1
00:00:09,440 --> 00:00:12,080
No entiendo por qué
hay que viajar siete horas

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
para ver a un psiquiatra.

3
00:00:15,400 --> 00:00:19,160
Porque queremos el mejor
tratamiento posible para ti.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
Cuando Jules tenía once años,

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,400
su madre la llevó en un viaje
por carretera.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,760
SOCORRO

7
00:00:46,120 --> 00:00:48,720
¿Dalí no era
un depredador sexual?

8
00:00:48,760 --> 00:00:50,000
¿Sí?

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
Eso no lo había oído.

10
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
¿Quieres que lo quite?

11
00:00:54,520 --> 00:00:56,880
No, es un cuadro genial.

12
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
Sí, lo es.

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,560
En realidad, fue muy agradable.

14
00:01:00,680 --> 00:01:03,560
Hablaron más de una hora
y no fue hasta después,

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,640
que Jules se dio cuenta
de que no mintió ni una vez.

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,080
Después de la sesión,
querían mostrarle la Unidad.

17
00:01:21,800 --> 00:01:23,000
¿Qué es la Unidad?

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,520
Considérala un segundo hogar,
donde los niños

19
00:01:25,560 --> 00:01:27,920
aprenden a sentirse mejor
consigo mismos.

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,720
-Está bien.
-Te mostraré el lugar.

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,840
Esta es el área común,
donde tenemos sesiones de grupo,

22
00:01:38,160 --> 00:01:42,040
vemos películas, jugamos
y tenemos clases de arte.

23
00:01:43,720 --> 00:01:46,120
Los martes
tenemos terapia canina.

24
00:01:46,720 --> 00:01:49,000
Los jueves, terapia musical.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
En resumen...

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,080
¡Dra. Kay!

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,200
¡Allan!

28
00:01:59,840 --> 00:02:02,000
¡Chúpame el pito, maldita zorra!

29
00:02:03,880 --> 00:02:04,840
¡Allan!

30
00:02:04,880 --> 00:02:07,000
¡Llenaré tu blusa
de mis pequeños bebés!

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,240
Suelen dormir dos por cuarto,

32
00:02:12,280 --> 00:02:14,680
dependiendo de cuántos
pacientes hay.

33
00:02:20,800 --> 00:02:22,400
¿Los chicos viven aquí?

34
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
Por períodos cortos.

35
00:02:26,000 --> 00:02:28,040
Este es el cuarto silencioso.

36
00:02:29,680 --> 00:02:32,480
Te voy a violar,
maldita Dra. Kay.

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,440
Te acabas de ganar 30 minutos
más en el cuarto silencioso.

38
00:02:37,000 --> 00:02:40,840
Fue cuando Jules pensó
que había visto suficiente.

39
00:02:41,160 --> 00:02:42,360
Quiero irme a casa.

40
00:02:45,360 --> 00:02:49,520
Y fue cuando se dio cuenta
de que no era una simple visita.

41
00:02:50,480 --> 00:02:52,000
Era un plan elaborado

42
00:02:52,040 --> 00:02:55,000
para internarla
en un maldito psiquiátrico.

43
00:02:55,680 --> 00:02:56,960
¿Mamá?

44
00:02:57,080 --> 00:02:58,240
¡Mamá!

45
00:02:58,640 --> 00:03:02,000
¡No, no, no! ¡Mamá!

46
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
En el forcejeo que siguió,

47
00:03:07,240 --> 00:03:10,200
Jules sin querer,
rasguñó la cara de un asistente.

48
00:03:10,240 --> 00:03:11,920
Y se sintió muy culpable.

49
00:03:14,680 --> 00:03:17,720
Pero, rápidamente,
la culpa se convirtió en ira.

50
00:03:19,520 --> 00:03:22,080
Y esa ira, en derrota.

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,600
Hola, soy Jules.

52
00:03:27,160 --> 00:03:29,720
-¿Cómo te sientes?
-Mejor.

53
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Bien. Qué bien.

54
00:03:32,040 --> 00:03:35,800
Cuéntale al grupo un poco de ti
y por qué estás aquí.

55
00:03:35,920 --> 00:03:37,000
No sé.

56
00:03:37,400 --> 00:03:41,360
Tal vez porque estuve triste
por mucho tiempo.

57
00:03:41,600 --> 00:03:43,680
¿A qué te refieres
con "mucho tiempo"?

58
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
Tal vez
desde los siete u ocho años.

59
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
He visto a muchos doctores

60
00:03:49,280 --> 00:03:53,680
y he tomado muchos medicamentos,
pero nada ha ayudado.

61
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
Tal vez estos mitones
sean la solución.

62
00:03:56,280 --> 00:03:59,480
Jules, ¿te lastimas a ti mismo?

63
00:04:01,840 --> 00:04:04,480
La verdad era que Jules
se odiaba a sí misma.

64
00:04:06,320 --> 00:04:08,640
Odiaba cómo funcionaba
su cerebro

65
00:04:09,360 --> 00:04:12,200
y cómo se quedaba
pegada en un pensamiento,

66
00:04:12,440 --> 00:04:13,880
como asfixiarse.

67
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Bien. Respira profundo.

68
00:04:21,920 --> 00:04:24,640
Y entonces continuaba,
en un círculo interminable,

69
00:04:24,720 --> 00:04:26,960
hasta ya no podía pensar,
ni respirar,

70
00:04:27,000 --> 00:04:28,520
ni soportar estar viva.

71
00:04:28,680 --> 00:04:31,480
Sé que esto es difícil, Jules.
Pero lo vas a superar.

72
00:04:31,520 --> 00:04:35,040
Pero no solo odiaba su cerebro,
odiaba su cuerpo.

73
00:04:35,200 --> 00:04:38,040
No todas las partes,
solo sus hombros,

74
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
sus brazos y sus manos.

75
00:04:41,040 --> 00:04:43,960
También su pecho,
estómago y muslos.

76
00:04:44,120 --> 00:04:47,360
Sobre todo,
sus rodillas y sus tobillos.

77
00:04:47,440 --> 00:04:49,280
Y sus estúpidos pies gigantes.

78
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
Odiaba su vida.

79
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
No porque fuera mala,
pero cuando odias tu cerebro

80
00:04:56,520 --> 00:04:59,640
y tu cuerpo,
es difícil disfrutar el resto.

81
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
Así que Jules desarrolló
mecanismos para soportar,

82
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
ninguno de ellos sanos.

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
Y algunos tan dañinos,
que terminó en...

84
00:05:12,160 --> 00:05:15,200
Entonces,
¿qué te parece la Unidad?

85
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
No está mal.

86
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
¿Estás haciendo amigos?

87
00:05:20,080 --> 00:05:23,240
-La verdad que no.
-Eso cambiará.

88
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
Espera.
¿Puedes dejarme el resto?

89
00:05:29,360 --> 00:05:30,800
Claro.

90
00:05:55,040 --> 00:05:58,560
Me sacaron del campo
y no sabía dónde estaba.

91
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
El tipo me golpeó duro.

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
¿Allan?

93
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
Hice algo muy estúpido.

94
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
¿Está todo bien?

95
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
Lo siento mucho.

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,760
Por favor, no te enojes conmigo.

97
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
Con el tiempo,
Jules mejoró y volvió a casa.

98
00:06:31,120 --> 00:06:33,600
Pero su mamá empeoró y se fue.

99
00:06:37,440 --> 00:06:40,520
Su papá renunció a su empleo
para estar más cerca de casa,

100
00:06:41,080 --> 00:06:43,680
lo cual le gustó,
porque amaba a su papá.

101
00:06:44,680 --> 00:06:47,000
A los trece,
comenzó a transicionar.

102
00:06:48,040 --> 00:06:51,720
Y a los dieciséis,
ya era bastante promiscua.

103
00:06:52,080 --> 00:06:54,040
Todos los tipos eran iguales.

104
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Cisgénero, blancos, casados,

105
00:06:56,880 --> 00:06:59,040
comprometidos, en relaciones...

106
00:06:59,480 --> 00:07:01,560
Y siempre, pero siempre...

107
00:07:02,080 --> 00:07:04,600
Yo soy
totalmente heterosexual.

108
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
Genial.

109
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
¿Te gusta estar arriba?

110
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
No.

111
00:07:15,880 --> 00:07:18,800
Genial, porque eso no es lo mío.

112
00:07:31,600 --> 00:07:34,800
Algunos eran dulces.
Algunos eran raros.

113
00:07:35,920 --> 00:07:37,640
Y unos cuantos eran agresivos.

114
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Escupe.

115
00:07:43,080 --> 00:07:45,560
Y cuando algo
se volvía demasiado incómodo,

116
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
Jules se imaginaba
que no era ella misma.

117
00:07:50,560 --> 00:07:52,520
Y que esta no era su vida.

118
00:07:53,160 --> 00:07:56,960
Que solo era un personaje
en un libro o una película,

119
00:07:57,080 --> 00:08:00,840
pero nada era real y si lo era,
¿qué importaba?

120
00:08:01,400 --> 00:08:04,160
Su cuerpo nunca
le perteneció, de todos modos.

121
00:08:08,760 --> 00:08:11,880
Pero qué demonios,
lo guardaría para sus memorias.

122
00:08:14,040 --> 00:08:16,960
Porque esa fue la noche
que conoció a su gran amiga.

123
00:08:17,720 --> 00:08:22,160
Y aunque nunca había estado
en una relación o enamorada,

124
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
se imaginó pasar
el resto de la vida con ella.

125
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
Que vivirían juntas en
un apartamentucho en Nueva York

126
00:08:29,280 --> 00:08:31,760
y quizá saldrían en citas
con otras personas,

127
00:08:31,800 --> 00:08:34,040
pero siempre
dormirían en la misma cama.

128
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
Hasta llegó a decírselo,
lo que, probablemente,

129
00:08:36,400 --> 00:08:39,080
fue un error,
por muchas razones.

130
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Y además, fue antes
de que se enamorara de Tyler,

131
00:08:45,920 --> 00:08:47,600
ciegamente.

132
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
¿Por qué sonríes?

133
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
No sé, solo por la vida.

134
00:09:21,320 --> 00:09:24,280
No hay nada
que me apasione realmente.

135
00:09:24,640 --> 00:09:28,840
No me muero por decir
o hacer ninguna cosa.

136
00:09:29,000 --> 00:09:31,120
Y cada vez
que le digo eso a alguien,

137
00:09:31,160 --> 00:09:33,000
me dicen:
"Dios mío, qué triste".

138
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
Pero creo que es así
para la mayoría de las personas.

139
00:09:36,920 --> 00:09:39,160
Ya sabes,
como cuando veo a mi mamá

140
00:09:39,240 --> 00:09:42,240
o a los chicos de mi escuela.

141
00:09:42,680 --> 00:09:46,720
Sus perfiles y lo que publican,
y sus diatribas en Tumblr.

142
00:09:47,720 --> 00:09:51,240
Me doy cuenta
que todos están mal también.

143
00:09:51,400 --> 00:09:52,560
Y perdidos.

144
00:09:53,000 --> 00:09:55,520
Pero tienen un motivo
para ocultarlo.

145
00:09:56,320 --> 00:10:00,040
Ya sea porque están
con sus familias, sus novios

146
00:10:00,040 --> 00:10:02,680
o por su activismo en línea.

147
00:10:04,880 --> 00:10:09,080
Solo buscan algo
que le dé sentido a todo.

148
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Rue.

149
00:10:10,360 --> 00:10:13,120
Pero a veces,
me pregunto de qué sirve.

150
00:10:13,360 --> 00:10:15,600
Rue, me importa un bledo.

151
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
¿Por qué me llamaste?

152
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
La verdad,

153
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
no tenía a quién más llamar.

154
00:10:26,640 --> 00:10:29,000
¿Qué ocurrió
que hizo que llamaras?

155
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
Tú sabes...

156
00:10:44,080 --> 00:10:45,240
Como que...

157
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
¡Abre la maldita puerta!

158
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
¡Demonios!

159
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
La porquería de siempre.

160
00:10:52,800 --> 00:10:56,320
Rue, los adictos no piden ayuda

161
00:10:57,120 --> 00:10:59,400
a menos
que no tengan otra opción.

162
00:11:00,640 --> 00:11:02,080
¿Qué ocurrió?

163
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
Estaba con mi mejor amiga.

164
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Bueno, es una amiga nueva.

165
00:11:13,840 --> 00:11:17,200
Pero andamos juntas
todos los días y...

166
00:11:19,720 --> 00:11:22,440
Fue una estupidez.
Una estupidez.

167
00:11:23,000 --> 00:11:24,520
-¿Qué?
-Yo...

168
00:11:27,160 --> 00:11:28,640
Malinterpreté

169
00:11:29,600 --> 00:11:31,280
toda la situación.

170
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
Y ahora va a ser muy,

171
00:11:36,040 --> 00:11:38,000
pero muy incómodo.

172
00:11:38,280 --> 00:11:42,240
Y supongo que andar con ella

173
00:11:42,400 --> 00:11:47,040
fue lo mejor que me había
pasado en mucho tiempo.

174
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
Así que...

175
00:11:50,800 --> 00:11:53,720
¿Lo que sientes
por ella te recuerda a algo?

176
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
¿A qué te refieres?

177
00:11:57,760 --> 00:12:00,080
Ya sabes, la obsesión,

178
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
los sentimientos,

179
00:12:02,240 --> 00:12:03,760
la abstinencia.

180
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
¿Como las drogas?

181
00:12:08,360 --> 00:12:09,520
Exacto.

182
00:12:10,600 --> 00:12:13,120
Sí, pero esto es algo bueno.

183
00:12:13,840 --> 00:12:18,000
¿No te sentiste muy bien
con las drogas la primera vez?

184
00:12:29,480 --> 00:12:30,920
Demonios.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,840
Será una noche muy buena.
Hagamos dinero.

186
00:12:59,160 --> 00:13:00,960
¿Qué tal, hermano?

187
00:13:03,000 --> 00:13:04,920
-¿Quieres ir en el Gravitron?
-No.

188
00:13:04,960 --> 00:13:06,160
-¿La noria?
-No.

189
00:13:06,160 --> 00:13:08,120
-¿Por qué no?
-Porque no quiero morir.

190
00:13:08,160 --> 00:13:11,600
¿Dónde estás?
Estoy al lado de la noria.

191
00:13:12,040 --> 00:13:13,120
No te veo.

192
00:13:14,120 --> 00:13:16,080
¿Por qué siempre me haces esto?

193
00:13:23,080 --> 00:13:24,560
¡Dios mío!

194
00:13:24,840 --> 00:13:26,960
¡No! ¡Basta!

195
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
¡Basta! ¡Estás moviendo
esta cosa!

196
00:13:31,880 --> 00:13:33,680
¡La estás moviendo!

197
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
¿Estás en esta noria
o en la otra noria?

198
00:13:39,320 --> 00:13:42,280
¿Cómo demonios
voy a saber si no me lo dices?

199
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
Sí, ya voy.

200
00:13:45,000 --> 00:13:47,440
¿Cómo iba a saber
que hay dos norias?

201
00:13:50,040 --> 00:13:52,240
¿Por qué estás vestida
como prostituta?

202
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
¿Qué?

203
00:13:53,320 --> 00:13:55,440
Por Dios, Maddy.
Vine con mis padres.

204
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
¿Y qué? Es una feria.

205
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
No, es el concurso
de chili con carne.

206
00:13:59,080 --> 00:14:01,240
No puedes estar en el puesto
vestida así.

207
00:14:01,280 --> 00:14:04,440
-Tal vez vendan más.
-Esto no es broma, ¿sí?

208
00:14:05,120 --> 00:14:08,480
-¿Por qué te pones así?
-No le agradas a mis padres.

209
00:14:09,400 --> 00:14:10,640
¿Qué?

210
00:14:11,840 --> 00:14:15,480
Ve a casa, cámbiate
y regresa vestida como la gente.

211
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
Demonios.

212
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
-¿Volvieron a separarse?
-No.

213
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
-¿Eso parece?
-No nos separamos.

214
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
Si me preguntas a mí,
ella es una distracción.

215
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
Vamos, ¡rápido!

216
00:14:43,560 --> 00:14:44,960
Espera.

217
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
Dios mío. ¡Jules!

218
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
¡Ven!

219
00:14:54,000 --> 00:14:56,200
Manos y pies adentro,
si no quieren morir.

220
00:15:05,080 --> 00:15:06,480
Tengo mucho miedo.

221
00:15:52,080 --> 00:15:54,560
-Te extrañé.
-Yo también te extrañé.

222
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
Creo que está enamorada de ella.

223
00:16:00,920 --> 00:16:02,160
¿En serio?

224
00:16:02,320 --> 00:16:05,840
Sí, creo que Rue
está enamorada de Jules.

225
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
-¿Estás enojada conmigo?
-No, no.

226
00:16:11,680 --> 00:16:14,080
-¿Tú estás enojada conmigo?
-No.

227
00:16:15,240 --> 00:16:18,400
-¿No te parece?
-No lo había pensado.

228
00:16:20,560 --> 00:16:21,840
No sé.

229
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
¿Podemos fingir que lo que hice
no fue súper raro?

230
00:16:25,480 --> 00:16:26,720
No fue raro...

231
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
Fue raro, pero no
tenemos que hablar de eso.

232
00:16:31,920 --> 00:16:33,160
¿De qué?

233
00:16:33,920 --> 00:16:35,640
-Nada.
-Claro.

234
00:16:36,520 --> 00:16:40,240
Bueno, iré a encontrarme
con unas amigas.

235
00:16:40,440 --> 00:16:41,800
Está bien.

236
00:16:44,440 --> 00:16:47,480
La verdad que no.
Debí saberlo antes de venir.

237
00:16:48,400 --> 00:16:49,760
Es un asco.

238
00:16:50,120 --> 00:16:52,400
Vi que hay salchichas.

239
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
-¡Jacobs!
-¡"Aguijón" McKay!

240
00:16:56,360 --> 00:16:59,240
Ya veo lo que tienes ahí.
Dame de eso.

241
00:17:00,080 --> 00:17:03,080
-¿Qué tal, hermano?
-¿Cómo estás, amigo?

242
00:17:05,320 --> 00:17:08,000
¿Ahora son novios?

243
00:17:08,280 --> 00:17:10,960
-No, solo pasamos el rato.
-¿Solo pasan el rato?

244
00:17:11,000 --> 00:17:12,240
Sí, pasamos el rato.

245
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Está bien.

246
00:17:15,440 --> 00:17:18,080
¿Por qué no te he visto
en el campo de juego?

247
00:17:19,680 --> 00:17:22,280
Los de primer año
tenemos que ganarnos el puesto.

248
00:17:22,440 --> 00:17:25,360
Con esa actitud,
pasarás toda la vida en el banco.

249
00:17:27,800 --> 00:17:30,240
No es gran cosa,
es la primera temporada.

250
00:17:30,280 --> 00:17:31,520
Sí, es gran cosa.

251
00:17:31,800 --> 00:17:34,280
Tienes uno de los mejores
amagues que he visto.

252
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
Tienes potencial y talento.

253
00:17:36,040 --> 00:17:38,000
No te estás
exigiendo suficiente.

254
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
Papá, McKay va estar bien.

255
00:17:40,360 --> 00:17:43,280
Solo trato de ayudarlo
a conservar una chica como ella.

256
00:17:45,320 --> 00:17:49,440
¿Por qué? No somos novios.
Y el fútbol no me importa.

257
00:17:52,080 --> 00:17:55,560
No es solo el fútbol.
Es la vida.

258
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
Se trata de mantener el foco,

259
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
de dar el máximo
en todo lo que haces.

260
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
¿Por qué crees
que tengo el negocio que tengo?

261
00:18:04,640 --> 00:18:07,040
¿Por qué crees que tengo
la familia que tengo?

262
00:18:07,080 --> 00:18:08,600
¿El éxito que tengo?

263
00:18:09,160 --> 00:18:12,040
¿Por qué crees que han votado
este chili con carne

264
00:18:12,080 --> 00:18:14,360
el mejor del condado
cinco años seguidos?

265
00:18:14,480 --> 00:18:16,560
Porque te niegas a perder.

266
00:18:18,880 --> 00:18:22,480
No, se trata de quién
quieres ser en el mundo.

267
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Solo te estoy cuidando.

268
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Adiós.

269
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
¡Cassie!

270
00:18:31,120 --> 00:18:33,480
-Por favor, hermano.
-¿Cuál es su problema?

271
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
¿Cass? ¡Cass!

272
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Espera.

273
00:18:43,360 --> 00:18:45,160
¿Por qué dijiste eso?

274
00:18:45,160 --> 00:18:47,360
¿Que solo pasamos el rato?

275
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
No es importante,
solo es una expresión.

276
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
-Sí, es importante.
-La verdad que no.

277
00:18:51,680 --> 00:18:53,560
Acabas de decirme que me amas.

278
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
¿Eso qué tiene que ver?

279
00:18:55,120 --> 00:18:58,240
Le dijiste a Nate
que ni siquiera somos novios.

280
00:18:58,320 --> 00:19:01,080
Es porque lo conozco
y solo hablará porquería.

281
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
¿De qué?

282
00:19:02,720 --> 00:19:05,480
De ti o de lo que sea, Cassie.

283
00:19:06,120 --> 00:19:08,000
¿Cómo que de lo que sea?

284
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
De lo que sea que hayas hecho.

285
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
¿Qué he hecho, McKay?

286
00:19:15,400 --> 00:19:19,200
No quiero hablar de esto.
Estamos en medio de una feria.

287
00:19:19,320 --> 00:19:21,160
No sé de qué me hablas.

288
00:19:26,480 --> 00:19:29,000
No es un gran secreto, Cass.

289
00:19:34,000 --> 00:19:37,760
¿Sabes qué?
Está bien, dejémoslo así.

290
00:19:37,880 --> 00:19:40,000
Tengo que volver de todos modos.

291
00:19:53,440 --> 00:19:56,600
-¿Qué estás buscando?
-Éxtasis.

292
00:19:56,680 --> 00:20:00,600
-En el puesto de los pretzels.
-Gracias.

293
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
-¿No te estás divirtiendo?
-No.

294
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Yo tampoco.

295
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
¿Quieres Éxtasis?

296
00:20:20,160 --> 00:20:22,840
Bienvenidas a Pretzel-manía.
¿Su pedido?

297
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
¿Cuánto pretzels quieren?

298
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
No comemos carbohidratos.

299
00:20:27,600 --> 00:20:30,000
-Dos, por favor.
-Son cuarenta.

300
00:20:35,600 --> 00:20:37,480
¿Crees que Nate te engaña?

301
00:20:38,600 --> 00:20:41,440
No sé,
ha estado actuando muy raro.

302
00:20:46,360 --> 00:20:48,360
¿Revisaste su teléfono?

303
00:20:49,920 --> 00:20:52,040
Yo siempre lo hago.

304
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
Perra, eres mi alma gemela.

305
00:20:57,120 --> 00:20:58,720
¡Gracias!

306
00:21:01,640 --> 00:21:04,560
¿Qué pasa con McKay?
Pensé que estaban enamorados.

307
00:21:05,040 --> 00:21:07,680
Nate le preguntó
si estábamos en una relación

308
00:21:07,720 --> 00:21:09,960
y él le dijo
que solo pasábamos el rato.

309
00:21:10,000 --> 00:21:11,440
-¿Qué?
-Sí.

310
00:21:11,760 --> 00:21:14,560
Que se pudran los dos.

311
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
¿Verdad?

312
00:21:17,160 --> 00:21:20,680
Si te digo algo,
¿juras no contarle a nadie?

313
00:21:20,880 --> 00:21:22,040
Sí, ¿qué?

314
00:21:23,920 --> 00:21:25,880
Revisé el teléfono de Nate.

315
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Y fue muy raro.

316
00:21:39,680 --> 00:21:41,200
-Dios mío.
-¿Qué?

317
00:21:41,280 --> 00:21:42,840
-¡Es él!
-¿Quién?

318
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
El tipo.

319
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
¿Qué tipo?

320
00:21:45,640 --> 00:21:47,160
El del motel.

321
00:21:47,640 --> 00:21:49,080
¿Cuál de ellos?

322
00:21:49,160 --> 00:21:51,960
Con el delantal,
sirviendo el chili.

323
00:21:52,080 --> 00:21:53,120
Lo juro.

324
00:21:53,160 --> 00:21:56,240
-No puede ser. ¿Sabes quién es?
-Sí, el tipo del motel.

325
00:21:56,280 --> 00:21:58,200
-Es Cal Jacobs.
-¿Quién es ese?

326
00:21:58,240 --> 00:22:01,040
-El papá de Nate Jacobs.
-¿Ese es el papá de Nate?

327
00:22:01,080 --> 00:22:03,320
-Es el papá de Nate.
-¡Mentira!

328
00:22:03,360 --> 00:22:05,760
Verdad. Estás loca.

329
00:22:05,960 --> 00:22:07,080
No puede ser.

330
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
Estás loca.

331
00:22:09,160 --> 00:22:12,080
¿Sabes quién es?
Es dueño de medio pueblo.

332
00:22:12,120 --> 00:22:15,040
Construyó todos los edificios
más allá de Kemper.

333
00:22:15,040 --> 00:22:19,080
-Te juro que me acosté con él.
-No puede ser. Mentira.

334
00:22:19,800 --> 00:22:23,000
Es en serio. ¿No me crees?

335
00:22:23,000 --> 00:22:25,640
No, no te creo.

336
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
Está bien. Observa.

337
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Disculpe, ¿señor?

338
00:22:42,440 --> 00:22:44,160
Hola.

339
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
¿Qué se te ofrece?

340
00:22:45,760 --> 00:22:47,680
¿Me da un chili pequeño?

341
00:22:49,040 --> 00:22:50,320
Sí, claro.

342
00:23:11,400 --> 00:23:13,280
Rayos. Lo siento.

343
00:23:19,160 --> 00:23:21,640
Está bien, fue mi culpa.

344
00:23:21,720 --> 00:23:23,080
Te daré otro.

345
00:23:25,160 --> 00:23:26,840
Son dos dólares.

346
00:23:26,880 --> 00:23:29,080
Las ganancias
son para el equipo de fútbol.

347
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Genial.

348
00:23:30,720 --> 00:23:32,080
Gracias.

349
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Gracias.

350
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Nate, ¿quién era ella?

351
00:23:50,280 --> 00:23:52,560
Se llama Jules, es nueva.

352
00:23:53,240 --> 00:23:55,000
¿Asiste a East Highland?

353
00:23:56,280 --> 00:23:57,920
Sí, penúltimo año.

354
00:23:58,280 --> 00:24:01,440
Demonios, es una menor.
Qué lástima.

355
00:24:06,400 --> 00:24:08,600
¿Por qué me dejaste hacer eso?

356
00:24:08,640 --> 00:24:12,040
No te dejé hacer nada,
fuiste ahí y lo hiciste.

357
00:24:12,960 --> 00:24:15,080
¿Lo viste?
Le temblaban las manos.

358
00:24:15,120 --> 00:24:18,320
-Sí, y luego...
-¡Se le cayó el chili! Dios mío.

359
00:24:18,440 --> 00:24:22,800
Se le cayó el chili.
Y luego me miraste.

360
00:24:22,920 --> 00:24:25,760
Sí, porque estaba
gritando por dentro.

361
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
Sí, pues eso
hizo que él me mirara.

362
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
Me miró a los ojos.

363
00:24:30,160 --> 00:24:32,520
Me siento mal,
es lo más odioso que he hecho.

364
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
Demonios, es mi mamá.

365
00:24:34,160 --> 00:24:35,200
Hola, mamá.

366
00:24:38,920 --> 00:24:42,040
No, es que lleva veinte minutos
en el Gravitron.

367
00:24:44,040 --> 00:24:46,960
Sí, te prometo
que llegaremos a la diez.

368
00:24:48,160 --> 00:24:50,000
Bien, también te quiero.

369
00:24:51,040 --> 00:24:53,680
Parece que Gia
no está contestando.

370
00:24:55,080 --> 00:24:57,040
Va directo al buzón de voz.

371
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
¡No puede ser!

372
00:25:03,000 --> 00:25:04,760
Arde.

373
00:25:07,880 --> 00:25:11,800
Es tan raro pensar
que, pase lo que pase,

374
00:25:12,200 --> 00:25:16,480
el universo está allá fuera
y no le importa para nada.

375
00:25:22,120 --> 00:25:23,360
Te ves súper linda.

376
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
Gracias, tú también.
Me encanta esa blusa.

377
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
Gracias. Aunque tengo el cuerpo
de Bruno Mars.

378
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
-Cállate, estás sexy.
-Mentira.

379
00:25:30,200 --> 00:25:33,080
-Es verdad.
-No, porque rellené el sostén.

380
00:25:33,200 --> 00:25:36,240
Mentira. Créeme, estos chicos
son geniales.

381
00:25:36,360 --> 00:25:38,080
No te preocupes.

382
00:25:38,080 --> 00:25:39,920
Tu mamá
compra todo orgánico, ¿no?

383
00:25:39,960 --> 00:25:41,360
-Sí.
-Ahí está el problema.

384
00:25:41,480 --> 00:25:43,000
¿A qué te refieres?

385
00:25:43,680 --> 00:25:46,240
La comida orgánica
no tiene buenas hormonas.

386
00:25:46,400 --> 00:25:49,000
Dile que compre alimentos
convencionales.

387
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
¿Qué es eso?

388
00:25:50,520 --> 00:25:51,840
Confía en mí.

389
00:25:52,000 --> 00:25:54,880
Y leche.
Mínimo, tres vasos al día.

390
00:25:54,920 --> 00:25:56,040
Sabes que la odio.

391
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Así fui de talla A pequeña
a B grande.

392
00:25:59,800 --> 00:26:02,960
-Está bien, lo probaré.
-Tienes que hacerlo.

393
00:26:03,000 --> 00:26:05,640
-¿Qué edad tienen los chicos?
-Como nuestra edad.

394
00:26:07,160 --> 00:26:09,040
-Es mucho.
-Sí, yo sé.

395
00:26:09,240 --> 00:26:11,080
-Es tan rico.
-¿Verdad que sí?

396
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Podría beberlo todos los días.

397
00:26:13,160 --> 00:26:16,080
Sí. ¿Qué tal
si buscas otro granizado,

398
00:26:16,240 --> 00:26:19,400
yo compro más boletos,
nos emborrachamos

399
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
y subimos a la noria?

400
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
De acuerdo.

401
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
-Está bien.
-Está bien.

402
00:26:28,000 --> 00:26:30,320
-Gracias.
-No hay problema.

403
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
Dile a tu hermana que necesito
que cubra mi turno el miércoles.

404
00:26:53,640 --> 00:26:56,040
En serio,
no está contestando mis textos.

405
00:26:56,160 --> 00:26:57,960
Te prometo que le diré.

406
00:26:58,360 --> 00:27:02,080
Conoceré la familia de mi novio
por primera vez, es importante.

407
00:27:02,640 --> 00:27:06,200
-Sí, seguro.
-Gracias. Eres el mejor.

408
00:27:18,120 --> 00:27:20,680
Al demonio
con toda su familia.

409
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
Exacto.

410
00:27:21,880 --> 00:27:24,520
Porque ahora
estoy viendo mil versiones de mí

411
00:27:24,560 --> 00:27:27,520
y no solo me veo bien,
me siento de lo mejor.

412
00:27:27,600 --> 00:27:28,960
Yo también, perra.

413
00:27:29,000 --> 00:27:31,760
Si quieren decirme algo,
que me lo digan en la cara.

414
00:27:31,800 --> 00:27:34,440
-O díselos tú en su cara.
-¿Verdad?

415
00:27:34,480 --> 00:27:35,720
Eso haría yo.

416
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
Siento que esto
es un punto de inflexión.

417
00:27:39,400 --> 00:27:40,480
Totalmente.

418
00:27:40,560 --> 00:27:46,080
Deberíamos elegir la versión
más tremenda, confiada y recia

419
00:27:46,080 --> 00:27:48,160
de nosotras mismas

420
00:27:48,320 --> 00:27:50,760
y ser eso
el resto del año escolar.

421
00:27:53,680 --> 00:27:56,600
Y el ganador del concurso
de chili con carne es...

422
00:27:56,720 --> 00:27:58,280
¡Cal Jacobs!

423
00:27:59,560 --> 00:28:01,920
¡Seis años seguidos!

424
00:28:19,800 --> 00:28:23,120
Se supone que no debo estar aquí
porque me vestí como prostituta

425
00:28:23,160 --> 00:28:24,720
y no les agrado.

426
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
Pero los felicito.

427
00:28:26,880 --> 00:28:28,000
Maddy, vete.

428
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
¿Cuál es tu problema?

429
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
Tú, zorra.

430
00:28:44,560 --> 00:28:46,080
¿Qué tal, Cass?

431
00:28:47,760 --> 00:28:50,840
-¿Quieres ir en el carrusel?
-Genial.

432
00:28:52,400 --> 00:28:53,760
Demonios.

433
00:28:54,160 --> 00:28:56,040
No contesta,
va directo al buzón de voz.

434
00:28:56,080 --> 00:28:57,440
No puede estar lejos.

435
00:28:57,720 --> 00:29:00,080
Tengo que tenerla en casa
en treinta minutos.

436
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
¡Gia!

437
00:29:03,040 --> 00:29:04,360
Disculpa.

438
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
¡Gia!

439
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
¡Gia!

440
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
Gia...

441
00:29:15,720 --> 00:29:17,160
Demonios.

442
00:29:17,800 --> 00:29:19,840
Será más rápido
si nos separamos.

443
00:29:19,920 --> 00:29:21,840
Sí, está bien.
Mándame un mensaje.

444
00:29:24,000 --> 00:29:27,720
No permitiré que me vuelvas
a avergonzar así, lo juro.

445
00:29:28,640 --> 00:29:31,200
¡Cállate! Ya me cansé de ti.
Me cansé, maldita sea.

446
00:29:31,240 --> 00:29:32,360
¿Qué hay de nuevo?

447
00:29:32,400 --> 00:29:35,360
No estoy bromeando.
Llamaste zorra a mi mamá.

448
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
-Es una zorra.
-¿Te volviste loca?

449
00:29:37,200 --> 00:29:38,280
Estás exagerando.

450
00:29:41,880 --> 00:29:43,640
Estás muerta para mí.

451
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Púdrete.

452
00:29:48,200 --> 00:29:50,960
-Pero tengo una pregunta.
-¿Qué?

453
00:29:54,800 --> 00:29:58,760
Te digo que esa chica
tienes serios problemas.

454
00:29:58,920 --> 00:30:00,560
Tengo que ir al baño.

455
00:30:02,280 --> 00:30:03,760
¡Gia!

456
00:30:06,520 --> 00:30:07,680
¡Gia!

457
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
¡Gia!

458
00:30:44,960 --> 00:30:46,360
¿Me das un cigarrillo?

459
00:31:19,280 --> 00:31:21,080
¡Qué sexy eres!

460
00:31:23,240 --> 00:31:26,080
¡Podría montar el carrusel
para siempre!

461
00:31:29,320 --> 00:31:30,680
¡Emma!

462
00:31:30,760 --> 00:31:32,000
Rue, ¿qué tal?

463
00:31:32,080 --> 00:31:34,960
-¿Has visto a Gia?
-Sí, por allá.

464
00:31:35,200 --> 00:31:38,160
-¿Dónde?
-Ya sabes, el Gravitron.

465
00:31:38,360 --> 00:31:40,040
¿Está dentro del Gravitron?

466
00:31:40,080 --> 00:31:43,080
No, al lado. Tengo que orinar.

467
00:31:53,720 --> 00:31:54,960
¡Gia!

468
00:32:04,280 --> 00:32:07,280
¡Gia! ¡Gia!

469
00:32:07,840 --> 00:32:09,520
¿No eres Luke Kasten?

470
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
Sí.

471
00:32:11,440 --> 00:32:13,480
Ibas a East Highland, ¿verdad?

472
00:32:13,600 --> 00:32:16,160
Sí, hace una eternidad.

473
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Oí historias de ti
cuando estaba en la escuela.

474
00:32:21,520 --> 00:32:23,800
¿Sí? ¿Qué clase de historias?

475
00:32:26,640 --> 00:32:29,000
Que tenías un pene muy grande

476
00:32:29,040 --> 00:32:31,160
y lo hiciste
con todas las chicas.

477
00:32:33,120 --> 00:32:34,560
Básicamente.

478
00:32:35,800 --> 00:32:37,200
Genial.

479
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
¿Qué edad tienes?

480
00:32:44,600 --> 00:32:45,880
Dieciséis.

481
00:33:17,000 --> 00:33:20,160
Solo digo que esas fotos
son sospechosas.

482
00:33:20,160 --> 00:33:21,480
No es lo que parece.

483
00:33:21,600 --> 00:33:25,040
¿Entonces por qué tienes fotos
del pene de otro?

484
00:33:26,080 --> 00:33:27,560
Es complicado.

485
00:33:27,720 --> 00:33:29,800
¿Cuántas razones puede haber?

486
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
No te lo puedo explicar ahora.

487
00:33:32,720 --> 00:33:34,200
¿Eso qué significa?

488
00:33:35,320 --> 00:33:37,560
Estoy pasando por muchas cosas.

489
00:33:40,160 --> 00:33:43,440
Necesito que me prometas
que no le dirás a nadie.

490
00:33:43,560 --> 00:33:45,480
No le diré a nadie, lo prometo.

491
00:33:45,600 --> 00:33:47,640
-Por tu vida.
-Sí, por mi vida.

492
00:33:48,560 --> 00:33:51,440
Lamento haberme
enojado tanto contigo.

493
00:33:52,800 --> 00:33:54,080
Lo siento.

494
00:33:59,000 --> 00:34:00,400
Lo siento.

495
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Te amo.

496
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
Maddy, te amo.

497
00:34:11,760 --> 00:34:16,040
Me están pasando muchas cosas
y estoy muy confundido.

498
00:34:16,360 --> 00:34:18,000
No sé qué hacer.

499
00:35:40,480 --> 00:35:42,280
¡Terrible!

500
00:36:07,800 --> 00:36:10,280
Eso lo conseguí
en el extranjero, ¿entiendes?

501
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
¡Gia!

502
00:36:14,160 --> 00:36:16,160
¿Qué demonios?
Te estaba llamando.

503
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
Rue...

504
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
¿Estás drogada?

505
00:36:22,160 --> 00:36:23,200
No.

506
00:36:26,800 --> 00:36:28,040
Estamos tranquilos.

507
00:36:28,080 --> 00:36:29,320
Sí, ella es mi hermana.

508
00:36:29,360 --> 00:36:30,400
-Roy.
-¿Qué pasó?

509
00:36:30,440 --> 00:36:32,240
Ella es la hermanita de Rue.

510
00:36:32,360 --> 00:36:35,320
Sí, lo supe por la forma
cómo le gusta la hierba.

511
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Esa soy yo.

512
00:36:37,480 --> 00:36:39,040
Gia, vámonos.

513
00:36:39,080 --> 00:36:42,000
¿Qué dices?
Lo estamos pasando muy bien.

514
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
Estupendo.

515
00:36:44,080 --> 00:36:45,680
Lo estoy pasando de lo mejor.

516
00:36:45,720 --> 00:36:48,360
-Tenemos que irnos, ahora.
-Lo estamos pasando bien.

517
00:36:48,400 --> 00:36:51,080
Gia, levántate y vámonos.
No estoy jugando. Vámonos.

518
00:36:51,120 --> 00:36:56,080
¿Qué? ¿Ahora decidiste limpiarte
y ser una mamá? Tranquila.

519
00:36:56,120 --> 00:36:59,400
-Gia, vámonos, maldita sea.
-¿Cuál es tu problema, mamá?

520
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
Si es una mamá,
es una con quien yo me acostaría.

521
00:37:05,000 --> 00:37:06,080
Levántate.

522
00:37:06,240 --> 00:37:08,960
En serio,
¿cuándo te volviste tan perra?

523
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
¿Perdón?

524
00:37:15,240 --> 00:37:17,360
¿Fue después de tu sobredosis?

525
00:37:20,000 --> 00:37:21,640
Toma, está buena.

526
00:37:22,000 --> 00:37:24,840
Sé que solo es hierba,
pero quizá recaigas.

527
00:37:28,080 --> 00:37:29,360
Levántate.

528
00:37:30,160 --> 00:37:32,000
Esperemos que no recaigas.

529
00:37:34,000 --> 00:37:37,480
Si yo fuera tú,
no seguiría sus consejos.

530
00:37:40,840 --> 00:37:42,120
¡Textéame!

531
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
No vuelvas a hacer eso.

532
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
Me asustaste.

533
00:37:47,160 --> 00:37:51,040
LA ENCONTRÉ

534
00:38:05,080 --> 00:38:08,640
Sé que tienes el poder
de arruinar mi vida ahora.

535
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
Te lo pido...

536
00:38:11,000 --> 00:38:12,720
te lo ruego...

537
00:38:13,480 --> 00:38:15,240
Por favor, no lo hagas.

538
00:38:16,640 --> 00:38:19,120
Sé que le dijiste a tu amiga,
la vi mirándome.

539
00:38:19,360 --> 00:38:21,040
No le dirá a nadie.

540
00:38:21,760 --> 00:38:23,160
Te lo prometo.

541
00:38:23,160 --> 00:38:26,080
Si se llegara a saber,
lo perdería todo.

542
00:38:26,160 --> 00:38:27,720
Lo perdería todo.

543
00:38:30,720 --> 00:38:32,200
Haré lo que quieras.

544
00:38:38,040 --> 00:38:42,560
No tengo ninguna intención
de lastimarte ni nada.

545
00:38:46,760 --> 00:38:48,600
Lamento lo de antes.

546
00:38:49,720 --> 00:38:51,680
Fue algo estúpido.

547
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Está bien.

548
00:38:58,080 --> 00:38:59,640
Yo solo quería...

549
00:39:00,360 --> 00:39:03,680
No habrá problema.
No te preocupes.

550
00:39:04,080 --> 00:39:05,600
Gracias.

551
00:39:07,040 --> 00:39:08,680
Muchas gracias.

552
00:39:27,640 --> 00:39:31,040
¿NOS VEMOS EN 30 MINUTOS?

553
00:39:44,360 --> 00:39:45,840
¿Dónde estabas?

554
00:39:46,000 --> 00:39:47,160
¿Qué pasa?

555
00:39:47,200 --> 00:39:50,400
Creo que el Éxtasis
es demasiado fuerte.

556
00:40:00,480 --> 00:40:01,800
Entonces...

557
00:40:02,520 --> 00:40:04,000
¿acabaste?

558
00:40:04,040 --> 00:40:05,360
No.

559
00:40:16,440 --> 00:40:20,040
¿Crees que mamá estará
en la sala cuando lleguemos?

560
00:40:20,240 --> 00:40:21,560
No.

561
00:40:21,760 --> 00:40:23,040
Está bien.

562
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
Porque...

563
00:40:26,960 --> 00:40:28,760
si yo entrara ahí...

564
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
no sabría qué decir.

565
00:40:30,080 --> 00:40:31,200
No la saludaría.

566
00:40:31,240 --> 00:40:34,000
No, estará en su cama.
Confía en mí.

567
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Cuando lleguemos,
necesito que vayas a tu cuarto

568
00:40:37,000 --> 00:40:38,720
y te escondas bajo las sábanas.

569
00:40:38,800 --> 00:40:40,200
Yo lidiaré con ella.

570
00:40:41,120 --> 00:40:43,000
¿Qué le vas a decir?

571
00:40:44,040 --> 00:40:46,000
Aún no lo sé.

572
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
¿De qué te ríes?

573
00:40:52,000 --> 00:40:53,480
¿Estás bien?

574
00:40:55,880 --> 00:40:57,320
Ven aquí.

575
00:40:57,440 --> 00:40:58,960
¡Qué cómico!

576
00:41:04,720 --> 00:41:08,000
Está un poco mareada por ir
tantas veces en el Gravitron.

577
00:41:08,240 --> 00:41:09,760
¿Voy a verla?

578
00:41:09,880 --> 00:41:11,800
No, está bien, yo puedo.

579
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Gracias por cuidarla esta noche.

580
00:41:18,040 --> 00:41:19,880
-Claro.
-Te quiero.

581
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Y yo a ti.
Buenas noches, mamá.

582
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
Buenas noches.

583
00:42:40,040 --> 00:42:41,720
Cierra la puerta.

584
00:44:04,080 --> 00:44:07,800
LO PASÉ BIEN ESTA NOCHE

585
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
¿Tyler?

586
00:44:45,560 --> 00:44:47,040
No.

587
00:44:47,040 --> 00:44:50,840
No quiero lastimarte.
No vine a lastimarte.

588
00:44:51,680 --> 00:44:55,480
Sé que tienes un concepto de mí
por cuando nos conocimos

589
00:44:55,600 --> 00:44:57,000
y eso lo entiendo.

590
00:44:57,840 --> 00:45:00,440
No soy la persona
que conociste esa noche.

591
00:45:00,880 --> 00:45:02,360
¿Puedes soltarme?

592
00:45:20,000 --> 00:45:22,160
Sabes, en estas últimas semanas,

593
00:45:24,040 --> 00:45:29,040
he pasado cada momento
de cada día, conociéndote mejor.

594
00:45:32,040 --> 00:45:33,680
De noche,

595
00:45:34,560 --> 00:45:36,480
me quedo dormido contigo.

596
00:45:37,760 --> 00:45:39,440
Y por la mañana...

597
00:45:40,920 --> 00:45:42,200
me despierto contigo.

598
00:45:45,040 --> 00:45:49,320
Me siento más cercano a ti
que con cualquier otra persona.

599
00:45:53,600 --> 00:45:55,760
No confío en ti, Nate.

600
00:46:00,720 --> 00:46:02,560
Yo tampoco confío en ti.

601
00:46:31,080 --> 00:46:32,640
Abre la boca.

602
00:46:34,000 --> 00:46:35,680
Más.

603
00:46:39,160 --> 00:46:41,080
Nate... Basta.

604
00:46:43,680 --> 00:46:46,240
Dios mío,
estás rota por dentro.

605
00:46:47,560 --> 00:46:50,160
Es por eso que no confío en ti.

606
00:46:53,680 --> 00:46:57,040
Porque estás tan rota
que no confías ni en ti misma.

607
00:46:59,040 --> 00:47:01,040
Y eso es aterrador.

608
00:47:02,480 --> 00:47:05,880
No solo para ti, sino para mí.

609
00:47:06,320 --> 00:47:08,440
Y para toda mi familia.

610
00:47:11,000 --> 00:47:13,840
No contestes.
Vas a querer oír esto.

611
00:47:14,720 --> 00:47:16,840
En estas últimas tres semanas,

612
00:47:17,600 --> 00:47:20,960
has producido y distribuido
pornografía infantil.

613
00:47:22,040 --> 00:47:25,160
Incluso fotos obscenas
tomadas en la escuela.

614
00:47:25,840 --> 00:47:30,080
He recopilado todas estas fotos,
junto a una dirección IP

615
00:47:30,200 --> 00:47:32,640
y una cuenta a tu nombre.

616
00:47:34,760 --> 00:47:37,560
No sé si conoces las leyes
de pornografía infantil,

617
00:47:40,120 --> 00:47:43,400
pero en este estado son tanto
para menores como para adultos.

618
00:47:45,160 --> 00:47:46,880
Te las mandé a ti.

619
00:47:47,000 --> 00:47:52,080
No, las mandaste a la cuenta
de una persona que no existe.

620
00:47:53,600 --> 00:47:57,040
Y cualquiera puede hacer
una denuncia anónima, ¿no?

621
00:47:59,960 --> 00:48:01,840
Entonces les contaría todo.

622
00:48:01,880 --> 00:48:04,280
Está bien, puedes hacer eso.

623
00:48:04,440 --> 00:48:08,160
Pero esto es lo que sucedería...

624
00:48:10,720 --> 00:48:13,760
Terminarías en una lista
de infractores sexuales.

625
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Adiós a la universidad.

626
00:48:18,120 --> 00:48:21,600
Te costará mucho
encontrar empleo.

627
00:48:24,760 --> 00:48:28,840
Y adondequiera que vayas,
el resto de tu vida,

628
00:48:29,840 --> 00:48:34,440
te acosarán, te escupirán
y te tratarán como un animal.

629
00:48:35,840 --> 00:48:37,800
Te mereces algo mejor.

630
00:48:38,320 --> 00:48:40,000
Porque te conozco.

631
00:48:41,840 --> 00:48:43,080
Eres amable.

632
00:48:45,040 --> 00:48:47,520
Eres inteligente y generosa.

633
00:48:48,440 --> 00:48:50,120
Tienes un gran corazón.

634
00:48:50,800 --> 00:48:54,800
Te mereces todo
lo que quieras en este mundo.

635
00:48:56,400 --> 00:49:00,120
Así que agacha la cabeza
y cierra la boca.

636
00:49:01,920 --> 00:49:04,640
No trates de arruinar mi vida.

637
00:49:05,160 --> 00:49:07,120
Y no tendré
que arruinar la tuya.

638
00:49:10,920 --> 00:49:12,880
¿Sabes lo que pienso?

639
00:49:14,520 --> 00:49:16,640
Pienso que eres
una maldita mariquita,

640
00:49:16,680 --> 00:49:18,000
igual que tu papi.

641
00:49:30,560 --> 00:49:32,640
Que tengas una linda noche.

642
00:50:22,680 --> 00:50:25,600
¿Crees que pueda dormir aquí?

643
00:50:26,520 --> 00:50:28,400
Sí, claro, entra.

644
00:50:34,400 --> 00:50:35,600
Pasa.

645
00:51:07,600 --> 00:51:09,080
¿Está todo bien?

646
00:51:18,000 --> 00:51:19,560
Toma.

647
00:51:21,920 --> 00:51:24,200
¿Cómo te fue con Tyler?

648
00:51:35,960 --> 00:51:38,120
No se veía como su foto.

649
00:51:57,200 --> 00:51:58,520
Ven.

650
00:52:20,840 --> 00:52:22,920
¿Seguro que estás bien?

651
00:53:29,040 --> 00:53:30,000
¿Qué?