1
00:00:06,120 --> 00:00:08,880
Maddy ya sabía quién
era desde muy joven.

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,480
Desde que Maddy tenía memoria,
todos la adoraban.

3
00:00:28,920 --> 00:00:31,000
No sabía exactamente lo que era,

4
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
solo que tenía algo especial.

5
00:00:34,040 --> 00:00:37,800
Algo intangible e inmedible.

6
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Eso le daba confianza.

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,640
Por eso
le encantaban los concursos.

8
00:00:52,680 --> 00:00:55,520
No tenía que ser la más
bella ni la más alta,

9
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
ni la más rubia ni la más blanca.

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
Solo debía tener confianza.

11
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
Es probable que hubiese
llegado a ser Miss Universo,

12
00:01:06,040 --> 00:01:07,280
de no haber sido por...

13
00:01:08,080 --> 00:01:09,040
este tipo.

14
00:01:09,080 --> 00:01:11,000
Un entrenador
de concursos de belleza,

15
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Marcus Cutler, fue arrestado
por abusar de 18 menores.

16
00:01:14,000 --> 00:01:17,120
Se acabó, no más concursos.
Esto es repugnante.

17
00:01:17,360 --> 00:01:20,600
Sus sueños fueron truncados
por un pervertido de 50 años

18
00:01:20,640 --> 00:01:22,760
que no abusó de ella
y que no conocía.

19
00:01:23,640 --> 00:01:26,240
Se negó a comer una semana,
en protesta.

20
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
¡Drama!

21
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
Pero entonces, se dio cuenta
de cuánto le gustaba

22
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
no hacer nada.

23
00:01:34,000 --> 00:01:35,680
Maddy nunca lo diría.

24
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
Mucho menos ahora,
cuando todos son tan correctos.

25
00:01:38,880 --> 00:01:42,400
Pero nunca
deseó tener una carrera.

26
00:01:43,040 --> 00:01:44,480
O un empleo.

27
00:01:45,120 --> 00:01:47,360
Solo le interesaba
hacer lo que hacía,

28
00:01:47,840 --> 00:01:50,120
pero sin la escuela
y las otras porquerías.

29
00:01:51,960 --> 00:01:55,080
Su mamá era esteticista,
que es un modo elegante de decir

30
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
que le hacía pedicura
a gente rica.

31
00:01:57,600 --> 00:02:00,080
Y su papá era un borracho,
que siempre fingía

32
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
conservar sus empleos
después de ser echado.

33
00:02:02,520 --> 00:02:05,600
Muy pronto se dio cuenta
de que hay dos tipos de personas.

34
00:02:05,840 --> 00:02:08,800
Las que se sientan
remojando los pies

35
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
y los que
se arrodillan enfrente.

36
00:02:15,200 --> 00:02:17,960
Ella estudiaba
a las mujeres que entraban.

37
00:02:18,360 --> 00:02:22,000
Se fijaba en lo que vestían
y en lo que conversaban.

38
00:02:22,280 --> 00:02:25,320
Y se dio cuenta
de que ninguna hacía nada.

39
00:02:26,160 --> 00:02:30,160
Quizá tenían hijos que criar
u hogares para decorar.

40
00:02:30,160 --> 00:02:33,720
Pero, a fin de cuentas,
no hacían nada.

41
00:02:34,240 --> 00:02:37,560
No hacían nada.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,640
Y extrañamente,
ninguna tenía confianza.

43
00:02:43,400 --> 00:02:45,920
A ella le gustaba Nate
desde hacía tiempo,

44
00:02:45,960 --> 00:02:47,080
antes de ser novios.

45
00:02:48,160 --> 00:02:51,520
Al principio, era un caballero.
Le daba flores todos los días.

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,160
Y era inteligente.

47
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
Maddy.

48
00:02:55,000 --> 00:02:56,520
Además, Nate la amaba.

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
¡Qué dulce! Te amo.

50
00:02:59,440 --> 00:03:00,720
Yo también te amo.

51
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
Y ella amaba a Nate.
Amaba su relación con Nate.

52
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
También era muy buena novia.

53
00:03:08,000 --> 00:03:10,080
Aunque no siempre
decía la verdad.

54
00:03:10,280 --> 00:03:11,440
¿Eres virgen?

55
00:03:11,480 --> 00:03:14,040
Porque la verdad era que,
a los catorce años,

56
00:03:14,080 --> 00:03:16,600
cuando estaba de vacaciones
en Panama City Beach,

57
00:03:16,640 --> 00:03:19,080
conoció a un tipo
como de cuarenta años.

58
00:03:19,520 --> 00:03:21,160
¿Eres de por aquí?

59
00:03:21,440 --> 00:03:24,560
Lo cual suena perverso
y a violación,

60
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
pero ella tenía el control.

61
00:03:26,600 --> 00:03:27,720
Sí.

62
00:03:27,800 --> 00:03:30,880
Ella veía en los ojos de Nate
cuánto significaba para él.

63
00:03:30,920 --> 00:03:32,680
-¿Totalmente?
-Sí.

64
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
Que ella le perteneciera toda.

65
00:03:35,080 --> 00:03:36,040
¿Y alguna vez

66
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
has probado con los dedos?

67
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
Solo con los míos.

68
00:03:42,040 --> 00:03:44,560
Además, nadie puede sentir
la diferencia.

69
00:03:46,720 --> 00:03:48,920
Ese es el asunto
con tipos como Nate.

70
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
No quieren a una persona real.

71
00:03:55,160 --> 00:03:58,640
Quieren una propiedad
que puedan poseer,

72
00:04:00,280 --> 00:04:02,080
como Sharon Stone en "Casino".

73
00:04:03,240 --> 00:04:05,760
Pero lo genial de Sharon Stone
en "Casino",

74
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
es que acabó con De Niro.

75
00:04:08,080 --> 00:04:10,040
Mataría por ese abrigo.

76
00:04:10,080 --> 00:04:12,040
Y ella hizo lo mismo con Nate.

77
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
¿Cuánto crees que cuesta?

78
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
En serio,
Sharon Stone en "Casino"

79
00:04:15,880 --> 00:04:17,520
era la inspiración de Maddy.

80
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
También veía mucha pornografía,

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,200
no porque la excitara,
no era eso.

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,160
Pero si la analizabas,
muy de cerca,

83
00:04:26,200 --> 00:04:28,120
contenía muchos buenos secretos.

84
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
A veces, durante el sexo,

85
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
se imaginaba
que era un ventrílocuo

86
00:04:37,200 --> 00:04:39,720
controlando su cuerpo,
moviendo las caderas

87
00:04:39,760 --> 00:04:42,160
y arqueando la espalda
de la forma perfecta...

88
00:04:42,360 --> 00:04:45,400
Quería que Nate se sintiera bien
sobre cómo lo hacía.

89
00:04:45,960 --> 00:04:49,040
Porque si haces que un tipo
sienta confianza y poder...

90
00:04:49,880 --> 00:04:51,640
Bueno, hará cualquier cosa.

91
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
Esa.

92
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
-¿Te tengo un regalo?
-¿En serio?

93
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Después de cenar,
está en el auto.

94
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Dios mío, es perfecto.

95
00:05:06,200 --> 00:05:07,440
Te amo.

96
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Y yo a ti.

97
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
Pero le preocupaba todo eso
de la monogamia.

98
00:05:16,440 --> 00:05:19,000
Ella nunca
le fue infiel del todo.

99
00:05:19,600 --> 00:05:22,920
Pero de vez en cuando,
se encontraba en una zona gris.

100
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
Daría lo que fuera
por hacerlo contigo.

101
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Eres muy dulce. Pero no.

102
00:05:27,040 --> 00:05:30,000
Salvo por el DJ que dijo
que abrió para Calvin Harris.

103
00:05:30,040 --> 00:05:33,680
Y el corredor de la bolsa
con una familia en la calle Oak.

104
00:05:33,720 --> 00:05:35,960
Y el encargado
de la pista de patinaje.

105
00:05:40,000 --> 00:05:43,560
Pero todas esas veces,
Nate y ella estaban separados.

106
00:05:44,280 --> 00:05:46,720
Además, Nate
a veces era un gran idiota.

107
00:05:47,680 --> 00:05:51,080
Y a veces, Maddy
fantaseaba con golpear a Nate,

108
00:05:51,520 --> 00:05:53,400
pero por la forma como era él,

109
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
ella temía
que él le devolviera el golpe.

110
00:05:55,800 --> 00:05:58,840
Sobre todo porque él
estaba asumiendo su sexualidad.

111
00:05:58,920 --> 00:06:00,280
Estás muerta para mí.

112
00:06:00,440 --> 00:06:02,560
Es la causa de mucha violencia.

113
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
Cuando llegó a casa esa noche,
sintió nauseas.

114
00:06:09,960 --> 00:06:11,480
Suficiente para vomitar.

115
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
No era la violencia
lo que le asustaba.

116
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Era saber que,
no importaba lo que él hiciera,

117
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
ella lo seguiría amando.

118
00:06:41,000 --> 00:06:43,440
Nada en el mundo
se compara con los opioides.

119
00:06:44,040 --> 00:06:45,920
El buen Vicodin ES 7.5.

120
00:06:45,960 --> 00:06:46,920
¡Demonios!

121
00:06:47,360 --> 00:06:51,000
Pero, sinceramente,
lo mejor que jamás probé

122
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
es el fentanilo.

123
00:06:53,000 --> 00:06:57,120
No hay nada en el planeta
que se compare con el fentanilo.

124
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
Aparte de Jules.

125
00:07:00,840 --> 00:07:03,000
Jules queda en segundo lugar
por muy poco.

126
00:07:03,200 --> 00:07:04,360
Jules. Jules. Jules.

127
00:07:05,800 --> 00:07:08,840
¿Saben qué sería aún mejor?
Jules y fentanilo.

128
00:07:08,880 --> 00:07:12,160
Pero no puedo tener a los dos,
porque Jules no me aceptaría.

129
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Así que, por ahora,
escojo a Jules.

130
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
-Rue, la cena está lista.
-Está bien.

131
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
¿Vienes?

132
00:07:24,400 --> 00:07:25,680
¡Sí! No.

133
00:07:25,720 --> 00:07:29,720
Sí, sí. Sí, a cenar.
Solo dame un segundo.

134
00:07:29,960 --> 00:07:31,080
Está bien.

135
00:07:35,920 --> 00:07:37,680
¿Se divirtieron en la feria?

136
00:07:39,880 --> 00:07:41,040
Estuvo bien.

137
00:07:41,400 --> 00:07:42,480
No estuvo mal.

138
00:07:43,080 --> 00:07:46,080
-¿Te enfermaste en el Gravitron?
-No quiero hablar de eso.

139
00:07:50,400 --> 00:07:54,520
Entonces,
¿Jules pasó la noche aquí?

140
00:07:57,800 --> 00:07:59,080
Sí, ¿y qué?

141
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
¿Tienen una relación íntima?

142
00:08:04,920 --> 00:08:06,840
Sí, más o menos.

143
00:08:09,080 --> 00:08:13,000
Tal vez no importe mi opinión,
pero ella me gusta.

144
00:08:16,280 --> 00:08:17,480
A mí también.

145
00:08:25,240 --> 00:08:29,000
Mi amor, tómalo despacio.
Has pasado por mucho.

146
00:08:31,240 --> 00:08:32,800
Eres frágil.

147
00:08:33,800 --> 00:08:36,840
-No soy frágil.
-Sí, lo eres.

148
00:08:39,800 --> 00:08:41,520
Está bien, mamá.
Nosotras tuvimos...

149
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
una larga conversación
acerca de todo

150
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
y vamos a ir muy despacio.

151
00:09:02,040 --> 00:09:04,320
Se ve bien. ¿Lista?

152
00:09:08,360 --> 00:09:10,080
¿Cuánto duele?

153
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
No dolió nada.

154
00:09:12,720 --> 00:09:14,680
Tranquila, llevo años
haciendo esto.

155
00:09:15,000 --> 00:09:18,360
Te amo, Rue,
pero eso no lo voy a hacer.

156
00:09:21,280 --> 00:09:24,000
No sabía qué ocurrió
entre Jules y Tyler.

157
00:09:24,440 --> 00:09:27,360
Sabía que no era bueno,
pero tenía miedo de meterme.

158
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
Y pensando egoístamente,
las cosas iban muy bien.

159
00:09:31,360 --> 00:09:33,600
Dime exactamente
dónde está el problema.

160
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
Aunque después de la feria,
todo se puso muy raro.

161
00:09:37,560 --> 00:09:39,240
-Te llamo luego.
-¡Dios mío!

162
00:09:39,280 --> 00:09:40,480
Tranquila...

163
00:09:42,040 --> 00:09:44,440
Cálmate. ¿Qué sucede?

164
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
No sé qué ocurrió.
Estoy tratando de averiguar...

165
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
¡Por favor!

166
00:09:50,200 --> 00:09:52,280
-Nos vemos en la entrada.
-Está bien.

167
00:10:14,120 --> 00:10:17,360
-Gracias por venir, Sr. Jacobs.
-¿Qué está pasando?

168
00:10:17,400 --> 00:10:18,840
Hablemos adentro.

169
00:10:43,600 --> 00:10:46,320
-Cal, ¿estás bien?
-Sí, dame un segundo.

170
00:10:53,720 --> 00:10:55,240
Lo que había ocurrido

171
00:10:56,120 --> 00:10:58,440
es que, esa mañana,
Maddy fue a la escuela...

172
00:11:01,160 --> 00:11:02,520
¿Quién eres, el Unabomber?

173
00:11:02,800 --> 00:11:04,040
¿Y tú? ¿Una dominatriz?

174
00:11:05,240 --> 00:11:06,480
No.

175
00:11:06,680 --> 00:11:08,400
Fue una broma, perra.

176
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
Obviamente.

177
00:11:11,080 --> 00:11:12,520
Pero, en serio, ¿estás bien?

178
00:11:13,000 --> 00:11:15,240
Sí, me vino mi periodo.

179
00:11:15,280 --> 00:11:17,600
-Está bien. Adiós.
-Adiós.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
La primera clase de Maddy

181
00:11:19,160 --> 00:11:21,360
era Introducción al Cálculo,
en el 202,

182
00:11:21,880 --> 00:11:24,960
que lamentablemente,
estaba en el piso de arriba.

183
00:11:25,000 --> 00:11:27,680
¿No funciona
el aire acondicionado?

184
00:11:27,720 --> 00:11:29,960
Se averió.
Puedes quitarte el suéter.

185
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
En un día normal,
Maddy se lo hubiese quitado,

186
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
pero como Nate la estranguló,

187
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
Maddy despertó muy temprano
y se aplicó mucho maquillaje

188
00:11:40,080 --> 00:11:41,880
para tratar de ocultar el daño.

189
00:11:45,040 --> 00:11:48,440
Para colmo, también sufría
de una baja de serotonina,

190
00:11:48,480 --> 00:11:51,480
por el Éxtasis que había tomado,
se deprimió

191
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
y no comió ni bebió nada
todo el fin de semana.

192
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
Y de hecho, sí tenía su periodo.

193
00:11:58,040 --> 00:12:00,680
¿Maddy? ¡Maddy!

194
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
¡Está aquí!

195
00:12:07,080 --> 00:12:10,760
Estoy bien.
¿Por qué tanto drama?

196
00:12:11,160 --> 00:12:13,880
Obviamente, tuviste un difícil
fin de semana,

197
00:12:14,520 --> 00:12:17,160
pero me preocupan
los moretones en tu cuello.

198
00:12:17,920 --> 00:12:21,000
-No tengo moretones.
-Los paramédicos lo vieron.

199
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Mienten.

200
00:12:24,000 --> 00:12:27,960
Madeleine, mira,
yo entiendo que...

201
00:12:28,400 --> 00:12:31,560
quizá tengas miedo
de contar cómo te lastimaste.

202
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Pero quiero que sepas
que no es tu culpa.

203
00:12:34,600 --> 00:12:37,400
Quiero decir esto
de una forma respetuosa,

204
00:12:37,960 --> 00:12:40,600
pero esto no es asunto suyo.

205
00:12:40,800 --> 00:12:42,920
Sí es asunto mío, Madeleine.

206
00:12:43,880 --> 00:12:45,760
Tienes diecisiete años.

207
00:12:46,040 --> 00:12:48,240
Si sospecho
que sufriste algún abuso,

208
00:12:48,280 --> 00:12:50,200
por ley debo denunciarlo.

209
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Demonios.

210
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
¿Fue un conocido?

211
00:12:56,160 --> 00:12:57,440
¿Fue Nate Jacobs?

212
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Solo sé que ella
tumbó una olla de chile

213
00:13:02,000 --> 00:13:03,680
y llamó perra a su mamá.

214
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
Él la agarró por el brazo.

215
00:13:06,880 --> 00:13:08,720
¿La verdad? Esa chica está loca.

216
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
¿Sabes por qué Nate
y Maddy discutían?

217
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
No quiero hablar sin un abogado.

218
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
No se te acusa de nada.

219
00:13:15,920 --> 00:13:19,200
-Mire, Nate es gay.
-Hablo en serio, Barbara.

220
00:13:19,360 --> 00:13:22,600
No, le digo que Nate es gay
y por eso Maddy estaba enojada.

221
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
No sé lo de la feria,

222
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
pero un tipo se la clavó
en la piscina de McKay.

223
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
¿Clavó?

224
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Por eso atacó a la chica nueva.

225
00:13:32,640 --> 00:13:36,000
-¿Qué chica nueva?
-La que se cortó.

226
00:13:40,080 --> 00:13:41,880
No sé de qué me habla.

227
00:13:44,440 --> 00:13:46,720
Sr. Jacobs,
venga conmigo, por favor.

228
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
-¿Qué?
-Venga conmigo.

229
00:13:54,000 --> 00:13:57,080
-¿Me puede decir qué sucede?
-No se preocupe, se lo diremos.

230
00:14:02,080 --> 00:14:03,040
Lo tenemos.

231
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
¿Qué fue eso?

232
00:14:07,000 --> 00:14:09,480
Debe ser porque Nate
trató de matar a Maddy.

233
00:14:09,520 --> 00:14:10,480
¿Qué?

234
00:14:11,080 --> 00:14:13,880
Ella encontró todas esas
fotos gais en su celular.

235
00:14:13,920 --> 00:14:15,200
-¿Quién te contó eso?
-Tú.

236
00:14:15,240 --> 00:14:16,760
-¿Cuándo?
-En la feria.

237
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Lexi, no lo repitas.
Nada de eso es verdad.

238
00:14:32,720 --> 00:14:35,760
Daniel, no puedo. Lo siento.

239
00:14:37,040 --> 00:14:41,560
Tengo novio
y no quiero arruinarlo.

240
00:14:41,960 --> 00:14:43,520
Tranquila, no te preocupes.

241
00:14:44,480 --> 00:14:47,400
Me gustas
y pensé que yo te gustaba.

242
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
Sí, pero...

243
00:14:50,280 --> 00:14:51,800
tengo novio.

244
00:14:54,920 --> 00:14:56,760
Por favor, no le digas a nadie.

245
00:14:58,600 --> 00:15:02,680
Si prometo no decir nada,
¿podemos volver a vernos?

246
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
La salud reproductiva

247
00:15:12,080 --> 00:15:17,280
y el bienestar de la mujer,
incluso la salud emocional...

248
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
¿Recibiste mis textos?

249
00:15:20,680 --> 00:15:22,480
-No.
-¿En serio?

250
00:15:24,000 --> 00:15:26,080
Te mandé un montón.

251
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
No los recibí.

252
00:15:29,040 --> 00:15:31,320
Mi teléfono
dice que los recibiste.

253
00:15:31,360 --> 00:15:33,960
No quiero hablar de esto ahora.

254
00:15:36,160 --> 00:15:37,000
¿En serio?

255
00:15:41,200 --> 00:15:42,720
¿Hice algo?

256
00:15:44,440 --> 00:15:46,120
No sé, Ethan, ¿hiciste algo?

257
00:15:48,840 --> 00:15:50,040
La noche del carnaval,

258
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
mientras lo hacía
con Luke Kasten,

259
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Kat tuvo una epifanía.

260
00:15:54,120 --> 00:15:58,840
¡Lo hacía con Luke Kasten!
El mismísimo Luke Kasten.

261
00:16:00,800 --> 00:16:03,040
Para los que no fueron
a East Highland:

262
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Luke Kasten
era un maldito Dios.

263
00:16:08,040 --> 00:16:10,560
Se graduó hace años
y aún hablan de él.

264
00:16:10,920 --> 00:16:13,000
Tiene el pene más grande
que he visto.

265
00:16:13,320 --> 00:16:15,240
Lo miraba mientras me penetraba

266
00:16:15,600 --> 00:16:18,800
y vi su rostro contraerse
mientras me eyaculaba encima

267
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
y me di cuenta de algo,
tuve una epifanía.

268
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
Que no importa cuán genial,

269
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
sexy o inteligente
parezca un tipo,

270
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
ellos solo son patéticos.

271
00:16:32,400 --> 00:16:33,880
Es verdad, KittenKween.

272
00:16:37,080 --> 00:16:39,720
Por cierto, si quieres acabar,
puse un arnés

273
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
en mi lista de Amazon,
para que me lo compres.

274
00:16:42,520 --> 00:16:43,880
Sí, KittenKween.

275
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
-¿Puedo ser franca contigo?
-Siempre.

276
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
Me di cuenta de que...

277
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
¿Adónde vas?

278
00:16:50,520 --> 00:16:53,280
Toda la vida
intenté ocupar menos espacio.

279
00:16:53,320 --> 00:16:54,680
Al centro comercial.

280
00:16:54,720 --> 00:16:57,480
Esconderme de tipos
que le susurraban a sus amigos

281
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
cuando pasaba.

282
00:16:59,680 --> 00:17:02,800
Me pasé la vida temiendo
que descubrieran que soy gorda.

283
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Pero, en serio,
¿a quién le importa?

284
00:17:05,520 --> 00:17:07,040
Me impresionas, KittenKween.

285
00:17:07,320 --> 00:17:08,880
No hay nada más poderoso

286
00:17:08,920 --> 00:17:11,120
que una gorda
que se lo pasa por el forro.

287
00:17:38,960 --> 00:17:41,280
-Pensé que no vivías por aquí.
-Así es.

288
00:17:44,040 --> 00:17:47,240
Salgo a las siete.
¿Quieres hacer algo?

289
00:17:56,000 --> 00:17:58,080
¿Por qué, de pronto,
me tratas tan mal?

290
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
No entiendes, mamá,
él no lo hizo.

291
00:18:05,080 --> 00:18:06,880
-¿Entonces quién?
-No fue Nate.

292
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
-Deja de mentir.
-No miento.

293
00:18:08,400 --> 00:18:11,640
No dejaré que un hijo de perra
ataque a mi hija impunemente.

294
00:18:11,680 --> 00:18:13,040
-La entiendo.
-¿Verdad?

295
00:18:13,080 --> 00:18:15,360
-Por supuesto.
-Debe pagar las consecuencias.

296
00:18:15,400 --> 00:18:17,240
-¡Mamá!
-Quiero presentar cargos.

297
00:18:17,280 --> 00:18:19,160
-¡No lo harás!
-¡Sí!

298
00:18:19,200 --> 00:18:21,560
-¡No!
-Es por tu bien. ¡Escucha!

299
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
No lo harás.

300
00:18:22,640 --> 00:18:23,840
¡Está bien!

301
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
Quiero presentar cargos.

302
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
-¿Está bien, Sr. Jacobs?
-Sí.

303
00:18:37,840 --> 00:18:40,280
Sr. y Sra. Jacobs,
gracias por llegar tan rápido.

304
00:18:42,680 --> 00:18:45,800
Parece que su hijo
y la Srta. Perez

305
00:18:45,840 --> 00:18:47,000
pelearon el sábado

306
00:18:47,040 --> 00:18:50,040
y que él, presuntamente,
la estranguló.

307
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
¿Qué?

308
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
Hay varios testigos,

309
00:18:53,000 --> 00:18:55,600
la Srta. Perez
tienes muchos moretones

310
00:18:55,840 --> 00:18:57,640
y la familia presentará cargos.

311
00:18:59,440 --> 00:19:04,400
Debe ser un malentendido.
Mi hijo no haría eso.

312
00:19:05,080 --> 00:19:07,160
Quisiera hablar
con la familia Perez.

313
00:19:07,360 --> 00:19:10,960
Sr. Jacobs, creo que sería mejor
que hable con su hijo

314
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
antes de que nos lo llevemos.

315
00:19:13,400 --> 00:19:14,440
Está allí.

316
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
¿Tú lo hiciste?

317
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
La verdad que no.

318
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
¿Lo admitiste?

319
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
No.

320
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
¿Lo hiciste?

321
00:20:18,400 --> 00:20:19,600
No.

322
00:20:23,000 --> 00:20:24,240
Es bueno oírlo.

323
00:20:28,800 --> 00:20:30,840
Su familia presentará cargos.

324
00:20:33,520 --> 00:20:34,680
Demonios.

325
00:20:38,200 --> 00:20:39,520
Escúchame.

326
00:20:41,000 --> 00:20:42,720
Debes mantener la calma.

327
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
No te enojes
y no hagas una escena.

328
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Sal de la escuela
con la frente en alto.

329
00:20:50,480 --> 00:20:53,040
Mírame. ¡Mírame!

330
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
Lo que está por pasarte a ti,

331
00:21:00,280 --> 00:21:04,360
a mí y a nuestra familia,
no va a ser fácil.

332
00:21:07,480 --> 00:21:10,840
Tú saldrás primero
y yo estaré detrás de ti.

333
00:21:12,960 --> 00:21:14,160
Vamos.

334
00:21:29,320 --> 00:21:30,640
Te amo.

335
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
Primero, ¿qué fue todo eso?

336
00:22:13,280 --> 00:22:15,240
Segundo, ¿podemos
hablar del hecho

337
00:22:15,280 --> 00:22:17,360
de que te acostaste
con el papá Nate?

338
00:22:17,400 --> 00:22:21,120
Rue, jura por Dios y por tu vida
que no le dirás a nadie.

339
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
¿Que lo hiciste con su papá?

340
00:22:22,920 --> 00:22:24,040
¡En serio!

341
00:22:24,080 --> 00:22:27,960
Ni siquiera si, algún día,
decides odiarme,

342
00:22:28,000 --> 00:22:29,720
no puedes contarle a nadie.

343
00:22:30,320 --> 00:22:32,000
¿Por qué habría de odiarte?

344
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
Ese no es el punto...

345
00:22:36,160 --> 00:22:38,640
En serio, esto te lo tienes
que llevar a la tumba.

346
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Lo prometo.

347
00:22:42,880 --> 00:22:44,040
Está bien.

348
00:22:46,080 --> 00:22:49,840
-¿Crees que Nate sabe?
-No. ¿Cómo lo va a saber?

349
00:22:51,200 --> 00:22:55,760
No sé, te les acercaste
en la feria, ¿parecía saber?

350
00:22:58,120 --> 00:23:00,560
No, ni me fijé.

351
00:23:05,560 --> 00:23:07,040
Nate es peligroso.

352
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Toda su maldita familia lo es.

353
00:23:13,680 --> 00:23:17,040
Rue, no quiero hablar de esto.

354
00:23:20,320 --> 00:23:23,320
¿Sabes qué sería increíble?
Si te pagaran mucho dinero

355
00:23:23,360 --> 00:23:25,480
e hiciéramos muchas
cosas geniales.

356
00:23:29,360 --> 00:23:30,920
Rue, esto no es un chiste.

357
00:23:43,400 --> 00:23:45,480
No sé por qué Jules
no confiaba en mí

358
00:23:45,520 --> 00:23:48,040
o por qué creería
que alguna vez la odiaría.

359
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
No había nada en el mundo

360
00:23:49,640 --> 00:23:51,840
que pudiera hacer
para que me enojara.

361
00:23:52,560 --> 00:23:53,720
Hasta se lo dije.

362
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
¡Sí, claro!

363
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
No, en serio. Es verdad.

364
00:24:00,600 --> 00:24:03,960
¿Has tenido muchas relaciones
casuales de una noche?

365
00:24:07,600 --> 00:24:09,080
¿Cuántas son muchas?

366
00:24:11,160 --> 00:24:15,000
-¿Más de cinco?
-Sí.

367
00:24:16,040 --> 00:24:19,000
-¿Más de diez?
-No sé.

368
00:24:20,680 --> 00:24:22,040
¿Más de veinte?

369
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
-Rue, ¿eso qué importa?
-Solo es una pregunta.

370
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
¿Qué importa?

371
00:24:29,800 --> 00:24:31,720
¿El sexo es bueno?

372
00:24:31,760 --> 00:24:34,520
No sé, no se trata de eso.

373
00:24:35,880 --> 00:24:40,120
Es más bien,
todo lo que lleva a eso.

374
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Esa es la parte buena.

375
00:24:43,200 --> 00:24:46,160
Es decir, has tenido
relaciones casuales, ¿no?

376
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
No.

377
00:24:48,960 --> 00:24:52,080
Pero lo has hecho con personas
que recién conoces, ¿no?

378
00:24:52,120 --> 00:24:54,080
No de esa forma, no.

379
00:24:54,240 --> 00:24:57,040
Espera. ¿Con cuántas personas
has tenido sexo?

380
00:24:58,320 --> 00:25:01,200
-No muchas.
-Pero dime un número.

381
00:25:02,920 --> 00:25:04,400
Qué vergüenza.

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,320
MI SÚPER BREVE, Y
HORRORÍFICA, HISTORIA SEXUAL

383
00:25:09,960 --> 00:25:12,360
Mi primer beso
fue a los doce años,

384
00:25:12,400 --> 00:25:16,360
con un chico que no me gustaba,
pero quería salir de eso.

385
00:25:18,040 --> 00:25:20,360
Masturbé a cuatro chicos
en el octavo grado.

386
00:25:20,400 --> 00:25:22,160
Hice dos felaciones
en el noveno,

387
00:25:22,200 --> 00:25:24,760
una de las cuales
fue por coacción emocional.

388
00:25:24,800 --> 00:25:27,080
Le diré a toda la escuela
que me lo chupaste,

389
00:25:27,120 --> 00:25:28,480
así que mejor hazlo.

390
00:25:29,520 --> 00:25:32,880
Y estuvo la vez que Tucker Blake
invitó a Lexi al baile

391
00:25:32,920 --> 00:25:35,000
y traté de enseñarle
a besar con lengua.

392
00:25:38,040 --> 00:25:41,000
¿Esto es muy raro
e incómodo para ti?

393
00:25:42,160 --> 00:25:46,600
-No, para nada.
-Está bien, me voy a arreglar.

394
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
Y a los quince años,

395
00:25:54,640 --> 00:25:58,120
tomé dos Xanax, tomé cerveza,
lo cual es muy peligroso,

396
00:25:59,400 --> 00:26:00,880
y perdí la virginidad.

397
00:26:03,440 --> 00:26:05,520
-¿Acabaste?
-Sí.

398
00:26:07,000 --> 00:26:08,120
Genial.

399
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Parece que acabaste duro.

400
00:26:14,920 --> 00:26:18,560
Solo sé que la vida
no es una novela rosa.

401
00:26:20,440 --> 00:26:23,400
-¿Eso es todo?
-Sí, eso es todo.

402
00:26:25,800 --> 00:26:29,040
Espera. ¿Alguna vez
te has enamorado?

403
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
¡Malditos! ¡Váyanse al diablo!

404
00:26:41,680 --> 00:26:43,400
Maddy, soy la detective Riley.

405
00:26:43,440 --> 00:26:46,160
Sé que es traumático,
pero tienes que cooperar.

406
00:26:46,400 --> 00:26:49,040
Si te acercas más,
pelearé contigo.

407
00:26:49,080 --> 00:26:50,200
Es el procedimiento.

408
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
Necesito que te quites
el suéter.

409
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
Si no, te lo quitaremos.

410
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
¿En serio, perra? ¿Cómo?

411
00:26:58,520 --> 00:27:00,280
-¡Cálmate!
-¡Esto es una locura!

412
00:27:00,320 --> 00:27:01,640
Respira profundo.

413
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
Vamos, Maddy.
No queremos lastimarte.

414
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
-¡Suelten!
-¿Capitán?

415
00:27:05,240 --> 00:27:06,920
-Maddy, por favor.
-Relájate.

416
00:27:08,160 --> 00:27:09,920
-Listo.
-Gracias, déjamela.

417
00:27:35,080 --> 00:27:37,840
Sé que estás muy molesta
y no quieres oír esto,

418
00:27:38,160 --> 00:27:41,760
pero créeme cuando te digo
que el que te hizo esto...

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,160
no te ama.

420
00:27:56,880 --> 00:27:58,240
¿Entonces la agarraste?

421
00:27:58,480 --> 00:28:01,000
La agarré por el brazo
para sacarle de ahí,

422
00:28:01,040 --> 00:28:02,120
no la estrangulé.

423
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Le pregunté por qué
estaba actuando así

424
00:28:07,440 --> 00:28:08,960
y qué estaba haciendo.

425
00:28:13,480 --> 00:28:15,360
No quiero meterla en problemas,

426
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
pero había
consumido muchas drogas.

427
00:28:18,040 --> 00:28:21,520
-¿Qué drogas?
-No quiero meterla en problemas.

428
00:28:23,480 --> 00:28:25,240
No tendrá problema.

429
00:28:27,880 --> 00:28:28,840
Éxtasis.

430
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
¿Te refieres a MDMA?

431
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Sí.

432
00:28:34,480 --> 00:28:38,640
Pero no sé si era puro.
No consumo, así que no sé.

433
00:28:43,400 --> 00:28:47,320
¿Y esa fue la última vez
que hablaron esa noche?

434
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
Sí.

435
00:29:00,360 --> 00:29:03,640
No tenemos la relación
más saludable.

436
00:29:04,960 --> 00:29:06,120
Eso lo sé.

437
00:29:07,400 --> 00:29:10,920
Mi papá siempre me dice que es
una distracción y tiene razón.

438
00:29:15,120 --> 00:29:16,440
Yo la amo.

439
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
La amo de verdad,
no importa cuán loca esté

440
00:29:20,200 --> 00:29:21,840
o lo que haga, la amo.

441
00:29:29,880 --> 00:29:32,040
Me da vergüenza
admitirlo, pero...

442
00:29:35,560 --> 00:29:40,320
las veces que terminamos,
sé que ha estado con otros.

443
00:29:43,760 --> 00:29:46,000
Es posible que esa noche...

444
00:29:52,040 --> 00:29:53,400
No importa.

445
00:29:55,400 --> 00:29:57,920
-¿Qué ibas a decir?
-No importa.

446
00:30:00,400 --> 00:30:04,160
Amo a Maddy,
nunca la lastimaría.

447
00:30:05,360 --> 00:30:08,040
Las consecuencias de la agresión
fueron rápidas.

448
00:30:08,080 --> 00:30:10,960
Suspenderé a su hijo
mientras dure la investigación.

449
00:30:11,000 --> 00:30:12,600
Eso podría llevar meses.

450
00:30:12,640 --> 00:30:13,800
Y severas.

451
00:30:13,840 --> 00:30:16,760
Nuestro equipo tiene
una política de cero tolerancia.

452
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
Soy una sobreviviente
del abuso.

453
00:30:20,960 --> 00:30:22,560
Tardé diez años en admitirlo.

454
00:30:24,000 --> 00:30:26,480
Porque el síntoma
más insidioso del abuso

455
00:30:26,520 --> 00:30:29,760
es la incapacidad de admitir
que lo que estás sufriendo

456
00:30:30,680 --> 00:30:32,040
no es normal,

457
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
no es aceptable

458
00:30:35,680 --> 00:30:37,040
y no es amor.

459
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
Es lo que me mantiene
despierta de noche,

460
00:30:41,280 --> 00:30:45,160
pensando en las veces
que ignoré esa voz en mi cabeza,

461
00:30:47,000 --> 00:30:49,200
que me decía:
¿Qué estás haciendo?

462
00:30:52,000 --> 00:30:55,200
¿Y qué sucede en un mes?
¿Seis meses? ¿Un año?

463
00:30:55,560 --> 00:30:58,160
¿Cuando ella se vaya
a la universidad?

464
00:30:58,400 --> 00:31:01,840
¿Cuando te diga
que solo quiere ser tu amiga?

465
00:31:03,360 --> 00:31:06,440
-¿Quieres decir "si"?
-No, Rue, quiero decir "cuando".

466
00:31:08,320 --> 00:31:10,480
No sé, hablamos de vivir juntas.

467
00:31:11,280 --> 00:31:14,920
Si ella se va a Nueva York,
iré con ella. Iré adonde vaya.

468
00:31:14,960 --> 00:31:16,640
No me estás entendiendo, Rue.

469
00:31:18,160 --> 00:31:20,760
Nada de la secundaria
dura para siempre.

470
00:31:26,040 --> 00:31:27,160
Deberías conocerla.

471
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Adelante, Rue.

472
00:31:39,520 --> 00:31:42,360
Hola, gente.
Me llamo Rue y soy adicta.

473
00:31:42,400 --> 00:31:43,840
Hola, Rue.

474
00:31:50,040 --> 00:31:53,160
Supongo que solo quería
hacer una enmienda con todos.

475
00:31:55,080 --> 00:31:59,760
Porque casi todas las veces
que he compartido, mentí.

476
00:32:02,960 --> 00:32:05,000
Todas las veces
que recogí una ficha,

477
00:32:05,040 --> 00:32:09,120
ya fuera por 30, 60 o 90 días,
les estaba mintiendo.

478
00:32:17,000 --> 00:32:18,280
Pero...

479
00:32:19,080 --> 00:32:20,280
conocí a alguien...

480
00:32:23,320 --> 00:32:24,760
y ella me ha ayudado.

481
00:32:26,000 --> 00:32:28,680
Y ahora quiero
mantenerme sobria.

482
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Y demonios,
tal vez esté siendo egoísta

483
00:32:33,920 --> 00:32:36,560
y Ali
me acaba de matar de miedo,

484
00:32:36,600 --> 00:32:39,000
porque me dijo
que no iba a durar...

485
00:32:40,440 --> 00:32:42,880
Pero demonios, ¿sabes qué?

486
00:32:44,840 --> 00:32:46,560
Tal vez tengas razón.

487
00:32:48,200 --> 00:32:51,080
Pero deseo de corazón
que te equivoques.

488
00:32:54,440 --> 00:32:58,040
Porque llevo trece días limpia.

489
00:33:01,880 --> 00:33:03,360
Ha sido bueno.

490
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
He estado muy feliz.

491
00:33:08,520 --> 00:33:09,960
Así que...

492
00:33:10,480 --> 00:33:12,880
Supongo que por eso
quise venir...

493
00:33:14,800 --> 00:33:16,360
a decirles la verdad.

494
00:33:21,000 --> 00:33:22,080
Gracias.

495
00:33:25,240 --> 00:33:26,880
-Gracias.
-Sigue viniendo.

496
00:33:31,080 --> 00:33:34,720
¿Tienes una amistad con Rue
o es algo más...?

497
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
No quiero hablar de eso.

498
00:33:39,000 --> 00:33:40,480
Solo estaba curioso.

499
00:33:41,360 --> 00:33:44,400
¿Ustedes dos tienen algo?

500
00:33:48,000 --> 00:33:51,160
No, no tenemos algo.
No sé lo que es eso.

501
00:33:52,160 --> 00:33:54,120
Porque estuve pensando,
si fuera...

502
00:33:54,720 --> 00:33:56,600
Si ustedes tienen algo,

503
00:33:57,120 --> 00:34:01,680
podríamos hacer algo en familia,
como salir a cenar.

504
00:34:01,720 --> 00:34:05,000
No quiero cenar contigo
y con Rue. Disculpa.

505
00:34:05,560 --> 00:34:08,160
¿Por qué?
¿Porque te avergüenzas de mí?

506
00:34:09,080 --> 00:34:11,160
¿O porque tienen algo?

507
00:34:14,120 --> 00:34:17,040
-Eres muy gracioso.
-Sí, lo sé.

508
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
¿Sigue yendo a reuniones?

509
00:34:23,000 --> 00:34:24,120
Estupendo.

510
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
Eres una buena influencia.

511
00:35:00,480 --> 00:35:03,640
¿ESTÁS EN CASA?

512
00:35:06,600 --> 00:35:10,080
SÉ QUE NO HE SIDO
UNA BUENA AMIGA

513
00:35:10,840 --> 00:35:15,040
PERO LO SIENTO
Y DEJA QUE TE LO COMPENSE

514
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
McKay se enteró de lo de Nate.

515
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
Tenía fotos
de penes en su celular.

516
00:35:35,600 --> 00:35:37,880
¿Se las mandaba a otras chicas?

517
00:35:38,360 --> 00:35:41,000
No, no eran de su pene.
Eran de otros tipos.

518
00:35:42,240 --> 00:35:43,880
¿Cómo? ¿Quién te dijo eso?

519
00:35:43,920 --> 00:35:45,160
¿Qué fotos de penes?

520
00:35:45,760 --> 00:35:47,840
De las que me contaste,
en su teléfono.

521
00:35:48,120 --> 00:35:51,920
No sé si tu cerebro está frito
por todo el Éxtasis,

522
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
pero nunca dije eso.

523
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
Si riegas una mentira como esa,
iré por ti.

524
00:35:57,360 --> 00:35:58,560
¿Entendiste?

525
00:35:58,600 --> 00:35:59,760
Sí.

526
00:36:01,600 --> 00:36:04,960
Cassie, siento mucho
lo que pasó en la feria.

527
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
Está bien.

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
No, debí decirle algo a Nate.

529
00:36:15,960 --> 00:36:18,440
Es que hirió mis sentimientos.

530
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
Sentí que no te enorgullecías
de ser mi novio.

531
00:36:28,000 --> 00:36:29,280
Cass...

532
00:36:32,360 --> 00:36:33,640
Dame un beso.

533
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
Me enorgullece
ser tu novio, créeme.

534
00:36:43,440 --> 00:36:47,680
-Yo también lo siento.
-¿Lo sientes por qué?

535
00:36:53,920 --> 00:36:55,320
Me encanta hacer música,

536
00:36:55,360 --> 00:36:57,200
pero sinceramente,

537
00:36:57,240 --> 00:37:00,800
no creo que aún sea tan bueno
para solo hacer música.

538
00:37:01,320 --> 00:37:03,600
Pero ese es mi sueño
o lo que sea.

539
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
¿Y tú?

540
00:37:10,080 --> 00:37:11,240
¿Yo qué?

541
00:37:12,440 --> 00:37:14,440
Parece que eres creativa.

542
00:37:15,200 --> 00:37:16,320
No sé...

543
00:37:16,360 --> 00:37:17,480
¿Creativa?

544
00:37:18,080 --> 00:37:22,040
Sí, por la forma que vistes
y todo eso.

545
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Pensé que tal vez
eras una artista.

546
00:37:28,880 --> 00:37:32,080
Mira, si quieres tener sexo,
podemos hacerlo.

547
00:37:37,160 --> 00:37:38,840
No estaba esperando eso.

548
00:37:39,200 --> 00:37:43,040
-¿En serio?
-Solo estaba conversando.

549
00:37:44,240 --> 00:37:47,080
A eso me refiero,
no tienes que hacerlo.

550
00:37:52,360 --> 00:37:53,320
Está bien.

551
00:37:55,160 --> 00:37:59,480
Maddy no estaba bien.
En los últimos cinco días,

552
00:37:59,520 --> 00:38:03,640
le había enviado
273 mensajes de texto a Nate.

553
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
Él no respondió ninguno.

554
00:38:08,000 --> 00:38:09,880
Y todos estaban contra ella.

555
00:38:12,080 --> 00:38:13,880
¿Quién eres para juzgarme?

556
00:38:14,800 --> 00:38:18,960
Papá ha dormido en el sofá
desde que tengo diez años.

557
00:38:20,600 --> 00:38:21,720
No lo soy.

558
00:38:22,160 --> 00:38:24,680
Solo digo que el amor
es un millón de cosas.

559
00:38:24,720 --> 00:38:26,840
A veces es placentero,
otras veces no.

560
00:38:27,720 --> 00:38:30,320
Lo que sé es que Nate
me ama, pase lo que pase.

561
00:38:30,760 --> 00:38:33,040
Mataría por mí
y yo mataría por él.

562
00:38:33,480 --> 00:38:36,240
Es bueno saber que una persona

563
00:38:36,280 --> 00:38:39,120
en este maldito mundo
me apoya.

564
00:38:39,640 --> 00:38:41,160
¿Crees que quiero esto?

565
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
¡Viven en la misma casa
y ni siquiera se hablan!

566
00:38:45,920 --> 00:38:47,880
Esa es la diferencia
entre tú y yo.

567
00:38:56,840 --> 00:39:00,000
¿Kat? Necesito ir
a tu casa ahora.

568
00:39:00,600 --> 00:39:03,360
-No estoy en casa.
-¿Dónde estás?

569
00:39:03,600 --> 00:39:05,320
Con un amigo.

570
00:39:06,040 --> 00:39:07,000
¿Quién?

571
00:39:07,960 --> 00:39:11,000
No importa. Estoy haciendo algo.
¿Te puedo llamar más tarde?

572
00:39:11,000 --> 00:39:14,960
¿Puedes dejarlo?
Te necesito ahora mismo.

573
00:39:15,960 --> 00:39:17,600
No puedo, tengo que irme.

574
00:39:20,440 --> 00:39:23,200
-Disculpa.
-No hay problema.

575
00:39:28,560 --> 00:39:29,720
Entonces...

576
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
Demonios...

577
00:40:06,400 --> 00:40:07,360
Diablos.

578
00:40:11,000 --> 00:40:12,080
¡Demonios!

579
00:40:13,280 --> 00:40:14,680
Eso fue...

580
00:40:17,680 --> 00:40:19,080
Qué bueno estuvo.

581
00:40:24,480 --> 00:40:27,520
En serio, fue una de las mejores

582
00:40:27,560 --> 00:40:29,080
que me han hecho.

583
00:41:02,280 --> 00:41:03,240
¡Nunca!

584
00:41:44,520 --> 00:41:46,760
-Una vez más, ¿sí?
-¡Una vez!

585
00:41:47,680 --> 00:41:49,080
Rue parece estar muy bien.

586
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
Sí, es verdad.

587
00:41:53,720 --> 00:41:55,000
Es por ti, ¿sabes?

588
00:42:04,040 --> 00:42:06,120
-Voy al baño.
-Está bien.

589
00:42:30,320 --> 00:42:32,080
Disculpa el retraso.

590
00:42:32,120 --> 00:42:35,200
Mi casero
es un grandísimo idiota.

591
00:42:37,040 --> 00:42:42,000
Es de esas personas que trata
de irritarte solo por irritarte.

592
00:42:42,640 --> 00:42:43,800
En fin...

593
00:42:44,040 --> 00:42:46,040
A ti no te importa,
puedo respirar.

594
00:42:47,640 --> 00:42:50,600
Dios mío, eres sexy de verdad.

595
00:42:51,360 --> 00:42:52,480
¿Puedo...?

596
00:42:52,520 --> 00:42:54,640
¿Una copa de champán?

597
00:42:55,000 --> 00:42:57,080
No, querido, no bebo.

598
00:43:05,080 --> 00:43:06,480
¿Vives por aquí?

599
00:43:07,680 --> 00:43:09,400
Soy del planeta Venus, querido.

600
00:43:13,920 --> 00:43:17,320
Me llamo Minako,
pero los chicos me llaman Mina.

601
00:43:45,120 --> 00:43:46,360
Yo...

602
00:43:47,080 --> 00:43:48,440
Deja que...

603
00:43:49,000 --> 00:43:50,680
¿Puedes apagar la música?

604
00:43:50,720 --> 00:43:51,880
¡Rayos!

605
00:43:52,760 --> 00:43:54,120
¿Cuál es tu problema?

606
00:44:01,760 --> 00:44:04,000
-¿Quieres un estimulante?
-No.

607
00:44:08,160 --> 00:44:09,760
¿Entonces qué quieres?

608
00:44:13,440 --> 00:44:15,280
Solo quiero conversar un poco.

609
00:44:16,760 --> 00:44:18,000
¿De qué?

610
00:44:19,800 --> 00:44:22,160
Tuve una semana muy dura.

611
00:44:23,400 --> 00:44:25,320
-¿Tu esposa?
-No.

612
00:44:27,120 --> 00:44:29,560
-¿Tus hijos?
-Sí.

613
00:44:37,440 --> 00:44:40,160
-¿Chicos o chicas?
-Chicos.

614
00:44:47,800 --> 00:44:50,040
¿Crees que estas cosas
les afectan?

615
00:44:51,280 --> 00:44:52,920
¿Aunque no lo sepan?

616
00:44:55,760 --> 00:44:56,880
No lo sé.

617
00:44:59,280 --> 00:45:02,080
¿Crees que ocultarlo
provoca lo mismo en ellos?

618
00:45:03,040 --> 00:45:04,360
No lo sé, querido.

619
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Todos saben quién soy.

620
00:45:17,200 --> 00:45:18,560
Sabes,

621
00:45:21,160 --> 00:45:24,680
pasé toda mi vida tratando
de ocultar esta parte de mí.

622
00:45:27,720 --> 00:45:30,160
Pero siento
que lo contaminó todo.

623
00:45:32,640 --> 00:45:38,280
Pensé que estaba
haciendo lo mejor para todos

624
00:45:39,480 --> 00:45:41,280
y entonces, veo a mi hijos

625
00:45:42,920 --> 00:45:44,720
y tienen tanta ira.

626
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
No es solo ira.

627
00:45:50,800 --> 00:45:52,000
Sino rabia.

628
00:45:53,680 --> 00:45:55,000
Y me asusta.

629
00:45:58,160 --> 00:46:01,280
Porque es demasiado tarde.

630
00:46:03,880 --> 00:46:05,800
Siempre la llevarán por dentro.

631
00:46:08,040 --> 00:46:10,160
Todos esos problemas
que tienes...

632
00:46:12,000 --> 00:46:13,720
estoy aquí para aliviarlos.

633
00:46:16,120 --> 00:46:18,000
Toda esa energía negativa...

634
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
me la puedes dar a mí.

635
00:46:22,360 --> 00:46:23,680
Yo puedo soportarla.

636
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
Siento que ya nunca
hacemos esto.

637
00:47:32,040 --> 00:47:33,240
Sí.

638
00:47:43,160 --> 00:47:46,000
-¿Quieres pasar la noche?
-Creo que debería irme a casa.

639
00:47:47,000 --> 00:47:50,160
Está bien. ¿Puedo acompañarte?

640
00:47:52,680 --> 00:47:54,280
Sí, claro.

641
00:48:05,600 --> 00:48:06,800
¿Quién es?

642
00:48:11,280 --> 00:48:12,480
¿Qué tal, hermano?

643
00:48:15,360 --> 00:48:17,240
Sí, estoy con ella ahora.
¿Qué pasa?

644
00:48:19,440 --> 00:48:22,000
Nate quiere que le digas a Maddy
que baje Signal.

645
00:48:32,720 --> 00:48:34,600
-¡Apártate, maldita perra!
-Púdrete.

646
00:48:48,320 --> 00:48:56,480
VE A VERME
AL HOTEL DE LA SALIDA 27

647
00:50:09,160 --> 00:50:10,080
deHola, guapo.