Nenek Fezco sangat tangguh.
Firman Tuhan Kehendak Tuhan
Sial.
Hei, Berengsek!
Apa-apaan? Dasar gila...
Hei.
Aku baru bicara dengan ayahmu.
Kau akan tinggal dengan Nenek sekarang.
Mengerti?
Meskipun dia bukan wali terbaik...
Dia mengajarinya semua yang Fezco tahu tentang kehidupan.
Bungkus itu. Masukkan ke celana dalammu.
Polisi tak akan menggeledah anak sepuluh tahun.
Mereka tak mau dituduh sebagai pedofil.
Kau tahu maksudku?
Dia tak tahu banyak tentang ibunya.
Neneknya tak pernah suka membicarakannya...
Kecuali sesekali berkata...
Ibumu punya hati yang murni.
Tapi ayahmu selalu memanfaatkan itu.
Biar kuberi tahu sesuatu, Snowflake.
Hanya ada sedikit kebaikan di dunia ini.
Orang mengendusnya.
Dan mereka merangsek masuk.
Jangan pernah jatuh cinta.
Itu satu naluri...
Yang tak bisa kau percaya.
Fezco suka karena dia tak memperlakukannya seperti anak kecil.
Baiklah, hari ini kita akan belajar tentang berat dan volume.
Dia pergi ke sekolah dan saat dia memperhatikan, dia pandai.
Ada 28,5 gram dalam satu ons.
- Berapa ons per pon? - Enam belas.
Terutama dalam matematika.
Lalu suatu hari...
Dia pulang dari sekolah.
Hari sial yang kualami.
Dia tak tahu siapa bayi itu.
Tapi banyak hal selalu terjadi begitu cepat...
Hingga dia memutuskan lebih baik tidak bertanya.
Kau ingat si kulit putih berengsek dengan rambut potongan mangkuk itu?
Siapa yang bawa anak ke transaksi narkoba?
Dia bukan anak kecil, Berengsek.
Dia rekanku.
Bedebah berambut mangkuk itu!
Menjual Bayer Aspirin senilai 10.000 dolar.
Menipu kita berdua, Snowflake.
Lihat dia, dia bedebah kecil yang manis.
Tapi ceritanya sedih. Ibu sialannya memberi dia kepadaku sebagai jaminan.
Dia jadi milik kita hingga pukul 22.00.
Hei, bisa ambilkan Popov?
Hubungi aku saat ibunya datang.
Bayi itu sangat lucu...
Tapi apa pun yang dia lakukan, bayi itu tak mau berhenti menangis.
Dia mungkin hanya merindukan ibunya.
Dia tak pernah kembali untuk menjemputnya.
Keponakanku, pamanmu, Carl...
Dia terlalu banyak makan McDonald's...
Sehingga menderita diabetes.
Yang terjadi selanjutnya...
Kakinya harus dipotong, bukan?
Tiga tahun kemudian, dia meninggal.
Apa aku harus menelepon polisi dan bilang...
"Kalian harus menangkap Ronald McDonald?"
- Entahlah. - Tidak, aku tak menelepon mereka.
Karena ini salah Paman Carl.
Tak ada yang menyuruhnya makan McDonald's...
Untuk sarapan, makan siang, dan makan malam. Kau mengerti?
Awasi anak ini. Ayo, ambil bayinya.
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah. Biar kuambil.
Tidak. Ya.
Anak sialan ini.
Dia makan rokok.
Sekarang kau jadi salah satu dari kami, bukan?
Kau ini apa? Asbak kecil?
Kau menikmati hidup terbaikmu berendam di jacuzzi.
Fezco tahu neneknya tidak normal...
Dan melakukan hal-hal yang tak dilakukan orang tua lain.
Tapi mereka keluarga.
Ya.
Apa?
Dia di Family Donut sekarang?
Neneknya juga mengajari...
Terlepas dari yang diajarkan di sekolah...
Terkadang kekerasan adalah cara terbaik untuk menyelesaikan masalah.
Aku memata-matai dengan mata kecilku.
Bedebah dengan potongan rambut mangkuk.
Fez tak tahu alasan dia melakukan yang dia lakukan.
Tapi dia tetap melakukannya.
Berengsek!
Dasar sampah!
- Mati saja kau! - Nenek?
- Dasar bajingan!
- Nenek? - Kau ambil uangku!
- Nenek! - Sampah! Berengsek!
Berengsek!
Itu titik hitam pertamanya.
Dia tak ingat apa pun selama setidaknya dua bulan.
Terkadang hanya ada gambaran...
Dan ketakutan luar biasa tentang siapa yang akan mengurus Ashtray.
Aku merasa tak enak badan.
Aku akan berbaring.
Dia tidak pernah menyalahkan neneknya.
Neneknya tak pernah minta maaf untuk itu.
Tapi dia tahu neneknya merasa bersalah.
Dia menemukan neneknya di lantai kamar mandi.
Fez tak mau menelepon 911 karena alasan yang jelas.
Jadi, dia memutuskan membawa mobilnya ke rumah sakit.
Butuh waktu lama. Itu jelas adalah kesalahan.
Dokter bahkan juga mengatakan begitu.
- Dia akan baik-baik saja? - Setiap detik berarti.
Hal berikutnya yang dia tahu...
Ada bisnis yang harus dia jalankan...
Dan adik yang harus dia urus.
Sekeras apa pun dia pikir hidup ini...
Hidup akan makin sulit dan rumit.
Karena makin tinggi posisimu di dunia ini...
Makin banyak pula musuhmu.
Dia ingin tahu bagaimana neneknya akan menangani orang seperti Nate.
Tapi dia tidak memiliki neneknya lagi.
Lihat itu.
Hanya ada Ash.
Ash adalah adiknya.
Dia menyayanginya seperti adiknya.
Lalu saat masalah terjadi...
Kau terlambat.
Aku terhambat karena mengurusi omong kosong.
Kudengar kau digerebek.
Tapi mereka tak menemukan apa pun.
Mereka tak punya bukti.
Dia akan berperang seperti seorang adik.
Kuharap tidak.
Sudah selesai?
Apa-apaan?
Hei, Bung. Apa-apaan ini?
Astaga.
Apa-apaan?
Bung, apa-apaan?
Di kelompok yang kau klaim West Side Saat kami maju dengan keahlian kami
Kau mengaku buaya darat Tapi aku meniduri istrimu
Hei. Di sebelah kanan.
Kacau seumur hidup
Aku merobek...
Perempuan berengsek...
Kau tahu aturannya...
Bagaimana aku meninggalkanmu Melukai bokong mudamu
Membuatmu berkeping-keping Kini matilah...
West Side seumur hidup!
Mengacau dan kepalamu akan dikelupas
Ambil jammu saat melihat Tupac
Hubungi polisi Saat kau melihat Tupac
Kau akan merasakan amarah Sebuah ancaman, aku habisi mereka...
Bisa suruh dia diam?
Ya, Rue. Kau harus tenang.
Aku dan Ash harus menangani urusan serius sekarang.
Ya, tentu. Aku bisa melakukannya.
Aku bisa tetap di sini. Ini sangat nyaman.
Masuk di Sini
Siapa perempuan ini?
- Hei! - Siapa ini?
- Hai, aku Faye. - Apa?
Sedang apa dia di sini?
Hei, Bung. Itu pacarku.
Baik sekali. Aku beri tahu, seperti tikus. Mengerti?
Terserah. Mari kita lakukan ini.
Faye. Masuk ke mobil!
Baiklah.
Sepuluh, maksimal 20 menit.
Kalian tetaplah di mobil.
Jangan macam-macam.
Ayo.
Kalian baik kepadaku, begitu juga sebaliknya.
Aku berusaha menghubungi...
Dokter sialan yang kuceritakan itu...
Tapi dia pasti sedang berlibur.
Hai, aku Faye.
Faye, aku Rue.
- Bagaimana Tahun Barumu? - Apa?
Tahun Baru.
Ini Tahun Baru?
- Kurasa begitu. - Kenapa Tahun Baru?
Aku bersumpah, pacarku tak memberitahuku apa pun.
- Jadi, siapa pria ini? - Bukan sembarang pria.
Mengerti? Namanya Laurie. Dia agak aneh.
Dahulu dia guru sekolah, pekerjaan itu tak menghasilkan uang.
Biar aku yang bicara.
Pacarku, di stasiun kereta...
Dia meninggalkanku. Begitu saja.
Dia meninggalkanmu di stasiun kereta?
- Ya. Aku menangis. - Dasar jalang.
Ya.
- Astaga! - Ya.
Aku tak akan melakukannya di sini.
Ini hanya heroin.
Tidak, aku tahu itu.
Tapi mungkin, entahlah. Aku rasa di sini bukan...
Tempat terbaik untuk melakukan itu.
Kenapa?
Aku rasa ini bukan waktu yang tepat untuk melakukan itu.
Dengar, aku tahu kau ini apa.
Kau hanya pencandu jalang...
Dan kau mungkin meniduri si rambut merah itu...
Demi mendapatkan Oxy atau apa pun itu yang kau suka.
Dasar pencandu sialan.
Pelacur sialan.
Hei! Apa yang kau lakukan? Apa-apaan ini?
Kau akan suntikkan di sana? Apa yang kau lakukan?
Astaga! Baiklah.
Astaga, itu selangkanganmu.
Sepertinya sakit sekali.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Sedang apa kau di sini?
- Mitch, jangan ragu. - Ini bukan...
Kau datang ke rumahku...
Mengajak anak berusia 12 tahun...
Dua pelacur pencandu, dan bedebah yang tak kukenal?
Kau sudah gila?
Sial!
Aku dalam masa percobaan.
Aku juga!
Kami tidak terlibat dalam aktivitas ilegal.
Kami tak berhubungan dengan siapa pun...
Yang terlibat dalam aktivitas ilegal.
Dan Laurie di sana? Laurie tidak pantas menerima ini.
Bruce.
Pastikan tidak ada yang memakai penyadap.
Baiklah. Lihat ini.
Kalian semua. Ayo telanjang sekarang.
Ayo.
Telanjang sekarang. Ayo.
Kau dengar ucapannya. Ayo!
Ayo, cepat. Semuanya, ayo. Buka bajumu. Sial.
Kecuali kau. Tetap tenang, Bung. Tak ada yang mau melihatmu telanjang.
BJ, bawa dia ke bawah dan masukkan dia ke lemari.
Hei! Ayolah, kalian semua! Tenang!
- Cepat! - Tak ada yang pakai penyadap.
Buktikan. Aku tak tahu siapa kau! Sungguh!
Sejauh yang kutahu, kau polisi.
Jelas, aku tak memakai penyadap.
- Kau paranoid... - Hei!
Hei, dia tak melakukan apa pun. Aku hanya ingin memberitahumu.
- Sial! - Ayo.
Semuanya, ayo telanjang.
Ayo.
Ayolah, Bung. Cepat. Ayo.
Ayo.
Kita tak punya waktu semalaman.
Kau tak akan menurutiku?
Tidak. Aku siswi SMA. Aku tak...
- Hei! Tunggu, Bung! - Tunggu, Pria Tampan.
- Kulipat barangmu di sini. - Sial.
Yang benar saja.
Aku tak pernah bertemu pelacur teler...
Yang takut melepas pakaiannya.
Aku berjanji tidak akan mengatakan apa pun!
Janji. Janji apa? Apa?
Angkat bajumu.
- Mau kulakukan untukmu? - Tidak.
Lipat barangmu.
Hei! Apa yang terjadi di sana?
Cepatlah!
Baiklah.
Buka celanamu.
Lihat, mudah sekali, bukan?
Berpakaianlah.
BJ, semua beres?
Ya, semua beres. Anak itu membawa Glock.
Jadi, sekarang apa?
Hei.
Laurie.
Senang bertemu lagi denganmu.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada temanku yang sangat keren.
Temanku, Fez. Dia...
Dia keren.
Di mana Mouse?
Menurutmu aku bisa...
Memakai celana dalam dan...
Bicara denganmu di ruangan lain sebentar?
Baiklah.
Mouse tak akan datang lagi.
Kenapa?
Karena aku tak suka caranya berbisnis.
Kata pria yang mengajak seorang anak ke transaksi narkoba.
Dia bukan anak kecil, dia rekan bisnisku.
Kata pria yang membawa siswi SMA ke transaksi narkoba.
Itu keluargaku.
Apa dia pencandu?
Dia mungkin mencoba-coba, tapi bukan.
Jadi, kau memercayainya?
Dengan nyawaku.
Boleh aku pakai baju lagi?
Hanya jika kau mau.
Aku akan menjemput anak itu.
Maaf soal keributannya.
Hanya berhati-hati.
Jadi, kalian siap berbisnis?
Ya, Bu.
Sejujurnya, itu hal tergila yang pernah kualami.
Pria berambut panjang itu...
Dan pistol itu, apa masalahnya?
Penampilannya aneh, bukan?
Astaga.
Dan bocah tua itu membawaku...
Saat dia membawaku ke belakang...
Kukira aku pasti akan...
Sial.
Dan wanita itu, biar kukatakan, dia gangster.
Dia gangster. Mereka semua bekerja untuknya.
Kenapa bersikap seolah-olah itu menyenangkan, Rue?
Sungguh, kau membuatku kesal.
Sikapmu bodoh sekarang.
Astaga!
Tersenyum, tertawa, dan lainnya.
Kau tahu, setengahnya juga salahmu.
- Bermain-main. Bertingkah bodoh. - Maaf.
Aku hanya bilang. Pertanyaan serius.
Berapa banyak wanita pengedar narkoba yang kau kenal?
- Yang bagus? - Ya.
Satu.
Itu contohnya. Aku tahu yang kukatakan.
Semua harus berubah.
Ayo!
- Ayo, Jalang. - Ya.
Jika tak segera ke toilet...
Aku memasuki Tahun Baru dengan infeksi saluran kemih.
Ada yang tahu di mana toiletnya?
Sial.
Kamar mandi?
- Di mana kamar mandinya? - Sebelah sana.
Terima kasih.
Hei. Maddy, kau melihat Cassie?
- Kukira dia bersamamu. - Tidak, kami bertengkar...
Dan dia keluar dari mobil di tengah jalan.
Tunggu, apa?
- Bagaimana kabarmu malam ini? - Buruk.
Dua dolar, 19 sen.
Selamat Tahun Baru.
Apa yang kalian ributkan?
Dia minum saat aku mengemudi.
- Sudah berapa lama ini? - Sekitar satu setengah jam.
Kau sudah meneleponnya?
Dia tak menjawab.
Dia selalu menjawab.
Aku tahu, ini aneh.
Boleh kulihat KTP-mu?
Terima kasih.
Apa kabar, Cassie?
Hai.
Kau mau sesuatu untuk diminum?
Terima kasih.
Apa rencanamu malam ini?
Aku seharusnya pergi ke pesta dengan saudariku.
Benar.
Lalu kami bertengkar hebat.
Apa kau masih bersama McKay?
Tidak.
Apa yang terjadi?
- Kami putus. - Kenapa?
Karena kami tidak sejalan.
Ya, masalah yang sama antara aku dan Maddy.
Ya, aku tahu.
Tapi kau seperti...
Tipe gadis yang punya hubungan, bukan?
Aku mencoba tidak.
Aku tak bermaksud begitu.
Apa?
Aku hanya fokus pada diriku sendiri.
Kenapa?
Karena aku terus membuat kesalahan dan tidak belajar dari kesalahan.
Kau mau tumpangan ke pesta itu?
Astaga!
Aku basah kuyup!
Sebenarnya aku khawatir. Dia sangat mabuk.
Dia pasti baik-baik saja.
Tidak mungkin Cassie akan melewatkan pesta Malam Tahun Baru.
Aku sedang di kamar mandi!
Nate?
Tunggu sebentar.
Tunggu!
- Hei! Tunggu sebentar! - Buka pintunya, Nate!
Aku harus buang air kecil.
Kau menangis?
Bisa buka pintunya?
Tak ada alasan untuk menangis. Kau belum tertangkap.
Aku harus buang air kecil, Nate. Buka pintunya.
- Tenanglah dan pakai bajumu. - Aku tak bisa.
- Buka pintunya! - Dia sahabatku.
Aku harus buang air kecil.
Aku sedang memakai toilet. Tunggu sebentar.
Kencinglah di luar.
Kau buang air besar di pesta?
Hai, John.
- Kalian sudah bicara dengan Cassie? - Belum.
- Bisa beri tahu aku jika lihat dia? - Ya.
Aku tak percaya Maddy begitu manis.
Ya, sulit dipercaya.
Kau teman Rue, bukan?
Ya. Sejak TK.
Maaf. Entah kenapa aku mengatakan itu.
Tidak, kau tidak salah. Kalian bertemu saat kalian bertemu.
Hei. Siapa namamu tadi?
Lexi.
Lexi. Aku suka itu.
Nama yang bagus.
Terima kasih.
Tidak, Bung! Turun dari sana, Bung!
Tidak!
Kau sangat menjijikkan! Aku bisa menciumnya.
- Kudengar kau buang air besar. - Tak apa.
Cepatlah.
Seharusnya aku tak melakukan ini.
Aku ingin kau fokus.
Kau sedang apa?
Gaunku terlilit.
Tidak apa-apa.
Aku takut sekali. Aku sangat takut, Nate.
Hei, lihat aku.
Aku ingin kau memercayaiku. Percayalah padaku.
Lap bokongmu dan keluarlah. Aku harus buang air kecil.
Aku ingin kau mendengarkan yang kukatakan.
Akan kudobrak pintu ini, Nate! Buka pintunya!
Kau mengantre kamar mandi?
Apa aku mengenalmu?
Banyak orang mengenalku.
- Kau mengenalku? - Ya.
Kau gadis yang kutemui di Malam Tahun Baru.
Mengantre kamar mandi.
Astaga.
Bagaimana kabar kalian?
Selamat Tahun Baru.
Tunggu, kau belum cuci tangan?
Kau bicara apa, Maddy?
Aku tak percaya kau buang air besar di pesta...
Dan kau tidak cuci tangan.
Apa kabar? Namaku Travis.
Aku mau menjabat tanganmu, tapi aku tak mau kena hepatitis.
Hei, bisa kita bicara di tempat sepi?
Tidak, karena aku harus buang air. Menyingkirlah.
Tujuanku malam ini adalah mabuk untuk melupakan sepanjang tahun bodoh ini.
Setuju?
Sial. Maaf.
Apa yang kau pakai?
Tidak. Aku tak mengisap apa pun.
- Ya, kau sedang memakai. - Tidak.
Memperbaiki mesin cuci ini.
Aku bekerja untuk Whirlpool.
Dan...
Kau lihat, semuanya rusak, jadi, aku...
Jika kau memberitahuku yang kau pakai...
Kuberi tahu aku pakai narkoba apa.
Ya, baiklah. Setuju.
Bagus.
Sial.
Persetan dengan hidupku.
Astaga.
Mau merokok?
Baiklah.
Sial.
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Aku mau kau memeriksa denyut nadiku.
Kau serius?
Siapa pria itu?
Bisa dikatakan, orang terburuk di dunia.
Aku tak mengisap ganja orang lain.
56.
Sial.
Kurasa aku akan mengalami gagal jantung.
Kau serius? Mau kupanggilkan ambulans?
Tidak. Cukup...
Adderall saja. Tumbuk Adderall-nya. Ada di kaus kakiku.
Bukankah jumlah yang kita pakai sama?
Tidak.
Ayolah, kita pernah bertemu. Kau tahu siapa aku.
Aku tidak tahu. Sungguh.
Baiklah.
Aku hanya tahu namamu Travis.
Kau tiga tahun seniorku.
Kau semacam DJ atau produser.
Lagumu diputar di radio. Atau apa pun itu.
Hai.
- Kau lihat Rue? - Tidak.
Selamat Tahun Baru, Jewel.
Namaku Jules.
Ayolah. Aku tahu namamu, Jewel.
Kau lihat Rue?
Ya. Dia di sekitar sini.
Benarkah?
Sial.
Itu dia.
Itu dia jantungku.
- Astaga. - Halo, jantungku.
Kukira aku kehilanganmu.
Astaga.
Aku tidak yakin pertemuan kita bagus.
Apa maksudmu?
Kau orang favorit baruku.
Sial.
Kukira aku akan mati tadi.
Bisa kau bayangkan? Mati begitu saja.
Astaga.
Terima kasih.
Ya.
- Ya. - Ya.
Jadi, apakah Natalmu menyenangkan atau...
Apa kau Yahudi?
Ya. Ibuku Yahudi, tapi dia selalu bilang...
"Jika umat Kristen bisa mencuri Natal dari kaum Pagan...
Maka orang Yahudi juga bisa."
Kau bilang orang Kristen mencuri Natal?
Untuk membujuk penganut Paganisme Jerman...
Yang merayakan Titik Balik Musim Dingin dan semacamnya...
Orang-orang Kristen berkata, "Persetan...
Kita katakan saja Yesus lahir hari ini...
Dan kalian bisa menggantung hiasan dan lainnya."
Bagaimana kau bisa mengganti tanggal lahirnya begitu saja?
Dengan cara seperti Raja James...
Menulis ulang Alkitab di satu bagian kastelnya...
Dan menyuruh penyihir yang mengubah kemihnya menjadi emas di bagian lain.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Entahlah, dengan membaca?
Kau tak percaya Tuhan?
Astaga, Lexi.
Kau tak kenal takut.
Terima kasih.
Kau percaya Tuhan?
Ya, aku percaya Tuhan.
Seperti ada seorang pria duduk di awan...
Menilai semua tindakanmu, dan semacamnya?
Ya.
Boleh kuajukan pertanyaan pribadi?
Apa?
Lalu bagaimana kau membenarkan tindakanmu menjual narkoba?
Pamanku, Carl, menderita diabetes...
Karena terlalu banyak makan McDonald's.
Kau tak melihat siapa pun menuntut McDonald's.
Ya, tapi andai aku menjadi Tuhan...
Entah apa aku akan memasukkan CEO McDonald's ke dalam surga.
Aku akan bilang, "Persetan dia."
Ya. Itu poin yang bagus.
Aku harus memberimu jawabanku nanti.
- Kau menemukan dia? - Tidak.
Jika sudah menemukannya, kita tak akan duduk berdua.
Ya, itu mungkin benar.
Maafkan aku.
Saat kali pertama kita bergaul, kupikir kita akan cukup dekat.
Tapi ternyata tidak.
Aku tahu, itu salahku.
- Maafkan aku. - Tidak, maksudku bukan begitu.
Tidak, itu benar.
Duniaku menjadi terlalu kecil.
Dan aku merasa tidak enak.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku tak ingat.
Kau tak ingat? Berhentilah berbohong.
Aku tak mendengarkan radio.
Boleh aku menciummu, Sayang?
Tidak.
Hei!
Apa kabar, Bung?
- McKay! Senang bertemu denganmu! - Aku juga, Bung.
- Ini sudah beberapa pekan. - Ya.
- Hei! Selamat Tahun Baru, McKay! - Apa kabar, Lex?
Selamat Tahun Baru!
Kau melihat Cassie?
Tidak. Aku tak melihat Cass sejak...
Ya.
- Apa dia di sini? - Tidak.
Ya...
Kau akan mengirimiku pesan jika mendengar kabar darinya?
Tentu.
Senang bertemu denganmu, Bung.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
- Kau tak apa? - Ya. Aku baik-baik saja.
Kau menunggu seseorang?
Kenapa tidak?
Karena kau pria paling norak yang pernah kutemui.
Tapi kau benar-benar wanita terseksi yang pernah kutemui.
Terima kasih. Seleramu bagus.
Cinta pada pandangan pertama.
Kau gila.
- Aku gila? - Ya.
Kau teler.
Apa itu?
Ayo, angkat.
Lihat ini.
Ada perempuan yang pingsan di sini.
Siapa peduli? Kau mau berdansa?
Ya, aku ingin menari.
Sial. Kau sangat seksi.
Tapi aku tetap akan buang air besar. Maaf.
Baiklah.
Bung, aku baru mau bertanya.
Ya, Bung. Persetan.
Aku berusaha semampuku untuk mendapatkannya kembali.
Siapa itu?
Entahlah.
Astaga.
- Maafkan aku. Kau baik-baik saja? - Kau membuatku takut.
- Selamat Tahun Baru. Aku cinta kau. - Aku juga mencintaimu.
Kalian menjijikkan.
Cassie, dari mana saja kau?
Aku meneleponmu 500 kali.
- Benarkah? - Kenapa kau tidak menjawab telepon?
Selamat Tahun Baru, Cass! Aku menyayangimu!
Hei, Cass. Bisa bicara sebentar?
Ya. Tentu.
Kenapa Cassie bertingkah aneh?
Entahlah.
Kau pergi ke mana? Aku mulai merindukanmu.
Itu tidak benar.
Untuk apa aku berbohong?
Kau orang terkeren di sini.
Aku merasa kita tidak sejalan.
Apa tepatnya yang membuatmu merasa seperti itu?
Bukan sesuatu yang spesifik. Itu hanya perasaan.
Kau masih merasa seperti itu?
Seakan kita tidak sejalan sama sekali?
Sial.
Cass, ada apa?
Maafkan aku. Ada apa?
Seharusnya aku bukan pacar siapa pun.
Apa maksudnya?
Aku tak tahu apa aku orang baik.
- Baiklah. - Maafkan aku.
Baiklah. Kau tak perlu bilang apa-apa lagi padaku.
Rue?
Hei.
Astaga. Tahun Baru sialan.
Hei!
Kau menidurinya?
Tidak. Kami hanya berbicara.
Kau mau mengatakan kau membawanya ke kamar itu...
Dan tak bercinta dengannya?
- Tidak. - Aku tidak percaya padamu.
Ayolah, katakan yang sebenarnya.
Itu yang sebenarnya. Aku membawanya ke kamar, kami berbincang.
Itu saja.
Maksudmu kau tak merindukan payudara itu?
- Ayolah, Bung. - Sudah kuduga.
Sudah kuduga. Kau bedebah kotor.
Kau bedebah kotor. Kau pakai kondom?
- Ayolah, Bung. Tenang. - Tidak, kau pakai kondom?
- Kau bedebah kotor. - Tenang.
- Kau bedebah kotor.
- Di mana kau ejakulasi? - Bung, tenang.
- Di mana kau ejakulasi? - Tenang.
- Kau ejakulasi di mulutnya? - Bung, tenang.
Kau ejakulasi di perutnya?
- Kau ejakulasi di dalam? - Ada apa denganmu, Bung?
- Kau ejakulasi di dalam? - Tenang, Bung.
Sial.
Baiklah.
Selamat Tahun Baru, Berengsek.
Selamat Tahun Baru.
Kau sedang apa?
Mengisap sedikit ganja.
Bisa kita bicara?
Ya.
Kau bisa ambil kursiku, aku akan ambil minum.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Kapan kau kambuh?
Hanya ganja, Jules.
Aku tahu, tapi kapan kau kambuh?
Kau ingin aku jujur?
Ya.
Pada malam kau pergi.
Aku harus segera pergi, tapi...
Aku hanya ingin memberitahumu...
Berbicara denganmu adalah salah satu bagian terbaik sepanjang tahun ini.
Yang benar saja.
Kenapa kau selalu melakukan itu?
Apa?
Entahlah, meragukan dirimu sendiri.
Entahlah. Apa aku melakukan itu?
Semacam itu.
Boleh aku minta nomor teleponmu?
Ya.
Ini.
Kuharap kita segera bertemu lagi, Lexi. Nikmati malam ini.
Kau juga.
- Hei, bagaimana? - Nyalakan mobilnya, dan bersiaplah.
Baiklah. Tentu.
Tidak, aku sudah muak dengan ini. Aku sudah selesai.
Hei, kau mau ke mana?
Hei. Fez bilang, "Kalau kau perlu tumpangan, ini saatnya."
Baiklah.
Jadi...
Sepertinya aku harus pergi.
- Baiklah. - Baiklah.
Semuanya! Satu menit menuju Tahun Baru!
Jules.
Maafkan aku...
Soal itu. Aku tak bermaksud jahat.
Entahlah. Aku mengalami masa sulit.
Kau tahu?
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga sangat merindukanmu.
Aku memang tak pernah mengatakannya...
Tapi...
Aku ingin bersamamu.
Katakan sesuatu.
Permisi.
Apa kabar, Bung?
Kau bersenang-senang?
Ya.
Kau membuat resolusi Tahun Baru?
Tidak, kau?
Beberapa.
Kali terakhir kita bicara, bukankah kau bilang mau membunuhku?
Ya.
Untuk tahun baru, Playboy.
Astaga!
Tunggu! Tunggu, berhenti!
- Lepaskan dia! - Astaga!
Fezco, berhenti!
- McKay! - Berhenti!
- Lepaskan dia! - Sial!
- Berhenti! - Fezco, berhenti!
Bung! Apa-apaan?
Hentikan! Fezco, lepaskan dia.
- Berhenti! - Hei, tenang!
Tenang!
Tenanglah!
Ayo, Kawan-kawan. Ini Tahun Baru. Ayo.
Hati-hati.
- Angkat dia! - Tenang!
Dia baik-baik saja?
- Bantu aku mengangkatnya! - Ayo.
- Awas kepalanya. Hati-hati! - Ayo!
Sial!
Sial.