(suspira suave)
Jules: ¿Esto te gusta?
Sí, es maravilloso.
(suena música suave de guitarra)
Rue: No creo que entiendan cuánto amo a Jules.
(suena "I'll Be Here in the Morning" por Townes Van Zandt)
♪
POR ALGUNA RAZóN CAYó EN UN ESTADO DE LETARGO
Y LA úNICA MANERA DE HACERLA DESPERTAR ERA CON UN BESO...
SUPONGO QUE NO TENGO OTRA OPCIóN MáS QUE ACEPTAR
♪
(aves trinando)
♪
(tintineo)
♪
¿En qué piensas?
(caballo relincha)
♪
¿Qué haces? ¿Qué...?
(respiración pesada)
♪
Rue: Puede que esto sea lo mejor que me haya pasado.
También es la primera vez que me pasa.
Jules: ¿Estás segura que te gusta?
Sí, es maravilloso.
El problema es que tomé tantas drogas,
que literalmente no siento nada.
Jules: ¿Hay algo que quieras que haga... diferente?
No, no. Es maravilloso.
Jules: ¿Sigues con lo mismo?
Lo sé, es maravilloso.
Jules: Pero llevo aquí veinticinco minutos.
Sí, es maravilloso.
Esperen, ¿dije que era maravilloso?
Estoy tan drogada.
No le digan a nadie, pero igual podría estar besándome el talón.
Jules: Dime, ¿te vas a venir?
Eso creo...
Por favor, Dios...
no permitas que Jules descubra lo que estoy a punto de hacer.
(gemidos fingidos)
Oh, me vengo! Ooh!
(gemido agudo)
-¿Rue? -¿Sí?
¿Fingiste un orgasmo?
¿Qué?
No, no. ¿Estás loca?
Fue maravilloso.
Yo digo que Rue es demasiada holgazana para fingir un orgasmo.
Jules: Estoy segura, Elly,
estaba fingiendo, ella no hace
esos ruidos cuando tiene orgasmos.
¿Cómo fueron... los sonidos?
Fueron... (ríe) como...
(gemidos exagerados)
Aay! Me vengooo!
Entiendo, sí.
-Jules: Fue horrible. -Sí.
Es terrible.
Tal vez no se siente atraída hacia mí.
Tal vez no sabes hacerlo. Puede ser eso.
Cielos, es vergonzoso.
Elliot: (ríe) Tranquila, eres novata.
Pero me hace sentir como un chico.
-Elliot: ¿Por qué? -Porque ustedes no saben mamarla.
Oh, por Dios. ¿Te enseño cómo?
-Ya verás! (ríe) -Bien, pon atención.
Imagina que ésta es una vagina, ¿sí?
(ríe)
-Uuh. -Elliot: ¿Puedes hacer esto?
Y también...
Guau.
(ambos ríen)
¿Ves? Justo así. Prueba.
-Hazlo. -¿Seguro?
Sí, es mi mano, no mi vagina. Tranquila.
Hazlo. Como te dije.
Sí, pero usa la lengua.
Uh. (fingiendo orgasmo)
Aah!
(ríen)
¿Ves? Hiciste que me viniera.
Y sabe bien.
(teléfono vibrando)
(Elliot carraspea)
Rue está afuera.
Voy a guardar mi pene en el pantalón,
Mm.
(respirando pesadamente)
EUFORIA
(suena "Sometimes I Feel Like a Motherless Child" por Mahalia Jackson)
♪
No sabes cuánto poder tienes.
♪
(llorando) No soy una buena persona.
No me gusta lo que estamos haciendo.
♪
(Theo riendo afuera)
♪
Pareces estar muy a gusto aquí.
¿Te hago un tour?
♪
Maddy: Siento que me arruinaste para siempre.
Nate: Suena muy romántico cuando lo dices.
♪
-Maddy: Te quiero. -Y yo a ti.
♪
(todas riendo)
Maddy: ¿Por qué me amabas?
Nate: Yo aún te amo.
Pero ¿por qué?
Porque eres lista y cruel... pero no tanto.
-Maddy: ¿No tan lista? -No tan cruel.
Qué curioso que lo digas porque
es algo que nunca vi hasta que rompimos.
♪
¿Sabías que te amaba?
No hablo de sexo, la obsesión, las peleas.
Hablo de amor.
¿Te sentías amado por mí?
♪
No lo sé.
♪
Nate: Tú sabías lo que yo sentía por Maddy.
Pero no creí que volverías con ella.
¿Cuántas veces debo decirte que no volvimos?
Claro, solo se ven y hablan de amor.
(gruñe) Ay, maldita sea.
Si hubiera sabido que iban a volver,
-no lo habría hecho. -Nate: Es mentira!
No es mentira.
Tienes una imagen de ti de ser una chica dulce
e inocente... pero es mentira.
Si fueras una persona dulce,
no cogerías con el novio de tu mejor amiga.
Ya habían terminado.
Nate: Solo lo estás usando de excusa.
Ya no puedo hacerlo.
¿Así que se lo contarás a Maddy?
-Tal vez lo haga. -Nate: Temes que siga enamorada de ella,
así que harás lo necesario para destruirlo.
No se trata de ser una buena persona, Cassie,
o de ser una buena amiga.
Se trata de que tú tengas lo que quieres.
Puedes irte o volver a la cama. Depende de ti.
No te das cuenta de algo, Nate.
No me importa lo que me pase a mí.
No me interesa si se enoja Maddy, ¿sí?
Ustedes no deberían estar juntos. Son tóxicos.
-¿Cómo lo sabes? -Cassie: Porque es mi mejor amiga,
y yo tengo una relación contigo!
No es buena para ti, no eres bueno para ella,
y haré todo lo que pueda para evitarlo.
Maddy, esa es una puta locura.
-(grito ahogado) -Maddy... Cassie!
-¿Ves? A esto es a lo que me refiero! -Escucha!
Dije Maddy porque hablábamos de...
lo demente que está Maddy,
y parece que no puedes comprender!
No, lo que tú no entiendes
es que yo estoy aún más loca!
Nate: Eso no es algo para jactarse, Cassie!
No... pero es algo a qué temerle.
Carajo. ¿Qué carajo?
No pienses en chantajearme para que regrese contigo.
Chantajearte significa que no tienes opciones.
Pero en realidad sí tienes opciones.
Solo enfrenta las consecuencias que acarrean!
Esa es la puta definición de chantaje!
"Si no haces esto, haré esto". Es un puto chantaje!
No me importa! No es chantaje y no cambia nada!
-Nate: Es una mierda! -¿Sabes qué es una mierda, Nate?
Que tú digas que me amas,
y que tengas una relación con mi mejor amiga!
(gritando) ¿Qué carajos?
¿Qué carajos sucede contigo?
De acuerdo.
Adiós.
(exhala) Mierda...
Cassie, detente.
Te amo.
(se mofa)
(golpe fuerte)
¿Estás más delgada?
¿Me veo distinta?
-¿Me veo distinta? -Solo preguntaba.
-¿Y por qué preguntas? -Solo tengo curiosidad.
-¿Por qué me juzgas? -¿Por qué me estás juzgando?
No te estoy juzgando.
Te quedaste en tu cama todo el día solo criticándome.
Eso no es cierto.
¿Estás delgada? ¿Estás deprimida?
¿Por qué no has limpiado tu cuarto?
-¿Alguna vez piensas en papá? -¿Qué pasó con McKay?
-¿Dónde estuviste anoche? -Cierra la puta boca, Grace!
¿Por qué no cierras la boca, Lexi?
Bien, no diré nada.
Me haces sentir que voy a enloquecer.
Como... si fuera una puta loca.
Bla, bla, bla, bla, bla. Aaaaaaah! (gruñe)
Bien, guau, gracias. Siguiente.
Suze: Si alguna de ustedes le habla de esto a sus padres,
sus días en la casa Howard se acabaron.
-Maddy: Nunca en la vida... -Todas: Salud!
-Salud por mis hermosas chicas! -Gracias, chicas.
(suena "Devil Inside" por INXS)
♪
Cal: Guau, guau, guau.
♪
-¿Y mamá? -Dormida.
♪
Nada le preocupa.
♪
Quiero hacer un brindis.
♪
Por Nathaniel.
♪
El ganador de los ganadores...
rey de reyes,
el gran héroe macho, Sr. Huevos Grandes, ¿eh?
Tú eres parte de mí. Nunca lo entenderé.
Pero acepto la responsabilidad.
Voy a salir a dar un paseo.
(riendo) Joder.
-(continúa riendo) -Usa el cinturón.
(burlón) De acuerdo, papá. (ríe)
-(Cal continúa riendo) -(teléfono vibrando)
MADDY: ¿A QUé HORA VAS A VENIR?
(suena "I Was Dancing In The Lesbian Bar" por Jonathan Richman)
(ambos cantando en inglés)
♪ Oh, oh, oh ♪
Voy al baño.
♪
Creo que le gustas.
¿No deberíamos coger todos?
♪
(puerta abriendo)
(cantando en inglés)
♪
Yo también... tengo que ir al baño.
♪
(música amortiguada)
♪
(golpea vaso)
♪
(soplido)
♪
(música suena normal)
♪
Jules: No fueron 10 segundos.
-¿Es un reto? -Tal vez.
-(susurra) Vamos a ponerla celosa. -Mm.
-Empieza a contar. -Bien... Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, guau, siete,
ocho-nueve-diez.
Bien, gracias, guau! Genial.
-Fue increíble. -Oh, claro, Rue.
Rue: Sí. Disculpa, ¿estás celosa?
No, no. No estoy celosa, eh...
-Oye, Elliot. -Sí.
-Eh, ¿verdad o reto? -Reto.
Yo te reto a lamer de aquí...
hasta aquí.
Guau, tu novia es sexy.
♪
Jules: Guau, uh!
Uh, ¿celosa, Rue?
¿Mm?
No está mal... es maravilloso.
Elliot: Saben, si van a seguir
con sus juegos mentales de lesbianas...
bebamos algo de alcohol.
(suena "This Is How We Do It" por Montell Jordan)
Vamos, chicas!
♪
Adoro esta maldita canción!
♪
Uuuuaaa! Muy bien!
(suena "trademark usa" por Baby Keem)
♪
-(suena "This Is How We Do It") -(gritos y risas indistintas)
♪
-Maddy: Ven a bailar. -No.
¿Qué sucede?
Anda, vamos. Levántate.
♪
¿Sabes si Nate va a venir?
BB: Hum, sí, eso dijo Maddy.
♪
-Maddy: ¿Qué te pasa? -(suspira)
Yo... no soporto a Ethan.
-Lo imaginé. -No sé, es lindo,
y algo bueno al fin me pasó,
pero... me siento muy miserable.
Hay una diferencia
entre lo que crees que debes querer,
y lo que de verdad quieres.
-¿Cómo saber lo que quiero? -No sabes.
Entonces, ¿de qué hablan todos?
-La gente es idiota. -(ríe)
En serio, la humanidad es jodidamente idiota.
Maddy, no deberías decir eso.
Todo es confuso y difícil.
Lo último que necesitas es sentirte peor
por no sentir algo que se supone debes sentir.
-Haz lo que se sienta bien. -(risita)
-Te quiero. -Y yo a ti.
¿Sabes qué quiero?
-¿Qué? -Bailar contigo en mi fiesta.
-Claro. (ríe) -Vamos.
(suena "trademark usa")
♪
Elliot: Bien.
Yo distraigo al vendedor,
tú tomas las cervezas...
-y tú te quedas aquí. ¿Bien? Andando. -Seguro.
-Elliot: Muy bien, vamos. -Jules: Ooh...
Oh, por Dios! Kramer!
-Amigo... -Cajero: Ya entendí. Qué gracioso.
¿Acaso no te cancelaron
por decir "negro" demasiadas veces?
-Cajero: Ah, ¿sabes algo...? -Elliot: ¿Y ahora trabajas
-en una tienda de conveniencia? -Cajero: ¿Qué quieres, amigo?
-¿Qué quieres? -Elliot: Fue una cagada.
-Siempre lo diré. -Cajero: ¿Qué te pasa?
¿Sabes? Llevaron las cosas muy lejos, ¿me entiendes?
-¿Qué opinas? -Cajero: (grita) Oiga!
Elliot: Oye.
-Kramer, Kramer! -(imita trompetilla)
-Dime, ¿cuánto hay aquí? -Maldito hijo de puta!
Hijos de puta! Largo de mi tienda!
No regresen!
-Mierda, mierda, mierda! -Vámonos, Elliot!
Ya, ya, ya! Ay, mierda!
-(vidrios rotos) -(chirrido de llantas)
Dios! Puta madre!
Jules: Acelera!
-Hola. -Nate: ¿Está Maddy?
♪
Sí.
(suena "Heartbeat" por Red 7)
(suspira profundo)
(gruñe)
♪
-(motor acelerando) -(llantas chirriando)
♪
Auuu!
♪
-Vamos! -(llantas chirriando)
(ríe)
(cantando en inglés)
-Uuuu! -(bocinazo)
(riendo)
(gritando)
Uuu!
(suena "Vitamin C" por Can)
♪
(chirrido de llantas)
(Cal cantando en inglés)
(bocinazo)
Eh-eeeeeh!
♪
-Uuuuu-juuuu! -(botella estallando)
Vamos, bebé!
(suena "Bailala" por Chika Di)
♪ Se están prendiendo las calles ♪
♪ Está llegando todo el calor ♪
(suena "Vitamin C")
♪
No deberías beber eso. Mierda, es peligroso.
-Rue: Está bien. -Oh, por Dios.
Ay, mierda.
(suena "Bailala")
♪ Muévete más ♪
♪ Mueve todo tu cuerpo sin parar ♪
♪ Muévete más ♪
♪ Báilala ahí, báilala ahí ♪
¿Cómo te sientes?
Me siento bien. ¿No me veo bien?
-Uuuuu-juuuu! -(camión toca bocina)
Cal: Muévete, hijo de puta!
Jódete!
-Ay, puta madre! -(bocinazo)
(riendo) Ay, por Dios! Uuuu!
Elliot: Carajo, ¿podrías pedirle que ya no beba?
-Mierda, ¿estabas bebiendo? -Sí.
-Solo es cerveza. -No me importa. ¿Por qué bebes?
Rue: Ni siquiera me gusta el alcohol.
-¿Y por qué bebes? -Rue: ¿Sabes qué?
-Quiero bajarme, por favor. -Jules: Oye...
-Rue... -No, solo... quiero ir a casa.
No, Rue, yo solo digo que no bebas.
Rue: No, quiero irme a casa.
-¿Por qué? ¿Por qué? -Quiero bajarme.
-Elliot, detente, por favor. -Jules: ¿Por qué?
Porque no te soporto.
¿Qué?
Rue: Estoy harta...
No quiero discutir.
No quiero pelear.
Estoy harta de las peleas.
Prefiero estar en casa.
Suze: (riendo) Sí que te luciste, amigo.
Oye, creo que me iré. Feliz cumpleaños.
-¿Por qué? Quédate. -No, es mejor
-que se queden entre chicas. -Eres tan dulce.
Deberías quedarte.
(suena música clásica dramática)
♪
Kat: Guau, vaya atuendo.
(suena "Don't Cha" por The Pussycat Dolls)
♪
Lexi: ¿Qué estás haciendo, Cassie?
Espero que se caliente el agua.
♪
(suena "New Sensation" por INXS)
♪
(chirrido de frenos)
(apaga música)
(suena música de fiesta)
(suena "Method of Modern Love" por Hall & Oates)
♪
Un whisky.
¿Me regalas un cigarrillo?
Gracias. ¿Me lo prestas?
Soy Cal.
♪
Cal: No había venido aquí desde hace 25 años.
Hola.
(hombre tosiendo)
♪
(Cal sorbe nariz)
(suspira)
(suena "Drink Before the War" por Sinéad O'Connor)
♪
(murmullos indistintos)
♪
(cantando en inglés)
♪
(cantando en inglés)
♪
Creí que te había perdido.
♪
(canción desvaneciendo)
¿Ella siempre es así?
No, pero cuando bebe, es trágico.
Rue: Solo, eh, quiero bajarme.
Solo, solo oríllate
y déjame bajar, por favor.
-¿Aquí, Rue? -Sí.
Quiero bajarme aquí.
(viento soplando, hojas susurrando)
(susurra) Muy bien.
(golpe seco, gruñido)
¿Puedo bañarme?
Sí.
(agua corriendo)
(continúa sonando "Drink Before the War" por Sinéad O'Connor)
Maddy: Entra al jacuzzi con nosotras.
Nate: No creo,
yo no... no tengo ganas.
Es mi cumpleaños, vamos.
BB: Qué bien.
Kat: Uh, entra.
-Maddy: Uy, está deliciosa. -Kat: Lo sé.
(continúa sonando "Drink Before The War)
(risas indistintas)
(suena música etérea)
♪
(coro vocalizando)
♪
¿Tienes una camiseta?
(suena "Love Like This" por Faith Evans)
♪
-(Cassie riendo) -Hola.
-Hola.
-Kat: Uuh... -Oh, oh.
Ten cuidado.
(diálogo indistinto)
-Feliz cumpleaños. -Gracias.
-BB: Me alegra que hayan regresado. -(chillido)
-No hemos regresado. -Ah, ¿no?
No.
Bueno, iba a decir no, pero ¿por qué dices no?
-Ah, pues porque no. -Lo sé,
pero ¿por qué suenas tan definitivo al respecto?
-Nate: No, no fue definitivo. -Sonó así.
Nate: Ella solo preguntó, es todo...
Maddy: No tenías que responder.
-Nate: De acuerdo. -Maddy: Pero lo hiciste.
Nate: No entiendo por qué discutimos.
Tú y tu tono.
Pero no regresamos.
♪
Eh...
Maddy: ¿Por qué no decir que lo estamos pensando?
Nate: Acabas de decir que ibas a decir no.
-Maddy: Claro, pero se trata de mí. -Nate: ¿Qué significa?
Significa que cuando yo lo digo,
significa algo diferente a cuando tú lo dices.
De acuerdo.
Tal vez así sea para ti, Maddy, pero es lo mismo.
Sí, pero es lo rápido que dijiste no.
-Nate: Ay, por favor, -Es cierto.
-No es cierto. No. -¿Qué? Fue un reflejo.
-Nate: Te estás confundiendo. -Fue como un reflejo.
Fue como un instinto natural, ¿cierto?
-Tiene razón. -¿Lo ves?
Ah, claro. ¿Crees que ella diría lo contrario?
En ese caso, lo diría.
Nate: De acuerdo.
¿Qué? ¿Crees que no puedo pensar?
-No, claro que puedes. -Ay, es un idiota!
¿Cuál es tu puto problema?
Maddy: Escuchen, no estoy loca, ¿cierto?
Porque siempre intenta manipularme.
Nate: No quiero discutir sobre esto.
Verás, por eso no te creo
cuando inventas tus promesas,
y dices: "Ay, volvamos juntos.
Eres la única persona en el mundo que me importa.
Eres una diosa y es mi culpa por no tratarte como tal.
Lo prometo, Maddy, cambiaré, lo haré.
Seré mejor. No te merezco.
Ay, pero te amo.
Por favor, cuando vaya a la universidad, múdate conmigo.
Cásate conmigo. Dame bebés".
-(arcadas) -(chicas gritando)
(arcadas)
Cassie: (llorando) Lo lamento!
-(tosiendo) -Lo lamento, Maddy!
Es mi culpa, Maddy.
(llorando, tosiendo)
-(arcadas) -Maddy, lo siento.
Maddy, lo siento.
Lo arruiné todo!
-Lo siento! -Está bien.
Está bien.
Eres mi mejor amiga,
-y lo lamento. -Suze: ¿Qué pasó? Cassie, cielos.
-Sal, sal del jacuzzi. Vamos. -Lo siento, Maddy!
(llora)
Eres mi mejor amiga.
-Ay, sal de ahí. -(continúa llorando)
-Ay, carajo. -¿Qué pasó?
BB: Cassie nos vomitó a todos.
Suze: Alguien ayúdeme!
-Lo siento, Maddy. -Vamos al baño.
Denme un puta toalla!
Cassie: Lo siento, Maddy!
(continúa sonando "Love Like This")
(Cassie llorando)
♪
Suze: Con cuidado.
(continúa llorando)
♪
(suena "True" por Spandau Ballet)
♪
¿Estás llorando?
♪
-¿Quieres luchar? (ríe) -No.
No, no, no. No quiero, amigo. No quiero.
-Basta. Vamos -¿Lo ves?
-No, no, déjame, amigo. -Voy a acabar contigo.
-¿Estás loco? -(Cal riendo)
Cantinero: Escucha, hermano. Suficiente.
-¿Qué, tú también quieres luchar? -No, amigo.
-Ponte la camiseta! -Fui campeón estatal, amigo.
-Cantinero: Okey, suficiente! -Vamos!
Ay, por favor, ¿tú también?
-¿Creen que podrán conmigo? -Hazlo conmigo.
-¿Pueden vencerme? -Fuera!
¿Pueden vencerme?
Hagámoslo. Acércate, grandulón.
(gruñe) Mierda!
(riendo)
Sí! Ahora sí es una fiesta!
-(Cal riendo a carcajadas) -Lárgate!
(riendo)
¿Qué? Solo me divertía!
Te lo advertí diez putas veces:
"No luches con nadie!". Y no me escuchaste!
No vuelvas a venir aquí.
Oye, oye...
No puedes hacerlo, amigo!
-(portazo) -Oye, oye!
Carajo! No pueden echarme, amigo!
No pueden hacerme esto!
-Oye! -(golpea ventana)
♪
(voz amortiguada) No he venido en 20 años!
(suena "Life At The Outpost" por Skatt Brothers)
Tengo recuerdos aquí, amigo.
No me digas que no puedo volver!
Ay, mierda. De acuerdo.
(música continúa, amortiguada)
De acuerdo.
Está bien.
(neón zumbando)
(cierra puerta)
(sorbe nariz)
(respiración agitada)
(motor encendiendo)
(suena "New Sensation" por INXS)
Jódanse!
(chirrido de llantas)
(Hombre en TV hablando en inglés)
(gritando en inglés)
(continúa gritando)
-Esta película es tan real. -Fezco: Cierto.
(diálogo continúa en TV)
(tocan puerta)
-¿Qué carajos es eso? -(golpes fuertes en la puerta)
-(continúan golpeando) -Oye!
Voy.
-¿Qué pasa, amigo? -Amigo, debo hablar contigo.
Ah...
(suena música inquietante)
¿Todo está bien, amigo?
Custer: No, hermano.
Aparecieron haciendo toda clase
de preguntas estúpidas sobre Mouse.
(exhala) Carajo.
(suena "Need You Tonight" por INXS)
Cal: Ey!
♪
Auuuu!
♪
Oye, ¿estás bien?
Espera.
-Espera. -No quiero hablar de nada.
Oye, tengo que decirte algo.
Bien, escucha...
Te mentí.
Rue no está sobria.
No lo ha estado desde que la conocí.
Ha tomado de todo.
Desde heroína hasta fentanilo y benzos.
Y lo sé porque lo he estado haciendo con ella.
Lo lamento mucho.
Solo no quiero seguir mintiéndote.
(eco de música religiosa)
(suena "I'm Tired" por Labrinth)
♪
(música subiendo de volumen)
♪
(entra coro)
♪
Rue: Lamento decepcionarte.
Robert: ¿Por qué?
Rue: Porque no soy una buena persona.
Robert: Eso no es verdad.
(vocalizando)
Rue: No me conoces en realidad.
Robert: Claro que sí. Siempre estoy a tu lado.
(Rue llorando)
♪
Rue: Te extraño tanto.
♪
Te extraño tanto, papá.
♪
(portazo)
(riendo)
(bajando cierre del pantalón)
(gruñe)
(riendo)
(orinando)
Aaah.
(imitando sirena de bomberos)
-Marsha: ¿Qué, qué estás haciendo? -(Cal riendo)
¿Estás, estás orinando?
-(continúa riendo) -Cal, ¿qué te sucede?
Creo que me siento solo.
-(se mofa) ¿Qué? -Creo que me siento solo.
Marsha: Escucha, ¿puedes, por favor, guardarte el pene?
-No. -Marsha: Cal, no te lo diré otra vez.
-Guarda tu pene. -Soy como soy.
(abren puerta)
-Mamá, ¿qué sucede? -Escucha,
-Cal, guarda tu pene. -Agh, papá,
-¿qué mierda estás haciendo? -Tranquilo.
(riendo) Solo...
le decía a tu madre que creo que me siento muy solo.
De acuerdo, pero ¿podrías alejar tu puto pene?
-(riendo) -Marsha: Cal, esto no es gracioso.
Nate: (adormilado) ¿Qué sucede?
Papá está ahí con el pene de fuera.
Nate: ¿Qué mierda estás haciendo?
Cal: ¿Saben qué están viendo, trío de pendejos?
El hombre sin nombre.
¿Qué? ¿De qué mierda estás hablando?
¿Qué carajos está pasando aquí?
Cal: Soy un cabrón.
Marcho a mi propio ritmo.
Debieron verme esta noche.
No sé si habrían estado orgullosos,
pero... sí impresionados.
Cal, escucha. Creo que debes ver un médico.
Este no, no eres tú.
No, Marsha. Estás equivocada.
-Soy ciento por ciento yo. -Estás asustándome.
¿Sabes por qué? Porque soy un hombre.
Soy un animal.
-Soy un puto Rottweiler. -(suspira) Ay, cielos.
¿Sabes a cuántos hombres me cogí?
-Aaron: ¿Qué? -Cal, basta.
-Aaron... -Por favor, basta.
¿Sabes a cuántos hombres me cogí?
Papá, ¿por qué dices eso?
-Adivina. -Yo, no, no, no entiendo.
¿Qué carajos está pasando?
Tuve sexo con un hombre por primera vez...
cuando tú... estabas en el vientre de tu madre.
Aaron: Papá, ¿por qué mierda dices estas cosas?
¿Acaso perdiste la puta cabeza?
Carajo, estás hablando de hombres frente a mamá cuando yo estaba, ¿dónde?
Digo, ¿qué mierda te sucede?
¿Quién mierda eres?
-Cal: Es muy curioso. -(sube cierre de pantalón)
Si esta noche dijera que...
fui a un club nudista, y...
Juu!
Encontré a una exuberante chica...
grandes tetas, vagina depilada...
y que me la cogí en mi camioneta...
no estarían tan alterados como lo están ahora.
No estarían diciendo: "Papá, ¿de qué estás hablando?".
Dirían: "Papá, no lo digas frente a mamá".
Jódete... Jódete.
No son más que unos putos hipócritas.
Soy hombre.
Cogeré con quien sea, cuando quiera.
Cogeré hombres, cogeré mujeres, cogeré transexuales
y voy a divertirme mucho haciéndolo.
Coger lo que caiga.
Me voy a la cama.
Soy un marica... sexista, acosador, cerdo,
un maldito loco y me encanta.
¿Vivir una doble vida?
Eso no es lo que me pesa.
Son ustedes.
Seamos honestos, todos vivimos dobles vidas.
No me veas así, Marsha.
Tú tienes una caja de zapatos llena
de cartas de amor que el consejero de la escuela te daba.
Las guardaste.
Coqueteando en Facebook...
Eh, ah, lo entiendo.
Se siente bien saber que te ama alguien más que yo.
No me quedaré aquí para decirte: "¿Cómo pudiste?".
(puerta cierra)
Todos ustedes tienen secretos.
¿Aaron?
El porno en tu puta computadora me dejó boquiabierto.
Marsha, regresa! Tú lo viste.
Tu madre fue quien me lo mostró.
Así que no me hablen de secretos.
Viendo a ocho personas venirse en la cara de una,
orgías, embudos con semen,
orinar en los culos de otros.
Puta madre, amigo.
Yo tengo problemas y ustedes los tienen.
Yo era un chico tímido cuando conocí a su madre.
Ella estaba loca... una puta zorra.
Marsha... eras una puta zorra!
Nathaniel...
Tu puta vida es un secreto.
Un misterio.
Nadie sabe nada de ti.
He vivido contigo.
Yo te he criado.
Y soy tu padre.
Y no sé nada de ti.
Pues no es cierto. Sé que estás molesto.
Lamento si te arruiné con mi doble vida.
(ríe)
De acuerdo, tal vez lo he llevado al extremo, lo admito y...
tengo un problema.
Pero la razón de ese problema es esta familia.
Eso es.
No logré formar una conexión emocional.
Y soy un sujeto emocional.
Ustedes pendejos me acorralaron.
Pero ¿saben qué?
Creo que me liberaron.
Así que...
esto es un adiós.
Les dejo un pequeño...
recuerdo mío aquí en el piso de la entrada.
Pueden hacer un sorteo y ver quién lo va a limpiar.
Hasta luego, pendejos.
(suena música discordante)
♪
(lluvia repiqueteando)
(música intensificando)
♪
Rue: Te amo.
♪
Siempre he estado contigo.
(portazo)
(ecos de risa de bebé)
Desde antes de que nacieras...
hasta que te fuiste.
(suena música etérea)
♪
(suena música dramática)
♪
(lluvia repiqueteando)
Jules: Mucho antes de que existiéramos.
(suspiro débil)
(suena "(Pick Me Up) Euphoria" por Labrinth y James Blake)
♪