1
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
Uno de los beneficios
de llegar al hospital

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,680
a altas hora de la noche
con una infección renal

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,240
es que lo primero que hacen...

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,160
Toma esto con un vaso de agua.

5
00:00:20,160 --> 00:00:24,080
es darte algo para la fiebre
y el dolor insoportable.

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,880
-¿Es Vicodin?
-Sí.

7
00:00:29,120 --> 00:00:31,600
-¿Cinco miligramos?
-Sí.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,600
Sé lo que están pensando.

9
00:00:36,040 --> 00:00:39,080
Me extrajeron las muelas
de juicio hace como un año

10
00:00:39,120 --> 00:00:42,720
y me dieron Vicodin,
pero me cayó mal.

11
00:00:42,840 --> 00:00:45,080
Me dio malestar estomacal.

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
Creo que solo tomaré Tylenol.

13
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
¿Estás segura?

14
00:00:52,640 --> 00:00:55,000
Las infecciones renales
son muy dolorosas.

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,600
Estoy segura.

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
A menos que...

17
00:01:00,640 --> 00:01:03,600
No recuerdo
qué me prescribieron...

18
00:01:04,040 --> 00:01:07,000
Tenía como nombre de caramelo.

19
00:01:07,040 --> 00:01:10,400
Era algo como Rox...

20
00:01:10,440 --> 00:01:11,640
¿Roxicet?

21
00:01:11,680 --> 00:01:14,480
Sí, eso mismo. Roxicet.

22
00:01:16,080 --> 00:01:18,600
Prefiero ese, 7,5 miligramos.

23
00:01:18,640 --> 00:01:20,800
Está bien,
lo consultaré con el doctor.

24
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Gracias.

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,760
No es una recaída,
si es necesario.

26
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Es un permiso temporal.

27
00:01:26,120 --> 00:01:27,800
Dios, por favor no te metas.

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,840
Según el papeleo
que entregó tu mamá,

29
00:01:29,880 --> 00:01:33,080
tienes problemas serios
con el consumo de drogas.

30
00:01:33,120 --> 00:01:36,600
Creo que tienes razón,
mejor el Tylenol.

31
00:01:39,080 --> 00:01:42,840
Sí, bueno, si algún día
regreso aquí con cáncer,

32
00:01:43,120 --> 00:01:45,760
espero que no sea mi médico.

33
00:01:47,120 --> 00:01:48,480
Es en serio.

34
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
¿No me pueden dar el Vicodin?

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,880
Me recetaron Cipro,
el antibiótico que le dan

36
00:01:56,920 --> 00:01:59,320
quienes han sido expuestos
a ántrax.

37
00:01:59,480 --> 00:02:02,360
Y Lexipro,
uno de los pocos antidepresivos

38
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
que no me pone más loca.

39
00:02:05,160 --> 00:02:07,360
Estuve internada tres días.

40
00:02:08,320 --> 00:02:11,920
Fue agradable,
me encantan los hospitales.

41
00:02:13,000 --> 00:02:16,080
Si pudiera, pasaría el resto
de mi vida en uno.

42
00:02:16,320 --> 00:02:20,160
Porque, en un hospital,
no tienes responsabilidades.

43
00:02:21,760 --> 00:02:24,680
Se aseguran de que comas,
duermas, te hidrates

44
00:02:24,800 --> 00:02:27,440
y si sucede algo malo,
siempre hay un doctor cerca.

45
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
Gracias.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
También es el mejor lugar
para estar

47
00:02:31,000 --> 00:02:32,680
en caso de un tiroteo en masa.

48
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
A menos que el asesino
mate a todos los cirujanos.

49
00:02:36,280 --> 00:02:38,800
Lo cierto es que no tengo
ansiedad.

50
00:02:48,280 --> 00:02:51,280
Luego, de noche,
cuando todos están dormidos,

51
00:02:51,440 --> 00:02:54,480
cierro los ojos y me imagino
que los pequeños bips

52
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
son sonidos de pájaros

53
00:02:56,000 --> 00:02:58,400
y que el aire tibio
que sale por el ducto

54
00:02:58,440 --> 00:02:59,720
es una brisa cálida.

55
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
Casi puedo sentir
que la cama del hospital

56
00:03:02,160 --> 00:03:05,120
es una silla de piscina
en una caribeña noche de verano.

57
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
Y además, Jules me visitó.

58
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
¿Todo esto ocurrió
porque me fui?

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,560
No.

60
00:03:21,000 --> 00:03:22,440
¿Lo prometes?

61
00:03:24,680 --> 00:03:26,200
Sí, lo prometo.

62
00:03:27,600 --> 00:03:30,240
He sido así toda la vida, Jules.

63
00:03:31,720 --> 00:03:34,320
No todo el tiempo, solo a veces.

64
00:03:36,920 --> 00:03:38,680
Pero tú me alivias.

65
00:03:46,960 --> 00:03:48,120
Lo siento.

66
00:03:50,600 --> 00:03:52,040
¿Por qué?

67
00:03:55,440 --> 00:03:57,720
Por no contarte la verdad.

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,600
Para todos los que decían
que estaba maníaca,

69
00:04:00,720 --> 00:04:03,080
acerté como en un 92 por ciento.

70
00:04:03,760 --> 00:04:06,680
Pero algo
había cambiado en Jules.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,120
Rue, te ves increíble.

72
00:04:12,040 --> 00:04:15,920
Jules, me siento
profundamente incómoda.

73
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
Escucha, estás sexy.

74
00:04:19,480 --> 00:04:22,000
Y que suelas
vestirte como Seth Rogen,

75
00:04:22,040 --> 00:04:26,000
aunque a veces te ves linda,
me destroza el corazón.

76
00:04:26,840 --> 00:04:28,760
No me visto como Seth Rogen.

77
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
¿Cuándo fue la última vez

78
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
que no usaste un mono
con capucha?

79
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
No sé. ¿Ahora?

80
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
Exacto.

81
00:04:35,760 --> 00:04:37,720
Por eso vamos a terminar.

82
00:04:39,000 --> 00:04:43,040
Fue un fin de semana increíble.

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
No puedo dejar de recordarlo.

84
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
Fue la primera vez

85
00:04:49,080 --> 00:04:52,560
que sentí que tenía una familia

86
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
que no era mi papá.

87
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
O tú, en cierta forma.

88
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Dios mío.

89
00:04:59,280 --> 00:05:03,120
Rue, te encantaría Anna.

90
00:05:04,200 --> 00:05:05,520
¿Quién es Anna?

91
00:05:05,560 --> 00:05:08,040
Ella es una fuera de serie.

92
00:05:09,000 --> 00:05:10,040
No sé...

93
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
¿Te acostaste con ella?

94
00:05:14,040 --> 00:05:16,240
Sí, fue una locura.

95
00:05:16,560 --> 00:05:21,520
Fuimos a un club
donde la energía era increíble,

96
00:05:21,640 --> 00:05:23,280
al mismo nivel de la suya.

97
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
Y entonces,
yo comencé a sentirla.

98
00:05:25,240 --> 00:05:29,240
Entonces, me agarró
y me empujó...

99
00:05:29,640 --> 00:05:31,280
y me besó.

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,000
Y me mordió.

101
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
¿Cómo que te mordió?

102
00:05:37,000 --> 00:05:39,760
Cuando lo estábamos haciendo,
me mordió con todo.

103
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
Mira.

104
00:05:47,000 --> 00:05:49,960
-¿Te gustó?
-Sí, fue increíble.

105
00:05:50,800 --> 00:05:53,080
-¿Eso fue...?
-¿Alguien te lo ha hecho?

106
00:05:54,160 --> 00:05:55,440
No.

107
00:05:55,520 --> 00:05:58,600
-¿Quieres ver lo que se siente?
-No, no.

108
00:06:02,520 --> 00:06:04,000
¿Qué?

109
00:06:04,320 --> 00:06:07,000
-¿No te gusta?
-Me parece que no.

110
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
-Linda.
-Pero a ti te gustó.

111
00:06:12,320 --> 00:06:13,600
Sí.

112
00:06:14,240 --> 00:06:17,280
Tienes que conocerlas,
porque te juro

113
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
que florecerías en esa energía.

114
00:06:22,240 --> 00:06:24,200
Nunca sentí algo igual.

115
00:06:26,440 --> 00:06:27,720
Listo.

116
00:06:29,360 --> 00:06:31,160
Te extrañé mucho.

117
00:06:41,240 --> 00:06:42,720
Estás hermosa.

118
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Gracias. Tú también.

119
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
Por cierto.
Al demonio con Nate Jacobs.

120
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Al demonio con Nate Jacobs.

121
00:06:55,000 --> 00:06:57,640
Sé que no debemos decir
estas cosas en voz alta,

122
00:06:57,680 --> 00:06:59,760
pero si tuviera
la oportunidad...

123
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Qué maldito cobarde.

124
00:07:35,720 --> 00:07:38,440
Hola, soy Leslie,
la mamá de Rue.

125
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
Hola, Leslie.

126
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
Me pidieron
que escribiera una carta

127
00:07:45,800 --> 00:07:48,920
acerca de cómo tu adicción
afectó a la familia

128
00:07:49,400 --> 00:07:53,080
y anoche, cuando me senté
a escribirla...

129
00:07:55,440 --> 00:07:58,200
no pude dejar de pensar
en el día que naciste.

130
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
"Cargarte en mis brazos
por primera vez,

131
00:08:03,680 --> 00:08:05,240
y mirarte...

132
00:08:06,680 --> 00:08:09,000
tu dulce y hermoso rostro.

133
00:08:09,760 --> 00:08:13,880
Nunca había sentido tanto amor
y alegría.

134
00:08:15,400 --> 00:08:17,000
Y pensé que,

135
00:08:18,040 --> 00:08:21,000
si en ese momento
oyera una voz,

136
00:08:21,480 --> 00:08:24,320
un narrador omnisciente
que dijera:

137
00:08:24,400 --> 00:08:26,560
Esto es lo que va a pasar.

138
00:08:27,680 --> 00:08:31,080
Tu hija
será graciosa e inteligente.

139
00:08:31,600 --> 00:08:33,120
Y extrovertida.

140
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
Lo verás enseguida
desde una edad muy joven".

141
00:08:35,880 --> 00:08:38,640
-¿Están bebiendo vino?
-Muy poco.

142
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
Estábamos esperando
que se fueran,

143
00:08:41,520 --> 00:08:43,240
para beber algo más fuerte.

144
00:08:46,000 --> 00:08:48,960
Está bien, no me tienta,
ni nada.

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Es broma.

146
00:08:52,920 --> 00:08:54,760
Bien, tomemos unas fotos.

147
00:08:54,800 --> 00:08:58,000
"Será carismática
y hará amistades fácilmente".

148
00:08:58,080 --> 00:08:59,880
Se ve tan lindas juntas.

149
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
"Será bondadosa y sensible.

150
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Tal vez demasiado sensible.

151
00:09:07,120 --> 00:09:09,520
No será una niña fácil.

152
00:09:11,120 --> 00:09:13,040
Tendrá dificultades".

153
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
Solo entra

154
00:09:18,000 --> 00:09:20,880
y mantén la frente
en alto, nena.

155
00:09:21,040 --> 00:09:24,880
"Y a ti te será
difícil comprenderla".

156
00:09:25,360 --> 00:09:28,840
-Te ves hermosa.
-No sé.

157
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
"Comprender lo pasa
por su mente.

158
00:09:35,040 --> 00:09:38,120
Los terrores nocturnos
que no pueden ser interrumpidos.

159
00:09:41,160 --> 00:09:43,440
Los momentos después de la cena

160
00:09:43,480 --> 00:09:46,000
cuando se queda sentada
en la mesa de la cocina,

161
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
contando las losas sin parar,

162
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
hasta que hiperventila".

163
00:09:53,120 --> 00:09:55,960
-¿Tienes pareja?
-No.

164
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
"La lucha
por tenerla en tus brazos

165
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
y decirle que está bien".

166
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
¿Crees que me veo estúpida?

167
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
No, para nada.

168
00:10:11,160 --> 00:10:14,760
"El calmarse. Las patadas.
Los gritos.

169
00:10:14,880 --> 00:10:17,160
La ansiedad de ser lastimada.

170
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
Las transiciones
del día a la noche,

171
00:10:22,000 --> 00:10:25,080
de la casa a la escuela,
de comida en comida.

172
00:10:26,400 --> 00:10:30,880
De perder a su madre
su padre o hermana menor".

173
00:10:33,920 --> 00:10:36,000
-Su casa es hermosa.
-Gracias.

174
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
-Hola.
-Hola.

175
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
-Estás hermosa.
-Gracias.

176
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Más que hermosa.

177
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
"De estar sola".

178
00:10:44,400 --> 00:10:45,560
Ella me encanta.

179
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
"Los ataques de pánico,
cambios de ánimo,

180
00:10:48,040 --> 00:10:50,040
confusión, desorden".

181
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
-Diviértete.
-Lo haré.

182
00:10:56,040 --> 00:10:57,280
Dios mío.

183
00:11:02,960 --> 00:11:04,880
"Y toda esa rabia.

184
00:11:05,080 --> 00:11:08,600
No solo hacia ti,
sino hacia sí misma.

185
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
Y lo difícil es..."

186
00:11:13,280 --> 00:11:14,480
¿Quieres un poco?

187
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
"que te sentirás tan incapaz
de ayudarla

188
00:11:16,880 --> 00:11:18,840
como ella
de ayudarse a sí misma"

189
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
-¿Qué es?
-Gatorade con aguardiente.

190
00:11:20,800 --> 00:11:23,160
"Cometerás errores,
pequeños y grandes".

191
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
Qué demonios...

192
00:11:28,040 --> 00:11:30,960
"Buscarás ayuda con personas
que no ayudan

193
00:11:31,080 --> 00:11:34,000
o que no entienden
lo que está ocurriendo.

194
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
Y el sentimiento de culpa
nunca te dejará".

195
00:11:49,160 --> 00:11:51,000
Te quiero, abuela.

196
00:11:56,040 --> 00:11:58,920
"Pero si te mantienes calmada
y eres paciente,

197
00:11:59,080 --> 00:12:03,080
si escuchas con cuidado,
comenzarás a entenderla mejor".

198
00:12:03,240 --> 00:12:04,560
¿Estás bien?

199
00:12:05,040 --> 00:12:07,320
Sí, solo es lo del asma.

200
00:12:07,400 --> 00:12:12,400
"Contar, la repetición,
la necesidad de tener simetría.

201
00:12:13,600 --> 00:12:16,520
Que si le besas la mejilla
izquierda antes de dormir,

202
00:12:16,680 --> 00:12:20,680
tienes que besarle la derecha
y la frente y luego el mentón.

203
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
Que todo tiene que ver
con el balance,

204
00:12:24,560 --> 00:12:26,000
la estabilidad,

205
00:12:26,240 --> 00:12:29,520
su necesidad de organizar
sus sentimientos e ideas,

206
00:12:29,920 --> 00:12:32,160
para poder respirar mejor".

207
00:12:32,160 --> 00:12:34,080
Me siento muy bien esta noche.

208
00:12:34,080 --> 00:12:35,200
¿En serio?

209
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Sí. Estuve pensando,
es la primera vez

210
00:12:38,760 --> 00:12:42,560
desde que comencé la secundaria,
que no he estado enamorada.

211
00:12:42,720 --> 00:12:44,200
Me alegro por ti.

212
00:12:47,920 --> 00:12:50,920
Siempre me encantaron
los camiones.

213
00:12:54,480 --> 00:12:56,880
Quita tus zapatos del tablero.

214
00:13:03,800 --> 00:13:08,040
"Habrá momentos de alivio,
para ella y para ti.

215
00:13:08,560 --> 00:13:11,760
Momentos que se sienten
tan normales, tranquilos

216
00:13:11,800 --> 00:13:16,040
y gratificantes que terminarás
rezando porque sean para siempre.

217
00:13:18,800 --> 00:13:21,080
Aunque ella es solo una niña

218
00:13:21,200 --> 00:13:24,920
y las partes más difíciles
ni siquiera han llegado".

219
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
Hola.

220
00:13:43,080 --> 00:13:45,880
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?

221
00:14:16,560 --> 00:14:19,160
¿Y si estos son los grandes
momentos de la vida?

222
00:14:20,120 --> 00:14:22,640
Mi mamá siempre
dice que la secundaria

223
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
fue una parte importante
de su vida.

224
00:14:24,760 --> 00:14:28,080
No imagino tener cuarenta
y recordar esto pensando...

225
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
Es porque la mayoría
de las personas

226
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
alcanzan su pico
en la secundaria.

227
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
No he alcanzado el mío.

228
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
Siento que ni siquiera
soy una persona aún.

229
00:14:35,920 --> 00:14:38,360
Sí, yo solo he alcanzado
como el 25 por cierto.

230
00:14:38,520 --> 00:14:40,480
Yo siento que llegué al cien.

231
00:14:41,640 --> 00:14:44,000
Pero puedo
llegar al ciento cincuenta.

232
00:14:44,400 --> 00:14:46,680
Yo no pensé
que llegaría tan lejos.

233
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
¿A qué te refieres?

234
00:14:48,680 --> 00:14:53,000
Siempre sentí una gran ansiedad
de que algo malo sucedería.

235
00:14:53,160 --> 00:14:56,800
Francamente, el verano pasado,
pensé que estabas muerta.

236
00:14:56,920 --> 00:14:59,160
Bueno, pero lleva
como tres meses sobria.

237
00:15:00,120 --> 00:15:03,000
¿No estuviste en tratamiento
hace como seis meses?

238
00:15:04,200 --> 00:15:06,200
Sí...

239
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
Quizá sientan nostalgia

240
00:15:09,400 --> 00:15:13,000
porque es el último momento
en sus vidas cuando pueden soñar.

241
00:15:14,600 --> 00:15:17,360
Después de esto,
solo hay malos empleos,

242
00:15:17,400 --> 00:15:19,720
cuentas por pagar
y malos esposos.

243
00:15:23,000 --> 00:15:25,320
Tal vez generalice, pero...

244
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
¿Me entienden?

245
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
Yo siento lo contrario.

246
00:15:31,600 --> 00:15:34,960
Siento que la secundaria
es sofocante.

247
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
-¿En serio?
-Sí.

248
00:15:44,040 --> 00:15:45,360
Ya vuelvo.

249
00:16:27,240 --> 00:16:29,680
En primer lugar... asco.

250
00:16:30,640 --> 00:16:33,080
Y en segundo lugar... asco.

251
00:16:34,000 --> 00:16:36,720
-Un segundo.
-¿No lo tienes duro?

252
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
Sí. Demonios...

253
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
No se siente duro.

254
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Sí...

255
00:16:44,760 --> 00:16:45,720
Lo tengo duro.

256
00:16:45,760 --> 00:16:48,160
Nate, no es algo
sobre lo que puedas mentir.

257
00:16:48,160 --> 00:16:51,520
-Tengo muchas preocupaciones.
-¿Ahora mismo, durante el sexo?

258
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
-Basta.
-¿Qué?

259
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
Deja de hablar. Demonios.

260
00:16:55,640 --> 00:16:57,840
Se me quitaron las ganas.
Déjame.

261
00:16:57,920 --> 00:17:00,000
¿Por qué estamos teniendo sexo?

262
00:17:00,160 --> 00:17:01,280
No era sexo.

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,840
¿Sabes cuál es tu problema?
No puedes cerrar la boca.

264
00:17:04,880 --> 00:17:06,920
Y tú no puedes
mantener el pene duro.

265
00:17:07,080 --> 00:17:11,080
Es por los rumores sobre mí
que riegan en la escuela.

266
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
No son rumores, son hechos.

267
00:17:13,400 --> 00:17:16,280
Tienes fotos como de 40 penes
distintos en tu teléfono.

268
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Te dije
que no le contaras a nadie.

269
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
Lo conté antes
de que me dijeras eso.

270
00:17:20,280 --> 00:17:22,080
Pero lo sacaste de contexto.

271
00:17:22,120 --> 00:17:24,320
¿En serio? ¿Cuál es el contexto?

272
00:17:24,480 --> 00:17:26,960
Te lo contaría,
pero ya no confío en ti.

273
00:17:27,000 --> 00:17:29,600
¿Así como me penetrarías,
pero ya no estás duro?

274
00:17:30,960 --> 00:17:33,200
¡Sigue hablando!
Vamos, ¡sigue hablando!

275
00:17:33,240 --> 00:17:34,320
¡Sigue!

276
00:17:42,800 --> 00:17:46,000
Mira, Nate. No me importa
si te gustan los hombres.

277
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
No me gustan.

278
00:17:47,360 --> 00:17:50,640
-La sexualidad es un espectro.
-¿De qué demonios hablas?

279
00:17:50,680 --> 00:17:54,200
Nadie es cien por ciento
heterosexual o gay.

280
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Eso es cien por ciento
una estupidez.

281
00:18:44,000 --> 00:18:45,680
No te conozco bien.

282
00:18:45,960 --> 00:18:48,040
Tal vez seas una buena chica,
tal vez no.

283
00:18:48,080 --> 00:18:50,000
Pero conozco a mi hijo.

284
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
¿En serio?

285
00:18:52,160 --> 00:18:53,280
No lo defiendo.

286
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Pero quiero protegerlo
y por lo que sé,

287
00:18:56,000 --> 00:18:58,960
la relación entre ustedes dos
es insostenible.

288
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Y solo es cuestión de tiempo
antes de que los hunda.

289
00:19:03,680 --> 00:19:06,440
A veces, dos personas
que no son una para otra,

290
00:19:06,480 --> 00:19:08,200
se encuentran en el universo.

291
00:19:09,120 --> 00:19:12,800
Eres una chica hermosa
e inteligente.

292
00:19:13,640 --> 00:19:15,440
Es hora de soltarlo.

293
00:19:17,680 --> 00:19:20,560
Toda su familia
es demasiado rara.

294
00:19:52,080 --> 00:19:54,640
Señoras y señores,
este es el juego

295
00:19:54,840 --> 00:19:56,800
que han estado esperando.

296
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
Así es, es el regreso
de nuestro mariscal titular,

297
00:20:00,080 --> 00:20:03,240
Nate Jacobs, y podría ser
su último juego en secundaria,

298
00:20:03,280 --> 00:20:05,680
a menos que lleve al equipo
a la victoria

299
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
y al campeonato regional.

300
00:20:07,640 --> 00:20:10,440
Nate ha tenido muchos problemas
fuera del campo

301
00:20:10,600 --> 00:20:12,640
y ha sido un tema
de conversación,

302
00:20:12,680 --> 00:20:15,120
no solo en la escuela,
sino en esta comunidad.

303
00:20:15,160 --> 00:20:17,040
La pregunta
es si lo puede superar.

304
00:20:17,080 --> 00:20:19,400
Creo que Nate Jacobs
unificará al equipo.

305
00:20:19,440 --> 00:20:21,880
Por suerte,
sus compañeros lo apoyan

306
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
y la comunidad lo apoya.

307
00:20:23,240 --> 00:20:26,080
Veremos cuánto del juego
cargará sobre sus hombros.

308
00:20:26,400 --> 00:20:28,160
Comienza el juego.

309
00:20:28,560 --> 00:20:30,960
¡Rojo, doce! ¡Rojo, doce!

310
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Maddy, no.

311
00:20:59,200 --> 00:21:02,520
-Maddy, no lo hagas.
-Al demonio con esto.

312
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
¿Puedes bailar?

313
00:21:16,120 --> 00:21:18,320
-¿Puedes bailar?
-Demonios, sí.

314
00:21:38,800 --> 00:21:41,280
Les aseguro que Nate y Maddy
se casan,

315
00:21:41,440 --> 00:21:44,280
luego se divorcian tres veces
y de forma muy rara,

316
00:21:44,320 --> 00:21:46,000
tienen vidas felices.

317
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
-Sí.
-Sí.

318
00:21:49,520 --> 00:21:50,800
Sí.

319
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
BORRACHA
EN EL BAILE DE INVIERNO

320
00:22:12,520 --> 00:22:14,600
DIOS MÍO, TE EXTRAÑO

321
00:22:14,840 --> 00:22:17,000
NO PUEDO CREER
QUE ESTÉS EN SECUNDARIA

322
00:22:18,200 --> 00:22:19,360
¿Jules?

323
00:22:25,200 --> 00:22:26,280
Jules...

324
00:22:28,400 --> 00:22:31,920
-¿Qué haces?
-Nada. ¿Qué haces tú?

325
00:22:32,160 --> 00:22:33,720
Nada.

326
00:22:36,080 --> 00:22:38,120
Me gusta cómo te vestí,
pero me preocupa

327
00:22:38,160 --> 00:22:40,840
haber irrespetado
tu expresión de género.

328
00:22:41,840 --> 00:22:43,040
Gracias.

329
00:22:44,000 --> 00:22:46,480
Me siento un poco estúpida.

330
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
¿Puedo hacerte una pregunta?

331
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Sí.

332
00:22:56,760 --> 00:22:58,680
¿Por qué no me besas?

333
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
¿Puedo besarte?

334
00:23:03,720 --> 00:23:07,280
No, ¿por qué
no me besas de verdad?

335
00:23:09,040 --> 00:23:13,800
¿Quieres que te bese de verdad?

336
00:23:17,680 --> 00:23:21,240
Quiero que tengas
tantas ganas de besarme

337
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
que ni siquiera me preguntes.

338
00:23:32,240 --> 00:23:34,840
Está bien, olvídalo. Bailemos.

339
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
Toma.

340
00:24:23,200 --> 00:24:26,760
Siento que el amor es muy oscuro
y nadie habla de eso.

341
00:24:27,160 --> 00:24:30,040
Pero eso es, específicamente,
el amor de ellos.

342
00:24:31,000 --> 00:24:32,160
Y el mío.

343
00:24:53,840 --> 00:24:56,920
Creo que haré todo en mi poder
los próximos tres años

344
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
para no enamorarme.

345
00:24:58,400 --> 00:24:59,760
¿Y si sucede?

346
00:24:59,880 --> 00:25:02,120
Intervendré y lo destruiré.

347
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
¿Puedo hablarte un segundo?

348
00:25:28,040 --> 00:25:29,160
Sí.

349
00:25:57,000 --> 00:25:58,240
¿Qué pasa?

350
00:26:00,640 --> 00:26:01,960
No mucho.

351
00:26:02,160 --> 00:26:05,360
No sé qué más decir.
Lo siento mucho.

352
00:26:05,840 --> 00:26:10,200
Pero esa noche, en la feria,
cuando coqueteabas con esa chica,

353
00:26:10,240 --> 00:26:13,040
tuve una reacción
y sentí odio hacia ti.

354
00:26:14,440 --> 00:26:17,000
No sé si eso es justo o no.

355
00:26:19,600 --> 00:26:23,400
Pero supongo
que quería lastimarte

356
00:26:23,560 --> 00:26:26,160
tanto como me imaginé
que me lastimarías a mí.

357
00:26:26,360 --> 00:26:29,080
Sé que suena inmaduro,
pero es verdad

358
00:26:29,080 --> 00:26:32,560
y ni siquiera te diría esto,
porque tú no eres así.

359
00:26:32,640 --> 00:26:36,080
Eres bueno y muy gentil, y yo...

360
00:26:37,080 --> 00:26:40,240
Soy tan mala
y quisiera volver...

361
00:26:40,920 --> 00:26:43,800
Kat, me gustaste
desde que me senté a tu lado.

362
00:26:44,440 --> 00:26:48,440
Sé que sientes que es imposible
que estemos juntos para siempre

363
00:26:50,120 --> 00:26:54,000
y solo estamos en la secundaria,
así que debes tener razón.

364
00:26:56,000 --> 00:27:01,000
Digo, ¿uno de nosotros
va a sentirse lastimado? Sí.

365
00:27:01,800 --> 00:27:03,080
Es probable.

366
00:27:05,160 --> 00:27:08,320
Haré lo posible
para que ese sea yo.

367
00:27:12,280 --> 00:27:14,920
Estoy llorando. Lo siento.

368
00:27:15,080 --> 00:27:16,560
Está bien.

369
00:27:32,200 --> 00:27:34,400
-Disculpa, ¿eso fue raro?
-No.

370
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
-¿Quieres largarte de aquí?
-Sí.

371
00:27:45,080 --> 00:27:46,120
-¿Sí?
-Sí.

372
00:27:49,280 --> 00:27:50,880
¿Qué dijiste?

373
00:27:51,080 --> 00:27:54,560
Iba a decir una cosa,
pero me salió otra.

374
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
¿Pero ella me entendió?

375
00:28:40,040 --> 00:28:42,080
-Vuelvo enseguida.
-Está bien.

376
00:28:57,880 --> 00:28:59,760
¿Puedo preguntarte algo?

377
00:29:00,760 --> 00:29:02,000
Sí.

378
00:29:02,600 --> 00:29:05,920
¿Cómo decides
con quién lo quieres hacer?

379
00:29:07,760 --> 00:29:09,960
No sé, suelen acercarse.

380
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
¿Y si no lo hacen?

381
00:29:12,480 --> 00:29:15,160
Acércate a quien
te dé la perra gana.

382
00:29:16,960 --> 00:29:18,160
Sí.

383
00:29:19,520 --> 00:29:21,040
Está bien.

384
00:29:24,040 --> 00:29:25,800
Haré eso.

385
00:29:28,560 --> 00:29:29,960
Te amo, Lex.

386
00:29:31,080 --> 00:29:32,360
Y yo a ti.

387
00:29:51,280 --> 00:29:52,520
¿Cassie?

388
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
Estoy bien.

389
00:29:57,120 --> 00:29:58,360
¿Seguro?

390
00:29:59,440 --> 00:30:00,480
Sí.

391
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
Está bien. Está bien.

392
00:30:18,440 --> 00:30:20,840
¿Algún historial de depresión?

393
00:30:23,240 --> 00:30:25,080
Supongo que lo normal.

394
00:30:25,480 --> 00:30:28,720
-Pero no diagnosticada.
-No.

395
00:30:29,160 --> 00:30:32,240
¿Historial de depresión
en la familia?

396
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Sí, mi mamá.

397
00:30:35,240 --> 00:30:37,800
¿Algún historial
con drogas o alcohol?

398
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
No.

399
00:30:39,880 --> 00:30:43,840
¿Adicciones o alcoholismo
en la familia?

400
00:30:47,080 --> 00:30:50,680
Sí, mi mamá con el vino.

401
00:30:52,880 --> 00:30:57,120
Mi papá con calmantes
y con la heroína.

402
00:31:06,000 --> 00:31:07,280
Está bien.

403
00:31:09,760 --> 00:31:12,000
¿Cómo te sientes
viniendo aquí hoy?

404
00:31:16,120 --> 00:31:17,880
Nerviosa, supongo.

405
00:31:19,120 --> 00:31:23,400
¿Tienes alguna reserva o duda
en cuanto al procedimiento?

406
00:31:28,760 --> 00:31:30,080
No.

407
00:31:32,000 --> 00:31:33,160
Ven conmigo.

408
00:31:38,960 --> 00:31:41,520
Bienvenidos,
estamos en el cuarto período

409
00:31:41,640 --> 00:31:44,320
y los Hawks pierden 23 a 27.

410
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
Aquí vamos, primera oportunidad
y diez en la yarda veinte.

411
00:31:47,880 --> 00:31:51,800
Queda un minuto y medio
en un juego muy reñido.

412
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
Verde, trece, ¡ya!

413
00:31:55,040 --> 00:31:59,160
Jacobs retrocede
y busca a dónde pasarla.

414
00:31:59,160 --> 00:32:01,920
Hay un jugador desmarcado.
La lanza...

415
00:32:04,000 --> 00:32:05,160
¡Demonios!

416
00:32:05,200 --> 00:32:08,520
Un pase perfecto de Jacobs
se le cae al receptor.

417
00:32:08,560 --> 00:32:10,680
Fue un pase perfecto...

418
00:32:15,400 --> 00:32:18,880
¡Por Dios! Una vez más,
se le cae al receptor.

419
00:32:18,920 --> 00:32:20,320
¡Vamos, maldita sea!

420
00:32:20,480 --> 00:32:25,080
¡Cielos! Los receptores
tienen que ayudar a su mariscal.

421
00:32:42,120 --> 00:32:45,240
¿Por qué siento que allanaron
la casa de Fez por tu culpa?

422
00:32:45,280 --> 00:32:48,280
Sabes, a veces
cuando haces cosas ilegales,

423
00:32:49,960 --> 00:32:51,720
te suceden cosas malas.

424
00:32:52,440 --> 00:32:56,480
-¿Nunca hiciste algo ilegal?
-¿Te refieres a tu amiga, Jules?

425
00:32:56,840 --> 00:32:58,800
No, me refiero a tu papá.

426
00:33:04,040 --> 00:33:07,040
Solo quería asegurarme
de que lo pensaras bien.

427
00:33:07,040 --> 00:33:09,000
Te has quemado muchas neuronas

428
00:33:09,000 --> 00:33:12,320
y no quiero que digas algo
que vayas a lamentar.

429
00:33:12,360 --> 00:33:14,240
¿Qué vas a hacer?
¿Arruinar mi vida?

430
00:33:14,280 --> 00:33:17,120
Te aseguro que puedo hacer eso
mucho mejor que tú.

431
00:33:17,640 --> 00:33:18,880
¿Qué quieres, Rue?

432
00:33:18,920 --> 00:33:20,640
Quiero que dejes a Fez en paz.

433
00:33:20,680 --> 00:33:22,520
Que dejes a Jules en paz.

434
00:33:22,640 --> 00:33:25,640
Y si vuelves a meterte
con ellos, destruiré tu vida.

435
00:33:26,560 --> 00:33:29,920
Destruiré la vida de tu papá,
arrasaré con toda tu porquería.

436
00:33:29,960 --> 00:33:33,080
No tengo ningún problema
entrando a una jefatura

437
00:33:33,080 --> 00:33:35,600
a decir que al papito
de Nate Jacobs

438
00:33:36,440 --> 00:33:38,760
le gusta hacérselo a niñitos.

439
00:33:41,960 --> 00:33:43,720
Te ves muy linda esta noche.

440
00:33:44,640 --> 00:33:47,120
¿Estás segura
de que Jules te contó todo?

441
00:33:49,000 --> 00:33:53,080
¿Sabes lo que me gusta de ella?
Tiene sueños muy reales.

442
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
Y creo que los va a alcanzar.

443
00:33:59,040 --> 00:34:03,280
Si observas a todos ahí dentro,
la mayoría tendrá vidas

444
00:34:03,400 --> 00:34:07,080
que no valen la pena
ni mencionar.

445
00:34:08,360 --> 00:34:09,640
Jules no.

446
00:34:10,800 --> 00:34:12,080
¿Y tú?

447
00:34:12,840 --> 00:34:14,040
Francamente,

448
00:34:15,120 --> 00:34:16,840
me importa un bledo.

449
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
Sí, lo supuse.

450
00:34:19,280 --> 00:34:22,240
Por eso pasas todo tu tiempo
con alguien que te dejará

451
00:34:22,440 --> 00:34:25,320
y ni siquiera recordará
quién eres en diez años.

452
00:34:29,880 --> 00:34:34,240
Lo que dije era en serio,
te ves muy hermosa.

453
00:34:40,720 --> 00:34:43,680
Aquí vamos,
solo quedan diez segundos.

454
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
¿Nate Jacobs podrá hacerlo?

455
00:34:47,400 --> 00:34:51,160
Puede ser la última jugada
del partido y de su carrera.

456
00:34:51,360 --> 00:34:52,520
¡Listos!

457
00:34:54,360 --> 00:34:58,040
¡Azul treinta y seis!
¡Azul treinta y seis!

458
00:35:01,000 --> 00:35:03,960
Está mirando y arranca...

459
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
Está corriendo
y quiere ganar el juego él solo.

460
00:35:07,080 --> 00:35:08,800
Esquiva a uno...

461
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
Está en la treinta,
la veinte...

462
00:35:10,800 --> 00:35:13,000
¡Creo que lo va a hacer!
Está en la cinco.

463
00:35:13,320 --> 00:35:15,000
¡Y anota!

464
00:35:21,280 --> 00:35:22,520
¡Vamos!

465
00:35:22,600 --> 00:35:24,920
¡Vamos, maldita sea!

466
00:35:27,240 --> 00:35:30,000
El público
de East Highland enloquece.

467
00:35:30,040 --> 00:35:32,000
¡Le ha dado el triunfo
a su equipo!

468
00:35:32,040 --> 00:35:34,000
Estos chicos son increíbles.

469
00:35:43,960 --> 00:35:47,200
Tal vez ganaste el juego,
pero perdiste control del equipo

470
00:35:48,120 --> 00:35:51,240
y a la larga,
si no eres líder, perderás.

471
00:36:12,080 --> 00:36:14,120
Tienes que retroceder, Nate.

472
00:36:15,960 --> 00:36:17,360
Dije que retrocedas.

473
00:36:21,160 --> 00:36:26,040
¡Suéltame! No me toques,
¡maldito homosexual! ¡Suéltame!

474
00:36:26,080 --> 00:36:28,080
-Deja de pelear.
-¡Suéltame!

475
00:36:28,160 --> 00:36:31,160
-Deja de pelear.
-¡Púdrete! ¡Púdrete!

476
00:36:31,200 --> 00:36:34,040
Tienes que parar.
¿Tuviste suficiente?

477
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
¡Púdrete! ¡Suéltame, maldito!

478
00:36:38,080 --> 00:36:39,440
Sigue así.

479
00:36:40,080 --> 00:36:42,000
Suelta. Maldita sea...

480
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
¿Quieres seguir peleando?

481
00:36:46,360 --> 00:36:48,640
¿Ahora te crees rudo?

482
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
¡Vamos, Nate!

483
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
¿Qué?

484
00:38:56,160 --> 00:38:58,080
Odio este maldito pueblo.

485
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Si pudiera, lo quemaría todo.

486
00:39:02,080 --> 00:39:04,240
Y echarle sal a la tierra.

487
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
¿Estás enamorada de Anna?

488
00:39:18,200 --> 00:39:19,960
Sí.

489
00:39:26,080 --> 00:39:27,560
¿Estás...

490
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
¿Estás enamorada de mí?

491
00:39:35,520 --> 00:39:36,640
Sí.

492
00:39:39,560 --> 00:39:42,000
¿Deseas que yo fuera diferente?

493
00:39:47,880 --> 00:39:49,840
Esto calmará el dolor.

494
00:39:56,080 --> 00:39:59,040
A algunas pacientes
les gusta escuchar música.

495
00:40:09,160 --> 00:40:10,280
Y...

496
00:40:10,440 --> 00:40:12,280
un leve pinchazo.

497
00:41:13,600 --> 00:41:16,040
CERTIFICADO
DE RECONOCIMIENTO

498
00:41:43,080 --> 00:41:44,440
¿Y si nos vamos?

499
00:41:45,520 --> 00:41:49,560
¿Y si nos largamos
de este baile, vamos a casa,

500
00:41:49,600 --> 00:41:52,520
buscamos nuestras cosas
y nos vamos a la ciudad?

501
00:41:53,360 --> 00:41:55,280
Eso es una locura.

502
00:42:24,840 --> 00:42:27,360
No quiero lastimarte,
pero si intentas algo,

503
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
juro que te mato.

504
00:42:30,080 --> 00:42:32,000
¿Dónde está el dinero?

505
00:42:32,520 --> 00:42:33,880
En la mesa.

506
00:42:44,840 --> 00:42:46,160
Casi terminamos.

507
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
Ve despacio.

508
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Por el amor de Dios.

509
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
¿Eres un maldito médico?

510
00:43:47,880 --> 00:43:49,120
Apúrate, viejo.

511
00:44:15,680 --> 00:44:19,160
¿Qué demonios haces?
¡Suelta la maldita arma!

512
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
¡Maldita porquería!

513
00:44:21,080 --> 00:44:22,520
¡Maldita sea!

514
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
¡Basta! ¡Basta!

515
00:44:42,960 --> 00:44:45,680
¡Me sacaste un arma, maldito!

516
00:44:45,840 --> 00:44:47,920
¡Te dije que no lo hicieras!

517
00:44:48,080 --> 00:44:50,040
¡Maldito!

518
00:44:51,840 --> 00:44:53,160
Vámonos de aquí.

519
00:44:54,080 --> 00:44:55,280
Vamos.

520
00:45:03,920 --> 00:45:05,320
-Rue...
-Vamos.

521
00:45:05,360 --> 00:45:06,480
Dios mío.

522
00:45:07,160 --> 00:45:08,480
Rue.

523
00:45:11,160 --> 00:45:12,080
Vamos.

524
00:45:18,800 --> 00:45:20,080
Espera.

525
00:45:23,640 --> 00:45:25,880
¿Por qué demonios hiciste eso?

526
00:45:26,160 --> 00:45:27,520
¿Qué demonios?

527
00:45:29,040 --> 00:45:30,680
Demonios.

528
00:45:32,360 --> 00:45:33,560
Maldita sea.

529
00:46:53,560 --> 00:46:54,520
Jules.

530
00:46:56,360 --> 00:46:58,040
¿Es una mala idea?

531
00:47:03,280 --> 00:47:04,600
No.

532
00:47:14,880 --> 00:47:16,080
¿Qué demonios?

533
00:47:18,200 --> 00:47:19,600
¿Cómo te sientes?

534
00:47:24,840 --> 00:47:26,040
Mejor.

535
00:47:42,280 --> 00:47:44,840
ACABA DE LLEGAR MOUSE

536
00:47:57,560 --> 00:47:59,080
-Maddy, levántate.
-No.

537
00:47:59,120 --> 00:48:00,800
-Que te levantes.
-¿Por qué?

538
00:48:00,840 --> 00:48:03,520
¿Puedes dejar de ser tan perra
y bailar conmigo?

539
00:48:03,640 --> 00:48:06,840
-Ni siquiera sabes bailar.
-Es música lenta, vamos.

540
00:48:06,920 --> 00:48:09,760
Eres despreciable.
Pero está bien.

541
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
-Te odio.
-Lo sé.

542
00:48:25,200 --> 00:48:28,640
Eres abusivo y psicópata.

543
00:48:29,000 --> 00:48:32,160
Casi siempre,
odio como me haces sentir.

544
00:48:33,040 --> 00:48:34,240
Yo sé.

545
00:48:35,440 --> 00:48:37,520
No es bueno para nosotros.

546
00:48:40,800 --> 00:48:42,040
Yo sé.

547
00:48:43,240 --> 00:48:45,920
Creo que no deberíamos
estar juntos.

548
00:48:52,840 --> 00:48:54,000
Yo sé.

549
00:49:11,160 --> 00:49:12,400
Hola.

550
00:49:14,160 --> 00:49:15,400
Hola.

551
00:49:18,480 --> 00:49:22,560
Pensé que sería una noche
que recordaría para siempre.

552
00:49:23,560 --> 00:49:26,760
Bueno, creo que sí
la recordarás para siempre.

553
00:49:27,040 --> 00:49:31,080
No de mala manera, solo...

554
00:49:32,760 --> 00:49:35,160
de una forma
que llevarás por dentro.

555
00:49:39,120 --> 00:49:40,320
Sí.

556
00:49:49,560 --> 00:49:51,160
Llegas tarde.

557
00:49:52,000 --> 00:49:54,360
Tuve que lidiar con un asunto.

558
00:49:56,480 --> 00:49:58,000
Oí que te allanaron.

559
00:50:02,560 --> 00:50:06,520
Pero no encontraron nada.
No tienen nada en mi contra.

560
00:50:09,520 --> 00:50:11,000
Espero que no.

561
00:50:36,880 --> 00:50:38,160
¿Todo bien?

562
00:50:51,480 --> 00:50:54,440
Aquí tienes. Plataforma siete,
sale en dos minutos.

563
00:50:54,720 --> 00:50:55,880
Gracias.

564
00:51:10,400 --> 00:51:13,360
Jules, acabo de darme cuenta
de que no traje mi medicina.

565
00:51:13,960 --> 00:51:16,680
Puedes comprarla
en cualquier parte.

566
00:51:16,720 --> 00:51:19,800
Pero no creo
que pueda saltarme un día.

567
00:51:21,000 --> 00:51:24,320
Rue, lo resolveremos.
Te lo prometo.

568
00:51:34,040 --> 00:51:36,600
Jules, no me parece buena idea.

569
00:51:36,960 --> 00:51:38,400
Rue, fue idea tuya.

570
00:51:38,480 --> 00:51:40,960
Lo sé, pero ya no me parece
buena idea.

571
00:51:41,000 --> 00:51:42,400
Es lo que intento decirte.

572
00:51:42,440 --> 00:51:44,960
Es una gran idea,
no sé de qué hablas.

573
00:51:45,000 --> 00:51:48,520
Más despacio. No quiero
que mi mamá enloquezca.

574
00:51:48,600 --> 00:51:49,720
No quiero que Gia...

575
00:51:49,760 --> 00:51:53,160
No es tan lejos
y no hay problema,

576
00:51:53,160 --> 00:51:54,600
podemos llamar.

577
00:51:54,640 --> 00:51:56,240
¿Qué le diré a Gia?

578
00:51:56,400 --> 00:51:59,240
Despertará por la mañana
y pensará que desaparecí.

579
00:52:01,040 --> 00:52:02,720
Estaremos bien. Vamos.

580
00:52:03,560 --> 00:52:05,000
Será increíble.

581
00:52:07,040 --> 00:52:08,240
¡Rue!

582
00:52:20,880 --> 00:52:22,080
Entra.

583
00:52:28,760 --> 00:52:30,640
Por favor, ven.

584
00:52:31,000 --> 00:52:32,520
Te amo.

585
00:52:49,080 --> 00:52:53,960
"Habrá momentos de alivio,
para ella y para ti.

586
00:52:54,840 --> 00:52:58,000
Momentos que se sienten
tan normales, tranquilos

587
00:52:58,200 --> 00:53:02,920
y gratificantes que terminarás
rezando porque sean para siempre.

588
00:53:04,080 --> 00:53:06,320
Aunque ella solo es una niña

589
00:53:07,760 --> 00:53:10,560
y las partes más difíciles
ni siquiera han llegado.

590
00:53:12,600 --> 00:53:17,080
Y cuando tenga 16 años,
tendrá una sobredosis,

591
00:53:17,840 --> 00:53:20,280
pasará cuatro días en coma

592
00:53:20,640 --> 00:53:23,000
y no sabrás si vive o muere.

593
00:53:24,160 --> 00:53:27,520
Pero cuando despierte,
se le dará la oportunidad

594
00:53:27,560 --> 00:53:28,960
de limpiarse.

595
00:53:30,040 --> 00:53:32,560
De convertirse
en una persona diferente.

596
00:53:32,880 --> 00:53:34,560
Una mejor persona.

597
00:53:35,920 --> 00:53:38,080
Esta es la parte más difícil...

598
00:53:38,120 --> 00:53:41,640
No importa lo que digas o hagas,
o desees,

599
00:53:42,000 --> 00:53:44,440
la decisión será solo suya.

600
00:53:44,520 --> 00:53:47,120
Y lo único que puedes hacer
es tener la esperanza

601
00:53:47,160 --> 00:53:50,040
de que se dé la oportunidad
que se merece".

602
00:56:07,760 --> 00:56:10,160
-¿Sacaste dinero de mi cartera?
-No, señora.

603
00:56:11,360 --> 00:56:13,080
-Rue.
-¿Qué?

604
00:56:13,440 --> 00:56:16,760
-Te hice una pregunta.
-Todo lo exageras.

605
00:56:16,800 --> 00:56:18,200
¡Basta!

606
00:56:18,240 --> 00:56:20,960
-¡Son 40 malditos dólares!
-No me importa.

607
00:56:21,000 --> 00:56:22,960
-¡Son cuarenta dólares!
-¡Suficiente!

608
00:56:23,000 --> 00:56:24,920
-¿Qué demonios quieres?
-¡Apártate!

609
00:57:20,840 --> 00:57:23,680
Por 40 dólares de porquería,
te vuelves una perra.

610
00:57:23,920 --> 00:57:25,080
¿Yo soy una perra?

611
00:57:25,160 --> 00:57:26,960
Sí, una maldita perra, porque...

612
00:57:27,160 --> 00:57:32,040
¡Basta! Obviamente, le pasa algo
y trata de mejorar.

613
00:57:33,560 --> 00:57:37,160
Está como loca
y no lo uses como excusa.

614
00:57:37,160 --> 00:57:38,640
¿Crees que esto ayuda?

615
00:57:38,800 --> 00:57:40,400
No importa, se acabó.

616
00:58:10,800 --> 00:58:14,040
¡Vete! No me importa.
¡Vete, maldita sea!

617
00:58:15,160 --> 00:58:16,800
¡Vete! Sí, ¡vete!

618
00:58:18,200 --> 00:58:19,560
¡Estás loca!

619
00:58:19,640 --> 00:58:22,080
Maldita psicótica,
haces que quiera irme.

620
00:58:22,080 --> 00:58:24,560
¡Púdrete! Estás loca.

621
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
¿Qué?

622
00:58:28,280 --> 00:58:29,680
¿Estás orgullosa?

623
00:58:30,160 --> 00:58:31,640
¿Estás orgullosa?

624
00:58:31,960 --> 00:58:35,000
Ve con tu hermana,
si quieres ser como ella.

625
00:58:36,520 --> 00:58:38,200
No quiero ser como tú.

626
01:02:57,720 --> 01:02:59,000
Hasta entonces.