Xong phim.
Bố! Con Rue chạy về phía nhà kho!
Mẹ kiếp!
Rue!
Vác xác lên mà chạy đi!
Cứu!
Này!
Wayne!
Chạy đi!
- Lên mau. - Đội ơn anh.
Tôi bắn chuẩn thế chứ lị! Trời ơi là trời. Không tin được!
Tim tôi nhảy ra ngoài mất thôi!
- Cha mẹ ơi. - Anh thấy không?
Nhìn thấy chưa? Tôi hạ được thằng chết giẫm đó!
Bắn phát gục luôn mà!
Xin mời.
Giờ làm gì?
Ta sẽ cùng tìm cách.
Giỏi lắm. Tôi tự hào về cô.
Lại đây.
Ra đây ngồi đi.
Cứ thong thả.
Trời ạ.
Này, chắc bấy lâu nay cô nói đúng.
Nói gì cơ?
Rằng cô và tôi
có duyên mới gặp nhau.
Đau hả?
Vâng.
Percocet?
Tôi uống cho đỡ đau lưng.
Laurie biết là tôi rồi.
Ừ, ả khốn đó tưởng nó nắm đằng chuôi.
Nhưng ả đâu biết
tôi huấn luyện được cả con la thắng cuộc đua ngựa Kentucky Derby.
Thích thì tôi xử đẹp con khọm già đó luôn.
Nhưng thôi, người lịch sự ai lại làm thế.
Nên tôi đề nghị chia đôi lô hàng,
và đình chiến trọn đời.
Vậy là vẫn tiếp tục à?
Ừ.
Nói đúng ra thì hàng của ả sắp cập bến Mỹ rồi.
Tôi từng mê thứ này.
Này, cái đó trị đau thể xác thôi.
Không dành cho những thứ luẩn quẩn trong đầu cô, nghe chưa?
Nghiêm túc đấy.
Đừng có quá đà. Cô là nhân viên xuất sắc nhất năm của tôi.
Thế này đi, nghỉ hẳn một tuần cho thoải mái.
- Ừ. - Về nhà nghỉ ngơi đi.
Ngâm nước muối Epsom cho đỡ ê ẩm.
Cần khâu vết thương thì gửi hóa đơn tôi trả cho.
Giờ cô chỉ cần tĩnh dưỡng.
Sao rồi?
Đủ hết rồi đấy.
Mở ra xem đi.
Chút quà thể hiện lòng thành của tôi.
Nghỉ ngơi đi.
Đừng có quay lại vòi thêm đấy.
G.
Ổn cả.
Ta sẽ gặp lại nhau chứ?
Chú phải hứa dạy cháu bắn súng.
Tôi biết là rất đau.
Tôi không sao.
KHÁCH SẠN LOS GATOS
Ô TÔ CHAVEZ
Đi đón bọn con gái đi.
Cả hai cùng đi chứ.
Rồi bỏ xe lại à?
Chào. Tôi đến đón mấy cô gái.
Đi theo tôi.
Ổn rồi.
KHÁCH SẠN LOS GATOS
DỊCH VỤ Y TẾ GOLD RUSH
Cảm ơn.
Không có gì.
BÃI ĐỖ XE CHO KHÁCH
Thế là xong.
Coca của tao đâu?
Tưởng mày uống xong rồi.
Tao đang uống dở.
Xin lỗi.
Thôi, ra khỏi đây đi.
Sao nhiều người lại xấu xa như vậy chứ?
Vì như thế dễ hơn.
Ý chú là làm điều sai dễ hơn làm điều đúng ư?
Bản chất con người mà. Ai chẳng ích kỷ.
Vậy sao Chúa lại tạo ra chúng ta như thế?
Chú không biết, Rue.
Để lúc nào chú hỏi Ngài hộ cháu, nhé?
Hắn chết rồi.
Cút đi!
Cháu ở tạm ghế sofa nhà chú một thời gian được không?
Được chứ. Nó luôn là của cháu.
Cháu cảm ơn.
XE CỨU THƯƠNG
Tắt máy đi.
Tối nay thế nào?
Mỗi ngày đều là một phước lành.
Hộ chiếu và giấy thông hành y tế của bọn tôi đây.
- Các ông đi đâu? - Ra ngoài Los Angeles.
Chở gì thế?
Hai cô gái trẻ không hài lòng với những gì Chúa ban cho mình.
- Tên? - Edward Wallace.
- Anh. Tên? - Mitchell Bilster.
Ngồi yên tại chỗ.
Chào.
- Cô tên gì? - Kitty.
Không thấy tên Kitty.
Ôi trời, tôi ngớ ngẩn quá. Là Katherine.
Christina.
Trên xe có ma túy hay vũ khí không?
Hoàn toàn không, thưa anh.
Mừng về nhà.
Cảm ơn.
Lúc khởi đầu, Thiên Chúa sáng tạo trời đất.
Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng
bóng tối bao trùm vực thẳm,
và thần khí Thiên Chúa bay lượn trên mặt nước.
Thiên Chúa phán: “Phải có ánh sáng.”
Liền có ánh sáng.
Thiên Chúa thấy rằng ánh sáng tốt đẹp.
Thiên Chúa phân rẽ ánh sáng và bóng tối.
Thiên Chúa gọi ánh sáng là “ngày”, bóng tối là “đêm”.
Con không thả nó ra khỏi phòng.
- Là anh à, Bruce? - Không!
- Laurie? - Không.
- Hay là Mitch? - Mitch có nhà đâu.
Vậy nếu không phải ai ở đây,
dùng suy luận loại trừ thì chỉ còn lại một người.
Nhưng chính Faye gọi con dậy.
Thiêng thế.
Lại bắt đầu đấy.
Có con sán dây dài ngoằng thò ra khỏi mông cô kìa.
Eo ơi. Tởm quá đi mất.
Lúc này mà còn chơi thuốc. Đúng là sáng kiến.
Không thể đòi công lý theo cách này thì tìm cách khác.
Mitch?
Được. Tạm biệt.
Ba mươi phút nữa hàng về.
Cuối cùng cũng về.
Giờ không còn ai giúp anh nữa. Sao thế?
Hàng đang di chuyển. Trực thăng đang bám theo.
Rõ.
Mong được đóng đinh bọn này lên thập tự giá quá.
Khỉ gió! Khốn thật! Bụng với chả dạ.
Em bảo anh rồi.
Cưng à, ra ngoài đi chứ.
Nếu là thuốc giảm đau thì phải bị táo bón
chứ không phải đi như tháo cống thế.
- Em lảm nhảm gì thế? - Đó là thuốc nhuận tràng.
Bọn nó tự đóng gói hàng mà.
Là bẫy ư?
Khoảng 20 phút nữa là anh chết.
Sau đó, tìm một gã bị thương sẵn cũng dễ thôi.
Chúng đánh hơi được gì đó.
Wayne, đang đâu đấy?
Trả lời bố đi. Mày đang ở đâu?
Wayne, mày mà đang nghe thì tiên sư mày.
Simon sẽ bỏ rơi mày như đã bỏ rơi bao người khác!
Ông là bố tôi!
Ôi trời.
Khốn kiếp!
Mình không thể vào tù.
Gay rồi. Harley!
- Không được! - Bọn DEA đấy!
Chó chết, lẽ ra bọn tao nên giết mày ngay khi có cơ hội.
- Mày nghĩ là do tao à? - Không mày thì ai!
- Còn ai vào đây nữa! - Tao chơi với cớm chắc?
Ngu vừa thôi chứ!
Harley!
Đồ chó đẻ! Mày gài bẫy bọn tao!
Giơ tay lên!
Giơ rồi đây thôi! Tổ sư!
Tôi không có súng!
DEA!
Tay! Giơ tay lên!
Các người đã bị bao vây. Hạ vũ khí xuống.
Làm theo lệnh của cảnh sát và đi ra cửa trước.
Giờ sao, nhóc?
- Đi! - Vào đi!
Không vào tù lại đâu. Anh ra lệnh đi!
Tôi sẽ hạ sạch lũ lợn đó!
DEA!
- Bỏ xuống! - Bỏ vũ khí xuống!
Này, bỏ vũ khí xuống.
Bỏ tay ra. Ngay!
Bỏ vũ khí xuống ngay!
Làm đi.
Làm gì đấy?
Giơ tay lên!
Giơ tay lên ngay.
Tránh xa cái túi đó ra.
Nào. Ra đây. Đi mau.
Quỳ xuống!
Nằm xuống.
Có mục tiêu trên sân thượng.
- Trên sân thượng! - Trên kia!
Ả định làm gì vậy?
- Ở trên kia. - Tránh xa gờ tường ra!
- Xuống đi! - Xuống khỏi đó đi!
Lùi khỏi gờ tường đi!
Tối nay tao đãi sườn lợn với gái nhé.
Nhắn Alamo là tôi mong có ngày được gặp hắn.
Tự đi mà nói. Tôi nghỉ việc.
Hôm nay là ngày mang tính lịch sử đối với SpaceX...
Tên lửa Starship cao gần 120m đã được phóng từ Nam Texas.
Đây là lần đầu tiên thử nghiệm phương pháp thu hồi bằng tháp kẹp.
Dậy sớm thế.
Cháu không ngủ được.
Tay sao rồi?
Vâng, đỡ hơn rồi.
- Tốt. - Giờ là tin nóng
từ Trại cải tạo Corcoran. Tối qua, một tù nhân đã vượt ngục
theo cách mà giới chức gọi là rất khác thường.
Patrick Fezco O'Neill đang thụ án chung thân vì tội giết người.
Tù nhân này được nhìn thấy lần cuối gần khu phía đông của trại
sau khi leo trèo kiểu parkour
để vượt tường tẩu thoát.
Các lực lượng chấp pháp đã tiến hành truy tìm
- diện rộng... - Trời ơi, anh ấy làm dược rồi.
Ôi trời. Vãi chưởng. Anh ấy làm được thật kìa.
- Gì cơ? - Ali, anh ấy làm được rồi.
- Làm gì? - Chú có đang xem không?
- Có. Sao? - Trời đất ơi.
Ôi trời. Cháu phải đi đón anh ấy.
- Đi đón á? Không. - Cháu phải đi.
Cháu đã hứa nếu anh ấy thoát được
thì sẽ đến đón. Cháu phải đi.
Suy nghĩ của cháu thật điên rồ và dại dột.
- Nhé? - Không hề.
Cháu biết anh ấy trốn ở đâu. Cháu phải đi.
Cháu định đón tù nhân vượt ngục ư? Thôi nào.
Ali, chính chú nói mà. Bất kể nắng mưa.
- Ừ, nhưng ý chú không phải... - Ôi trời.
Rue!
Xem đề xuất đó là trọng tâm
trong phần kết luận chống lại Phó Tổng thống Kamala Harris.
Thăm dò cho thấy Trump và Harris đang bám đuổi sít sao.
Arizona vẫn là một trong những bang chiến địa được theo dõi sát nhất,
khi cả hai bên đều đang dồn nguồn lực vào đây
trong những tuần trước cuộc bầu cử tháng 11.
Fez, đợi tôi.
Chịu khó chút.
Lắm đèn đỏ thế.
Khỉ thật. Đi đi! Trời ạ!
Nhanh lên. Đèn xanh rồi. Đi mau lên!
Nhanh nào.
SỮA CƠ SỞ ĐẠT CHUẨN
Này, tôi cần đi qua đó.
- Xin lỗi. - Xin lỗi. Ngõ bị phong tỏa rồi.
Tôi hiểu, nhưng nhà tôi ở đó.
- Ngõ bị chặn rồi. - Nhưng nhà tôi ở đó mà.
Ngõ đã bị phong tỏa.
- Xin cô bình tĩnh. - Nhà tôi ngay kia!
Bên kia cũng bị chặn nên tôi mới qua đây.
Cô phải đợi đến khi mở lại.
- Vậy là tôi không thể về nhà? - Đúng vậy.
- Thôi vậy. - Phải chờ thôi.
- Được rồi. - Không an toàn.
Có người chạy vào ngõ!
Đi mau.
Fez!
Cô ta lên mái nhà.
THÁNH VỊNH 115
Mẹ.
Rue?
Xin Chúa
ban bình an cho con bé.
KẾT QUẢ KHÔNG HỢP LỆ PHÁT HIỆN FENTANYL
KHÔNG PHÁT HIỆN FENTANYL
CHO CHẤT LỎNG VÀO TRONG DỰNG THẲNG ĐỨNG - ẤN MỞ Ở ĐÂY
Leslie à. Tôi Ali đây.
Tôi gọi để báo tin xấu.
Ừ. Được rồi.
613 ĐƯỜNG JERUSALEM, EL PASO, TX
Tôi từng tin rằng thế giới sẽ tốt đẹp hơn
nếu ta biết cảm thông với chứng nghiện.
Hiểu rằng người nghiện đang mang một căn bệnh nan y.
Không khác gì ung thư.
Người nghiện có thể đang đỡ hơn, nhưng căn bệnh vẫn còn đó.
Tôi từng nghĩ cảm thông là cốt lõi.
Nhưng nếu có thể cảm thông với người nghiện,
thì cũng có thể cảm thông với kẻ buôn ma túy.
Chúng bán ma túy để nuôi con.
Ai mà hiểu được điều đó?
Nên có lẽ...
Cảm thông cũng chẳng giúp ích là bao.
Và có lẽ căn bệnh thật sự...
là con người không còn phân biệt được đúng sai nữa.
Tôi không cần biết các người khốn đốn thế nào.
Đầu độc bọn trẻ để kiếm chác
thì các người là quỷ dữ.
Đơn giản thế thôi.
Nguyên nhân gây tử vong hàng đầu cho người dưới 50 tuổi
là fentanyl.
Đó chẳng phải tai nạn,
mà là ngành kinh doanh khổng lồ.
Tôi không chỉ nói về những kẻ đứng góc phố bán Percocet giả.
Mọi người biết phải có bao nhiêu kẻ tiếp tay không?
Từ các chính phủ cho phép dân mình sản xuất hóa chất,
đến những hãng vận chuyển chở thứ đó vượt biển,
đến công nhân bến cảng để hàng lọt vào,
rồi đến các băng đảng ma túy, những kẻ chế ma túy, cớm tha hóa,
lũ quan chức chết tiệt ở biên giới,
các tổ chức phi lợi nhuận biện hộ cho nó,
cả luật sư và chính trị gia bảo kê cho tất cả.
Vài tháng trước,
tôi mất một người mình thật lòng yêu mến.
Và lần đầu tiên sau một thời gian dài,
tôi lại cầm ly rượu lên.
Tôi không biết phải làm gì với nỗi đau ấy.
Tôi từng theo đạo Cơ Đốc, rồi theo đạo Hồi.
Rồi bỗng tôi thấy mình chẳng còn tin vào cái gì nữa.
Nhưng thế cũng chưa phải mấu chốt.
Tôi chỉ biết là tôi mỏi mệt.
Mệt vì mất dần người mình quan tâm.
Mệt vì dành cả đời ngồi trong phòng kiểu này, trong quán ăn,
trong chính nhà mình, nói chuyện với bọn trẻ,
giúp đỡ bọn trẻ,
dốc hết tâm can cho bọn trẻ...
Để rồi vẫn chẳng được thấy chúng có thêm cơ hội làm lại.
Tôi chịu hết nổi rồi.
Tôi chỉ biết chắc một điều
là trên đời này có đúng và có sai.
Chứ không có nhập nhằng ở giữa.
Hoặc là ta làm cho thế giới tốt đẹp hơn,
hoặc là làm nó tồi tệ đi.
Rốt cuộc thì cũng chỉ đơn giản vậy thôi.
Đây sẽ là buổi gặp cuối cùng của tôi.
Tôi sẽ tìm cách khác để bản thân có ích hơn.
Màu xám khiến ta muốn mua sắm trực tuyến.
Màu xanh dương khiến ta buồn ngủ.
Màu vàng khiến ta hưng phấn.
Còn màu caramel khơi gợi ham muốn.
Các cặp đôi có màu caramel trong nhà
có khả năng quan hệ cao gấp ba lần.
Nghe đâu vì nó khiến não bộ liên tưởng đến khoái cảm
vì gắn với những món ăn nuông chiều vị giác.
Chị không muốn bán nhà thật à?
Bán cũng chẳng đủ trả nợ, mà có khi thế lại hay.
Hay chỗ nào?
Vì chị buộc phải động não kinh doanh.
Bọn chị lo mọi thứ cho mấy cô gái.
Chụp hình, quay video, làm tóc, trang điểm.
Đổi lại, bọn chị chỉ tính tiền ăn ở và ăn phần trăm từ số họ kiếm được.
Thứ duy nhất còn thiếu là một người biết kể chuyện.
Em á?
Đừng đợi tớ.
Tớ về muộn.
Giả vờ thích ông ta sẽ dễ hơn.
Nó tên gì?
Snowflake.
Dễ thương ghê.
Công nhận.
Vậy là anh có bạn gái rồi.
Nó là đực.
Anh cắt tóc cho nó đấy à?
Tôi không nghĩ anh lại nuôi poodle.
Sao không?
Tôi tưởng anh phải thích Doberman cơ.
Tôi thích làm người khác bất ngờ.
Biết điều gì mới làm tôi bất ngờ không?
Một chút tử tế trên đời này.
dChị nghĩ liệu Nate có quay lại không?
Không biết nữa.
Mong là có.
- Chị có nhớ anh ấy không? - Có chứ. Không nhớ mới lạ.
Nhưng anh ấy tự dưng biến mất bí ẩn như vậy
mà đêm đến chị không thao thức à?
Chị không thích nghĩ đến chuyện đó.
Chị từng đọc Kinh Thánh chưa?
Chưa. Sao?
Rue để lại nó trên sofa.
Một sáng em dậy đi làm,
pha cà phê,
thì thấy nó nằm đó...
Như đang nhìn em.
"Nhìn em" là sao?
Nó cứ ở đó thôi, đúng chỗ Rue để lại.
Rùng rợn vậy.
Ừ.
Em cũng định vứt, nhưng lại thấy như điềm gở.
Nên em cứ để đấy à?
Cỡ một tháng sau,
em mới lấy hết can đảm cất nó lên kệ sách.
Nhưng cũng chẳng thay đổi gì.
Cuốn Kinh Thánh rùng rợn đó vẫn ở trong căn hộ của em,
nên em nghĩ, "Kệ, đọc thử xem sao vậy".
Rồi trong đó viết gì?
Nhiều thứ lắm. Thật ra khá đáng kinh ngạc.
Cứ tưởng sẽ chán,
ai ngờ trong đó đầy bạo lực với tình dục.
Kinh Thánh mới à?
Không, vẫn cuốn đó.
Vậy là cuốn cũ.
Ừ.
Có hay không?
Khá cuốn.
Hơi khó hiểu, nhưng thú vị và...
Không biết nữa, nó khiến em nghĩ nhiều.
Nghĩ gì?
Chẳng hạn như có những chuyện không phải lỗi của em.
Em cũng không hoàn toàn vô can, nhưng...
Chuyện Rue?
Em nghĩ...
Em đã thấy rất day dứt về cách mọi chuyện kết thúc.
Lẽ ra... Em có thể kết thúc mọi chuyện êm đẹp hơn.
Cô ấy nghiện mà.
Ừ, em biết.
Cũng như bố thôi.
Câu cuối cùng bố nói với chị là, "Bố yêu con".
Đâu có làm mọi việc dễ dàng hơn.
Nên kết thúc thế nào cũng chẳng quan trọng.
Vẫn tệ vậy thôi.
Ừ, nhưng...
Vấn đề là...
Sau chuyện của bố, suốt mười năm em cứ canh cánh
là chuyện đó sẽ lặp lại.
Với ai?
Với em, rằng em sẽ lại mất ai đó và...
Việc đó thì liên quan gì đến Kinh Thánh?
Trong Kinh Thánh, ai cũng chết vì đủ lý do khác nhau.
Nhưng họ vẫn sống tiếp.
Và em nghĩ đó là cốt lõi.
Chuyện tồi tệ vẫn xảy ra.
Vậy thì lo âu để làm gì? Cũng có ích gì đâu?
Dù sao đi nữa, ta vẫn phải bước tiếp, và...
Đó là ý nghĩa của nó.
Chắc vậy?
Cô ấy cười xinh.
- Rue á? - Ừ.
Chị nghĩ nụ cười nói lên nhiều điều về một người.
Khi ta cười, người khác cũng cười.
Nó dễ lây.
Vậy em muốn hợp tác không?
Cảm ơn lời đề nghị, nhưng...
Chắc em phải giải quyết vài chuyện trước đã.
Em từ chối vì Kinh Thánh à?
Em không biết nữa.
Chắc em phải đọc lại đã.
Đúng như ông thích.
BÀN ĐẶT TRƯỚC
CEO yêu thích của tôi đây rồi.
Trông hộ Snowflake.
Ôi trời.
Đáng yêu thế.
Ông không muốn đếm à?
Nhỡ chỉ là bộ bài thì sao?
Tôi đã giác ngộ.
- Gì cơ? - Tôi đã ngộ ra một điều.
Tôi ngồi ở mép sân khấu nhìn Kitty nhảy.
Cô ấy cao nhưng dẻo,
và khi cô ấy dạng chân ra như một con rối dây,
nó bỗng ập tới.
- Cái gì ập tới? - Sự giác ngộ của tôi.
Tôi dành cả đời cho đàn bà.
Mua, bán, chơi, ngấu nghiến đủ các kiểu thể loại.
Nhưng lúc đó,
khi tôi nhìn lên
chỗ giữa hai chân Kitty.
Và khi nó nuốt chửng tôi,
tôi thấy sợ.
Có thể tôi điều hành hộp đêm.
Nhưng gái vẫn điều khiển tôi.
Thế rốt cuộc bao năm qua tôi đã làm cái quái gì?
Ông gây dựng cơ nghiệp.
Cái gì?
Cho ai?
Cho ông.
Để được tự do.
Tự do?
Tôi cũng chỉ là thằng nô lệ, chỉ khác là có nhiều tiền hơn.
Nào. Muốn nhảy với tôi không?
Tôi là Kitty, và tôi khoái đàn ông mặc quân phục.
Quản lý của cô đâu?
Trông ông như vừa tan làm.
Muốn xả hơi không?
Tôi hỏi quản lý cô đâu?
Nhảy đi cưng.
Đúng rồi đấy!
- G? - Ừ.
Có người muốn gặp anh.
Bảo tôi đang bận.
Anh ra nói được không?
Cứ giữ cho nó ướt át nhé.
Tôi nghĩ ông chỉ cần bớt dính vào hàng họ thôi.
Theo tôi thì còn sâu xa hơn thế.
Cái thứ cô có giữa hai chân ấy...
Nó là một phép màu.
Tôi đang nói về hàng rào gỗ trắng,
về cuộc sống như trong tranh của Norman Rockwell.
Cô nàng xinh xắn trong bếp,
đi chân đất, bụng bầu.
Chúng ta ư?
Đậm chất Kinh Thánh.
Ông chắc chứ?
Tôi muốn giấc mơ Mỹ.
Tôi già rồi.
Giấc mơ Mỹ, cưng ạ.
Tôi muốn có nó.
Với bốn đứa con da nâu xinh đẹp của ta.
Hay lắm! Lại đi!
Này!
Sao thế, anh lính? Muốn gì?
Anh là quản lý à?
- Ai hỏi đấy? - Tôi.
Anh sao rồi?
"Tôi" là ai mới được chứ?
Ông là thằng nào?
Bạn Rue.
Cô ta nghỉ việc ở đây rồi.
- Vì sao? - Người đến rồi đi thôi.
Alamo Brown là chủ chỗ này à?
Này, chẳng quen biết gì
mà hỏi hơi nhiều rồi đấy.
Ngồi xuống.
Để tay ở chỗ tao nhìn thấy.
Kidd. Này, Kidd.
Kidd ơi.
Ghé sát vào.
Mày mà nói dối,
tao bắn nát chim.
Tao vừa hỏi mày là
Alamo Brown có phải chủ hộp đêm này không?
Hắn có đây không?
Tốt.
Rue đã gặp chuyện gì?
- Cô ta sốc thuốc. - Cụ thể?
Fentanyl.
Đứa nào đưa cho con bé?
Chịu.
Nhìn kỹ đi.
Mày nói dối tao.
Tao đến tìm Alamo Brown.
Thằng bỏ mẹ Alamo Brown đâu?
Lết xác ra đây!
Alamo Brown!
Alamo, ra đây cho tao!
Đừng nhờn với tao!
Giơ hết tay lên!
Tối nay muốn về chầu ông bà không?
Tao cho toại nguyện.
Quăng súng xuống đất!
Úp mặt vào tường!
Tao bảo úp mặt vào tường!
Tao chỉ đến tìm đúng một thằng!
Alamo Brown!
Alamo!
Alamo Brown!
LÊN NGỰA
Thằng chó...
Đứa nào gọi bố đấy?
Có bố mày đây.
Giờ sao? Nào, bắn đi.
Bắn đi, thằng chó. Bắn đi!
Muốn Alamo Brown à? Có ngay.
Remington 870 hả?
Chuẩn, thằng khỉ.
Có thể tao không học cao hiểu rộng,
nhưng tao biết đếm.
Và mày chỉ còn ba phát, thằng lính.
Mà tao thì lại có nhiều hơn ba thằng cầm súng ở đây.
Nên trừ khi mày còn giấu khẩu khác,
thì khả năng cao là...
Tối nay mày chết.
Tao chuẩn bị tinh thần rồi.
Lúc nãy mày hoàn toàn có thể bắn xuyên qua con kia
rồi tiễn luôn tao lên đường.
Nhưng mày chần chừ.
Mày là thằng có nguyên tắc à?
Thò cái mặt chó ra đây rồi biết.
Kính thưa quý vị,
tối nay ở đây có một tay dữ dằn ra phết.
Hay thế này đi, ông anh dữ dằn?
Tao cho mày bắn tao một phát
trước khi người của tao bắn mày tan xác.
Đồng ý.
Thế thì lên đạn cho súng của mày đi.
Rồi ta giải quyết theo kiểu cũ.
Kiểu cũ à?
Ừ. Nói là làm.
Nói là làm.
Kitty.
- Vâng? - Thằng này lên đạn chưa?
Rồi.
- Con ranh, nói to lên. - Rồi!
Không chắc hay sao thế?
Tôi chắc.
Thế mày tên gì?
LÊN NGỰA
Ai cử mày đến?
Rue.
Ra là đến tính sổ.
Đại loại thế.
Kitty.
- Kitty. - Vâng?
Đưa chai sâm-panh đây.
Có đây.
Chai rỗng à?
Không.
Mang ra đây, bé cưng.
Ngon đấy.
Uống không?
Tao không rượu chè.
Thằng cha này nhạt nhẽo kinh.
Kitty...
LÊN NGỰA
Cầm lấy cái chai.
Lăn nó dọc quầy bar kia.
Đến lúc chai rơi,
chúng mày liệu mà né.
Đó sẽ là hiệu lệnh.
Giờ thì...
Không thành vấn đề.
Nói cho rõ.
Chai vỡ mới được bắn.
Không chơi bẩn.
Được rồi, Mèo Kitty.
Lăn đi.
Một...
Hai...
Ba.
Gặp mày dưới địa ngục, thằng mặt...
LỐI RA
Cho chắc ăn...
Xin Chúa xót thương.
Tôi chở cô về nhé?
Anh cần giúp gì?
Có một đợt con gái tôi ở đây.
Con bé nói đây là nơi bình yên nhất nó từng đến.
Vậy sao?
- Ừ. - Chị ấy sao rồi ạ?
Nó đang ở nơi tốt đẹp hơn.
Ôi, tôi rất tiếc.
Anh tên gì?
Martin. Martin McQueen.
Rất hân hạnh, Martin.
Mời anh vào nhà.
Ta cùng uống cà phê rồi nói chuyện nhé.
Nó mới sinh cách đây ba tháng.
Đó là phép màu.
Chú đói không?
Đi với cháu.
Martin, anh dẫn lời cầu nguyện nhé?
Lạy Cha...
Hôm nay con cầu nguyện cho những ai có đôi mắt mỏi mòn vì buồn đau,
tâm hồn và thân xác nặng trĩu vì mất mát,
và sức lực đang dần cạn kiệt.
Xin Chúa đổ lòng thương xót nơi họ.
Xin cho ánh sáng Thánh Nhan Ngài chiếu soi và cứu rỗi họ
trong tình yêu đời đời của Ngài.
Cảm ơn, Rue.
Mong ký ức về con bé sẽ là một phước lành.
Amen.
Cầu Chúa ban phước cho tất cả chúng ta.