1
00:00:07,520 --> 00:00:10,200
A veces,
cuando estoy muy drogada,

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
creo que soy vidente.

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,760
Cuando Nate Jacobs
tenía once años,

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,160
encontró la pornografía
de su papá.

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
Su papá, Cal, era obsesivo.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,920
Su mamá siempre decía
que Nate lo heredó de él.

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,480
Se dio cuenta de que los discos

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,440
no estaban colocados así
al azar.

9
00:00:32,480 --> 00:00:33,440
AMARILLO, AZUL

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,000
Era un código complejo

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,320
para que nadie
se metiera en sus cosas.

12
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
Tengo un pene hermoso.
¿Lo quieres ver?

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,560
¿Cómo le gusta que lo llamen?
¿Señor? ¿Amo?

14
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
¿Papi?

15
00:00:48,080 --> 00:00:49,120
Tú...

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
Tú me puedes llamar papi.
Abre más.

17
00:00:53,560 --> 00:00:54,520
Más.

18
00:00:55,360 --> 00:00:56,680
Eso es.

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,240
-¿Te gusta?
-¡Sí, papi! Me gusta.

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,160
Todos los videos eran lo mismo.

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,200
Eres toda una mujer, ¿no?

22
00:01:06,960 --> 00:01:07,920
Casi toda.

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,240
Casi.

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,880
Bebían, charlaban.

25
00:01:11,080 --> 00:01:13,720
No me hagas acabar.
Esperemos para eso.

26
00:01:15,800 --> 00:01:18,200
Y luego su papá
taladraba salvajemente a un...

27
00:01:18,240 --> 00:01:19,680
Maldita ramera.

28
00:01:59,000 --> 00:02:00,480
Quiero hablar contigo.

29
00:02:07,080 --> 00:02:08,800
Eres fuerte, Nathaniel.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Lo supe desde que naciste.

31
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Tienes una voluntad de hierro.

32
00:02:20,880 --> 00:02:22,320
Garra y determinación.

33
00:02:23,720 --> 00:02:25,240
Siempre admiré eso de ti,

34
00:02:26,720 --> 00:02:28,880
porque, algún día,
te llevará al éxito.

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,520
Pero nadie en este mundo
te aupará.

36
00:02:40,720 --> 00:02:43,360
Verán lo que yo veo
y te despreciarán por ello.

37
00:02:44,560 --> 00:02:47,680
A veces lo sabrás
y otras veces no.

38
00:02:48,560 --> 00:02:51,360
Mientras más lejos llegues,
más afilarán sus dagas.

39
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Nunca les des la oportunidad.

40
00:03:04,080 --> 00:03:07,680
A los doce, ya seguía una dieta
y un régimen de ejercicio.

41
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
En un año, su grasa corporal

42
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
bajó del 23 al 6 por ciento.

43
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
-¿Listos?
-¡Vamos!

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,040
Entró al equipo de fútbol
en primer año

45
00:03:43,080 --> 00:03:44,400
y enseguida se destacó.

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,160
¡Rojo, treinta y dos! ¡Vamos!

47
00:03:48,000 --> 00:03:49,480
Ya para fin de año,

48
00:03:50,360 --> 00:03:53,560
no solo era el mariscal titular,
sino capitán del equipo.

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,320
Concéntrate, Nate, concéntrate.

50
00:03:55,680 --> 00:03:57,360
¡Vamos, maldita sea!

51
00:04:11,000 --> 00:04:14,840
Le encantaba el público,
los elogios, los aplausos.

52
00:04:15,040 --> 00:04:16,360
la sensación de ganar...

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,080
Pero odiaba los vestuarios.

54
00:04:24,440 --> 00:04:27,800
Odiaba lo natural que eran
sus compañeros con su desnudez.

55
00:04:30,760 --> 00:04:33,040
Y como le hablaban
con sus penes colgando.

56
00:04:34,120 --> 00:04:38,400
Siempre hacía un esfuerzo
por mirarles a los ojos.

57
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
De vez en cuando,
lo olvidaba y sin querer,

58
00:04:41,640 --> 00:04:43,000
veía un pene de reojo.

59
00:04:44,040 --> 00:04:46,360
EL TRABAJO
VALE MÁS QUE EL TALENTO

60
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
Su hermano mayor, Aaron,
era un desastre.

61
00:05:01,720 --> 00:05:04,720
Se daba cuenta de que Aaron
no le agradaba a su papá,

62
00:05:04,760 --> 00:05:08,080
quien consideraba que no tenía
ni agallas ni inteligencia.

63
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
Nate estaba de acuerdo.

64
00:05:10,000 --> 00:05:12,080
No hablaba mucho con su papá.

65
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
No era necesario.

66
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Tenían una buena relación.

67
00:05:16,480 --> 00:05:18,120
Tampoco le gustaba su madre.

68
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
Era débil y pusilánime.

69
00:05:20,480 --> 00:05:22,360
Y no se cuidaba.

70
00:05:23,600 --> 00:05:26,080
Elaboró una larga lista
de lo que le gustaba

71
00:05:26,120 --> 00:05:28,040
y no le gustaba en las mujeres.

72
00:05:28,440 --> 00:05:31,400
Le gustaban las faldas de tenis
y pantalones cortos,

73
00:05:31,440 --> 00:05:33,920
pero no tanto
que se vieran los bolsillos.

74
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
Le gustaban las zapatillas
y los tacones,

75
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
pero odiaba
los zapatos de tenis.

76
00:05:38,280 --> 00:05:40,080
Las sandalias estaban bien,

77
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
pero solo con las uñas
recién arregladas.

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,920
Le gustaban los muslos delgados,
pero no los tobillos gruesos.

79
00:05:45,960 --> 00:05:47,560
Le gustaban los bronceados,

80
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
cuellos largos,
hombros delgados...

81
00:05:49,480 --> 00:05:53,000
Le gustaba la buena postura,
perfumes con olor a frutas.

82
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
Labios llenos, narices finas.

83
00:05:55,880 --> 00:05:59,680
Le gustaban las gargantillas,
pero de encaje y con flores.

84
00:06:00,440 --> 00:06:03,120
Odiaba a las chicas
que se sentaban como chicos,

85
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
hablaban y actuaban como chicos.

86
00:06:05,120 --> 00:06:08,280
Pero no había nada en el mundo
que odiaba más

87
00:06:08,440 --> 00:06:10,000
que el vello corporal.

88
00:06:12,600 --> 00:06:15,280
Fue una de las primeras cosas
que notó de Maddy.

89
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Que era lampiña.

90
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
La acompañaba a casa
todos los días.

91
00:06:25,080 --> 00:06:28,240
Se sentía bien sabiendo
que estaba ahí para protegerla.

92
00:06:29,040 --> 00:06:32,760
El mundo estaba lleno de hombres
que le querían hacer daño.

93
00:06:32,800 --> 00:06:36,200
Hombres que le gritarían
obscenidades desde sus autos.

94
00:06:37,080 --> 00:06:39,640
Universitarios
que no dudarían en drogarla.

95
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Tipos solitarios que la verían
en el centro comercial.

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
Hombres que la violarían,
la torturarían

97
00:06:46,200 --> 00:06:48,240
o la venderían
como esclava sexual.

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,880
No le gustaba pensar en eso.

99
00:06:53,320 --> 00:06:57,680
Pero le gustaba pensar
en lo que haría para protegerla.

100
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Si alguien
trata de lastimarte, lo mato.

101
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Eres el chico
más dulce del mundo.

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
También le gustaba
que Maddy fuera virgen,

103
00:07:12,400 --> 00:07:15,040
que ningún tipo
hubiera metido su pene en ella.

104
00:07:15,760 --> 00:07:16,840
¿Eres virgen?

105
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Sí.

106
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
¿Totalmente?

107
00:07:21,680 --> 00:07:22,640
Sí.

108
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
¿Qué hay de...?

109
00:07:25,800 --> 00:07:27,040
¿Usar los dedos?

110
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Solo los míos.

111
00:07:33,640 --> 00:07:35,960
A veces,
se imaginaba casarse con Maddy

112
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
y formar una familia.

113
00:07:37,960 --> 00:07:40,000
Sabía que no
quería hijos varones,

114
00:07:40,200 --> 00:07:43,040
pero tampoco le gustaba la idea
de tener hijas.

115
00:07:45,160 --> 00:07:47,120
Además,
Maddy podía ser una perra.

116
00:07:47,760 --> 00:07:50,000
Como la noche
de la fiesta de McKay.

117
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Algo se desató.

118
00:07:52,200 --> 00:07:54,120
Sabía que tenía
problemas de ira.

119
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
Pero todos los tienen.

120
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
No había nada en su vida
que se los pudiera haber causado.

121
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
Él simplemente era así.

122
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
Y siempre sería así.

123
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
¿Qué haces?

124
00:08:20,120 --> 00:08:22,800
Nada. Solo vine
a decir buenas noches.

125
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Buenas noches.

126
00:08:31,960 --> 00:08:32,920
Buenas noches.

127
00:09:05,040 --> 00:09:08,320
Era el primer día de clases
y tenía el corazón acelerado.

128
00:09:14,840 --> 00:09:16,120
Tenía una amiga nueva

129
00:09:16,160 --> 00:09:19,080
y por primera vez
desde salir de rehabilitación,

130
00:09:19,160 --> 00:09:20,720
me sentía bien con mi vida.

131
00:09:22,320 --> 00:09:23,560
DOS DÍAS ANTES

132
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Tengo una idea.

133
00:09:27,160 --> 00:09:28,080
¿Qué?

134
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
¿Quieres drogarte?

135
00:09:31,960 --> 00:09:32,920
¿Qué es?

136
00:09:34,080 --> 00:09:35,040
Ni idea.

137
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
¿No acabas de salir
de rehabilitación?

138
00:09:39,240 --> 00:09:40,400
Sí.

139
00:09:41,720 --> 00:09:43,160
¿Debería preocuparme?

140
00:09:44,040 --> 00:09:45,000
Tal vez.

141
00:09:45,440 --> 00:09:47,920
Siento que no es una buena idea.

142
00:09:48,280 --> 00:09:50,000
Creo que no estoy de acuerdo.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Rue...

144
00:10:06,480 --> 00:10:08,640
¿Sientes algo?

145
00:10:14,600 --> 00:10:18,080
-¿Tú sientes algo?
-No.

146
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Rue, ¿qué pasa?

147
00:10:24,040 --> 00:10:26,080
Estoy tan feliz.

148
00:10:34,000 --> 00:10:35,680
Sé que no se debe decir...

149
00:10:39,720 --> 00:10:41,440
pero las drogas son geniales.

150
00:10:46,160 --> 00:10:48,920
Digo, son geniales
hasta que destruyen tu piel...

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,400
y tu vida...

152
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
¿Me traes una toalla?

153
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
Y tu familia.

154
00:10:57,480 --> 00:10:59,520
Gia, necesito una toalla.

155
00:11:01,000 --> 00:11:03,760
La encontré ida,
le di Narcan y está estable.

156
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
Ahí es cuando ya no son geniales.

157
00:11:10,000 --> 00:11:10,960
Cuidado.

158
00:11:11,000 --> 00:11:13,320
La parte genial es muy breve.

159
00:11:23,240 --> 00:11:25,800
Esperaré contigo
hasta que llegue tu madre.

160
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
¿Quieres ver tele?

161
00:11:28,400 --> 00:11:30,080
Y cuando lo genial termina...

162
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Es una vergüenza.

163
00:11:35,240 --> 00:11:37,080
Como que todos lo saben.

164
00:11:38,480 --> 00:11:42,000
Rue, no quiero convertir esto
en una competencia.

165
00:11:43,160 --> 00:11:44,200
Pero...

166
00:11:44,880 --> 00:11:45,960
yo gano.

167
00:11:46,880 --> 00:11:48,200
Por muchas razones.

168
00:11:48,240 --> 00:11:51,000
No quiero lidiar
con todas las preguntas.

169
00:11:51,000 --> 00:11:52,320
Gano de todos modos.

170
00:11:59,040 --> 00:12:00,320
¿Estás viva?

171
00:12:02,040 --> 00:12:03,440
¿Qué demonios?

172
00:12:06,040 --> 00:12:09,160
Es la chica que trató
de suicidarse en lo de McKay.

173
00:12:09,160 --> 00:12:10,000
¿Qué?

174
00:12:10,120 --> 00:12:13,080
Es cierto, lo olvidé.
Las dos estaban teniendo sexo.

175
00:12:13,720 --> 00:12:16,040
¿Por qué todos
creen que tuvimos sexo?

176
00:12:18,760 --> 00:12:21,480
Maddy sabía que tenía
un problema de apariencias.

177
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
Y muchas pruebas en su contra.

178
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
Así que anoche,
cuando texteaba con Nate...

179
00:12:27,480 --> 00:12:29,600
NATE:
¿PERDISTE EL CONOCIMIENTO?

180
00:12:29,960 --> 00:12:31,080
Maddy tuvo una idea.

181
00:12:32,480 --> 00:12:35,000
CUANDO ESO OCURRE,
UNO NO SE ACUERDA

182
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
PERO SÍ, FUE ESO.

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
El alcohol no me hace bien.

184
00:12:42,080 --> 00:12:43,720
Entonces sí lo hicieron.

185
00:12:44,280 --> 00:12:46,840
-Creo que perdí el conocimiento.
-¿En serio?

186
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Maddy.

187
00:12:50,040 --> 00:12:51,000
Hola.

188
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Miren, la nueva experta sexual.

189
00:12:53,160 --> 00:12:54,560
¡Felicitaciones!

190
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
¡Bienvenida al club!

191
00:12:56,040 --> 00:12:59,000
Cuando Kat le contó a BB
que perdió la virginidad

192
00:12:59,040 --> 00:13:00,200
con un desconocido,

193
00:13:00,640 --> 00:13:03,080
sabía que BB
le contaría a Maddy, a Cassie

194
00:13:03,120 --> 00:13:06,640
y al resto del planeta,
pero esa era la idea.

195
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
Se sentía aliviada
que eso ya no era un tema.

196
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
Soy Ethan.

197
00:13:31,440 --> 00:13:33,160
Por favor, no seas un asesino.

198
00:13:34,000 --> 00:13:35,160
¿Qué?

199
00:13:36,160 --> 00:13:38,760
Disculpa, fue lo primero
que pensé.

200
00:13:39,600 --> 00:13:40,680
Dios mío.

201
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Tengo aspecto de asesino.

202
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
-Un poco.
-¿En serio?

203
00:13:45,760 --> 00:13:47,320
-Sí.
-Demonios.

204
00:13:48,320 --> 00:13:51,080
No sé. ¿Cuál es tu nombre
de usuario en Reddit?

205
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
Es "InsurrectoIncel".

206
00:13:57,080 --> 00:13:59,040
Es broma. Es broma.

207
00:14:04,200 --> 00:14:05,160
Soy Kat.

208
00:14:06,560 --> 00:14:07,640
Yo soy Ethan.

209
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
Sí, ya lo dijiste.

210
00:14:10,480 --> 00:14:15,000
Escuchen todos.
Bienvenidos a Biología 301.

211
00:14:15,560 --> 00:14:18,000
Comencemos
con una pequeña improvisación.

212
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
Quiero que cada uno se levante

213
00:14:20,520 --> 00:14:22,840
y cuente una historia
de cinco minutos

214
00:14:22,880 --> 00:14:24,000
acerca de su verano.

215
00:14:25,320 --> 00:14:28,160
Parece que tenemos
la primera voluntaria. Rue.

216
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
Por favor, no me haga esto.

217
00:14:30,400 --> 00:14:33,000
Vamos a alentarla un poco.

218
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
¿Un recuerdo?

219
00:14:59,160 --> 00:15:02,000
Cualquier cosa que te haya
impactado este verano.

220
00:15:04,800 --> 00:15:06,440
Yo no...

221
00:15:07,320 --> 00:15:09,000
No se me ocurre...

222
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
Solo relaja tu cuerpo.

223
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
Suelta la tensión.

224
00:15:18,160 --> 00:15:19,480
Y respira.

225
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
Recomendamos llevarla
a un centro de rehabilitación.

226
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
¿Este verano?

227
00:15:34,080 --> 00:15:35,160
Sí.

228
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
Vamos.

229
00:16:04,080 --> 00:16:06,920
Me está costando recordar...

230
00:16:08,080 --> 00:16:09,200
algo, ¿sabe?

231
00:16:09,240 --> 00:16:12,080
Solo cuéntanos
un recuerdo específico.

232
00:16:13,200 --> 00:16:15,320
Está bien. Yo...

233
00:16:15,360 --> 00:16:19,840
Yo estaba
con mi mamá y mi hermanita,

234
00:16:19,880 --> 00:16:22,720
escuchando una canción...

235
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
¿Qué?

236
00:16:39,040 --> 00:16:40,680
Sé que conoces esta canción.

237
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
¿Drogas en mi casa?

238
00:17:48,600 --> 00:17:50,720
¡No estoy consumiendo!

239
00:17:51,360 --> 00:17:52,680
¡Muévete!

240
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
¡Papá está tan orgulloso, mamá!

241
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
¿En serio?

242
00:17:56,640 --> 00:17:57,960
¡Está tan orgulloso!

243
00:17:59,280 --> 00:18:00,560
¡Déjame!

244
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
¡Basta!

245
00:18:01,760 --> 00:18:02,840
¡Que me dejes!

246
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
¡Apártate!

247
00:18:04,080 --> 00:18:06,640
¡Apártate! ¡Déjame salir!

248
00:19:10,760 --> 00:19:13,000
Lo siento,
no se me ocurre nada y...

249
00:19:16,880 --> 00:19:17,840
Solo...

250
00:19:20,840 --> 00:19:22,120
Yo...

251
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
no...

252
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
¿Tengo que hacer esto?

253
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
-Está hecha un desastre.
-Creo que tiene daño cerebral.

254
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
Están siendo groseras.

255
00:20:00,680 --> 00:20:01,640
Demonios.

256
00:20:07,040 --> 00:20:08,000
Rue, soy yo.

257
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
¿Estás bien?

258
00:20:13,680 --> 00:20:15,360
Eres una idiota, Lexi.

259
00:20:16,520 --> 00:20:17,480
¿Por qué?

260
00:20:17,520 --> 00:20:19,960
Porque ya boté
todo por el inodoro.

261
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Vine a ver cómo estabas.

262
00:20:21,920 --> 00:20:25,480
No quiero que lo hagas,
me sienta bien o no.

263
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
¿Qué demonios vas a hacer?
¿Darme algún consejo?

264
00:20:29,000 --> 00:20:30,120
¿Me vas a ayudar?

265
00:20:30,960 --> 00:20:33,000
Eres una de mis mejores amigas.

266
00:20:33,040 --> 00:20:35,640
¡Por favor! ¿Porque fuimos
juntas al preescolar?

267
00:20:36,880 --> 00:20:39,000
Eso no nos convierte en amigas.

268
00:20:41,120 --> 00:20:43,600
Dices eso, ¿pero qué
pasará en tres días

269
00:20:43,640 --> 00:20:46,080
cuando me pidas
que orine en un frasco?

270
00:20:47,040 --> 00:20:48,400
¿Dirás lo contrario?

271
00:20:48,920 --> 00:20:51,960
¿Que nos conocemos desde
el preescolar y somos amigas?

272
00:20:52,320 --> 00:20:54,880
Es como si tuvieras
una doble personalidad.

273
00:20:55,440 --> 00:20:57,240
Disculpa si extraño cómo eras.

274
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
También dormí mal.

275
00:21:08,160 --> 00:21:09,440
Sí, te extraño.

276
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
HOLA TENTACIÓN

277
00:22:22,280 --> 00:22:24,440
Me llamo Ali y soy un adicto.

278
00:22:25,400 --> 00:22:26,360
Hola, Ali.

279
00:22:27,000 --> 00:22:29,160
"Adicto" es una forma bonita
de decirlo.

280
00:22:29,240 --> 00:22:31,080
Yo era un piedrero puro y duro.

281
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
También era bombero

282
00:22:34,160 --> 00:22:36,760
y pensé que una cosa
compensaba la otra.

283
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Como salvaba vidas,

284
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
me sentía con derecho
de destruir la mía.

285
00:22:43,000 --> 00:22:45,320
El problema
era que yo también...

286
00:22:45,760 --> 00:22:47,440
era padre.

287
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
De dos niñas.

288
00:22:51,480 --> 00:22:53,160
Mis hijas viven en Texas.

289
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Les hablo siempre que puedo.

290
00:22:57,640 --> 00:23:00,320
Las drogas
te pueden quitar mucho.

291
00:23:02,920 --> 00:23:05,720
Probé OxyContin
por primera vez a los 13 años.

292
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
¿Qué se siente?

293
00:23:13,480 --> 00:23:14,800
Son lo peor.

294
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
Cuidaba a mi papá
después de la escuela,

295
00:23:20,200 --> 00:23:22,480
porque mamá
tuvo que tomar otro empleo

296
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
para pagar los médicos.

297
00:23:27,520 --> 00:23:30,680
Una enfermera pública
iba dos horas todos los días,

298
00:23:30,720 --> 00:23:33,080
pero solo jugaba
Candy Crush en su celular.

299
00:23:36,080 --> 00:23:40,040
Pero lo cierto es que tenía
un montón de pastillas.

300
00:24:23,720 --> 00:24:26,400
Estaba muy ido
para saber que yo estaba drogada.

301
00:24:27,640 --> 00:24:29,680
Siempre me divierto mucho
contigo.

302
00:24:31,160 --> 00:24:32,040
Yo también.

303
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
¿Te importa?

304
00:24:45,400 --> 00:24:47,560
Necesito que me hagas
un gran favor.

305
00:24:48,080 --> 00:24:52,120
Tenía que asistir a muchas
de estas reuniones,

306
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
pero no lo hice.

307
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Y necesito que firmes
que vine en fechas anteriores.

308
00:25:01,560 --> 00:25:04,960
Bueno, por ética,
no puedo hacer eso.

309
00:25:11,080 --> 00:25:13,960
¿Y si te chupo el pene?

310
00:25:21,360 --> 00:25:22,640
¿En mi auto?

311
00:25:25,000 --> 00:25:27,600
Tengo 17 años, maldito enfermo.
Firma el papel.

312
00:25:35,880 --> 00:25:37,800
Un placer
hacer negocios contigo.

313
00:25:49,640 --> 00:25:50,760
Rue.

314
00:25:53,360 --> 00:25:54,440
Te amo.

315
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Yo también te amo.

316
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
Tímido118: Nuevo en esto.
Discreto. Sin ataduras.

317
00:26:14,760 --> 00:26:16,720
Tímido118: Busco a alguien real.

318
00:26:16,760 --> 00:26:18,800
TÍMIDO118: HOLA

319
00:26:22,440 --> 00:26:23,400
¡Y lo traje!

320
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
MADDY: ESPERA. ¿ERES TÚ?

321
00:26:26,120 --> 00:26:27,440
-¿Qué?
-La hierba.

322
00:26:27,480 --> 00:26:30,160
-¿Qué hierba?
-Trajiste la hierba, ¿no?

323
00:26:31,160 --> 00:26:32,960
Vuelvo enseguida.

324
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
Qué rico, ¡sí!

325
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
¡Perra!

326
00:26:45,760 --> 00:26:48,920
¡Demonios! ¡Demonios!

327
00:26:54,160 --> 00:26:56,520
ASCO. NO. ¿QUÉ ES ESO?

328
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
MADDY: ESTÁ BIEN

329
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
MADDY: PERO ESTÁN DICIENDO
QUE ERES TÚ

330
00:27:02,000 --> 00:27:03,280
Ella nunca lo admitió.

331
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Y nadie podía probarlo.

332
00:27:06,640 --> 00:27:08,560
Pero todos
sabíamos que era ella.

333
00:27:30,600 --> 00:27:34,680
No sé, supongo que Kat
sentía que todos lo sabíamos.

334
00:27:37,680 --> 00:27:39,320
Eso es lo raro de Internet.

335
00:27:39,920 --> 00:27:42,400
Diez personas
pueden parecer el mundo entero.

336
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
En el comedor en cinco minutos.
Tenemos que hablar.

337
00:27:51,760 --> 00:27:52,840
¿Por qué?

338
00:27:55,560 --> 00:27:57,200
Kat, no hice nada.

339
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
Le dije a Roy
que no lo publicara.

340
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
No importa.

341
00:28:00,440 --> 00:28:03,240
Se lo está mandando
a gente y diciendo que soy yo.

342
00:28:03,280 --> 00:28:05,320
No quiero que esto
arruine mi vida

343
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
y tú no quieres
ser un criminal sexual.

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,800
Sabes que no soy
un criminal sexual.

345
00:28:09,840 --> 00:28:12,280
Es pornografía infantil, idiota.

346
00:28:12,520 --> 00:28:13,920
Todos somos menores.

347
00:28:13,960 --> 00:28:16,560
Los niños no pueden
hacer pornografía infantil.

348
00:28:16,600 --> 00:28:17,680
Busca en Google.

349
00:28:17,720 --> 00:28:19,880
No voy a buscar
pornografía infantil.

350
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
¿Sabes qué?
Olvídalo, iré a la policía.

351
00:28:24,360 --> 00:28:27,720
Está bien, ya entendí.
¿Qué quieres?

352
00:28:28,520 --> 00:28:31,160
Primero, que borres el video
de tu teléfono

353
00:28:31,160 --> 00:28:33,120
y de los demás
a quienes lo enviaste.

354
00:28:33,160 --> 00:28:34,120
Hecho.

355
00:28:34,160 --> 00:28:38,160
Y dile a Wes que le diga a todos
que no soy yo.

356
00:28:38,160 --> 00:28:39,120
Está bien. Hecho.

357
00:28:41,000 --> 00:28:42,080
¿Algo más?

358
00:28:43,640 --> 00:28:44,760
Sí.

359
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Aunque Roy y Troy
trataron de ponerle fin...

360
00:28:48,680 --> 00:28:51,840
¿Kat? No, fue otra perra.

361
00:28:52,160 --> 00:28:55,040
¿Qué demonios, viejo?
Dijiste que era Kat.

362
00:28:55,440 --> 00:28:57,720
Sí, pero me confundí.

363
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Para el final de la semana...

364
00:29:00,040 --> 00:29:01,840
JULES: ¿ENTONCES NO ERAS TÚ?

365
00:29:02,160 --> 00:29:03,560
JULES: ¿EN SERIO?

366
00:29:04,680 --> 00:29:06,040
¡CLARO QUE NO!

367
00:29:06,520 --> 00:29:08,760
NO LO HAGO
CON LOS DE ESCUELA PRIVADA

368
00:29:13,840 --> 00:29:16,440
Katherine Hernandez,
a la oficina del director.

369
00:29:16,480 --> 00:29:19,040
Katherine Hernandez,
a la oficina del director.

370
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
Oí un rumor muy preocupante.

371
00:29:22,000 --> 00:29:23,120
¿De qué?

372
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
Hay un video de ti

373
00:29:25,680 --> 00:29:30,600
practicando un acto sexual,
o algo así.

374
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Está circulando
entre los alumnos.

375
00:29:35,000 --> 00:29:38,040
¿Se refiere al video de la chica
que le dan por atrás?

376
00:29:38,080 --> 00:29:39,400
Porque no, no soy yo.

377
00:29:39,440 --> 00:29:41,320
Pero, solo por curiosidad,

378
00:29:41,360 --> 00:29:43,600
¿qué le hizo pensar
que esa era yo?

379
00:29:44,000 --> 00:29:48,280
Solo quiero dejar claro
que no he visto el video.

380
00:29:48,320 --> 00:29:50,600
¿Es porque la chica
del video es gorda?

381
00:29:50,680 --> 00:29:54,000
No hago suposiciones, Katherine.

382
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
Ojalá dejaran de hablar
como si fuera yo,

383
00:29:56,320 --> 00:29:59,840
porque francamente, es ofensivo.

384
00:30:01,040 --> 00:30:03,400
Una cosa es que mis compañeros
me humillen,

385
00:30:03,440 --> 00:30:05,040
¿pero usted, Sr. Hayes?

386
00:30:05,320 --> 00:30:08,000
Eso es muchísimo peor.

387
00:30:08,680 --> 00:30:12,080
Es degradante,
es discriminatorio.

388
00:30:12,120 --> 00:30:15,480
Esto prueba lo insidioso
y sistémico

389
00:30:15,520 --> 00:30:18,080
que es el terrorismo corporal
en este país.

390
00:30:19,000 --> 00:30:20,320
Mi propio director.

391
00:30:21,840 --> 00:30:22,800
Bueno, yo...

392
00:30:23,040 --> 00:30:25,760
no sé cómo pedirte disculpas.

393
00:30:26,520 --> 00:30:30,360
Y te doy mi palabra,
haré todo a mi alcance

394
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
para acabar con este rumor.

395
00:30:34,000 --> 00:30:35,320
Gracias, director Hayes.

396
00:30:36,200 --> 00:30:39,360
Y como suele suceder con
masacres, escándalos sexuales

397
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
y elecciones fraudulentas,
todo se olvidó rápidamente

398
00:30:42,440 --> 00:30:44,040
y seguimos al próximo tema.

399
00:30:44,080 --> 00:30:45,880
-¿Están emocionados?
-¡Sí!

400
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
-¿Vamos a ganar?
-¡Sí!

401
00:30:49,240 --> 00:30:53,160
¡Un aplauso para los Blackhawks
de East Highland!

402
00:31:39,160 --> 00:31:41,160
¡Vamos, East Highland!

403
00:31:45,160 --> 00:31:47,920
No me siento para nada segura
en este momento.

404
00:31:49,160 --> 00:31:51,680
Quién sabe.
Así que sal hasta tarde, amiga.

405
00:31:52,080 --> 00:31:53,160
¡Maddy!

406
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
¿Qué?

407
00:31:55,920 --> 00:31:57,080
Salgamos esta noche.

408
00:31:57,800 --> 00:31:59,000
¿Por qué?

409
00:32:02,840 --> 00:32:04,480
-Te odio.
-Yo sé.

410
00:32:07,680 --> 00:32:08,800
¿En serio?

411
00:32:10,040 --> 00:32:11,000
En serio.

412
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
En serio.

413
00:32:14,360 --> 00:32:15,440
Ya no puedo.

414
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
¡Rue!

415
00:32:18,200 --> 00:32:21,320
Es obvio que respirar
no es una prioridad para ti.

416
00:32:21,920 --> 00:32:23,040
Ya veo.

417
00:32:27,480 --> 00:32:28,640
Demonios.

418
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
¿Quieres cenar en casa?

419
00:32:32,600 --> 00:32:37,600
Me encantaría. Pero mi papá
quiere que cenemos "en familia".

420
00:32:37,680 --> 00:32:38,960
Lo cual es raro,

421
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
porque cenaremos los dos solos
como todas las noches.

422
00:32:44,880 --> 00:32:46,160
¿Y después?

423
00:32:46,720 --> 00:32:50,400
Creo que haré la tarea
y luego veré "Madoka Magica".

424
00:32:51,000 --> 00:32:55,200
Está bien.
¿Y el domingo por la noche?

425
00:32:55,280 --> 00:32:58,000
Porque mi mamá
me está preguntando y eso.

426
00:33:01,120 --> 00:33:03,760
¿Le hablas de mí a tu mamá?

427
00:33:04,160 --> 00:33:05,040
No.

428
00:33:06,440 --> 00:33:07,400
Cállate.

429
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
-Adiós, Rue.
-Adiós.

430
00:33:18,480 --> 00:33:19,880
Soy patética.

431
00:33:43,320 --> 00:33:45,200
Maddy, quería pedirte disculpas.

432
00:34:01,600 --> 00:34:03,000
¿Efectivo o crédito?

433
00:34:16,480 --> 00:34:18,880
-Christopher McKay.
-Sí.

434
00:34:19,600 --> 00:34:22,320
¿Viniste de la universidad
para el fin de semana?

435
00:34:22,480 --> 00:34:23,600
Sí.

436
00:34:26,240 --> 00:34:28,880
¿Qué plan hay
para el viernes en la noche?

437
00:34:29,720 --> 00:34:30,840
No sé...

438
00:34:34,600 --> 00:34:37,160
Cassie está loca por ti.

439
00:34:37,640 --> 00:34:38,720
¿Sí?

440
00:34:39,160 --> 00:34:40,640
Es una chica genial.

441
00:34:40,720 --> 00:34:43,320
No es fácil
mantener su atención.

442
00:34:45,160 --> 00:34:46,520
De tal palo, tal astilla.

443
00:34:48,080 --> 00:34:49,680
Pero es una buena chica.

444
00:34:50,360 --> 00:34:51,880
Tiene un buen corazón.

445
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
Trátala con cuidado.

446
00:34:56,120 --> 00:34:57,080
Lo haré.

447
00:34:57,120 --> 00:34:58,920
Mamá, deja de hablar con él.

448
00:35:00,040 --> 00:35:01,800
Con permiso, me echaron.

449
00:35:02,640 --> 00:35:03,800
Diviértanse.

450
00:35:04,360 --> 00:35:05,680
Estás linda.

451
00:35:09,720 --> 00:35:11,040
¿Vemos una película?

452
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
Sí, vamos.

453
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
¡Maddy!

454
00:35:22,640 --> 00:35:24,640
Salgamos esta noche.

455
00:35:24,680 --> 00:35:26,000
No sé, mándame un texto.

456
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
TÍMIDO118:
¿SOLO SON TÚ Y TU PAPÁ?

457
00:35:33,000 --> 00:35:35,160
SÍ

458
00:35:35,840 --> 00:35:37,600
TÍMIDO118: ¿Y TU MAMÁ?

459
00:35:37,640 --> 00:35:39,960
ES UNA LARGA HISTORIA

460
00:35:40,720 --> 00:35:43,000
TÍMIDO118: DISCULPA,
NO QUISE ENTROMETERME

461
00:35:43,040 --> 00:35:44,880
ES QUE ME FASCINAS

462
00:35:46,240 --> 00:35:48,680
NO TIENES QUE DISCULPARTE

463
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
HACE TIEMPO
QUE NO HABLO CON ELLA

464
00:35:51,360 --> 00:35:52,800
TÍMIDO118: ENTIENDO.

465
00:35:52,840 --> 00:35:54,920
MI PAPÁ ME DEJÓ CUANDO
ERA NIÑO

466
00:35:56,080 --> 00:35:58,320
TÍMIDO118: PERO NO
IMPORTA, ERA UN IDIOTA

467
00:35:58,360 --> 00:36:00,520
Bien, sin celular en la cena.

468
00:36:02,040 --> 00:36:04,040
VOY A CENAR.
¿HABLAMOS LUEGO?

469
00:36:04,040 --> 00:36:05,760
TÍMIDO118: ADIÓS

470
00:36:06,240 --> 00:36:09,480
Creo que ya no tengo punto
de atención para la vida real.

471
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
Cállate, chica lista.

472
00:36:40,880 --> 00:36:42,000
¡Abre la puerta!

473
00:36:47,040 --> 00:36:49,120
-¿Qué quieres?
-¡Abre la maldita puerta!

474
00:36:54,680 --> 00:36:56,440
-¿Quién es?
-Rue.

475
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
No, dile que vuelva más tarde.

476
00:37:00,120 --> 00:37:01,400
Demasiado tarde.

477
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
-Espera, no puedes estar aquí.
-¿Contando dinero?

478
00:37:05,120 --> 00:37:06,120
No, no...

479
00:37:06,160 --> 00:37:08,480
Necesito OxyContin
y unas medias.

480
00:37:08,600 --> 00:37:10,480
No puedo ahora, tienes que irte.

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,080
En serio, Rue,
no estoy bromeando. Por favor.

482
00:37:14,160 --> 00:37:15,320
No puedes estar aquí.

483
00:37:15,360 --> 00:37:18,120
Fez, estoy empapada.
¿Está bien?

484
00:37:19,240 --> 00:37:22,440
Y se me acabaron las drogas,
así que...

485
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
No seas un idiota.

486
00:37:24,680 --> 00:37:26,600
Dios mío. Ese no es mi problema.

487
00:37:26,880 --> 00:37:30,720
Tienes que salir de mi casa,
antes de que lleguen.

488
00:37:30,760 --> 00:37:32,160
-Solo necesito...
-En serio.

489
00:37:32,200 --> 00:37:35,240
Un par de OxyContin y Xanax.
Solo eso y me voy.

490
00:37:35,880 --> 00:37:38,400
Te estoy diciendo
que ahora no tengo nada.

491
00:37:39,040 --> 00:37:41,720
Regresa en par de horas
y te doy lo que quieras.

492
00:37:41,760 --> 00:37:44,400
Pero ahora,
tienes que irte de mi casa.

493
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Sé que tienes, Fez.

494
00:37:46,080 --> 00:37:49,520
Te estoy diciendo
que no tengo nada. Vamos...

495
00:37:49,840 --> 00:37:51,960
Necesito que te vayas ya.

496
00:37:52,000 --> 00:37:55,800
Mi gente está por llegar
y no quiero que estés aquí.

497
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
Dame drogas.

498
00:37:57,160 --> 00:37:58,280
Es en serio.

499
00:37:59,080 --> 00:38:00,040
Rue...

500
00:38:15,560 --> 00:38:17,600
Quisiera matarte ahora.

501
00:38:21,400 --> 00:38:22,840
Ash, llegaron.

502
00:38:35,480 --> 00:38:36,800
En serio, Rue.

503
00:38:37,480 --> 00:38:41,000
Quédate ahí, no hables
y mantén la calma.

504
00:38:41,760 --> 00:38:43,280
Estos tipos no juegan.

505
00:38:44,160 --> 00:38:46,840
No voy a mentir,
comencé a sentir miedo.

506
00:38:47,360 --> 00:38:50,680
Todo bien con las drogas,
hasta que aparecen las armas.

507
00:39:56,280 --> 00:39:59,840
En East Highland batí la marca
de yardas los últimos dos años.

508
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
Batí las marcas
de más recepciones

509
00:40:02,640 --> 00:40:04,280
y de más yardas en un juego.

510
00:40:04,320 --> 00:40:06,600
Más yardas por pase
y después del pase.

511
00:40:06,640 --> 00:40:07,840
Y sé bloquear.

512
00:40:09,000 --> 00:40:11,240
Pero el entrenador
no me pone de titular.

513
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
Como si no me lo mereciera.
Vaya porquería.

514
00:40:14,880 --> 00:40:16,920
¿No se lo hacen
a todos los nuevos?

515
00:40:16,960 --> 00:40:19,200
No soy cualquier nuevo.
¡Mira mis números!

516
00:40:19,360 --> 00:40:21,120
Me da rabia, no lo entiendo.

517
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
¿Quieres matarlo?

518
00:40:28,320 --> 00:40:29,360
¿Qué?

519
00:40:29,760 --> 00:40:30,880
Vamos a matarlo.

520
00:40:35,840 --> 00:40:37,160
Cassie, es en serio.

521
00:40:37,880 --> 00:40:40,080
No es gracioso,
ese maldito me enfurece.

522
00:40:40,120 --> 00:40:41,240
Vamos, McKay.

523
00:40:42,000 --> 00:40:43,280
Toma tiempo.

524
00:40:50,840 --> 00:40:52,440
Pensé en ti toda la semana.

525
00:40:54,320 --> 00:40:55,480
Quiero hacerlo.

526
00:40:58,960 --> 00:41:01,080
¿Por qué todo
tiene que ser sexual?

527
00:41:04,000 --> 00:41:05,120
¿Qué?

528
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
Trataba de tener
una conversación seria.

529
00:41:13,240 --> 00:41:14,480
Lo siento.

530
00:41:14,800 --> 00:41:17,080
¡Maldita sea!
¿Entendiste, amigo?

531
00:41:21,280 --> 00:41:23,080
Tranquila, Cassie, está bien.

532
00:41:40,320 --> 00:41:41,800
¿Esta es tu ramerita?

533
00:41:42,640 --> 00:41:45,040
No, ella es como mi hermanita.

534
00:41:48,080 --> 00:41:49,400
Hola, hermanita.

535
00:41:52,360 --> 00:41:54,720
Cuando Fez
dijo que venía su gente,

536
00:41:54,760 --> 00:41:57,240
no me imaginé
que sería este tipo.

537
00:41:58,800 --> 00:42:02,040
Me llamo Mouse.
Es un placer conocerte.

538
00:42:02,160 --> 00:42:05,000
Pero eso es lo que pasa
si andas con traficantes.

539
00:42:06,360 --> 00:42:07,800
Lánzame esa bolsa.

540
00:42:09,840 --> 00:42:13,080
Tengo cien OxyContin 80,

541
00:42:13,160 --> 00:42:16,560
quinientas Zanibar
y quinientas veinte Adderall.

542
00:42:16,600 --> 00:42:18,680
Me quedan pocas de Vicodin.

543
00:42:18,720 --> 00:42:21,000
Así que aprovecha,
solo tengo cincuenta.

544
00:42:21,400 --> 00:42:24,640
Tengo la medicinal de California
y 30 gramos de Éxtasis.

545
00:42:24,760 --> 00:42:26,760
Custer, ¿cuánto sería por todo?

546
00:42:27,360 --> 00:42:30,720
Serían 25, 15, 1.100, 35,

547
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
7, 7, 7 y 25.

548
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
El total es 7.750.

549
00:42:41,640 --> 00:42:42,840
Toma.

550
00:42:46,160 --> 00:42:47,680
¿No quieres fentanilo?

551
00:42:47,720 --> 00:42:49,280
No, viejo, ya no vendo eso.

552
00:42:50,000 --> 00:42:52,280
Muchas sobredosis.
No quiero problemas.

553
00:42:53,440 --> 00:42:55,920
¿Y tú, hermanita?
¿Has probado fentanilo?

554
00:42:56,680 --> 00:42:57,800
No.

555
00:42:57,960 --> 00:42:59,280
Ella está bien, hermano.

556
00:43:01,600 --> 00:43:03,120
¿Tu hermano decide por ti?

557
00:43:04,560 --> 00:43:05,640
No sé...

558
00:43:05,680 --> 00:43:07,520
No lo mires a él, mírame a mí.

559
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
¿Lo has probado?

560
00:43:12,120 --> 00:43:14,680
En serio,
no quiero que se meta de eso.

561
00:43:15,320 --> 00:43:18,080
¿Conoces esa sensación
de orgasmo tan intenso

562
00:43:18,160 --> 00:43:19,760
que no sientes ni oyes nada?

563
00:43:22,560 --> 00:43:25,000
-¿Te gusta esa sensación?
-Sí.

564
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
Entonces, esto te va a encantar.

565
00:43:36,240 --> 00:43:38,120
No, gracias.

566
00:43:38,600 --> 00:43:39,800
¿No confías en mí?

567
00:43:40,320 --> 00:43:42,200
En serio, ella está bien.

568
00:43:43,240 --> 00:43:46,000
Cállate, maldito.
Nadie te habló a ti.

569
00:43:47,480 --> 00:43:50,120
Dile a tu hermano
que no le estoy hablando.

570
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Dile que cierre el pico.

571
00:43:53,560 --> 00:43:56,160
No tengas miedo.
No te voy a morder.

572
00:43:57,440 --> 00:43:58,840
Vamos, pruébalo.

573
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
Solo pruébalo.

574
00:44:12,040 --> 00:44:14,440
Dios, sé que he sido
una idiota toda la vida,

575
00:44:14,480 --> 00:44:16,600
que traté mal a Lexi
y a mi familia.

576
00:44:16,640 --> 00:44:19,800
Lo siento muchísimo,
pero por favor, Dios,

577
00:44:19,880 --> 00:44:21,680
te lo ruego,

578
00:44:21,720 --> 00:44:24,560
no dejes que muera esta noche.

579
00:44:44,120 --> 00:44:45,320
Bienvenido a casa.

580
00:44:45,360 --> 00:44:46,400
¡Demonios!

581
00:44:47,280 --> 00:44:48,800
¿Qué demonios?

582
00:44:49,520 --> 00:44:50,480
Hola, Tyler.

583
00:44:50,840 --> 00:44:53,120
¿Qué haces aquí?
Fuera de mi apartamento.

584
00:44:54,120 --> 00:44:56,560
Si buscas los cuchillos,
están aquí.

585
00:44:57,040 --> 00:44:58,800
Y también el bate de béisbol.

586
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
¿Quién eres?

587
00:45:06,240 --> 00:45:09,040
El novio de la chica
que violaste el sábado.

588
00:45:11,840 --> 00:45:15,000
No, no, ¿qué dices?
Yo no violaría a nadie.

589
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
Te juro
que no violé a una chica.

590
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
Yo lo vi.

591
00:45:20,200 --> 00:45:21,320
¿Qué viste?

592
00:45:21,920 --> 00:45:24,320
Te vi violarla en la piscina.

593
00:45:28,720 --> 00:45:31,840
¿Hablas de la chica loca
de la fiesta?

594
00:45:32,400 --> 00:45:35,400
Ella me lo pidió a mí
y yo le estaba diciendo que no.

595
00:45:36,360 --> 00:45:37,680
Estaba inconsciente.

596
00:45:37,720 --> 00:45:40,160
No estaba inconsciente. Lo juro.

597
00:45:40,160 --> 00:45:43,000
Me pidió
que se lo hiciera ahí mismo.

598
00:45:44,880 --> 00:45:46,360
¿Sabes qué edad tiene?

599
00:45:49,800 --> 00:45:52,440
-Como dieciocho.
-Diecisiete.

600
00:45:53,120 --> 00:45:55,080
No fue lo que me dijo.

601
00:45:55,640 --> 00:45:56,960
¿Qué edad tienes tú?

602
00:45:58,880 --> 00:46:01,000
-Como veintiuno.
-Tienes veintidós.

603
00:46:01,040 --> 00:46:02,000
Apenas.

604
00:46:02,040 --> 00:46:04,960
Los cumpliste hace cinco meses.
No me mientas.

605
00:46:07,320 --> 00:46:10,080
Así que, de paso,
violaste a una menor de edad.

606
00:46:12,640 --> 00:46:14,240
-Te haré daño.
-No, no.

607
00:46:14,520 --> 00:46:17,120
Sí. Y no presentarás cargos,
porque si lo haces,

608
00:46:17,160 --> 00:46:19,720
irás preso
por mucho más tiempo que yo.

609
00:46:20,440 --> 00:46:23,000
-Por favor...
-Depende de lo que te haga.

610
00:46:23,040 --> 00:46:27,160
Por favor, te lo ruego.
No me hagas daño.

611
00:46:28,240 --> 00:46:29,400
De rodillas.

612
00:46:30,080 --> 00:46:31,680
-¿Qué?
-De rodillas.

613
00:46:33,840 --> 00:46:35,960
-No, yo no...
-De rodillas. Vamos.

614
00:46:38,440 --> 00:46:40,720
¿Creíste que podías
violar a una chica

615
00:46:40,760 --> 00:46:42,080
y que nadie haría nada?

616
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
Dios mío. ¡Demonios!
Yo no hice nada.

617
00:46:49,760 --> 00:46:51,360
Voy a hacerte una pregunta.

618
00:46:56,000 --> 00:46:57,480
-¿La violaste?
-¡No!

619
00:46:59,200 --> 00:47:01,320
-¿La violaste?
-¡No! ¡Demonios!

620
00:47:01,880 --> 00:47:03,160
¿La violaste?

621
00:47:04,560 --> 00:47:06,720
¡Admítelo! ¿La violaste?
¡Admítelo!

622
00:47:07,080 --> 00:47:08,160
¿La violaste?

623
00:47:09,080 --> 00:47:10,080
¡No! ¡Demonios!

624
00:47:11,200 --> 00:47:14,680
¡Admítelo! ¿La violaste?
¡La violaste! ¡Maldito violador!

625
00:47:14,880 --> 00:47:16,720
¡Yo no la violé!

626
00:47:41,400 --> 00:47:42,680
Pega rápido.

627
00:47:49,520 --> 00:47:51,040
¿Te gusta la sensación?

628
00:47:53,880 --> 00:47:55,000
Sí.

629
00:47:55,720 --> 00:47:57,400
¿Quieres un par de paquetes?

630
00:47:58,760 --> 00:47:59,720
Está bien.

631
00:48:07,840 --> 00:48:09,440
Te va a costar trescientos.

632
00:48:11,840 --> 00:48:16,560
-Paga, hermanita.
-Solo tengo dos dólares.

633
00:48:17,080 --> 00:48:18,400
Dije trescientos.

634
00:48:22,000 --> 00:48:24,160
¿Y mis pantalones?

635
00:48:26,720 --> 00:48:29,120
Te lo devolveré...

636
00:48:30,200 --> 00:48:34,240
-No acepto devoluciones.
-Mouse, deja que yo pague.

637
00:48:34,840 --> 00:48:36,840
Tú no querías fentanilo.

638
00:48:38,320 --> 00:48:40,920
¿Qué pasa? ¿Todos están
cambiando de opinión?

639
00:48:41,640 --> 00:48:42,760
Sí.

640
00:48:45,680 --> 00:48:47,000
Si no tiene el dinero,

641
00:48:47,000 --> 00:48:49,040
tendrá que pagarme
de otra forma.

642
00:48:49,360 --> 00:48:50,440
En serio.

643
00:48:51,320 --> 00:48:52,960
Deja que yo pague.

644
00:48:58,040 --> 00:48:59,240
Aquí tengo el dinero.

645
00:49:04,600 --> 00:49:06,560
Demonios, tu hermano
debe quererte.

646
00:49:07,000 --> 00:49:08,800
Te va a costar seiscientos.

647
00:49:10,120 --> 00:49:11,840
¿Me vas a hacer eso, viejo?

648
00:49:11,880 --> 00:49:13,160
Sí, te voy a hacer eso.

649
00:49:13,200 --> 00:49:16,040
Así es. Dame eso. A ver...

650
00:49:24,160 --> 00:49:26,520
Siempre es un placer
hacer negocios contigo.

651
00:49:34,160 --> 00:49:38,360
Tira eso por el inodoro
y busca el Narcan...

652
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
por si acaso.

653
00:50:00,680 --> 00:50:01,840
Estoy tan feliz.

654
00:50:07,840 --> 00:50:08,960
Yo sé.

655
00:51:39,480 --> 00:51:43,320
MCKAY: NO QUISE
HERIR TUS SENTIMIENTOS

656
00:51:43,680 --> 00:51:47,280
MCKAY: ME ESTÁN
PASANDO MUCHAS COSAS

657
00:51:48,280 --> 00:51:51,640
MCKAY: LA UNIVERSIDAD
ME ESTÁ ESTRESANDO

658
00:51:54,160 --> 00:51:57,000
ESTÁ BIEN, YO ENTIENDO

659
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
MCKAY: ME ENCANTA
ESTAR CONTIGO

660
00:52:01,120 --> 00:52:02,200
¿Qué tal? Es Fez.

661
00:52:03,000 --> 00:52:05,240
Sí, necesito ayuda con Rue.

662
00:52:07,720 --> 00:52:10,760
Sí, ahora mismo. Está bien.

663
00:53:05,360 --> 00:53:08,080
VIDEO ELIMINADO
POR DERECHOS DE AUTOR

664
00:53:34,440 --> 00:53:38,840
MCKAY: ¿ESTÁS ACOSTADA?

665
00:53:39,560 --> 00:53:41,680
SÍ

666
00:53:42,080 --> 00:53:45,440
MCKAY: ¿PUEDO VER?

667
00:53:52,200 --> 00:53:54,280
86.212 VISTAS

668
00:53:54,680 --> 00:53:55,640
Demonios.

669
00:53:58,920 --> 00:54:01,040
MCKAY: ERES TAN HERMOSA

670
00:54:03,440 --> 00:54:05,480
-CHICA MUY SEXY
-¿TE CASAS CONMIGO?

671
00:54:05,520 --> 00:54:08,000
-¿TIENES VIDEOS DE SUS PIES?
-¡SABE CHUPAR!

672
00:54:11,040 --> 00:54:13,360
¿QUIÉN ES ELLA?
¿HACE VIDEOS EN VIVO?

673
00:54:13,400 --> 00:54:15,240
LO DARÍA TODO
PARA VERLA ACABAR

674
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
SUBE VIDEOS
GANA DINERO

675
00:54:40,480 --> 00:54:43,040
El tipo con quien lo hiciste
en la piscina...

676
00:54:43,080 --> 00:54:44,080
¿Qué?

677
00:54:44,640 --> 00:54:46,320
¿Seguro que no lo recuerdas?

678
00:54:49,040 --> 00:54:50,320
No te creo.

679
00:54:50,760 --> 00:54:52,040
¿Te gustó?

680
00:54:52,080 --> 00:54:53,320
¿Qué?

681
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
El sexo.

682
00:54:56,560 --> 00:54:59,920
¿Qué quieres saber, Nate?
¿Si su pene era más grande?

683
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
-¿Lo era?
-¿Y si lo era qué?

684
00:55:05,800 --> 00:55:07,160
Lo mataría.

685
00:55:07,160 --> 00:55:10,000
Pero vivo o muerto,
sería más grande que el tuyo.

686
00:55:12,040 --> 00:55:14,680
MCKAY: ¿QUÉ HAY
DEBAJO DE LA SÁBANA?

687
00:55:17,000 --> 00:55:20,440
PIJAMA Y CAMISETA

688
00:55:21,040 --> 00:55:23,600
MCKAY: ¿ALGUNA FOTO
SIN ROPA?

689
00:55:27,600 --> 00:55:31,120
ES MUY TARDE

690
00:55:32,000 --> 00:55:36,520
MCKAY: POR FAVOR.
ESTOY MUY EXCITADO

691
00:55:39,160 --> 00:55:40,480
Te compré un regalo.

692
00:55:42,680 --> 00:55:43,640
Gracias.

693
00:56:12,000 --> 00:56:13,120
TE AMO

694
00:56:46,000 --> 00:56:47,560
TÍMIDO118: ¿DESPIERTA?

695
00:57:03,000 --> 00:57:07,720
MIRA QUIÉN ES

696
00:57:15,400 --> 00:57:18,160
TÍMIDO118: YO SÉ

697
00:57:18,840 --> 00:57:23,800
TÍMIDO118: ¿ES RARO QUE HOY
EXTRAÑÉ HABLAR CONTIGO?

698
00:57:26,480 --> 00:57:27,560
NO, NO LO ES

699
00:57:29,440 --> 00:57:33,000
ME HACES SENTIR MARIPOSAS

700
00:57:38,920 --> 00:57:43,720
ACABO DE DARME CUENTA
DE QUE NO SÉ TU NOMBRE

701
00:58:04,160 --> 00:58:07,160
TÍMIDO118: TYLER

702
00:58:09,320 --> 00:58:12,160
JULES: MUCHO GUSTO, TYLER