30:34,219 --> 00:30:37,970
...باشه،خب داشتم فکر میکردم
374
00:30:37,972 --> 00:30:42,477
که شاید باید از یکی از اون تفنگا واسه ترسوندن نیت جیکوب استفاده کنی
375
00:30:45,021 --> 00:30:50,191
داری جدی میگی؟ -
میگم،جدی نمیگم -
376
00:30:50,193 --> 00:30:53,945
رو اون کس شعر ترین حرفی بود که تو کل امروز زدی
377
00:30:53,947 --> 00:30:57,490
..نیازی نیست که سمتش نشونه بگیری میتونی فقط
378
00:30:57,492 --> 00:31:01,244
میتونی فقط بیاریش بیرون
379
00:31:01,246 --> 00:31:03,412
تو واقعن اون عقل کوفتیت رو از دست دادی رو
380
00:31:03,414 --> 00:31:08,461
لعنت،این یه ایده ی بده باشه؟
من فقط حسابی از کوره در رفتم
381
00:31:10,338 --> 00:31:12,213
میگم که اون منو اذیت کرده،جولز رو اذیت کرده
382
00:31:12,215 --> 00:31:16,636
و من میخوام انتقام بگیرم،باشه؟
ببخشید
383
00:31:20,849 --> 00:31:22,807
لعنت،موش اینجاس
384
00:31:22,809 --> 00:31:26,853
...همون یارو که -
خیله خب،همین جا باش،ساکت -
385
00:31:26,855 --> 00:31:28,896
فز من نمیتونم اینجا بمونم،یعنی من واقعن
386
00:31:28,898 --> 00:31:30,857
اره که میتونی،هیس -
من کارم توی سکوت کردن خوب نیست -
387
00:31:30,859 --> 00:31:33,568
ساکت باش،گوش کن الان خیلی جدی دارم بهت میگم
388
00:31:33,570 --> 00:31:35,987
فقط باید اون کون روانی کس خلتو بزاری زمین
389
00:31:35,989 --> 00:31:38,573
و واسه ۵ دقیقه ساکت باشی رو
390
00:31:38,575 --> 00:31:43,621
باهات بازی نمیکنم،بگیر بشین و خفه خون بگیر
391
00:32:00,180 --> 00:32:04,058
باشه،این خیلی عجیبه
392
00:32:25,496 --> 00:32:27,415
اهای رو
393
00:32:28,875 --> 00:32:32,585
رو -
رو رو من خیلی تنهام -
394
00:32:32,587 --> 00:32:35,129
منم همینطور،منو فراموش نکن
395
00:32:35,131 --> 00:32:38,716
اون پیرزن؟
اون حتی نمیدونه ما وجود داریم
396
00:32:38,718 --> 00:32:40,968
!رو -
رو -
397
00:32:40,970 --> 00:32:44,639
همه ی مارو بخور -
بخور -
398
00:32:44,641 --> 00:32:49,437
...مارو -
همشو -
399
00:32:55,193 --> 00:32:57,779
میخوام که یه کم وزن کارو ببری بالا
400
00:32:59,405 --> 00:33:02,740
من فقط دارم سعی میکنم کارمو یواش پیش ببرم
401
00:33:02,742 --> 00:33:04,492
و دارم سعی میکنم پول لعنتی در بیارم
402
00:33:04,494 --> 00:33:09,205
اگه من همه ی این اشغالارو میخواستم به اندازه ی کافی واسشون پول نداشتم
403
00:33:09,207 --> 00:33:12,083
واسه همین خوش شانسی دیگه،همشو گذاشتم جلوت
404
00:33:12,085 --> 00:33:15,505
ده درصدو بفروش منم ماهانه میام پولشو میگیرم
405
00:33:17,257 --> 00:33:19,968
من سعی نمیکنم همه ی اینکارارو باهم انجام بدم مَرد
406
00:33:21,219 --> 00:33:25,849
من که ازت درخواست نمیکنم داداش،باید اینکارو بکنی
407
00:33:29,435 --> 00:33:32,603
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷
408
00:33:32,605 --> 00:33:35,857
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷
409
00:33:35,859 --> 00:33:37,777
...۱
410
00:34:13,188 --> 00:34:16,647
یکی دیگه از چیزا راجب افسردگی متلاشی شدنه زمانه
411
00:34:16,649 --> 00:34:18,776
رو داری گوش میدی؟
412
00:34:21,196 --> 00:34:24,071
یهویی میفهمی همه روزات با هم مخلوط شدن
413
00:34:24,073 --> 00:34:27,702
تا یه حلقه ی پایان ناپذیر و خاموش رو ایجاد کنن
414
00:34:36,336 --> 00:34:41,090
پس خودتو پیدا میکنی که داری تلاش میکنی به یاد بیاری چیا خوشحالت میکنه
415
00:34:45,094 --> 00:34:47,845
میخوای بیای نزدیکتر؟ -
اره -
416
00:34:47,847 --> 00:34:52,977
اما به ارومی مغزت شروع میکنه همه ی خاطراتی که بهت لذت میده رو پاک کنه
417
00:34:59,442 --> 00:35:05,198
و به تنها چیزی که فکر میکنی اینه که زندگی همیشه راهش همین بوده
418
00:35:08,952 --> 00:35:12,622
و به همین راهم ادامه میده
419
00:35:24,926 --> 00:35:27,969
در عجبم به جولز داره خوش میگذره یا نه
420
00:35:58,543 --> 00:36:01,878
!دلم برات تنگ شده بود
421
00:36:01,880 --> 00:36:06,007
خب این حومه شهریا چطوری باهات رفتار میکنن؟ -
از جاهای تنگ میترسن -
422
00:36:06,009 --> 00:36:08,885
خب خودت چیکارا میکنی؟
423
00:36:08,887 --> 00:36:13,890
نمیدونم خیلی سال عجیبی هستش
424
00:36:13,892 --> 00:36:17,852
عجیب از چه نظر؟ -
عجیب از هر نظر -
425
00:36:17,854 --> 00:36:21,063
حالا دوستی چیزی پیدا کردی؟
426
00:36:21,065 --> 00:36:23,357
اره یکی پیدا کردم -
اره -
427
00:36:23,359 --> 00:36:26,321
اما اون یه جورایی قضیه اش پیچیده اس
428
00:36:28,031 --> 00:36:30,823
خب شماها فقط دوستین یا رابطه ی فراتر از دوستی دارین؟
429
00:36:30,825 --> 00:36:34,869
مثل از اون مدل دوستیای خاص؟ -
هر دوش فکر کنم؟آره -
430
00:36:34,871 --> 00:36:37,580
باشه یعنی عاشقشی یا همچین چیزی؟
431
00:36:37,582 --> 00:36:41,959
دختره پسر نیست اره -
قضیه پیچیده شد اره -
432
00:36:41,961 --> 00:36:45,171
واسه اونایی که یه حنس مخالف خودشون علاقه دارن جایی نداریم -
اشتباه کردم ببخشید -
433
00:36:45,173 --> 00:36:47,798
خب،چی؟
434
00:36:47,800 --> 00:36:50,968
نمیدونم،نمیدونم چیه -
اره -
435
00:36:50,970 --> 00:36:54,015
الان خیلی عالی نیست
436
00:36:57,185 --> 00:37:00,563
من الان دقیقن توی شرایط عالی ای نیستم
437
00:37:02,649 --> 00:37:04,817
چرا؟چی شده؟
438
00:37:07,987 --> 00:37:11,115
اومدم اینجا که بهش فکر نکنم
439
00:37:13,326 --> 00:37:15,245
فهمیدم
440
00:37:51,698 --> 00:37:54,450
این یکی؟ -
نه یه طبقه دیگه مونده -
441
00:38:07,505 --> 00:38:08,882
اهای انا
442
00:38:11,593 --> 00:38:15,344
سلام -
انا یکی هست که میخوام باهاش اشنا بشب -
443
00:38:15,346 --> 00:38:17,765
سلام من جولز هستم
444
00:38:19,225 --> 00:38:21,559
میدونم
445
00:38:21,561 --> 00:38:24,437
ازش خوشت میاد؟ -
شماها اینارو درست کردین؟ -
446
00:38:24,439 --> 00:38:28,941
دوستمون درست کرده،میگم که شماها میخواین برین بیرون؟
447
00:38:28,943 --> 00:38:33,740
انا همیشه سعی میکنه منو ارایش کنه،خیلی بده
448
00:38:40,121 --> 00:38:45,333
اولین برای که میخواستم برم بیرون یادمه با اولین جفت کفشای پاشنه بلندم که خریده بودم و توی کوله پشتیم بود
449
00:38:45,335 --> 00:38:50,213
چه بانمک -
قلبام داشت چطوری میزد -
450
00:38:50,215 --> 00:38:53,549
و اومدم خونه و مستقیم رفتم توی اتاقم
451
00:38:53,551 --> 00:38:56,135
...درو قفل کردم و اونارو پوشیدم
452
00:38:56,137 --> 00:39:00,890
...من فقط
...حس کردم
453
00:39:00,892 --> 00:39:03,935
دارم علف و گیاه میچینم و جمع میکنم
454
00:39:03,937 --> 00:39:10,650
یا که دارم محلول جادویی درست میکنم،میدونی چی میگم
455
00:39:10,652 --> 00:39:13,361
با کفش پاشنه بلند شروع شد همه چی،بعدش تغییر دادن لباسام
456
00:39:13,363 --> 00:39:18,574
و بعدشم ارایش کردن و در نهایت تغییر و تزریق هورمون زنونه
457
00:39:18,576 --> 00:39:22,914
مرحله دادن رو نگهش داشتم
458
00:39:23,957 --> 00:39:27,250
خب الان توی چه مرحله ای هستی؟
459
00:39:27,252 --> 00:39:29,544
نمیدونم
460
00:39:29,546 --> 00:39:34,259
اما قطعن میدونم که به قدرت کامل و نهایی نرسیدم
461
00:39:37,428 --> 00:39:43,140
اما تو با پسرا قرار میزاری درسته -
نمیشه بهش گفت قرار گذاشتن -
462
00:39:43,142 --> 00:39:45,768
چیزی که داره میگه اینه که اون یه جنده اس
463
00:39:45,770 --> 00:39:48,479
!لعنت بهت -
وایسا ببینم اونکه توهین نیست -
464
00:39:48,481 --> 00:39:52,942
...میگم که -
اما در حالت عادی با پسرا سکس میکنی -
465
00:39:52,944 --> 00:39:58,197
...اره اما
رابطه ام با مردا عجیبه
466
00:39:58,199 --> 00:40:01,995
یعنی چطوری؟ -
توی سرم یه جوری -
467
00:40:04,289 --> 00:40:10,253
اگه بتونم مردارو تسخیر کنم،خب میتونم زنونگی رو هم فتح کنم
468
00:40:11,671 --> 00:40:13,965
چرا به یه پسر نیاز داری که کاری کنه بهت احساس زن بودن دست بده؟
469
00:40:21,055 --> 00:40:23,975
برمیگردیم سر خونه ی اول
470
00:40:27,061 --> 00:40:30,146
پس تو؟ -
من چی؟ -
471
00:40:30,148 --> 00:40:31,608
به حس زنونگی رسیدی؟
472
00:40:33,526 --> 00:40:35,067
نمیدونم
473
00:40:35,069 --> 00:40:38,654
اما اینجوریام نیست که حتی بخوام به اون حس برسم
474
00:40:38,656 --> 00:40:41,699
میخوام یه جوری حسابی محوش کنم
475
00:40:41,701 --> 00:40:45,620
و برم سراغ مرحله ی بعدی
476
00:40:45,622 --> 00:40:48,706
....و بعد بعدی و بعدی
477
00:40:48,708 --> 00:40:51,918
!مرحله ی بالا،مرحله ی بالا
478
00:40:51,920 --> 00:40:56,672
اره واقعن نمیدونم اون یعنی چی یا چه شکلی میتونه باشه اما
479
00:40:56,674 --> 00:40:59,636
میخوامش -
غرابت نامحدوده -
480
00:41:01,554 --> 00:41:04,516
باشه منو نگاه کن
481
00:41:05,558 --> 00:41:07,977
اره خیلی خوشکل شدی
482
00:41:09,395 --> 00:41:11,856
بس کن
483
00:41:17,946 --> 00:41:19,697
من حامله ام
484
00:41:21,199 --> 00:41:22,784
چی؟
485
00:41:24,494 --> 00:41:27,539
یعنی داری جدی میگی که تو ۱۰۰٪ حامله ای؟
486
00:41:29,207 --> 00:41:31,000
اره
487
00:41:39,008 --> 00:41:41,052
...من
488
00:41:42,679 --> 00:41:44,722
...متاسفم،من
489
00:41:46,099 --> 00:41:48,393
تو خوبی؟
490
00:41:50,854 --> 00:41:53,815
اره،من فقط یه من عصبی ام
491
00:41:55,900 --> 00:41:57,569
عصبی واسه چی؟
492
00:41:59,445 --> 00:42:01,114
راجب چیزی که میخوای بهم بگی
493
00:42:07,579 --> 00:42:10,290
نگو که واقعن داری به اینکه این بچه رو نگه داری فکر میکنی،اره؟
494
00:42:14,377 --> 00:42:16,627
من واقعن دوستت دارم مَک کِی
495
00:42:16,629 --> 00:42:21,591
اره منم دوستت دارم ولی الان وسط کلی داستانم
496
00:42:21,593 --> 00:42:23,968
الان وسط دوران مدرسه ام
497
00:42:23,970 --> 00:42:27,390
اون یه مسئولیت خیلی بزرگه کَسی
498
00:42:29,267 --> 00:42:31,477
اگه این همون چیزی باشه که قرار بوده من توی زندگیم انجام بدم چی؟
499
00:42:36,900 --> 00:42:39,358
چی چی؟
500
00:42:39,360 --> 00:42:42,528
مامان بابام منو میکشن،مربیم منو میکشه
501
00:42:42,530 --> 00:42:45,867
مامان بابام منو میکشن،لعنت
502
00:42:49,370 --> 00:42:52,455
کَسی من فکر میکنم تو خودتم نمیخوای این به رو نگه داری
503
00:42:52,457 --> 00:42:54,749
...این که
این که یه داستان شاه و پری نیست
504
00:42:54,751 --> 00:42:58,878
شابد برای تو خیلی بانک و دوست داشتنی باشه اما واقعن خیلی تخمیه
505
00:42:58,880 --> 00:43:00,838
من حتی امادگی اینو ندارم که بابا بشم
506
00:43:00,840 --> 00:43:04,050
...نمیدونم این خودخواهیه که بگم یا اصلن هر چی،اما
507
00:43:04,052 --> 00:43:06,888
بچه ها خیلی ترسناکن
508
00:43:09,057 --> 00:43:11,057
میخواستی راجبش حرف بزنیم،خب حرف زدیم
509
00:43:11,059 --> 00:43:13,603
اما من میگم ما اینکارو نمیکنیم
510
00:43:14,979 --> 00:43:18,691
من نمیگم که بچه رو نگه دارم
511
00:43:22,862 --> 00:43:26,991
فقط میخواستم واسه چند لحظه رویاشو داشته باشم
512
00:43:51,724 --> 00:43:54,894
تو یه روزی بهترین مامام روی این کره ی زمین میشی
513
00:43:57,647 --> 00:44:00,191
اینو بدون شک میگم
514
00:44:07,991 --> 00:44:10,410
الو؟ -
الو؟ -
515
00:44:12,704 --> 00:44:15,663
صفحه ات تاریکه دوباره بگیرمت؟
516
00:44:15,665 --> 00:44:20,710
نه خودم ترجیح میدم اینجوری باشه -
باشه -
517
00:44:20,712 --> 00:44:24,964
خیلی چک و چونه میزنی -
اره خب یه دختر خرج داره -
518
00:44:24,966 --> 00:44:27,049
سیصد دلار واسه نیم ساعت
519
00:44:27,051 --> 00:44:31,554
باید بیشتر ازم بخوای -
واقعن؟ -
520
00:44:31,556 --> 00:44:36,144
بزار همه ی بدنت رو ببینم،پاشو وایستا
521
00:44:42,775 --> 00:44:48,779
اره ادامه بده
522
00:44:48,781 --> 00:44:51,616
اره
523
00:44:51,618 --> 00:44:54,370
فوق العاده اس
524
00:45:04,756 --> 00:45:07,340
عصبی ای؟
525
00:45:07,342 --> 00:45:12,678
...من،میگم که
معمولن لباسمو در نمیارم
526
00:45:12,680 --> 00:45:17,060
اما من خاصم،درسته؟
527
00:45:19,229 --> 00:45:20,813
اره
528
00:45:21,981 --> 00:45:24,192
پس بگو
529
00:45:26,110 --> 00:45:28,194
تو خاصی
530
00:45:28,196 --> 00:45:32,200
پس لباستو در بیار
531
00:45:58,935 --> 00:46:02,063
تو خیلی خوشکلی
532
00:46:21,040 --> 00:46:24,208
میشه واسم نوشابه ی انبه بگیری؟
533
00:46:24,210 --> 00:46:28,047
با سیگار البالویی؟ -
چیز دیگه ای نمیخوای؟ -
534
00:46:37,891 --> 00:46:40,600
چه خبرا فز؟ -
چه خبرا مَرد؟ -
535
00:46:40,602 --> 00:46:44,522
میشه ۲ تا نخ سیگارم بهم بدی؟
536
00:46:46,149 --> 00:46:47,773
هی مَرد
537
00:46:47,775 --> 00:46:52,320
نمیدونم بین تو و جولز و رو چه خبره
538
00:46:52,322 --> 00:46:57,118
اما باید اینو بدونی که من به رو اهمیت میدم
539
00:47:01,080 --> 00:47:05,668
مگه تو مثل دلال مواد اون نیستی ها؟ -
نه مَرد -
540
00:47:07,045 --> 00:47:09,047
چیه،تو توی رابطه ای؟
541
00:47:10,924 --> 00:47:15,384
نه داداش اون مثل خانوادم میمونه -
پس از این رابطه های صمیمی دارین که فقط توش سکس ندارین -
542
00:47:15,386 --> 00:47:20,266
ببین مَرد فقط میخوام بگم اونو و دوستاشو تنها بزار
543
00:47:22,101 --> 00:47:24,103
این یه تهدیده؟
544
00:47:25,813 --> 00:47:31,025
نه فقط دارم بهت میگم -
یا چی؟ -
545
00:47:31,027 --> 00:47:35,281
دیگه این بحثو نخواهیم داشت
546
00:47:43,915 --> 00:47:48,626
فزکو بزار رک برم سر اصل مطلب،تو نیمه عقب افتاده ای
547
00:47:48,628 --> 00:47:53,881
بیست سالگی از مدرسه انداختنت بیرون و حالا یه گانگستری
548
00:47:53,883 --> 00:47:57,468
چی هستی تو مثلن تونی مونتانا ی کوفتی؟برنامه چیه؟
*تونی مونتانا شخصیت فیلم صورت زخمی
549
00:47:57,470 --> 00:48:01,015
داری توی عمارت زندگی میکنی یا یه ببر حیوون خونگیته؟
550
00:48:02,767 --> 00:48:05,434
برو خودتو بگا
551
00:48:05,436 --> 00:48:07,730
گوش کن داداش
552
00:48:08,940 --> 00:48:15,280
همه ی چیزی که دارم بهت میگم اینه که تو به این کارات با رو و دوستاش ادامه بده تا منم بزنم بکشمت
553
00:48:17,949 --> 00:48:20,201
میشه ۵.۷۵ دلار بچه خوشکل
554
00:48:40,180 --> 00:48:44,432
مثانه ی یه انسان بالغ میتونه حدود ۲ لیوان ادرار تحمل کنه
555
00:48:44,434 --> 00:48:46,267
اما اگه به مثانه ات بگی صبر کن نگهش دار
556
00:48:46,269 --> 00:48:50,104
چونکه توی بدترین حالت افسردگی زندگیت هستی
557
00:48:50,106 --> 00:48:52,901
مثانه ات حسابی سرازیر میشه
558
00:48:54,527 --> 00:48:57,195
...و چیزی که اتفاق میوفته اینه که
559
00:48:57,197 --> 00:49:00,323
همه ی اون سمایی که کلیه ات به سمت مثانه هول میده
560
00:49:00,325 --> 00:49:02,827
شروع میکنن برگردن دوباره سمت خود کلیه هات
561
00:49:06,998 --> 00:49:08,623
!لعنت
562
00:49:08,625 --> 00:49:11,417
میدونم دارین به چی فکر میکنین،که رو این دیوونگیه
563
00:49:11,419 --> 00:49:15,421
نزار کلیه ات مبتلا به برو سمت دستشویی
564
00:49:15,423 --> 00:49:19,385
باور کنید منم دارم به همین مورد کوفتی فکر میکنم
565
00:49:22,388 --> 00:49:24,682
سریع بدش بالا
566
00:50:33,209 --> 00:50:36,296
منو یاد اون میندازی -
کی؟ -
567
00:50:37,505 --> 00:50:40,884
دوست صمیمیم -
خب اون چه جوریه؟ -
568
00:50:42,343 --> 00:50:47,223
راستش اون یه جورایی به گا رفته اس -
پس من به گا رفتم -
569
00:50:48,516 --> 00:50:51,019
اره -
من چطوری به گا رفته به نظر میام؟ -
570
00:50:53,021 --> 00:50:55,148
هنوز نمیدونم
571
00:51:01,654 --> 00:51:04,532
فکر میکنم خیلی نعشه شدم
572
00:51:08,203 --> 00:51:10,413
باید بهش پیام بدم؟ -
نه -
573
00:51:32,185 --> 00:51:34,479
فقط یکی دیگه برو بالا
574
00:52:26,739 --> 00:52:30,324
جولز -
داری چیکار میکنی -
575
00:52:30,326 --> 00:52:33,536
تو بهم پیام دادی -
دادم؟ -
576
00:52:33,538 --> 00:52:35,623
نمیخواستی من بیام؟
577
00:52:37,750 --> 00:52:39,544
اینجا تنهایی؟
578
00:52:45,300 --> 00:52:47,510
نه،نه،نه،نه،نه
579
00:52:53,183 --> 00:52:57,812
من ازت میترسم نیت -
متاسفم برای همه چیز -
580
00:52:59,105 --> 00:53:01,566
ببخشید که بهت آسیب میزنم
581
00:53:03,276 --> 00:53:08,321
تو زیباترین کسی هستی که تا حالا میشناختم
582
00:53:08,323 --> 00:53:11,324
من تایلرم
583
00:53:11,326 --> 00:53:14,204
من اون کسی هستم که تو عاشقش شدی
584
00:53:15,663 --> 00:53:19,125
میخوام بکشمت -
من واسه توام،همه چیم واسه توعه -
585
00:53:33,431 --> 00:53:36,893
تو یه کُسی تو جنده ای
586
00:53:39,729 --> 00:53:42,941
و ای کاش همه ی این دنیای لعنتی اینو میدونست
587
00:54:08,633 --> 00:54:10,844
میدونم پایان خوبی نداره
588
00:54:31,865 --> 00:54:33,491
الو؟
589
00:54:35,285 --> 00:54:38,037
بله،میخوام یه جرم رو گزارش بدم
590
00:54:52,218 --> 00:54:54,304
مامان
591
00:54:57,390 --> 00:55:00,226
فکر میکنم به کمکت نیاز دارم
592
00:55:15,533 --> 00:55:17,867
بیا اینجا
593
00:55:17,869 --> 00:55:21,829
بیا اینجا،چیزی نیست،چیزی نیست،من خیلی دوستت دارم
594
00:55:21,831 --> 00:55:24,375
خیلی دوستت دارم،تو خیلی خوشکلی
595
00:55:39,766 --> 00:55:43,100
!لعنتی -
پلیس ایست هایلند، درو باز کنید -
596
00:55:43,102 --> 00:55:45,645
زود باش داداش،زود از اینجا بزن به چاک
597
00:55:45,647 --> 00:55:48,022
میدونیم اونجایی،درو باز کن -
لعنت -
598
00:55:48,024 --> 00:55:49,567
599
00:55:50,652 --> 00:55:53,110
لعنت داداش -
چه کوفتیه مَرد -
600
00:55:53,112 --> 00:55:56,989
زود باش مرد،زود باش
601
00:55:56,991 --> 00:55:59,742
!درو باز کنید،همین حالا باز کنید
602
00:55:59,744 --> 00:56:01,204
!خدا لعنتش کنه
603
00:56:10,505 --> 00:56:12,841
رو چی شده؟
604
00:56:19,347 --> 00:56:21,307
باشه عزیزم،زود باش
605
00:56:22,517 --> 00:56:25,601
زود باش،زود باش
606
00:56:25,603 --> 00:56:29,605
یه زمانی یه تراپیست داشتم که میگفت این شرایط بالا پایین میره اما انجام میشه
607
00:56:29,607 --> 00:56:31,357
که همین به مامانم ایمان میداد
608
00:56:31,359 --> 00:56:34,863
چونکه توی هر زمان بدی زمان خوبی هم وجود داره
609
00:56:38,324 --> 00:56:39,991
اما اون بهش نگرانی هم میداد
610
00:56:39,993 --> 00:56:44,745
چونکه توی هر زمان خوبی زمان بدی هم وجود داره
611
00:56:44,747 --> 00:56:48,875
این همیشه منو گیج میکنه چونکه واقعن نمیدونم منطورم چیه
612
00:56:48,877 --> 00:56:52,964
چیزی نیست عزیزم،چیزی نیست
613
00:56:54,591 --> 00:56:58,303
اما از اون چیزی که خودم شرحش میدم اروم تره
614
00:57:07,896 --> 00:57:11,983
فکر کنم میخوام برگردم به دوران درمان
615
00:57:19,199 --> 00:57:23,828
حالت چطوره؟خوبی؟
616
00:57:30,043 --> 00:57:33,127
میدونم الان حس خوبی نداری عزیزم
617
00:57:33,129 --> 00:57:37,175
اما حقیقت همین که برنگشتی سراغ مواد یعنی داری بهتر میشی
618
00:57:39,427 --> 00:57:41,262
بهتر میشی
619
00:57:42,847 --> 00:57:44,766
...بهتر میشی
620
00:57:48,561 --> 00:57:52,857
ناگفته نماند که تا بعدش من نفهمیدم شرایط بالا و پایین چه مفهمومی رو میرسونه
621
00:57:53,942 --> 00:57:56,692
که این احساسا ثابت میمونه
622
00:57:56,694 --> 00:57:59,906
و هیچوقت تمومی ندارن،اونم برای مابقی زندگیم
623
00:58:37,807 --> 00:58:40,607
...جولز:اصلن نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده
624
00:58:43,354 --> 00:58:46,821
تــــرجــــمه و تـــنظـــیم
عــــارفــــه
AFFIZZLE