En af fordelene ved at ryge på hospitalet med nyrebetændelse, er -
- at de indleder med...
...at give en noget mod feber og den uudholdelige smerte.
- Er det Vicodin? - Ja.
- Fem milligram? - Ja.
Jeg ved, hvad I tænker...
Da jeg fik fjernet visdomstænder, gav de mig Vicodin.
Det var ikke godt for mig. Jeg fik bøvl med maven.
Nå, okay.
Jeg tror, jeg holder mig til paracetamol.
Sikker? Nyrebetændelse er ekstremt smertefuldt.
Jeg er sikker.
Medmindre...
Jeg kan ikke huske, hvad de gav mig.
Det lød som navnet på noget slik.
Det var noget med Rox...?
- Roxicet? - Ja.
Ja, det var Roxicet.
Det tager jeg. 7,5 milligram.
- Fint. Jeg forhører mig hos lægen. - Tak.
Det er ikke et tilbagefald, hvis det er berettiget.
Gud, kom ikke i vejen.
Ifølge papirerne, din mor udfyldte, har du voldsomme misbrugsproblemer -
- så du har nok ret i, at vi bør holde os til paracetamol.
Godt. Ved du hvad? Hvis jeg kommer tilbage hertil med kræft -
- håber jeg ikke, du er min læge.
Ja, jeg mener det.
Vent! Kan jeg stadig få Vicodin?
De gav mig ciprofloxacin, et antibiotikum mod miltbrand.
Så fik jeg escitalopram, et af de få antidepressiva, der ikke gør mig gak.
De beholdt mig i tre dage.
Det var egentlig meget rart.
Jeg elsker hospitaler.
Kunne jeg blive der resten af livet, gjorde jeg det.
For når man er indlagt, skal man ikke tage ansvar for noget.
De sørger for, at man spiser, sover og drikker -
- og der er altid en læge i nærheden.
Tak.
Det er også det bedste sted at være i tilfælde af et masseskyderi.
Medmindre alle kirurger bliver skudt.
Min angst var i nul.
Geleforstærkede negle.
- Hvad er geleforstærkede negle? - Kunstige negle.
Og om natten, når alle sover -
- og jeg lukker øjnene og forestiller mig, at biplydene er fuglelyde -
- og at den lune ventilationsluft er en varm brise -
- så kan hospitalssengen føles som en liggestol en caribisk sommeraften.
Og så kom Jules på besøg.
- Skete alt dette, fordi jeg rejste? - Nej.
Lover du det?
Ja, det lover jeg.
Jeg har været sådan hele livet, Jules.
Ikke hele tiden, men sommetider.
Men du hjælper på det.
Undskyld.
For hvad?
For ikke at fortælle dig sandheden.
Til alle, der kaldte mig manisk: Jeg havde 92 procent ret.
Men noget ved Jules var anderledes.
Rue, du ser pissegodt ud.
Jules, jeg har det yderst ubehageligt.
Hør nu. Du ser godt ud. Du klæder dig normalt som Seth Rogen.
Og skønt du gør det ret kært, så knuser det min sjæl.
Jeg klæder mig ikke som Seth Rogen.
Hvornår var du sidst ude af joggingtøjet?
Det ved jeg ikke. Nu.
Netop. Og derfor gør vi det færdigt.
Det var bare den mest fantastiske weekend nogensinde.
Jeg kan seriøst ikke holde op med at tænke på det.
Det var første gang, jeg har følt, at jeg havde en familie -
- som ikke var min far eller dig.
Og helt seriøst, Rue, du ville elske Anna.
- Hvem er Anna? - Hun er på et helt andet niveau.
Jeg ved ikke...
- Var I sammen eller noget? - Ja.
Det var ret vildt. Vi tog på natklub -
- og energien var helt vild. Den matchede hendes.
Og så smittede den af på mig. Og så tog hun fat i mig -
- og skubbede mig ned og kyssede mig.
Og hun bed mig fandeme.
- Hvad mener du? - Mens vi var sammen.
Hun bed mig rigtigt. Se.
Nå, okay.
- Føltes det godt? - Ja, det føltes fantastisk.
- Har du nogensinde prøvet det? - Nej.
- Vil du prøve, hvordan det føles? - Det ved jeg ikke.
- Hvad? - Av!
- Kan du ikke lide det? - Det tror jeg ikke.
Jaså.
- Men du kan godt lide det? - Jeg kunne lide det.
Du skal møde dem -
- for jeg lover dig, at du ville blomstre i den energi.
Jeg har aldrig følt noget lignende.
Sådan.
Jeg har virkelig savnet dig.
Du ser smuk ud.
Tak. Det gør du også.
Forresten... Op i røven med Nate Jacobs.
Jeg ved godt, man ikke må sige den slags -
- men hvis jeg fik chancen, ville jeg sgu...
Sikke en svækling.
Hej. Jeg hedder Leslie. Jeg er Rues mor.
Hej, Leslie.
De bad mig skrive et brev om, hvad dit misbrug har betydet for familien.
Da jeg satte mig ned i aftes for at skrive det...
...blev jeg ved med at tænke på den dag, du blev født.
Da jeg holdt dig i mine arme for første gang -
- og så ned på dig.
Dit søde, smukke ansigt.
Jeg havde aldrig følt så megen kærlighed og glæde i hele mit liv.
Og jeg tænkte på, hvis jeg i det øjeblik havde hørt en stemme -
- en alvidende fortæller, som sagde: "Nu skal du høre, hvad der vil ske."
"Din datter bliver vittig, klog og udadvendt."
"Det vil du se fra en ung alder."
Drikker I vin?
Næsten ikke.
Vi ventede på, at I skulle gå, så vi kunne tage de hårde sager frem.
Bare gør det. Jeg bliver ikke påvirket.
Det var for sjov.
Lad os tage nogle fotos. Kom.
"Hun bliver karismatisk og får nemt ved at få venner."
"Hun bliver venlig og følsom."
"Måske for følsom."
"Hun bliver ikke et nemt barn."
"Hun kommer til at kæmpe."
Bare træd ind og hold hovedet højt, skat.
"Og du vil kæmpe med at forstå hende."
- Du ser smuk ud. - Det ved jeg nu ikke.
"Med at forstå, hvad der sker i hovedet på hende."
"De natlige angstanfald, som ikke kan afbrydes."
"De gange efter aftensmaden, hvor hun bare sidder ved bordet -
- og tæller fliserne igen og igen, til hun begynder at hyperventilere."
- Skal du ud med nogen? - Nej.
"Kampen for at holde hende i dine arme og sige, at det nok skal gå."
Får det mig til at se dum ud?
Nej, ikke det mindste.
"For at berolige hendes sparken og skrigen."
"Angsten for at komme til skade."
"Overgangene fra dag til nat."
"Fra hjemmet til skolen. Fra måltid til måltid."
"For at miste sin mor eller far eller lillesøster."
Hej!
- I har et smukt hus. - Tak.
- Hej. - Hej.
- Du ser smuk ud. - Det er en underdrivelse.
- "For at være alene". - Hende kan jeg lide.
"Panikanfald, humørsvingninger, forvirring, desorganisation."
- Mor dig, min skat! - Det skal jeg nok.
- Hold da op! - Se lige dig.
- Kan du lide det? - Helt vildt.
"Og al vreden."
"Ikke kun mod dig, men mod hende selv."
"Og det hårde er...
.. at du føler dig lige så hjælpeløs som hende."
- Hvad er det? - Sportsvand og finsprit.
"Du kommer til at begå fejl. Store som små."
Skide være med det.
"Du vil søge hjælp hos uhjælpsomme folk -
- eller folk, der ikke forstår, hvad der foregår."
"Og skyldfølelsen vil aldrig forsvinde."
Jeg elsker dig, bedstemor.
"Men hvis du forholder dig rolig og tålmodig og lytter godt efter -
- vil du begynde at forstå."
- Har du det godt? - Ja, det er bare min astma.
"Tælleriet. Gentagelserne."
"Behovet for symmetri."
"Hvis du kysser venstre kind godnat, må du også kysse den højre -
- og hendes pande og så hagen."
"Det handler om balance. Stabilitet."
"Behovet for at organisere følelser og tanker -
- så hun lettere kan trække vejret."
- Jeg tror, det bliver en god aften. - Virkelig?
Ja. Altså... det er første gang, siden vi begyndte i high school -
- at jeg ikke har været forelsket.
Det er jeg virkelig glad for på dine vegne.
Jeg har altid været meget betaget af pickupper.
Gider du tage skoene ned?
"Og der vil komme rolige stunder for hende og for dig."
"Stunder, der føles så normale, afslappede og givende -
- at du vil bede til, at de varer for evigt."
"Selv om hun kun er et barn -
- og alle de svære stunder stadig venter forude."
Hej.
Hold da op!
Sæt nu det her er et af livets vigtige øjeblikke?
Min mor siger altid, at high school var skelsættende for hende.
Jeg kan ikke forestille mig at se tilbage på det her som noget stort.
De fleste topper i high school.
- Jeg har ikke toppet. - Jeg er ikke et menneske endnu.
Jeg har kun nået 25 procent af mit potentiale.
Jeg føler, at jeg har nået 100.
Men jeg kan helt sikkert nå op på 150.
Jeg troede ikke, jeg ville nå hertil.
- Hvad mener du? - Jeg frygtede, der ville ske noget.
Sidste sommer var der tre uger, hvor jeg troede, du var død.
Hun har været stoffri i tre måneder.
Var du ikke i afvænning for seks måneder siden?
Jo...
Måske skyldes nostalgien, at det var sidste gang, de kunne drømme.
Efter det her er det bare skodjob, regninger og dårlige ægtemænd.
Måske generaliserer jeg bare... Eller forstår I, hvad jeg mener?
Jeg har det lige omvendt.
Jeg føler, at high school er sygt kvælende.
- Virkelig? - Ja.
Jeg kommer lige om lidt.
Kom ud med det.
For det første: Føj.
For det andet: Føj.
Øjeblik.
- Har du ikke jern på? - Jo, jeg har. Pis.
- Den føles ikke stiv. - Det er den. Den er stiv.
- Nate, man kan ikke lyve om det. - Jeg har bare meget om ørerne.
- Imens vi dyrker sex? - Hold nu op.
- Med hvad? - Med at snakke, for helvede.
Jeg har ikke lyst mere. Flyt dig.
- Hvorfor fanden dyrker vi så sex? - Det gjorde vi ikke.
Dit problem er, at du ikke kan holde din kæft.
- Og du kan ikke holde din pik stiv. - Fordi alle i skolen spreder rygter.
Det er ikke rygter.
Du havde 40 fyres pikke på din mobil.
- Jeg sagde, du ikke skulle sige det. - Men for sent.
- Du sagde det ude af kontekst. - Hvad er konteksten?
Jeg stoler ikke på dig længere.
Ligesom du ikke kan få stiv pik længere?
Hvad? Bliv ved med at tale. Bliv ved, for helvede. Kom så!
- Det er i orden, hvis du er til fyre - Jeg er sgu ikke til fyre.
- Seksualitet er et spektrum. - Hvad ævler du om?
Ingen er 100 procent hetero eller 100 procent homo.
Det er 100 procent vrøvl.
Jeg kender dig ikke så godt. Måske er du en god pige, måske ikke.
Men jeg kender min søn.
- Gør du? - Jeg forsvarer ham ikke.
Men jeg ønsker at beskytte ham, og jeres forhold er ikke holdbart.
Det er kun et spørgsmål om tid, før det ødelægger jer begge.
Af og til finder to mennesker sammen, selv om de ikke hører sammen.
Du er en smuk pige. Og du er fornuftig.
Det er tid til at give slip.
Hele jeres familie er sygt mærkelig.
Mine damer og herrer, det her er kampen, I har ventet på.
Det er første Hawks-kamp, hvor Nate Jacobs er quarterback igen.
Det kan være hans sidste high school-kamp -
- medmindre han sikrer sejren og får det hårdt prøvede hold videre.
Han har selv kæmpet uden for banen.
Han har været et omdiskuteret emne i lokalsamfundet.
- Kan han lægge problemerne fra sig? - Jeg tror, han samler holdet.
Heldigvis støtter holdkammeraterne og lokalsamfundet ham.
Hvor stor en støtte bliver han i kampen?
Så går startsignalet!
Rød 12! Rød 12! Hut!
Maddy, lad være.
- Maddy, lad være med at gøre det. - Hul i det.
Kan du danse?
- Kan du danse? - Ja, for fanden.
Maddy og Nate bliver uden tvivl gift. Og nok skilt tre gange.
Og på en sær måde får de et lykkeligt liv.
- Ja. - Ja.
Ja.
Gid du var her. Fuld til skolens vinterbal.
Jules?
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Jeg har gjort dig pæn, men jeg har vist lavet rod i dit kønsudtryk.
Tak. Jeg føler mig lidt fjollet, så...
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvorfor kysser du mig ikke?
Jeg kysser dig da.
Hvorfor kysser du mig ikke rigtigt?
Vil du da gerne have, at jeg kysser dig rigtigt?
Jeg vil have, at du skal ønske det så meget, at du ikke spørger.
Okay, glem det. Lad os danse.
Kærligheden er virkelig dyster, men ingen taler om det.
Det er måske bare deres kærlighed.
Eller min kærlighed.
Jeg vil gøre alt de næste tre år for ikke at blive forelsket.
- Og hvis du bliver det? - Så sørger jeg for at ødelægge det.
- Hej. - Hej.
- Kan vi lige snakke sammen? - Ja.
Hvad sker der?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er virkelig ked af det.
Den aften i tivoliet, da du flirtede med hende pigen...
Jeg fik den her følelse, hvor jeg bare hadede dig.
Om det var i orden eller ej, ved jeg ikke...
Men jeg ville nok bare såre dig, som jeg troede, du ville såre mig.
Jeg ved, det lyder barnligt, men det er sandt.
Jeg ville ikke sige det, hvis... Du er slet ikke sådan.
Du er flink og rigtig sød -
- og jeg er bare... virkelig led.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om.
Jeg har kunnet lide dig lige fra begyndelsen.
Jeg ved, du ikke tror på, at vi kan være sammen for evigt...
Og vi er begge førsteårselever, så du har sikkert ret.
Altså vil en af os blive såret?
Ja, sandsynligvis.
Men jeg vil gøre mit bedste for, at det bliver mig.
- Jeg græder. Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Undskyld, var det akavet? - Nej.
- Skal vi skride? - Ja.
- Skal vi? - Ja.
Hvad sagde du?
Jeg begyndte at sige noget, men så sagde jeg noget andet.
Hun ved, hvad jeg mente.
- Jeg kommer straks. - Okay.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvordan beslutter du, hvem du vil være sammen med?
Det ved jeg ikke. De kommer bare til en.
Hvad nu, hvis de ikke gør?
Så knalder man bare den, man har lyst til.
Ja, okay.
Det vil jeg gøre.
- Jeg elsker dig, Lex. - Jeg elsker også dig.
Cassie.
Jeg klarer den.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Nogen tidligere tilfælde af depression?
Bare den normale mængde.
- Men ikke diagnosticeret? - Nej.
- Er der depression i familien? - Ja, min mor.
- Problemer med stoffer og alkohol? - Nej, ikke rigtigt.
Er der afhængighed i familien? Alkohol-eller stofmisbrug?
Ja, min mor. Med vin.
Og min far med smertestillende -
- og bagefter heroin og den slags.
Okay.
Hvordan har du det med at være her i dag?
Jeg er nok lidt nervøs.
Har du forbehold over for indgrebet? Er du i tvivl?
Nej.
Følg med.
Velkommen tilbage til fjerde quarter. Uret tikker, og Hawks er bagud 23-27.
Så er det nu. Første forsøg fra 20-yardlinjen.
Der er halvandet minut tilbage af den tætte kamp.
Green 13! Hut!
Vi er i gang. Jacobs træder tilbage. Han kigger. Han kigger...
Han har fundet en mand. Han kaster!
Pis!
Den ryger mellem hænderne på receiveren.
Jacobs kastede en perfekt bold.
- Igen! Mellem receiverens hænder. - Kom nu, for helvede!
Wide receiverne er nødt til at hjælpe deres quarterback lidt.
Hvorfor føler jeg, du var skyld i razziaen hos Fez?
Nogle gange, når man gør noget ulovligt, sker der slemme ting.
Har du aldrig gjort noget ulovligt, Nate?
- Taler du om din veninde Jules? - Nej, jeg taler om din far.
Sørg for at tænke dig godt om.
Jeg ved, du har mistet hjerneceller. Du må ikke sige noget, du fortryder.
Vil du ødelægge mit liv? Det kan jeg sgu gøre bedre selv.
- Hvad vil du have, Rue? - Du skal lade Fez være. Og Jules.
Hvis du generer dem igen, ødelægger jeg dit liv.
Jeg ødelægger din fars liv. Jeg futter lortet af.
Jeg har intet problem med at gå til politiet -
- og fortælle dem, at Nate Jacobs' far godt kan lide at kneppe børn.
Du ser godt ud i aften. Er du sikker på, Jules fortalte alt?
Ved du, hvad jeg kan lide ved hende? Hun har håndgribelige drømme.
Jeg tror virkelig, at hun opnår dem.
Hvis du ser på alle dem derinde -
- så vil de fleste af dem komme til at leve helt ubetydelige liv.
Men ikke Jules. Hvad med dig?
- Jeg er ærlig talt pisseligeglad. - Det regnede jeg godt med.
For du bruger al din tid på en, der skrider og har glemt dig om ti år.
Jeg mente, hvad jeg sagde. Du ser virkelig smuk ud.
Der er ti sekunder tilbage på uret.
Kan Nate Jacobs klare det?
Det kan være kampens sidste spil, hans karrieres sidste spil.
Parat!
Blå 36. Blå 36. Hut!
Spillet er i gang. Nate Jacobs kigger og... Han løber!
Han tager spillet i egne hænder. Han undgår en tackling.
Han er på 30-yard, 20-yard. Jeg tror, han klarer den! Fem...
Han er inde!
Kom så! Kom så, for fanden! Rejs jer op!
East Highlands tilhængere går amok. Han har fyret op under dem.
Den knægt klarer ærterne!
Du vandt kampen, men mistede kontrollen over holdet.
Hvis du ikke fører an på sigt, ender du med at tabe.
Træd et skridt tilbage, Nate.
Træd tilbage.
Flyt dig! Fjern hænderne, dine forpulede bøsserøv!
Flyt dig, for helvede!
- Lad være med at kæmpe imod. - Rend mig!
- Holder du op? Har du fået nok? - Rend mig! Flyt dig, for helvede!
Du bliver ved, hvad?
Dumme svin...
Bliver du ved med at kæmpe? Tror du, at du er en hård negl?
Kom nu, Nate!
Hvad er der?
Jeg hader den her by.
- Jeg brændte den sgu gerne ned. - Og strøede jorden med salt.
Jules, er du forelsket i Anna?
Ja.
Er du...
Er du forelsket i mig?
Ja.
Ville du ønske, jeg var anderledes?
Den her hjælper mod ubehaget.
Nogle patienter kan lide at lytte til musik.
Nu niver det lidt.
Hvad nu, hvis vi bare skred?
Hvis vi bare skred fra det her skodbal -
- tog hjem efter vores ting og tog ind til byen?
Det er vanvittigt.
Jeg gør dig ikke fortræd, men prøver du på noget, slår jeg dig ihjel.
- Hvor er pengene? - De er i bordet.
Vi er næsten færdige.
Bevæg dig langsomt.
Kors i røven...
Er du læge?
Skynd dig nu, for helvede.
Hvad fanden laver du, røvhul?
Smid den skide pistol, din klamme nar!
Dit røvhul! Smid den skide pistol!
Hold op! Giv slip på min pistol, din nar!
Jeg sagde, du skulle forholde dig i ro! Hvorfor gjorde du det?
Lad os skride. Kom nu.
- Vi kom ikke på cykel. - Kom nu.
Rue! For helvede altså.
Så er det ordnet.
Hvorfor fanden gjorde du det?
- Hjælp... - For satan!
Pis også! Satans...
Jules.
Er det en dårlig idé?
Nej.
Hul i det.
Hvordan har du det?
Bedre.
- Maddy, rejs dig. - Nej. Hvorfor?
Vær ikke sådan en sæk, og dans med mig.
- Du kan ikke danse. - Det er en sjæler. Kom nu.
Du er afskyelig, men fint.
- Jeg hader dig fandeme. - Det ved jeg.
Du er grov og psykopatisk.
Og for det meste hader jeg den følelse, du giver mig.
Det ved jeg.
Det er ikke godt for os.
Det ved jeg.
Vi bør ikke være sammen.
Det ved jeg.
Hej.
Jeg troede, det ville blive en aften, jeg ville huske for altid.
Jeg tror, du kommer til at huske den.
Altså ikke på en dårlig måde.
Bare på en måde, som du vil mindes.
Ja.
- Du kommer for sent. - Jeg havde travlt med noget lort.
Jeg har hørt om razziaen.
De fandt ikke noget. De har ikke noget på mig.
Det må vi ikke håbe.
Er alt godt?
Værsgo. Spor syv. Det afgår om to minutter.
Tak.
Jules, jeg har glemt min medicin.
Man kan købe medicin overalt.
Ja, men jeg tror ikke... Jeg må ikke springe en dag over.
Rue, vi finder ud af det. Det lover jeg.
- Jules, det er nok ikke en god idé. - Det var din idé.
Ja, men jeg synes ikke, den er god længere.
- Det er en skidegod idé. - Kan du sænke farten lidt?
Min mor må ikke flippe ud. Jeg vil ikke...
Det er ikke særlig langt væk. Det skal nok gå. Vi ringer.
Hvad skal jeg sige til Gia, når hun vågner og tror, jeg er forsvundet?
Det skal nok gå. Kom. Det bliver fantastisk.
Rue.
Hop nu på.
Vil du ikke nok? Jeg elsker dig.
"Og der vil komme rolige stunder for hende og for dig."
"Stunder, der føles så normale, afslappede og givende -
- at du vil bede til, at de varer for evigt."
"Selv om hun kun er et barn -
- og alle de svære stunder stadig venter forude."
"Og som 16-årig tager hun en overdosis -
- og ligger i koma i fire dage."
"Og du ved ikke, om hun overlever."
"Men når hun vågner, får hun mulighed for at blive stoffri."
"For at blive et andet menneske. Et bedre menneske."
"Her kommer den svære del."
"Uanset hvad du siger, gør eller ønsker, så er beslutningen hendes."
"Alt, hvad du kan gøre, er at håbe -
- at hun giver sig selv den chance, som hun fortjener."
- Tog du pengene i min pung? - Nej.
- Rue? Det er et let spørgsmål... - Du gør det hele værre!
- Flyt dig. - Det er 40 dollars!
- Jeg er ligeglad. - Det er 40 skide dollars!
- Hold op! - Hvad fanden vil du?
- De var til regningerne. - Du er en kælling.
- Er jeg nu en kælling? - Ja, for du sad...
Nej! Hold op!
Der er jo noget galt med hende! Hun prøver at få det bedre!
Hun er bindegal! Jeg er træt af, at du...
- Tror du, det her hjælper? - Det er ligegyldigt. Jeg er færdig.
- Hold op! - Skrid! Jeg er ligeglad!
- Skrid nu, for fanden! - Så går jeg.
- Bare gå! - Du er sindssyg!
Din psykotiske kælling. Du giver mig lyst til at skride.
Du er sindssyg.
- Hvad? - Er du stolt?
- Gå med din søster.
Vil du være som hende?
Jeg vil ikke være som dig.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com