1
00:00:16,539 --> 00:00:18,539
خوشگلی
2
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
ممنون
3
00:00:21,301 --> 00:00:22,236
...آنچه گذشت
4
00:00:22,260 --> 00:00:25,260
اون زمان اینو نمیدونستم،ولی جولز عاشق شده بود
5
00:00:26,473 --> 00:00:27,940
من واقعن ازش خوشم میاد
6
00:00:28,183 --> 00:00:30,850
کی؟همون یارو که آیدیش پسر خجالتی ۱۸۸ عه؟
7
00:00:31,144 --> 00:00:32,277
!اسم اون تایلر عه
8
00:00:33,897 --> 00:00:35,630
کی داره همش بهت پیام میده؟
9
00:00:38,860 --> 00:00:39,860
!چه کوفتیه
10
00:00:41,988 --> 00:00:42,988
..دوستت دارم
11
00:00:43,365 --> 00:00:44,632
من بیشتر دوستت دارم
12
00:00:44,699 --> 00:00:46,032
...به کمکت نیاز دارم
13
00:00:46,368 --> 00:00:47,968
چند تا عکس لختی که جزئی و حرفه‌ای باشه میخوام
14
00:00:48,036 --> 00:00:50,236
...با هیچکسی مثل جولز آشنا نشده بودم
15
00:00:52,374 --> 00:00:54,107
...ببخشید
ببخشید باید برم
16
00:00:55,418 --> 00:00:59,285
...هر وقت خواستی دست از کشتن خودت برداری به من یه خبری بده
17
00:01:05,720 --> 00:01:08,653
ترجـــمه و تنـــظييم
عــــارفـــه
AFFIZZLE
18
00:01:09,736 --> 00:01:13,823
نمیفهمم چرا باید ۷ ساعت رانندگی کنیم تا بریم پیش یه روانپزشک
19
00:01:15,742 --> 00:01:19,243
...چونکه ما
بهترین مراقبت ممکن برای تورو میخوایم
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,537
وفتی جولز ۱۱ سالش بود
21
00:01:21,539 --> 00:01:23,583
مادرش اونو برای یه سفر جاده ای برد
22
00:01:46,439 --> 00:01:49,525
دالی یه جورایی غارتگر جنسی نبوده؟-
بوده؟-
سالوادور دالی طراح اسپانیایی دهه ۸۰
23
00:01:50,735 --> 00:01:52,276
قبلن راجبش نشنیده بودم
24
00:01:52,278 --> 00:01:54,362
میخوای تابلوی نقاشی رو از روی دیوار بردارم؟
25
00:01:54,364 --> 00:01:56,822
نه،اون باحاله
26
00:01:56,824 --> 00:01:58,616
نقاشی خوبیه
27
00:01:58,618 --> 00:02:00,368
اون واقعن خیلی خوب بود
28
00:02:00,370 --> 00:02:02,662
اونا بیشتر از ۱ ساعت حرف زدن
29
00:02:02,664 --> 00:02:06,042
و بعدش جولز متوجه شد که یکبارم دروغ نگفته
30
00:02:12,966 --> 00:02:16,761
بعد از اینکه جلسه صحبت تموم شد،اونو بردن که بهش واحد درمانی رو نشون بدن
31
00:02:21,724 --> 00:02:24,684
خب،واحد درمانی چیه؟-
بهش مثل خونه ی دوم فکر کن-
32
00:02:24,686 --> 00:02:27,603
جایی که بچه ها یاد میگیرن چطوری راجب خودشون احساس بهتری داشته باشن
33
00:02:27,605 --> 00:02:29,313
باشه
34
00:02:29,315 --> 00:02:30,900
بزار من توی یه گشت نشونت بدم
35
00:02:33,903 --> 00:02:36,153
خب،اینجا جای عمومی عه ماس
36
00:02:36,155 --> 00:02:38,364
جایی که نشست های گروهی داریم
37
00:02:38,366 --> 00:02:40,783
فیلم تماشا میکنیم،بازی میکنیم
38
00:02:40,785 --> 00:02:42,868
کلاسای هنری داریم
39
00:02:42,870 --> 00:02:46,747
سه شنبه ها سگ درمانی داریم
سگ درمانی آموزش سگ و راه رفتن و بازی کردن با سگ که باعث کاهش استرس و درمان بیماری های روحی میشه
40
00:02:46,749 --> 00:02:49,544
پنجشنبه ها موزیک درمانی داریم
41
00:02:55,967 --> 00:02:59,053
!دکتر کِی-
اَلن-
42
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
!کیرمو بخور کس کش عوضی
43
00:03:04,058 --> 00:03:05,935
!اَلن
44
00:03:10,064 --> 00:03:12,565
معمولن ۲ نفر توی یه اتاق هستن
45
00:03:12,567 --> 00:03:15,069
بستگی به این داره که چند نفر بیمار داشته باشیم
46
00:03:20,908 --> 00:03:22,908
پس بچه ها اینجا زندگی میکنن؟
47
00:03:22,910 --> 00:03:25,828
برای مدت زمان کوتاهی
48
00:03:25,830 --> 00:03:28,207
و این اتاق آرامش و تسکینه
49
00:03:29,792 --> 00:03:33,210
میخوام بهت تجاوز کنم دکتر کِی
50
00:03:33,212 --> 00:03:36,881
جسی فقط ۳۰ دقیقه دیگه به موندنت توی اتاق تسکین اضافه کردی
51
00:03:36,883 --> 00:03:38,674
همون وقتا بود که جواز فکر کرد
52
00:03:38,676 --> 00:03:41,052
به اندازه ی کافی توی اون واحد درمانی گشت زده
53
00:03:41,054 --> 00:03:42,430
فکر کنم میخوام برم خونه
54
00:03:45,767 --> 00:03:49,562
و همون موقع بود که جولز فهمید که قضیه اصلن یه گشت زنی نبوده
55
00:03:50,772 --> 00:03:52,730
یه نقشه ی از قبل طراحی شده بود
56
00:03:52,732 --> 00:03:55,775
برای اومدن اون به یه مرکز درمان روانی
57
00:03:55,777 --> 00:03:58,569
!مامان
...مامان
58
00:03:58,571 --> 00:04:01,113
!نه،نه،نه،نه
59
00:04:01,115 --> 00:04:06,118
!نه،نه،نه
60
00:04:06,120 --> 00:04:08,037
وسط همون تقلا کردن
61
00:04:08,039 --> 00:04:09,914
تصادفی صورت یه پرستار رو چنگ انداخت
62
00:04:09,916 --> 00:04:12,460
که واسه اونکار خیلی احساس گناه کرد
63
00:04:14,837 --> 00:04:17,840
...اما خیلی سریع اون حس گناه به خشم تبدیل شد
64
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
...اون خشم هم تبدیل به دفاع شد
65
00:04:24,597 --> 00:04:26,973
سلام من جولز هستم
66
00:04:26,975 --> 00:04:29,850
حالت چطوره؟-
بهترم-
67
00:04:29,852 --> 00:04:32,144
خوبه،خوبه
68
00:04:32,146 --> 00:04:35,690
چرا به گروه در مورد خودت و اینکه چرا اینجایی حرفی نمیزنی
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,316
نمیدونم
70
00:04:37,318 --> 00:04:41,696
شاید چونکه،یه جورایی واسه یه مدت طولانی ناراحت بودم
71
00:04:41,698 --> 00:04:43,364
منظورت از مدت طولانی چیه؟
72
00:04:43,366 --> 00:04:46,575
شاید از وقتی که ۷،۸ سالم بود یا همچین چیزی
73
00:04:46,577 --> 00:04:49,745
و دکترای زیادی رفتم
74
00:04:49,747 --> 00:04:51,580
درمان های زیادی داشتم
75
00:04:51,582 --> 00:04:53,958
...اما هیچی واقعن کمک نمیکنه،پس
76
00:04:53,960 --> 00:04:56,377
!شاید این دستکشایی که به دستم بستین یه کاری بکنه
77
00:04:56,379 --> 00:04:59,716
و جولز تو به خودت آسیب میزنی؟
78
00:05:01,634 --> 00:05:04,387
حقیقت این بود که جولز از خودش متنفر بود
79
00:05:06,222 --> 00:05:08,349
...از طرز کار مغزش متنفر بود
80
00:05:09,684 --> 00:05:12,560
...جوریکه روی یه فکر قفلی میزد
81
00:05:12,562 --> 00:05:14,230
...مثل حس خفگی
82
00:05:19,527 --> 00:05:21,944
خیله خب،آروم باش
83
00:05:21,946 --> 00:05:24,488
و همینجوری مثل یه حلقه ی بی پایان بازی میکرد
84
00:05:24,490 --> 00:05:26,616
تا وقتی که نتونه فکر کنه
85
00:05:26,618 --> 00:05:28,618
...یا نفس بکشه یا وایسته یا زنده بمونه
86
00:05:28,620 --> 00:05:31,579
سخته جولز،باید از پسش بربیای،باشه؟
87
00:05:31,581 --> 00:05:33,414
...اون فقط از مغزش متنفر نبود
88
00:05:33,416 --> 00:05:36,667
از بدنش هم متنفر بود،نه همه ی قسمتاش
89
00:05:36,669 --> 00:05:39,295
فقط از شونه ها و بازوهاش
90
00:05:39,297 --> 00:05:41,172
...و دستاش
91
00:05:41,174 --> 00:05:44,300
همچنین از شکمش،روناش
92
00:05:44,302 --> 00:05:45,968
زانوهاش بدترین قسمت بودن
93
00:05:45,970 --> 00:05:49,515
به علاوه ی قوزک پاهاش و پاهای مسخره ی لعنتی بزرگش
94
00:05:52,143 --> 00:05:55,144
از زندگیش متنفر بود نه به خاطر اینکه زندگیش بده
95
00:05:55,146 --> 00:05:58,147
چونکه وقتی از مغز و بدنت متنفر باشی
96
00:05:58,149 --> 00:06:00,608
سخته که از بقیه چیزا لذت ببری
97
00:06:00,610 --> 00:06:04,528
پس جولز چندتا اجزارو ارتقا داد
98
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
...هیچکدوم اونا سالم نبود و به اندازه ای ترسناک بود که
99
00:06:12,288 --> 00:06:15,873
خب،نطرت راجب واحد درمانی چیه؟
100
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
خوبه
101
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
دوستی پیدا کردی؟-
نه واقعن-
102
00:06:22,215 --> 00:06:24,423
خب،اونم عوض میشه
103
00:06:24,425 --> 00:06:26,469
صبر کن،میشه بقیه شو هم بهم بدی؟
104
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
حتمن
105
00:06:58,876 --> 00:07:01,963
این یارو یه کم صدمه دیده-
اُلن-
106
00:07:03,298 --> 00:07:05,631
من یه کار احمقانه کردم
107
00:07:05,633 --> 00:07:08,050
همه چیز مرتبه؟
108
00:07:08,052 --> 00:07:09,887
من واقعن متاسفم
109
00:07:10,722 --> 00:07:12,682
خواهش میکنم از دستم عصبانی نشو
110
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
بالاخره حال جولز بهتر شد و رفت خونه
111
00:07:31,534 --> 00:07:33,911
اما مامانش بدتر و شد و گذاشت رفت
112
00:07:37,373 --> 00:07:40,916
و باباش از کارش استعفا داد تا به خونه نزدیکتر باشه
113
00:07:40,918 --> 00:07:44,170
که جولز از اونکار خوشش اومد،چون باباش رو دوست داشت
114
00:07:44,172 --> 00:07:47,340
وقتی ۱۳ سالش شد،تغییراتش شروع شد
115
00:07:47,342 --> 00:07:51,719
و توی سن ۱۶ سالگی یه کم هرزگیش زد بالا
116
00:07:51,721 --> 00:07:54,013
و همه ی مردام یه جور بودن
117
00:07:54,015 --> 00:07:56,807
هم سو جنس،سفید پوست،متعهل
118
00:07:56,809 --> 00:07:59,852
نامزد دار،یا کسی که توی یه رابطه ی دراز مدت بود
119
00:07:59,854 --> 00:08:01,604
...و همیشه و همیشه
120
00:08:01,606 --> 00:08:04,943
میگم که من کاملن به جنس مخالفم گرایش دارم
121
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
خوبه
122
00:08:11,115 --> 00:08:12,951
از سکس بالا تنه خوشت میاد؟
123
00:08:14,243 --> 00:08:17,119
نه-
خوبه-
124
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
چون من واقعن توش خوب نیستم
125
00:08:31,886 --> 00:08:35,014
بعضی جاها خوب بود،بعضی جاها عجیب و غریب
126
00:08:35,848 --> 00:08:37,642
بعضیاشم وحشیانه
127
00:08:38,810 --> 00:08:40,353
تف کن
128
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
و هرقت هرچی زیادی نامساعد شد
129
00:08:47,485 --> 00:08:50,361
جولز واقعن تصور میکرد که خودش نیست
130
00:08:50,363 --> 00:08:53,239
و این واقعن زندگیه اون نبود
131
00:08:53,241 --> 00:08:57,326
اون فقط یه شخصیت توی کتاب، فیلم یا نمایش بود
132
00:08:57,328 --> 00:09:01,539
که هیچکدوم اونا واقعی نیست،حتی اگه بود چه اهمیتی داشت؟
133
00:09:01,541 --> 00:09:04,168
اصلن جوری نبود که از اولشم بدنش متعلق به خودش باشه
134
00:09:08,923 --> 00:09:11,551
اما لعنت بهش، همش واسش خاطره میشه
135
00:09:14,387 --> 00:09:17,555
چون اون شبی بود که با بهترین دوستش آشنا شد
136
00:09:17,557 --> 00:09:20,391
و همچنین اون هیچوقت توی یه رابطه نبود
137
00:09:20,393 --> 00:09:22,893
یا حتی عاشق شدن
138
00:09:22,895 --> 00:09:26,439
مابقی زندگیش رو با خودش تصور کرده بود،فقط خودش
139
00:09:26,441 --> 00:09:29,567
چطوری بقیه توی یه آپارتمان مزخرف توی نیویورک با هم زندگی میکنن
140
00:09:29,569 --> 00:09:33,446
و اینکه شاید با آدمای دیگه قرار بزارن ولی توی یه تخت باهم میخوابن
141
00:09:33,448 --> 00:09:37,116
حتی یه بار اینو بهش گفته بود که احتمالن یه اشتباه بود
142
00:09:37,118 --> 00:09:39,662
برای دلایل زیادی
143
00:09:41,789 --> 00:09:44,206
به علاوه اون قبل از این بود که با تایلر آشنا بشه
144
00:09:44,208 --> 00:09:47,920
اونم سخت،خیلی سخت
145
00:09:53,092 --> 00:09:55,468
به چی داری لبخند میزنی؟
146
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
نمیدونم
...فقط،زندگی
147
00:10:21,371 --> 00:10:23,623
چیزی نیست که من زیاد واسش مشتاق باشم
148
00:10:24,832 --> 00:10:29,251
میدونی،مثل اینکه واسه گفتنش ذوق داشته باشم یا واسه انجام دادنش
149
00:10:29,253 --> 00:10:31,462
و هر دفعه که اینو به یکی میگم
150
00:10:31,464 --> 00:10:34,090
...اونا اینجورین که وای خدای من،چقدر ناراحت کننده
151
00:10:34,092 --> 00:10:36,968
فکر میکنم واسه بیشتر مردم اینجوریه
152
00:10:36,970 --> 00:10:41,013
...میدونی؟وقتی به مامانم نگاه میکنم یا
153
00:10:41,015 --> 00:10:42,974
...بچه های مدرسمون
154
00:10:42,976 --> 00:10:46,813
...به پیجاشون یا مطالبی که پست میکنن یا چیزایی که توی تومبلار میزارن
155
00:10:47,730 --> 00:10:53,109
...به نظر میاد همشون به گا رفتن
یا گم شدن
156
00:10:53,111 --> 00:10:56,612
...فقط یه دلیلی دارن که اینارو زیر یه نقاب مخفی کنن
157
00:10:56,614 --> 00:10:59,323
هرچند به نظر برسه که فامیلشون باشه
158
00:10:59,325 --> 00:11:03,121
یا دوست پسرشون یا فعال هم هشتگی شون
159
00:11:04,580 --> 00:11:07,832
اونا فقط میخوان به یه حایی برسن
160
00:11:07,834 --> 00:11:10,084
که همه چی با معنا به نظر بیاد-
رو-
161
00:11:10,086 --> 00:11:12,003
...اما بعضی وقتا من فقط میشینم و فکر میکنم
162
00:11:12,005 --> 00:11:13,879
رو،رو-
مثل اینکه،خب حالا که چی-
163
00:11:13,881 --> 00:11:16,299
رو،این چیزا به کیرمم نیست
164
00:11:16,301 --> 00:11:18,720
چرا بهم زنگ زدی؟-
صادقانه بگم-
165
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
واقعن کسی رو نداشتم که بهش زنگ بزنم
166
00:11:26,561 --> 00:11:29,022
خب،چی شد که مجبورت کرد زنگ بزنی؟
167
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
..میدونی
168
00:11:43,995 --> 00:11:45,536
...مثل
...فقط
169
00:11:45,538 --> 00:11:48,875
!در لعنتی رو باز کن
!لعنت
170
00:11:51,044 --> 00:11:53,002
...مسئله تخمی همیشگی
171
00:11:53,004 --> 00:11:56,758
رو،میدونی معتادای مواد مخدر به کمکی نمیرسن
172
00:11:57,634 --> 00:11:59,552
نه تا وقتی که انتخابی نباشه
173
00:12:00,553 --> 00:12:02,138
پس چی شده؟
174
00:12:09,646 --> 00:12:11,604
با دوست صمیمیم بودم
175
00:12:11,606 --> 00:12:13,940
...باشه،خب اون
منظورم اینه که اون یه دوست جدیده
176
00:12:13,942 --> 00:12:15,985
اما هر روز با همیم
177
00:12:16,611 --> 00:12:18,071
...و
178
00:12:19,906 --> 00:12:23,074
احمقانه اس
179
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
چی؟-
من فقط-
180
00:12:27,288 --> 00:12:31,417
...همه چیو بد تعبیر کردم،موقعیت رو
181
00:12:33,211 --> 00:12:36,045
...و الان میخواد،واقعن،واقعن
182
00:12:36,047 --> 00:12:38,381
واقعن رو مخ باشه
183
00:12:38,383 --> 00:12:41,467
و اونو حدس میزنم
184
00:12:41,469 --> 00:12:44,595
...وقت گذروندن با اون مثل
185
00:12:44,597 --> 00:12:48,559
...مثل بهترین چیزی بود که بعد از مدت ها واسم اتفاق افتاده بود،پس
186
00:12:50,853 --> 00:12:54,065
حسی که نسبت به اون داری تورو یاد چیزی میندازه؟
187
00:12:56,025 --> 00:13:00,611
منظورت چیه؟-
میدونی،مثل یه فکر دائم-
188
00:13:00,613 --> 00:13:03,741
...احساسات،صرفه نظر کزدن ازشون
189
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
چی؟مثل مواد؟
190
00:13:08,538 --> 00:13:10,579
زدی به هدف
191
00:13:10,581 --> 00:13:13,209
باشه،اما این یه چیز خوبه
192
00:13:14,127 --> 00:13:18,339
مگه مصرف مواد واسه بار اول بهت حس خیلی خوبی نمیده؟
193
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
گُه توش
194
00:13:44,157 --> 00:13:47,033
آره،امشب قراره شب خوبی باشه مَرد
195
00:13:47,035 --> 00:13:48,494
بیا پول دربیاریم
196
00:13:59,547 --> 00:14:01,255
چه خبرا داداش؟
197
00:14:01,257 --> 00:14:03,049
!لعنت
198
00:14:03,051 --> 00:14:04,675
میخوای بریم سفینه سوار بشیم؟-
نه-
199
00:14:04,677 --> 00:14:06,218
چرخ و فلک؟-
نه-
200
00:14:06,220 --> 00:14:08,179
چرا؟-
چونکه نمیخوام بمیرم-
201
00:14:08,181 --> 00:14:11,891
کجایی تو؟من دَم چرخ و فلک کوفتی وایستادم
202
00:14:11,893 --> 00:14:14,310
نمیبینمت
203
00:14:14,312 --> 00:14:20,441
چرا همیشه اینکارو با من میکنی؟
204
00:14:20,443 --> 00:14:23,402
!ما میمیریم،میمیریم
205
00:14:23,404 --> 00:14:26,697
!خدای من
206
00:14:26,699 --> 00:14:29,617
!وایسا
!وایسا
207
00:14:29,619 --> 00:14:32,203
!بس کن
داری این لعنتی رو تکونش میدی
208
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
..داری تکونش میدی-
وای خدای من-
209
00:14:36,751 --> 00:14:39,585
تو دَم این چرخ و فلکی یا اون یکی؟
210
00:14:39,587 --> 00:14:41,754
...خب من از کجا باید بدونم که تو دَم کدومشونی
211
00:14:41,756 --> 00:14:43,464
...تو به من نمیگی
212
00:14:43,466 --> 00:14:45,174
آره میدونم،میدونم،دارم میام
213
00:14:45,176 --> 00:14:47,679
...از کجا باید بدونم که ۲ تا چرخ و فلک اینجا هست
214
00:14:50,640 --> 00:14:53,182
چرا مثل جنده ها لباس پوشیدی؟-
چی؟-
215
00:14:53,184 --> 00:14:55,685
یا عیسی مَدی،من با مامان و بابام اومدم اینجا
216
00:14:55,687 --> 00:14:58,062
خب که چی؟اینجا کارنیوال عه-
نه مراسم خوراک چیلی پزیه-
*مثل مراسم باربکیو همگانی
217
00:14:58,064 --> 00:14:59,605
خیلی مهمه،من نمیتونم وقتی اینجوری لباس پوشیدی
218
00:14:59,607 --> 00:15:01,148
اینحا باهات باشم
219
00:15:01,150 --> 00:15:02,775
آره،خب شاید اینجوری بهتر بتونی چیلی بفروشی
220
00:15:02,777 --> 00:15:05,194
این یه جوک لعنتی نیست،باشه؟
221
00:15:05,196 --> 00:15:06,821
چرا اینجوری میکنی؟
222
00:15:06,823 --> 00:15:09,615
گوش کن،مامان بابای من همینجوریشم از تو خوششون نمیاد
223
00:15:09,617 --> 00:15:10,994
چی؟
224
00:15:11,869 --> 00:15:14,245
برو خونه،لباستو عوض کن
225
00:15:14,247 --> 00:15:17,125
و با سر و وضع مثل آدمیزاد برگرد
!لعنت
226
00:15:24,424 --> 00:15:26,382
شما دوتا دوباره به هم زدین؟-
نه-
227
00:15:26,384 --> 00:15:28,342
به نظر میاد که دوباره به هم زدین-
نه به هم نزدیم-
228
00:15:28,344 --> 00:15:31,014
اگه از من میپرسی،اون دختره گیجه
229
00:15:33,558 --> 00:15:35,683
زود باش ،برو
230
00:15:35,685 --> 00:15:38,438
!اَه چندش
231
00:15:43,818 --> 00:15:45,320
صبر کن
232
00:15:46,487 --> 00:15:48,448
!وای خدای من،جولز
233
00:15:49,616 --> 00:15:50,992
!بیا
234
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
دستا و پاهاتونو ببرین داخل دستگاه،مگه اینکه بخواین بمیرین
235
00:16:02,670 --> 00:16:04,920
سلام-
سلام-
236
00:16:04,922 --> 00:16:07,050
من واقعن میترسم
237
00:16:09,719 --> 00:16:11,220
!وای،نه
238
00:16:50,385 --> 00:16:52,218
سلام-
سلام-
239
00:16:52,220 --> 00:16:54,389
دلم برات تنگ شده بود-
دل منم برات تنگ شده بود-
240
00:16:56,849 --> 00:17:00,559
فکر میکنم عاشق اونه
241
00:17:00,561 --> 00:17:02,436
واقعن؟
242
00:17:02,438 --> 00:17:06,023
اره،انگار
فکر میکنم رو عاشقه جولزه
243
00:17:06,025 --> 00:17:09,195
از دست من عصبانی ای؟-
نه،نه،نه-
244
00:17:10,863 --> 00:17:12,947
از من ناراحتی؟
245
00:17:12,949 --> 00:17:15,032
نه-
باشه-
246
00:17:15,034 --> 00:17:17,201
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
247
00:17:17,203 --> 00:17:19,370
واقعن در موردش فکر نکرده بودم
248
00:17:19,372 --> 00:17:22,331
نمیدونم
249
00:17:22,333 --> 00:17:25,126
میشه جوری رفتار کنیم انگار کاری که من کردم اصلن عجیب و غریب نبود؟
250
00:17:25,128 --> 00:17:28,337
...عجیب نبود،اون-
عجیب بود،اما-
251
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
نیازی نیست در موردش حرف بزنیم
252
00:17:31,968 --> 00:17:33,926
راجب چی حرف نزنیم؟
253
00:17:33,928 --> 00:17:36,637
هیچی-
درسته-
254
00:17:36,639 --> 00:17:40,558
باشه،بگذریم
من برم پیش دوستام
255
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
خیله خب-
باشه-
256
00:17:53,156 --> 00:17:55,156
اقای جیکوب
257
00:17:55,158 --> 00:17:56,949
استینگری مَک کِی-
میبینمت-
258
00:17:56,951 --> 00:17:58,743
میبینم داری اونجا چیکار میکنی-
خیله خب چیلی-
259
00:17:58,745 --> 00:18:00,286
بزار یه کم بردارم
260
00:18:00,288 --> 00:18:02,496
چه خبر داداش؟-
چیکارا میکنی مَرد؟-
261
00:18:05,376 --> 00:18:08,336
..شماها
با هم تو رابطه این؟
262
00:18:08,338 --> 00:18:10,921
نه فقط داریم میچرخیم-
دارین میچرخین؟-
263
00:18:10,923 --> 00:18:13,507
آره فقط داریم یه چرخی میزنیم
264
00:18:13,509 --> 00:18:15,843
باشه،باشه
265
00:18:15,845 --> 00:18:18,220
چرا توی زمین مسابقه ندیدمت؟
266
00:18:18,222 --> 00:18:22,391
...افراد تازه وارد باید یه سری چیزارو یاد بگیرن،فقط همین
267
00:18:22,393 --> 00:18:25,647
بخوای این رفتارو داشته باشی،بقیه زندگیتو باید روی صندلی ذخیره بگذرونی
268
00:18:27,315 --> 00:18:30,358
انقدارم موضوع بزرگی نیست آقای جیکوب،فقط ترم اوله
269
00:18:30,360 --> 00:18:31,984
نه،موضوع مهمیه
270
00:18:31,986 --> 00:18:34,487
تو یکی از بهترین پا زنایی هستی که تا حالا دیدم
271
00:18:34,489 --> 00:18:36,238
تو قول دادی،استعدادشو داری
272
00:18:36,240 --> 00:18:37,990
زیادی به خودت سخت نمیگیری
273
00:18:37,992 --> 00:18:40,326
بابا فکر میکنم مَک کِی خوب میشه
274
00:18:40,328 --> 00:18:43,414
فقط دارم سعی میکنم کمکش کنم یه دختری مثل اونو برای خودش نگه داره
275
00:18:45,416 --> 00:18:48,084
چرا؟ما که توی رابطه نیستیم
276
00:18:48,086 --> 00:18:50,797
به علاوه،من اصلن به فوتبال اهمیتی نمیدم
277
00:18:52,131 --> 00:18:55,675
فقط فوتبال نیست،بحث زندگیه
278
00:18:55,677 --> 00:18:58,469
بحث برقرار نگه داشتن تمرکزه
279
00:18:58,471 --> 00:19:01,973
بحث اینه که همه تمرکزتو روی هرکاری که میخوای انجام بدی بزاری
280
00:19:01,975 --> 00:19:04,600
فکر میکنی چرا من شغل خودمو دارم؟
281
00:19:04,602 --> 00:19:06,769
فکر میکنی چرا خانواده مو دارم؟
282
00:19:06,771 --> 00:19:08,896
...موفقیتی که دارم
283
00:19:08,898 --> 00:19:11,107
فکر میکنی چرا این خوراک چیلی
284
00:19:11,109 --> 00:19:14,568
توی این ۵ سال گذشته بهترین رای رو گرفته؟
285
00:19:14,570 --> 00:19:16,197
چونکه از باختن صرف نظر کردی
286
00:19:20,076 --> 00:19:22,662
راجب اینه که توی این دنیا بخوای کی باشی
287
00:19:23,538 --> 00:19:25,540
...فقط حواسم بهت هست
288
00:19:28,209 --> 00:19:30,293
خدافظ-
کَسی-
289
00:19:30,295 --> 00:19:33,214
مشکلش چیه؟-
بیخیال داداش-
290
00:19:38,970 --> 00:19:41,222
کَس،کَس
291
00:19:42,056 --> 00:19:43,597
کَس وایسا
292
00:19:43,599 --> 00:19:45,683
چرا اونجوری گفتی؟
293
00:19:45,685 --> 00:19:47,602
که فقط داریم میچرخیم؟
294
00:19:47,604 --> 00:19:49,645
موضوع بزرگی نیست،فقط یه مدل گفتنه
295
00:19:49,647 --> 00:19:51,564
موضوع مهمیه-
واقعن نیست-
296
00:19:51,566 --> 00:19:53,566
تو همش به من گفتی منو دوست داری
297
00:19:53,568 --> 00:19:55,359
اون چه ربطی به همه ی اینا داره؟
298
00:19:55,361 --> 00:19:58,404
!تو همین الان به نِیت گفتی که ما توی رابطه ی کوفتی نیستیم
299
00:19:58,406 --> 00:20:01,115
چونکه اونو میشناسم،میخواد همش زِر مفت بزنه
300
00:20:01,117 --> 00:20:04,035
مثلن چی؟-
راجب تو حرف بزنه-
301
00:20:04,037 --> 00:20:05,870
یا اصلن هر چی کَسی
302
00:20:05,872 --> 00:20:07,957
منظورت چیه از اصلن هر چی؟
303
00:20:08,750 --> 00:20:10,710
مثل هر کاری که تو انجام دادی
304
00:20:12,587 --> 00:20:14,505
من چیکار کردم مَک کِی؟
305
00:20:15,757 --> 00:20:18,049
ببین،من نمیخوام الان راجبش حرف بزنم کَسی
306
00:20:18,051 --> 00:20:19,634
ما الان وسط یه کارنیوال کوفتی هستیم
307
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی
308
00:20:26,643 --> 00:20:29,771
اونجوری نیست که مثل یه راز کوفتی بزرگ باشه،کَسی
309
00:20:34,108 --> 00:20:36,025
میدونی چیه؟
خوبه
310
00:20:36,027 --> 00:20:39,614
باید امشبو همینجا تموم کنیم،بهتره من برگردم برم
311
00:20:53,419 --> 00:20:56,629
دنبال کی میگشتی؟-
مولی-
312
00:20:56,631 --> 00:20:59,300
اونجاست داره توی دَکه ی چوب شور کار میکنه
313
00:21:00,051 --> 00:21:01,469
ممنون
314
00:21:09,811 --> 00:21:11,312
سلام
315
00:21:12,021 --> 00:21:14,188
سلام-
بهت خوش نمیگذره؟-
316
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
نه-
اره به منم همینطور-
317
00:21:17,277 --> 00:21:19,028
بریم سراغ مولی؟
318
00:21:20,405 --> 00:21:23,948
به سرزمین چوب شور خوش اومدین،میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
319
00:21:23,950 --> 00:21:26,075
چندتا چوب شور میخواین؟
320
00:21:26,077 --> 00:21:28,869
ما چیزای کربوهیدرات دار نمیخوریم-
دو تا لطفن-
321
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
میشه ۴۰ دلار
322
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
پس فکر میکنی نِیت داره بهت خیانت میکنه؟
323
00:21:38,798 --> 00:21:41,759
نمیدونم،اون این اواخر خیلی زیادی عجیب رفتار میکنه
324
00:21:46,514 --> 00:21:48,599
گوشیش رو چک کردی؟
325
00:21:50,101 --> 00:21:52,727
من هیچوقت توی گوشی کسی سرک نمیکشم
326
00:21:52,729 --> 00:21:54,897
جنده،تو همزاد منی
327
00:21:57,734 --> 00:21:59,527
ممنون
328
00:22:01,696 --> 00:22:03,654
بین تو و مَک کِی چه خبر؟
329
00:22:03,656 --> 00:22:05,239
فکر میکردم شما عاشق همین
330
00:22:05,241 --> 00:22:07,617
نِیت ازش پرسید که ما توی رابطه هستیم یا نه
331
00:22:07,619 --> 00:22:09,744
مَک کِی هم گفت که نه فقط داریم این اطراف میچرخیم
332
00:22:09,746 --> 00:22:11,537
چی؟-
اره-
333
00:22:11,539 --> 00:22:14,665
صادقانه بگم،گور بابای جفتشون
334
00:22:14,667 --> 00:22:16,334
مگه نه؟
335
00:22:16,336 --> 00:22:18,461
باشه،اگه بهت یه چیزی بگم
336
00:22:18,463 --> 00:22:20,921
روی زندگیت لعنتیت قسم میخوری که هیچی نگی؟
337
00:22:20,923 --> 00:22:22,467
آره،چیه؟
338
00:22:23,968 --> 00:22:25,762
من گوشی نِیت رو چک کردم
339
00:22:26,804 --> 00:22:28,598
و اینکه عجیب بود
340
00:22:39,859 --> 00:22:41,525
!وای خدای لعنیته من-
چیه-
341
00:22:41,527 --> 00:22:43,069
خودشه-
کی؟-
342
00:22:43,071 --> 00:22:44,779
اون یارو
343
00:22:44,781 --> 00:22:47,823
کدوم یارو؟-
همون یارو که توی مُتل بود-
344
00:22:47,825 --> 00:22:49,408
باشه،کدوم یارو رو دقیقن داریم نگاه میکنیم؟
345
00:22:49,410 --> 00:22:52,119
همون یارو که اونجا داره چیلی میفروشه
346
00:22:52,121 --> 00:22:53,704
به خدا قسم-
!امکان نداره-
347
00:22:53,706 --> 00:22:55,247
جولز تو میدونی اون کیه؟
348
00:22:55,249 --> 00:22:57,750
آره،همون یارو عه که باهاش توی مُتل بودم-
اون کل جیکوب عه-
349
00:22:57,752 --> 00:22:59,752
کی هست؟-
بابای نِیت جیکوب-
350
00:22:59,754 --> 00:23:02,755
اون بابای نِیت عه؟-
آره اون بابای نِیت عه-
351
00:23:02,757 --> 00:23:04,924
!نه بابا-
آره خودشه-
352
00:23:04,926 --> 00:23:06,884
خیلی گُهی-
امکان نداره-
353
00:23:06,886 --> 00:23:08,262
خیلی گُهی
354
00:23:09,055 --> 00:23:10,888
میدونی اون کیه؟
355
00:23:10,890 --> 00:23:13,099
اون صاحب نصف این شهره،خودش اینجارو ساخته
356
00:23:13,101 --> 00:23:15,059
همه ی آپارتمانای سمت کِمپر واسه اونه
357
00:23:15,061 --> 00:23:16,686
رو به خدا قسم میخورم-
امکان نداره-
358
00:23:16,688 --> 00:23:18,312
اون همون یارو عه که باهم سکس کردیم-
امکان نداره-
359
00:23:18,314 --> 00:23:19,897
کس شر نگو
360
00:23:19,899 --> 00:23:22,149
من ۱۰۰٪ مطمئنم
361
00:23:22,151 --> 00:23:25,361
تو،تو حرفمو باور نمیکنی؟-
واقعن نه-
362
00:23:25,363 --> 00:23:27,657
باور نمیکنم-
باشه،تماشا کن-
363
00:23:37,166 --> 00:23:40,420
ببخشید آقا
364
00:23:42,839 --> 00:23:45,381
سلام،میتونم کمکت کنم؟
365
00:23:45,383 --> 00:23:47,802
میشه بهم یه لیوان کوچیک خوراک چیلی بدین؟
366
00:23:49,053 --> 00:23:50,430
آره،حتمن
367
00:24:12,577 --> 00:24:14,203
ببخشید
368
00:24:18,916 --> 00:24:22,043
...چیزی نیست
تقصیر من بود
369
00:24:22,045 --> 00:24:23,671
یکی دیگه بهت میدم
370
00:24:25,340 --> 00:24:28,549
سلام،۲ دلار میشه،همش صرف کمک به تیم فوتبال میشه
371
00:24:28,551 --> 00:24:31,010
..خوبه
372
00:24:31,012 --> 00:24:32,388
ممنونم
373
00:24:42,148 --> 00:24:43,524
ممنون
374
00:24:47,987 --> 00:24:50,446
نِیت اون کی بود؟
375
00:24:50,448 --> 00:24:53,449
اسمش جولز عه،تازه اومده اینجا
376
00:24:53,451 --> 00:24:55,036
مدرسه هایلند شرقی میره؟
377
00:24:56,454 --> 00:24:58,537
آره،دانش آموز سال سومیه
378
00:24:58,539 --> 00:25:00,206
لعنتی،عجب تیکه ای بود
379
00:25:00,208 --> 00:25:02,377
خیلی بده
380
00:25:05,922 --> 00:25:08,255
چرا گذاشتی من اونکارو بکنم؟
381
00:25:08,257 --> 00:25:10,216
...من باعثش نشدم
...تو خودت یهو
382
00:25:10,218 --> 00:25:13,427
خودت یهو رفتی اونجا و اینکارو کردی
383
00:25:13,429 --> 00:25:15,346
دیدی دستای لعنتیش داشتن میلرزیدن؟
384
00:25:15,348 --> 00:25:17,556
...آره بعدشم اونو انداخت-
بعدش اون خوراک چیلی لعنتیو انداخت-
385
00:25:17,558 --> 00:25:19,392
!وای خدای من-
!اون خوراک چیلی کوفتی رو انداخت-
386
00:25:19,394 --> 00:25:21,852
...خوراک چیلی رو انداخت و بعدش اون
387
00:25:21,854 --> 00:25:23,396
و بعدش تو به من نگاه کردی
388
00:25:23,398 --> 00:25:25,648
آره چون ریده بودم به خودم
389
00:25:25,650 --> 00:25:28,234
آره،همین کار باعث شد اون برگرده به من نگاه کنه
390
00:25:28,236 --> 00:25:30,069
یه جوری حالت مشکوک به من نگاه کرد-
ببخشید-
391
00:25:30,071 --> 00:25:32,280
حس بدی دارم،اون بدجنس ترین کاری بود که تا حالا کردم
392
00:25:32,282 --> 00:25:34,198
لعنتی،وایسا،مامانمه
393
00:25:34,200 --> 00:25:35,868
سلام مامان
394
00:25:37,537 --> 00:25:39,453
آره،آره
نه
395
00:25:39,455 --> 00:25:42,959
خب، چونکه اون یه ۲۰ دقیقه ای میشد سوار دستگاه سفینه بود
396
00:25:44,294 --> 00:25:47,338
آره،اره قول میدم تا ساعت ۱۰ خونه باشیم
397
00:25:48,214 --> 00:25:50,091
باشه،منم دوستت دارم
398
00:25:51,259 --> 00:25:53,553
به نطر میاد جیا گوشیشو جواب نمیده
399
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
...مستقیم رفته روی پیغامگیر
400
00:26:03,354 --> 00:26:04,939
میسوزونه
401
00:26:07,442 --> 00:26:10,109
...عجیبه که اونجوری فکر کنی
402
00:26:10,111 --> 00:26:12,528
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
403
00:26:12,530 --> 00:26:16,826
...جهان درست بیرون اینجاست
404
00:26:22,165 --> 00:26:25,333
تو خیلی بانمک شدی-
مرسی،توام همینطور اون لباسو دوست دارم-
405
00:26:25,335 --> 00:26:28,210
مرسی،با اینکه بدنم شبیه برونو مارسه
*خواننده آمریکایی
406
00:26:28,212 --> 00:26:30,046
خفه شو،سکسی به نظر میای-
نه نمیام-
407
00:26:30,048 --> 00:26:31,631
آره میای-
نه نمیام-
408
00:26:31,633 --> 00:26:33,549
چونکه اینا اینجا،اینا کُتلتن
409
00:26:33,551 --> 00:26:36,510
نه نیستن،بهم اعتماد کن
این بچه ها خیلی باحالن،باشه؟
410
00:26:36,512 --> 00:26:38,137
نگران نباش
411
00:26:38,139 --> 00:26:40,181
مامان تو کاملن اورگانیک درست میکنه درسته؟-
آره،آره-
412
00:26:40,183 --> 00:26:43,476
مشکلت همینه دیگه-
منظورت چیه؟-
413
00:26:43,478 --> 00:26:46,354
غذاهای طبیعی اصلن هورمون خوب ندارن
414
00:26:46,356 --> 00:26:49,357
باید مجبورش کنی که محصولات عادی بخره،باشه؟
415
00:26:49,359 --> 00:26:51,067
محصولات عادی چیه؟
416
00:26:51,069 --> 00:26:53,861
بهم اعتماد کن، و اینکه شیر و شیر-
!نه،من از شیر متنفرم-
417
00:26:53,863 --> 00:26:56,155
حداقل ۳ تا لیوان توی روز
418
00:26:56,157 --> 00:26:58,532
به خاطره همینه که من زود سینه هم درشت شد
419
00:27:00,078 --> 00:27:02,078
باشه،امتحانش میکنم-
دارم بهت میگم-
420
00:27:02,080 --> 00:27:04,413
باید اینکارو بکنی-
گفتی اون پسرا چند سالشونه؟-
421
00:27:04,415 --> 00:27:05,792
اونا هم سن و سال خودمونن،آره
422
00:27:06,584 --> 00:27:08,292
!خیلی ریختی
423
00:27:08,294 --> 00:27:10,294
میدونم-
خیلی خوبن-
424
00:27:10,296 --> 00:27:11,837
درسته؟-
باید اونارو میخوردم-
425
00:27:11,839 --> 00:27:13,464
هر روز زندگیم-
آره-
426
00:27:13,466 --> 00:27:16,550
چطوره تو بری بازم اسلاشی بگیری
427
00:27:16,552 --> 00:27:20,805
و منم برم بلیط بگیرم و حسابی مست بشیم و سوار چرخ و فلک بشیم؟
428
00:27:20,807 --> 00:27:22,473
قبوله
429
00:27:22,475 --> 00:27:24,141
باشه-
باشه،خیله خب-
430
00:27:24,143 --> 00:27:25,520
خیله خب
431
00:27:28,231 --> 00:27:30,191
ممنون-
خواهش میکنم-
432
00:27:49,794 --> 00:27:51,419
فقط به خواهرت بگو حسابی بهش نیاز دارم
433
00:27:51,421 --> 00:27:53,713
که چهارشنبه جای من بیاد شیفت-
باشه-
434
00:27:53,715 --> 00:27:56,299
اون واقعن جواب تلفنای منو نمیده
435
00:27:56,301 --> 00:27:58,467
بهت قول میدم که بهش یه چیزی میگم
436
00:27:58,469 --> 00:28:01,095
من قراره واسه اولین بار خانواده ی دوست پسرمو ببینم
437
00:28:01,097 --> 00:28:02,680
...واقعن خیلی مهمه
438
00:28:02,682 --> 00:28:04,432
آره،درکت میکنم
439
00:28:04,434 --> 00:28:06,436
ممنون،تو بهترینی
440
00:28:18,364 --> 00:28:21,574
صادقانه بگم،گور بابای کل اون خانواده-
واقعن-
441
00:28:21,576 --> 00:28:24,285
چونکه الان دارم به هزارتا مدل از خودم نگاه میکنم
442
00:28:24,287 --> 00:28:27,663
و نه تنها حسابی خوب به نظر میام،بلکه حس خوب لعنتی ای دارم
443
00:28:27,665 --> 00:28:29,665
یه جنده اس-
خب،اگه چیزی برای گفتن داشته باشن-
444
00:28:29,667 --> 00:28:31,709
باید اونو توی روم بهم بگن،درسته؟
445
00:28:31,711 --> 00:28:33,753
یا خودت میتونی اونو تو روی لعنتیشون بگی
446
00:28:33,755 --> 00:28:36,922
آره؟-
من اینکارو میکنم-
447
00:28:36,924 --> 00:28:40,593
حس میکنم داره میچرخه-
کاملن-
448
00:28:40,595 --> 00:28:43,971
باید سکسی ترین
449
00:28:43,973 --> 00:28:48,059
پُر اعتماد به نفس ترین و جنده ترین مدل خودمون بشیم
450
00:28:48,061 --> 00:28:51,145
و مابقی زمان مدرسه رو همین حالت همینجوری بگذرونیم
451
00:28:53,650 --> 00:28:56,442
...برنده ی امسال خوراک چیلی هست
452
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
!کل جیکوب
453
00:28:59,781 --> 00:29:02,408
!ششمین سال برنده شدن
454
00:29:19,926 --> 00:29:21,467
آره،من قرار نیست الان اینجا باشم
455
00:29:21,469 --> 00:29:23,135
چونکه مثل یه جنده لباس پوشیدم
456
00:29:23,137 --> 00:29:24,971
و هیچکدوم از شما از من خوشتون نمیاد
457
00:29:24,973 --> 00:29:26,764
اما فقط میخواستم تبریک بگم
458
00:29:26,766 --> 00:29:28,349
...مَدی،کس شر نگو
459
00:29:30,728 --> 00:29:32,520
مشکلت چیه تو؟
460
00:29:32,522 --> 00:29:34,565
...تو کس کش
461
00:29:43,283 --> 00:29:45,994
سلام-
چه خبرا کَس-
462
00:29:47,745 --> 00:29:50,204
میخوای اسب چرخون سوار بشیم؟
463
00:29:50,206 --> 00:29:52,123
خوبه
464
00:29:52,125 --> 00:29:55,001
!لعنتی
جواب نمیده
465
00:29:55,003 --> 00:29:58,129
مستقیم میره روی پیغامگیر-
میگم که نمیتونه زیاد دور شده باشه-
466
00:29:58,131 --> 00:30:00,506
خب،باید حدود ۳۰ دقیقه دیگه بریم خونه
467
00:30:00,508 --> 00:30:03,301
!جیا-
!جیا-
468
00:30:03,303 --> 00:30:04,929
معذرت میخوام،ببخشید
469
00:30:06,431 --> 00:30:07,807
!جیا
470
00:30:10,560 --> 00:30:12,312
!جیا-
!جیا-
471
00:30:15,690 --> 00:30:18,149
...!لعنت
باشه
472
00:30:18,151 --> 00:30:19,900
از هم جدا بشیم سریع تر میتونیم بگردیم
473
00:30:19,902 --> 00:30:22,488
اره،باشه،بهم پیام بده،ممنون-
باشه-
474
00:30:23,990 --> 00:30:25,698
نمیزارم دوباره اونجوری آبروی منو ببری
475
00:30:25,700 --> 00:30:27,660
...به خدا قسم
476
00:30:28,786 --> 00:30:30,870
!خفه شو
حسابی از دستت خسته شدم
477
00:30:30,872 --> 00:30:32,496
!واقعن دیگه کارم باهات تمومه-
یه چیز تازه بگو-
478
00:30:32,498 --> 00:30:34,081
!من شوخی نمیکنم
479
00:30:34,083 --> 00:30:36,334
!به مامان میگی کس کش
480
00:30:36,336 --> 00:30:38,379
واقعن مغز لعنتی تو چه مشکلی داره؟-
فکر میکنم داری زیادی بزرگش میکنی-
481
00:30:42,091 --> 00:30:44,675
تو واسه من مُردی
482
00:30:44,677 --> 00:30:46,137
!گاییدمت
483
00:30:48,389 --> 00:30:50,975
یه سوال دارم-
چیه-
484
00:30:54,854 --> 00:30:58,856
دارم میگم که اون دختره واقعن مشکلات جدی ای داره
485
00:30:58,858 --> 00:31:00,902
باید برم دستشویی
486
00:31:02,278 --> 00:31:04,072
!جیا
487
00:31:06,491 --> 00:31:07,909
!جیا
488
00:31:09,410 --> 00:31:10,787
!جیا
489
00:31:45,029 --> 00:31:46,698
سیگار اضافی داری؟
490
00:32:19,272 --> 00:32:21,399
لعنتی،تو خیلی سکسی ای
491
00:32:23,610 --> 00:32:26,070
!میتونم چند ساعت اسب چرخون سواری کنم
492
00:32:29,574 --> 00:32:31,991
اِما-
رو،چه خبرا-
493
00:32:31,993 --> 00:32:35,536
جیا رو ندیدی؟-
اره،اون طرفا بود-
494
00:32:35,538 --> 00:32:38,623
کدوم طرف؟اون کجاست؟-
میدونی،سمت دستگاه سفینه-
495
00:32:38,625 --> 00:32:41,542
توی دستگاه سفینه اس؟-
نه سمتش بود-
496
00:32:41,544 --> 00:32:43,880
...من واقعن باید برم بشاشم
497
00:32:53,514 --> 00:32:55,058
!جیا
498
00:33:04,567 --> 00:33:06,108
!جیا
499
00:33:06,110 --> 00:33:07,652
!جیا
500
00:33:07,654 --> 00:33:10,154
تو لوک کاستن نیستی؟
501
00:33:10,156 --> 00:33:11,697
اره
502
00:33:11,699 --> 00:33:13,991
تو قبلن میرفتی مدرسه هایلند شرقی؟
503
00:33:13,993 --> 00:33:16,829
آره خیلی وقت پیش
504
00:33:18,331 --> 00:33:21,624
من راجبت داستانایی میشنیدم وقتی ابتدایی بودم
505
00:33:21,626 --> 00:33:23,628
آره؟چجور داستانایی؟
506
00:33:26,506 --> 00:33:28,255
...که تو
507
00:33:28,257 --> 00:33:30,927
کیر خیلی بزرگی داشتی و همه ی دخترای کلاستونو کردی
508
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
...به طور اساسی
509
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
باحاله
510
00:33:39,894 --> 00:33:41,688
تو چند سالته؟
511
00:33:44,941 --> 00:33:46,359
۱۶
512
00:34:17,056 --> 00:34:20,057
فقط چون دوست دخترتم دارم بهت میگم،اون عکسا خیلی مشکوکن
513
00:34:20,059 --> 00:34:21,601
اونجوری که به نظر میاد نیست
514
00:34:21,603 --> 00:34:23,311
آره؟خب،بهم توضیح بده چرا
515
00:34:23,313 --> 00:34:25,896
عکسای کیر این و اون توی گوشیته
516
00:34:25,898 --> 00:34:27,857
واقعن خیلی پیچیده اس
517
00:34:27,859 --> 00:34:30,484
چندتا دلیل میتونه داشته باشه؟
518
00:34:30,486 --> 00:34:32,528
الان نمیتونم بهت توضیح بدم
519
00:34:32,530 --> 00:34:34,655
آره،اون یعنی چی؟
520
00:34:34,657 --> 00:34:37,535
ببین،الان خیلی دارم مسائل تخمی ای رو پشت سر میگذرونم
521
00:34:39,662 --> 00:34:41,954
...نیاز دارم،من فقط
میخوام که بهم قول بدی
522
00:34:41,956 --> 00:34:43,664
که راجبش هیچی نمیگی
523
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
راجبش به هیچکس هیچی نمیگم،قول میدم
524
00:34:45,668 --> 00:34:48,336
سر زندگیت قسم میخوری-
آره،به جون خودم قسم-
525
00:34:48,338 --> 00:34:51,382
ببخشید که سرت عصبانی شدم
526
00:34:52,884 --> 00:34:54,594
معذرت میخوام
527
00:34:59,140 --> 00:35:00,642
...ببخشید
528
00:35:04,771 --> 00:35:06,356
دوستت دارم
529
00:35:07,565 --> 00:35:08,983
...مَدی،من دوستت دارم
530
00:35:11,486 --> 00:35:13,235
...من خیلی گُه
531
00:35:13,237 --> 00:35:15,823
خیلی مسائل گُهی رو دارم واسه خودم و واقعن گیج شدم
532
00:35:16,574 --> 00:35:18,451
نمیدونم چیکار کنم
533
00:36:39,991 --> 00:36:42,869
!وای وای وای چه زشت
534
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
!جیا
535
00:37:14,067 --> 00:37:16,567
چه غلطی میکنی؟داشتم بهت زنگ میزدم
536
00:37:16,569 --> 00:37:18,196
رو
537
00:37:20,615 --> 00:37:23,534
الان خشکت زده؟-
ممم،نه-
538
00:37:26,996 --> 00:37:28,996
فقط داریم گپ میزنیم-
آره،اون خواهرمه-
539
00:37:28,998 --> 00:37:30,581
روی-
چه خبرا-
540
00:37:30,583 --> 00:37:32,416
اون خواهر کوچیکه ی رو عه
541
00:37:32,418 --> 00:37:35,920
اره،اینو از اونجایی که اون داشت اون علفو اونجوری میکشید فهمیدم
542
00:37:35,922 --> 00:37:37,546
...اون منم
543
00:37:37,548 --> 00:37:39,298
خیله خب جیا،پاشو
باید بریم
544
00:37:39,300 --> 00:37:42,969
منظورت چیه که باید بریم؟
...مگه نمیبینی داریم حال میکنیم
545
00:37:42,971 --> 00:37:45,554
عالیه-
من دارم خیلی حال میکنم-
546
00:37:45,556 --> 00:37:48,015
باید بریم،الان-
داریم حسابی حال میکنیم-
547
00:37:48,017 --> 00:37:49,684
جیا کونتو بلند کن و بزن بریم
548
00:37:49,686 --> 00:37:51,227
باهات شوخی ندارم
549
00:37:51,229 --> 00:37:53,437
میخوای چیکار کنی؟
تصمیم گرفتی پاک بشی
550
00:37:53,439 --> 00:37:55,731
و بعدش چی؟ مامان بشی؟-
درسته-
551
00:37:55,733 --> 00:37:59,568
جیا کونتو بلند کن،بزن بریم،همین الان-
مامان،مشکلت چیه؟مامان-
552
00:37:59,570 --> 00:38:02,907
ببین اگه اون مامان بود از اون مامانای حسابی سکسی مبشد
553
00:38:04,951 --> 00:38:06,492
بلند شو
554
00:38:06,494 --> 00:38:08,997
جدی تو کی انقدر عوضی شدی؟
555
00:38:13,334 --> 00:38:15,126
ببخشید؟
556
00:38:15,128 --> 00:38:17,463
بعد از اون قضیه اوردوز؟
557
00:38:19,966 --> 00:38:23,592
آره،خوبه
میدونم این فقط علف عه
558
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
اما امکانش هست بهش اعتیاد پیذا کنی
559
00:38:28,016 --> 00:38:29,557
بلند شو
560
00:38:29,559 --> 00:38:32,145
...فقط امیدوارم دوباره معتاد نشی
561
00:38:33,896 --> 00:38:35,813
فقط میخوام بگم،اگه جای تو بودم
562
00:38:35,815 --> 00:38:38,151
از اون نصیحت نمیگرفتم
563
00:38:39,819 --> 00:38:42,155
بهم پیام بده
564
00:38:43,197 --> 00:38:45,489
دیگه اون لعنتیو امتحان نکن،باشه؟
565
00:38:45,491 --> 00:38:47,535
...حسابی منو ترسوندی
566
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
رو:پیداش کردم
567
00:38:59,756 --> 00:39:01,215
سلام
568
00:39:05,136 --> 00:39:08,596
ببین،میدونم الان قدرتشو داری که زندگیه منو نابود کنی
569
00:39:08,598 --> 00:39:11,057
بهت التماس میکنم
570
00:39:11,059 --> 00:39:13,559
به پاهات میوفتم
571
00:39:13,561 --> 00:39:15,063
خواهش میکنم اینکارو نکن
572
00:39:16,773 --> 00:39:19,607
میدونم همین الانشم به دوستت گفتی،از نگاهش اینو فهمیدم
573
00:39:19,609 --> 00:39:22,193
اون به کسی نمیگه
574
00:39:22,195 --> 00:39:25,029
قول میدم-
چونکه اگه همچین چیزی لو بره-
575
00:39:25,031 --> 00:39:27,992
...من همه چیو از دست میدم،همه چیو از دست میدم
576
00:39:30,828 --> 00:39:32,997
هر کاری ازم بخوای رو انجام میدم
577
00:39:38,336 --> 00:39:43,216
قصد صدمه زدن بهت یا چیزیو ندارم
578
00:39:46,719 --> 00:39:48,680
بابت قبل متاسفم
579
00:39:49,931 --> 00:39:51,766
یه جوارایی احمقانه بود
580
00:39:54,352 --> 00:39:55,812
اشکالی نداره
581
00:39:57,981 --> 00:39:59,399
...فقط میخواستم
582
00:40:00,316 --> 00:40:01,901
مشکلی پیش نمیاد
583
00:40:02,860 --> 00:40:05,405
نگران نباش-
ممنون-
584
00:40:07,115 --> 00:40:08,700
ازت خیلی ممنونم
585
00:40:28,039 --> 00:40:29,706
نیم ساعت دیگه همو ببینیم؟
586
00:40:44,235 --> 00:40:46,235
کجا بودی؟
587
00:40:46,237 --> 00:40:48,988
موضوع چیه؟-
فکر میکنم اون مواد که زدیم
588
00:40:48,990 --> 00:40:51,743
زیادی سنگین بود یا همچین چیزی
589
00:41:00,752 --> 00:41:04,045
...خب
آبت اومد؟
590
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
نه
591
00:41:15,850 --> 00:41:18,267
فکر میکنی مامان
592
00:41:18,269 --> 00:41:20,436
توی اتاق نشینمن نشسته باشه وقتی رسیدیم؟
593
00:41:20,438 --> 00:41:22,607
نه نشسته-
باشه-
594
00:41:24,108 --> 00:41:26,110
..چونکه اگه
595
00:41:27,070 --> 00:41:29,946
اگه برم اونجا نمیدونم چی بگم
596
00:41:29,948 --> 00:41:33,407
..نمیگم سلام-
نه اون باید توی تختش باشه-
597
00:41:33,409 --> 00:41:36,202
بهم اعتماد کن،میخوام وقتی رسیدیم خونه
598
00:41:36,204 --> 00:41:38,913
مستقیم بری توی اتاقت و زیر پتو قایم بشی،باشه؟
599
00:41:38,915 --> 00:41:41,165
بزار من با مامان موضوع رو حل کنم
600
00:41:41,167 --> 00:41:43,834
چی میخوای بهش بگی؟
601
00:41:43,836 --> 00:41:46,005
...هنوز نمیدونم
602
00:41:48,800 --> 00:41:50,635
به چی میخندی؟
603
00:41:52,261 --> 00:41:53,846
تو خوبی؟
604
00:41:55,723 --> 00:41:57,558
بیا اینجا
605
00:42:04,899 --> 00:42:08,818
هنوز واسه اینکه زیادی دستگاه سفینه رو سوار شده یه کم حالش بده
606
00:42:08,820 --> 00:42:11,864
برم بهش سر بزنم؟-
نه چیزی نیست،خودم میرم-
607
00:42:13,700 --> 00:42:16,536
ممنون که امشب مراقبش بودی
608
00:42:18,162 --> 00:42:20,204
البته-
دوستت دارم-
609
00:42:20,206 --> 00:42:23,710
منم دوستت دارم،شب بخیر مامان-
شب بخیر-
610
00:43:40,119 --> 00:43:41,955
درو ببند
611
00:45:05,524 --> 00:45:06,791
امشب به من خوش گذشت
612
00:45:22,722 --> 00:45:24,098
سلام
613
00:45:26,184 --> 00:45:27,560
تایلر؟
614
00:45:45,787 --> 00:45:47,370
!نه،نه
615
00:45:47,372 --> 00:45:49,497
...نه،من نمیخوام بهت آسیبی بزنم،من نمیخوام
616
00:45:49,499 --> 00:45:51,707
من اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم
617
00:45:51,709 --> 00:45:54,460
میدونم ایده هایی نسبت به من داری
618
00:45:54,462 --> 00:45:56,673
با توجه به اینکه اولین دیدارمون اونجوری بود و من اونو متوجهم
619
00:45:58,091 --> 00:46:00,176
اما من اون آدمی نیستم که تو اون شب باهاش آشنا شدی
620
00:46:01,135 --> 00:46:02,512
میشه ولم کنی؟
621
00:46:20,113 --> 00:46:22,282
...میدونی،این چند هفته ی گذشته
622
00:46:24,117 --> 00:46:25,660
...من چند هفته ی اخیر رو
623
00:46:26,911 --> 00:46:29,747
هر روزشو صرف شناختن تو کردم
624
00:46:32,292 --> 00:46:33,876
...شب
625
00:46:34,669 --> 00:46:36,296
با فکر تو خوابم برده
626
00:46:37,880 --> 00:46:39,882
...و صبح
627
00:46:40,717 --> 00:46:42,093
با فکر تو بیدار شدم
628
00:46:45,054 --> 00:46:49,475
انقدر به تو حس نزدیکی کردم که با هیچکسی توی دنیا این حسو نداشتم
629
00:46:54,022 --> 00:46:55,982
من بهت اعتماد ندارم نِیت
630
00:47:00,737 --> 00:47:02,655
منم بهت اعتماد ندارم
631
00:47:31,434 --> 00:47:34,226
دهنتو باز کن-
نِیت-
632
00:47:34,228 --> 00:47:35,647
بیشتر
633
00:47:39,150 --> 00:47:41,319
نِیت،نِیت،بس کن
634
00:47:43,613 --> 00:47:46,115
خدایا،تو از درون شکستی
635
00:47:47,575 --> 00:47:49,994
به خاطره همینه که بهت اعتماد ندارم
636
00:47:53,957 --> 00:47:57,126
تو خیلی داغون شدی،تو حتی به خودتم اعتماد نداری
637
00:47:59,337 --> 00:48:01,381
...و این ترسناکه
638
00:48:02,465 --> 00:48:06,175
نه فقط برای خودت،برای من
639
00:48:06,177 --> 00:48:08,596
و برای تمام خانوادم
640
00:48:11,307 --> 00:48:14,517
من بودم جوابشو نمیدادم،میخوای اینو بشنوی
641
00:48:14,519 --> 00:48:17,895
این ۳ هفته
642
00:48:17,897 --> 00:48:22,149
دونسته پورنوگرافی کودکان تولید کردی و پخش کردی
همون عکسایی که جولز از خودش گرفت و فرستاد*
643
00:48:22,151 --> 00:48:25,569
که شامل عکسای ناخوشایندی که توی محوطه مدرسه گرفته شده هم هست
644
00:48:25,571 --> 00:48:28,489
من همه ی اون عکسارو جمع کردم
645
00:48:28,491 --> 00:48:32,662
با آدرس آی.پی و شماره ای که با اسم تو مطابقت داره
646
00:48:34,914 --> 00:48:38,459
نمیدونم با قوانین پورنوگرافی کوذکان توی این ایالت آشنایی داری یا نه
647
00:48:40,169 --> 00:48:43,589
اما همون مجازاتی که واسه افراد بالغ هست،واسه کوچیکترام هست
648
00:48:44,924 --> 00:48:47,008
اونارو برات فرستادم
649
00:48:47,010 --> 00:48:49,302
من اونارو برای تو فرستارم
650
00:48:49,304 --> 00:48:52,223
نه تو اونارو فرستادی به شماره کسی که حتی وجود نداره
651
00:48:53,391 --> 00:48:57,228
و میگم که هر آدم ناشناسی هم میتونه پورنوگرافی کودکان رو گزارش بده دیگه نه؟
652
00:48:59,772 --> 00:49:02,523
خب من بهشون همه چیو میگم-
باشه-
653
00:49:02,525 --> 00:49:05,901
..میتونی اینکارو کنی،ولی
654
00:49:05,903 --> 00:49:08,406
این اتفاقیه که به طور قطع میوفته
655
00:49:10,658 --> 00:49:13,161
اسمت میره توی لیست افراد متجاوز
656
00:49:14,871 --> 00:49:16,873
که یعنی دیگه از کالج رفتن خبری نیست
657
00:49:18,207 --> 00:49:21,628
حسابی واست سخت میشه که بتونی کار پیدا کنی
658
00:49:24,922 --> 00:49:27,131
و هر جایی که بری
659
00:49:27,133 --> 00:49:29,800
واسه بقیه زندگیت
660
00:49:29,802 --> 00:49:32,303
اذیت میشی،عاجز میشی
661
00:49:32,305 --> 00:49:34,265
باهات مثل یه حیوون رفتار میشه
662
00:49:35,975 --> 00:49:39,812
تو لیاقت بیشتر از اینارو داری،چون من میشناسمت
663
00:49:41,856 --> 00:49:44,233
تو مهربونی
664
00:49:45,193 --> 00:49:48,110
باهوشی و بخشنده
665
00:49:48,112 --> 00:49:50,237
تو قلب بزرگی داری
666
00:49:50,239 --> 00:49:54,577
تو لیاقت هرچی که از این دنیا بخوای رو داری
667
00:49:56,663 --> 00:49:58,412
پس سرتو بنداز پایین
668
00:49:58,414 --> 00:50:00,375
دهنت رو بسته نگه دار
669
00:50:02,335 --> 00:50:05,169
سعی نکن زندگیه منو نابود کنی
670
00:50:05,171 --> 00:50:07,590
و منم مجبور نمیشم زندگیتو نابود کنم
671
00:50:10,718 --> 00:50:12,845
میدونی چی فکر میکنم؟
672
00:50:14,681 --> 00:50:18,101
فکر میکنم توام مثل بابات یه کونی عه لعنتی هستی
673
00:50:30,530 --> 00:50:32,282
شب خوبی داشته باشی
674
00:51:20,830 --> 00:51:23,080
سلام-
سلام-
675
00:51:23,082 --> 00:51:25,710
فکر میکنی بتونم امشب اینجا بخوابم؟
676
00:51:26,586 --> 00:51:28,963
آره،آره حتمن
بیا تو
677
00:52:07,627 --> 00:52:09,253
همه چیز مرتبه؟
678
00:52:18,262 --> 00:52:20,014
بیا
679
00:52:22,058 --> 00:52:24,850
خب قرارت با تایلر چطور بود؟
680
00:52:36,114 --> 00:52:38,658
...اون شبیه عکساش نبود
681
00:52:57,093 --> 00:52:58,928
بیا اینجا
682
00:53:21,284 --> 00:53:23,202
مطمئنی که حالت خوبه؟
683
00:54:29,102 --> 00:54:30,520
چیه؟
684
00:54:33,856 --> 00:54:38,856
ترجـــمه و تنـــظييم
عــــارفـــه
AFFIZZLE