Wayne !
Merde.
Papa, Rue va vers l'étable.
Putain !
Merde !
Cours !
Lève ton cul et cours !
Merde.
À l'aide !
Wayne !
Cours !
Et voilà.
Merci !
Je suis sans pitié !
Sur la tête de ma mère !
Putain de merde !
Sérieux !
J'ai cru que mon cœur allait exploser.
T'as vu comment il m'a eue ?
Et t'as vu comment moi, je l'ai eu ?
Genre : "Boum ! À terre, connard !"
Tenez.
Je vais faire quoi ?
On trouvera ensemble.
Beau travail.
Je suis fier de toi.
Viens là.
Allez, assieds-toi.
Tout doux.
Putain.
T'avais raison depuis le début.
À propos de quoi ?
Toi et moi,
c'était écrit.
T'as l'air d'avoir mal.
Ouais, j'ai mal.
Du Percocet ?
J'en prends pour mon dos.
Laurie sait que c'est moi.
Oui.
Cette pétasse pensait avoir l'avantage.
Mais elle se doutait pas
que je pouvais changer une mule en cheval de course.
J'aurais pu baiser cette conne bien comme il faut.
Mais je suis un gentleman.
Inutile de pavaner.
J'ai proposé de partager la marchandise en deux.
Et une trêve permanente.
Ça tient toujours ?
D'ailleurs,
la came arrive sur le sol américain ce soir.
Avant, j'adorais ça.
Doucement.
C'est pour la douleur physique.
Pas le bordel dans ta tête,
compris ?
Je suis sérieux.
Je veux pas que tu déconnes.
T'es mon employée de l'année.
D'ailleurs, prends une semaine de congés.
Rentre, détends-toi.
Prends un bain au sel d'Epsom.
Si t'as besoin de soins, envoie-moi la facture.
Je gère.
Faut que tu guérisses.
Ça donne quoi ?
Tout est là.
Vas-y, jette un œil.
Un petit cadeau de remerciement.
Repose-toi.
Viens pas m'en réclamer plus.
G.
Ça va ?
Tu étais à la chasse ?
Tu devais m'apprendre à tirer.
Ça fait mal, je sais.
Ça va.
Voilà.
Va chercher les filles.
On y va à deux.
Et on laisse la camionnette ?
Je viens chercher des filles.
C'est bon.
Il est où, mon coca ?
T'avais pas fini ?
J'avais pas fini.
Désolé.
Allez, on se tire d'ici.
Pourquoi y a autant de gens mauvais ?
C'est plus facile.
Plus facile de faire le mal que le bien ?
Les êtres humains sont égoïstes.
Pourquoi Dieu nous a faits comme ça ?
Je sais pas, Rue.
Mais un jour, je lui demanderai pour toi.
Fichez le camp !
Je peux squatter un peu ton canapé ?
Bien sûr.
Quand tu veux.
Merci.
Coupez le moteur.
- Ça va ? - Chaque jour est un cadeau.
Nos passeports.
Et notre laissez-passer médical.
- Vous allez où ? - Près de Los Angeles.
Vous transportez quoi ?
Deux demoiselles insatisfaites
de ce que Dieu leur a donné.
Ton bouton.
- Votre nom ? - Edward Wallace.
Et vous ?
Votre nom ?
Mitchel. Bilster.
Restez dans le véhicule.
Salut !
- Votre nom ? - Kitty.
Y a pas de Kitty.
Mais oui,
quelle idiote !
Katherine.
Christina.
Stupéfiants, armes ?
Rien de tout ça, monsieur.
Bon retour.
Merci !
Au commencement,
Dieu créa les cieux et la terre.
La terre était informe et vide.
Il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme,
et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Dieu dit :
Que la lumière soit !
Et la lumière fut.
Dieu vit que la lumière était bonne,
et Dieu sépara la lumière des ténèbres.
Dieu appela la lumière "jour",
il appela les ténèbres "nuit".
Je l'ai pas laissée sortir.
- Bruce ? - Sûrement pas !
Laurie ?
Non.
Mitch, peut-être ?
Il est pas là.
Si c'est pas toi,
par déduction, ça peut être qu'une personne.
C'est Faye qui m'a réveillé.
En parlant du loup...
C'est reparti.
T'as un long ver solitaire qui dépasse de ton cul.
T'es gerbant !
Vas-y, défonce-toi. C'est une idée de génie.
Plusieurs chemins mènent à la justice.
Mitch ?
D'accord. Au revoir.
Ils sont à 30 minutes.
C'est pas trop tôt.
Cible en vue par l'unité aérienne.
Bien reçu.
J'ai hâte d'épingler ces enflures.
Putain !
Merde.
Putain d'estomac.
Je te l'avais dit !
Dégage, princesse.
Les antidouleurs, ça constipe,
ça donne pas la chiasse.
Qu'est-ce que tu baves ?
C'est des laxatifs.
On a fait les sachets nous-mêmes.
C'est un traquenard ?
T'as intérêt à vite mourir.
J'aurai pas de mal à retrouver
un homme déjà blessé.
Ils savent un truc qu'on sait pas.
Wayne, ta position ?
Réponds-moi, petit. T'es où, bordel ?
Wayne, va te faire foutre !
Merde !
Je peux pas aller en prison.
Merde.
Harley !
Je peux pas.
C'est la DEA, putain !
On aurait dû te buter à la première occasion.
- Tu crois que c'est moi ? - Oui !
- C'est toi ! - C'est mes potes, eux ?
Crétin !
Harley !
Va te faire foutre ! Tu nous as piégés.
Mains en l'air !
Va te faire foutre !
J'ai pas d'arme.
DEA !
Mains en l'air !
Vous êtes cernés. Lâchez vos armes.
Obtempérez aux ordres des agents.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On y va !
Je retournerai pas en taule ! Donne-moi le signal.
Je vais tous les buter.
DEA !
Lâchez votre arme.
Mains en l'air.
Posez votre arme.
Lâchez votre arme.
Mains en l'air. Dépêchez-vous !
Lâchez votre arme !
On se dépêche.
À genoux.
Maintenant !
Doucement.
Mains en l'air.
Vos mains !
Mains en l'air, putain !
Me touche pas, enfoiré !
Allez, avance.
À genoux !
Suspect en vue !
À terre ! Maintenant.
Cible sur le toit qui tente de s'échapper.
On y va !
Elle est sur le toit.
Sur le toit !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Reculez !
Descendez du toit !
Éloignez-vous du bord du toit !
J'offre la barbaque et les chattes ce soir.
Dites à Alamo que j'ai hâte
de le rencontrer.
Vous lui direz vous-même.
Je démissionne.
C'est un jour historique pour l'aéronautique.
La fusée de près de 120 m de long
a décollé depuis le sud du Texas.
Une nouvelle méthode de récupération sera testée.
T'es matinale.
J'arrivais plus à dormir.
Et ta main ?
Ça va mieux.
Cool.
... de la prison de Corcoran où un détenu s'est évadé.
Il aurait employé une méthode qualifiée de peu conventionnelle.
Patrick "Fezco" O'Neill purgeait une peine pour meurtre.
Le détenu
a été aperçu à l'est du complexe après avoir fait du parkour
pour escalader le mur.
Les forces de l'ordre...
Putain, il l'a fait. Merde !
Putain de merde.
- Il a réussi. - Quoi ?
Il a réussi, Ali !
- Quoi ? - T'as vu ça ?
J'hallucine !
Je vais le chercher.
Le chercher ?
Quoi ?
Je lui ai promis
que s'il s'évadait, j'irais le chercher.
- Tu divagues, là. - Mais non !
Je connais sa planque. J'y vais.
Tu vas chercher un évadé ? Arrête.
Ali, tu l'as dit toi-même : "qu'il pleuve ou qu'il vente".
- Oui, mais pas... - Merde. J'y crois pas !
Rue !
Cette proposition clôt le débat
contre la vice-présidente Kamala Harris.
Un duel serré s'annonce entre Trump et Harris.
L'Arizona reste l'un des États les plus scrutés.
Les deux camps y investissent massivement
à l'approche de l'élection.
Allez, Fez.
Allez, frérot.
Putain de feu rouge !
Putain. Allez, avance.
Merde !
Allez !
C'est vert. Avance !
Avance !
Plus vite.
Je dois passer.
La rue est barrée.
Oui, mais j'habite là.
- C'est fermé. - Ma maison est là.
La rue est fermée.
Madame, calmez-vous.
C'est fermé aussi de l'autre côté.
Il va falloir attendre.
- Je peux pas rentrer ? - C'est exact.
- Il faut attendre. - D'accord.
C'est dangereux.
Individu en fuite !
Allez, allez.
Fez !
Elle est sur le toit.
PSAUME 115
Leurs idoles sont d'argent et d'or...
Maman.
Rue ?
Rue.
Accorde-lui la paix.
Seigneur.
PRÉSENCE DE FENTANYL
Bonjour, Leslie.
C'est moi, Ali.
J'ai une mauvaise nouvelle.
613 route de Jérusalem
Je pensais que le monde serait meilleur
si on avait plus d'empathie pour les addicts.
Si on comprenait qu'ils souffrent d'une maladie incurable.
Comme le cancer.
L'addict peut être en rémission,
mais la maladie ne disparaît pas.
Pour moi, l'empathie était la clé.
Si on a de l'empathie
pour un addict, on peut en avoir pour un dealer.
Ils dealent pour nourrir leurs enfants.
Tout le monde peut comprendre.
Peut-être...
que l'empathie n'est pas si utile.
La vraie maladie,
c'est qu'on n'arrive plus à distinguer le bien du mal.
Je m'en fiche, de tes problèmes.
Si t'empoisonnes des gosses pour du fric,
t'es mauvais.
Purement et simplement.
La principale cause de décès chez les moins de 50 ans,
c'est le fentanyl.
C'est pas une coïncidence.
C'est un gros business.
Je parle pas du gosse qui vend du faux Percocet.
Vous savez combien il faut de complices ?
Des gouvernements qui autorisent la fabrication
aux sociétés de transport maritime
qui font transiter la came.
Les dockers qui font entrer cette merde.
Les cartels, les cuisiniers,
les flics corrompus,
les connards de bureaucrates à la frontière,
les organisations à but non lucratif,
les avocats et les politiciens qui défendent tout ça.
Il y a quelques mois,
j'ai perdu un être cher.
Pour la première fois depuis longtemps,
j'ai pris un verre.
La douleur était trop grande.
J'ai été chrétien, musulman.
Et d'un coup,
je croyais plus en rien.
Mais c'est pas tout.
Je suis fatigué.
Fatigué de perdre des gens.
Fatigué de passer ma vie
à ces réunions, dans ces petits restaus,
chez moi,
à parler à des gamins,
à aider des gamins, à m'investir corps et âme pour eux.
Pour qu'ils aient même pas de seconde chance.
J'arrête.
Ma seule certitude,
c'est que le bien et le mal existent.
Y a pas d'entre-deux.
Soit tu rends le monde meilleur, soit tu le rends pire.
C'est aussi simple que ça.
C'est ma dernière réunion.
Je vais trouver un moyen de me rendre utile.
Le gris, ça donne envie de dépenser, le bleu, de dormir.
Le jaune, ça te stimule. Mais le caramel, c'est excitant.
Les couples qui ont des murs caramel
ont 3 fois plus de chances de faire l'amour.
Ça incite le cerveau à penser au plaisir
parce qu'on l'associe à des gourmandises.
T'es sûre que tu veux pas vendre la maison ?
Ce que je dois dépasse sa valeur, mais c'est bien.
Pourquoi c'est bien ?
Ça m'oblige à mettre ma casquette d'entrepreneuse.
C'est conçu pour les filles.
Les shootings photo, vidéo, coiffure, maquillage.
On fait payer un loyer et on prend une part de leurs revenus.
Tout ce qu'il nous manque, c'est une rédactrice.
Tu parles de moi ?
Ne m'attends pas.
Je rentrerai tard.
Fais semblant de bien l'aimer.
C'est quoi, son nom ?
Flocon.
C'est mignon.
Je suis d'accord.
C'est votre nouvelle copine ?
C'est un mâle.
La coupe, c'est vous ?
Je vous imaginais pas amateur de caniches.
Pourquoi ?
Vous êtes plus du genre doberman.
J'aime surprendre les gens.
Vous savez ce qui me surprendrait ?
Un peu de bonté dans ce monde.
Nate va revenir, un jour ?
Je sais pas.
J'espère.
Il te manque ?
Bien sûr.
Le contraire serait bizarre.
Mais tout ce mystère...
Sa disparition, d'un coup.
Ça t'empêche pas de dormir, la nuit ?
J'aime pas y penser.
Tu lis la Bible, des fois ?
Non, pourquoi ?
Rue en a laissé une sur le canapé.
Je me réveillais le matin pour aller travailler,
je me faisais un café,
et elle était là...
Elle me regardait.
Comment ça ?
Elle était là, à l'endroit où Rue l'avait laissée.
Bonjour l'angoisse.
Oui.
J'ai failli la jeter, mais ça aurait été encore pire.
Tu l'as laissée là ?
Au bout d'un mois, j'ai eu le courage de la ranger sur l'étagère.
Mais c'était pareil, j'avais toujours une bible flippante.
Alors je me suis dit : OK, je vais la lire.
Ça raconte quoi ?
Plein de trucs.
C'est assez incroyable.
On pourrait croire que c'est chiant, mais il y a de la violence et du sexe.
C'est une nouvelle Bible ?
Non, c'est la même Bible.
Donc, l'ancienne.
Oui.
C'était bien ?
C'est beau, en quelque sorte.
C'est un peu déroutant,
mais c'est fascinant.
Ça m'a fait réfléchir sur plein de sujets.
Genre quoi ?
Certaines choses sont pas ma faute.
Je ne suis pas irréprochable pour autant, mais...
Rue ?
Je crois
que je me sens coupable de la manière dont on s'est quittées.
J'aurais pu faire mieux.
Elle était toxicomane.
Oui, je sais.
C'est comme papa.
Avant de partir, il m'a dit "Je t'aime".
Mais ça a quand même été dur.
Peu importe comment on quitte les gens.
C'est toujours nul.
Oui, mais...
justement.
Après papa, j'ai passé 10 ans à avoir peur
que ça arrive à nouveau.
À qui ?
À moi.
Que je perde quelqu'un.
Quel rapport avec la Bible ?
Dans la Bible, ils meurent tous de plein de façons différentes.
Et les autres continuent à avancer.
C'est ça, l'idée essentielle.
Les malheurs sont inévitables.
Alors pourquoi angoisser ? À quoi ça sert ?
Quoi qu'il arrive, il faut continuer à avancer.
C'est ça, le message.
Je crois.
Elle avait un joli sourire.
Rue ?
Oui.
Le sourire révèle la personnalité.
Quand tu souris,
les autres sourient aussi.
C'est contagieux.
Alors on travaille ensemble ?
Merci pour la proposition, mais...
je crois que j'ai encore des choses à mettre au clair.
C'est à cause de la Bible ?
J'en sais rien.
Il faut que je la relise.
C'est mon tour.
Comme vous l'aimez.
La voilà.
Ma cheffe d'entreprise préférée.
Surveille Flocon.
Il est adorable !
Vous comptez pas ?
Non.
Ça pourrait être un paquet de cartes.
J'ai eu une révélation.
- Quoi ? - J'ai eu une révélation.
J'étais assis au bord de la scène,
je regardais Kitty danser.
Elle est grande, mais souple.
Elle a écarté les jambes comme une marionnette.
C'est là que c'est arrivé.
Quoi ?
La révélation.
J'ai consacré toute ma vie à la chatte.
J'ai acheté, vendu, baisé et dévoré tout un panel de chattes.
Mais j'étais là,
je fixais
la fente de Kitty
et ça m'a envahi.
Cette peur.
Je dirige peut-être ce club,
mais c'est la chatte qui me dirige.
Alors,
qu'est-ce que j'ai foutu, tout ce temps ?
Vous avez bâti votre business.
Pour quoi ?
Pour qui ?
Pour vous.
Pour être libre.
Libre ?
Je suis un esclave un peu plus riche que les autres.
Je m'appelle Kitty
et j'aime les hommes en uniforme.
Où est votre patron ?
On dirait que vous revenez de la guerre.
On se détend ?
Je veux voir votre patron.
- G. - Ouais ?
Un homme pour toi.
Dis-lui que je suis occupé.
Tu lui dis toi-même ?
Continuez à mouiller.
Vous devriez plus toucher à la marchandise.
C'est plus profond que ça.
Cette chose que tu as entre les jambes,
c'est un miracle.
J'imagine une maison avec une clôture blanche.
Une vie à la Norman Rockwell.
Une jolie femme dans la cuisine.
Pieds nus et enceinte.
Nous deux ?
C'est plus grand que nous.
Vous êtes sûr de vous ?
Je veux vivre le rêve américain.
J'ai droit
au rêve américain, chérie.
Je le veux.
Je le veux aussi pour nos quatre bébés café au lait.
Ça va, sergent ? C'est pour quoi ?
Vous êtes le patron ?
- Qui le demande ? - Moi.
Tu me plais.
Ça me dit rien, "moi".
T'es qui ?
Un ami de Rue.
Rue bosse plus ici.
Pourquoi ?
Les gens, ça va, ça vient.
Ce club appartient à Alamo Brown ?
Pour un gars que j'ai jamais vu,
tu poses beaucoup de questions.
Pose ton cul, petit malin.
Je veux voir tes mains.
Kidd.
Kidd !
Je t'écoute.
Par contre,
si tu me mens,
je t'explose la bite.
Je t'ai posé une question.
Ce club appartient à Alamo Brown ?
Il est là ?
C'est bien.
Il est arrivé quoi à Rue ?
Elle a fait une overdose.
De quoi ?
De fentanyl.
Qui le lui a donné ?
Je sais pas.
Regarde ça.
Tu m'as menti.
Je cherche Alamo Brown.
Alamo Brown, putain !
Ramène ton cul ici !
Alamo Brown !
Alamo, viens ici, putain !
Je déconne pas !
Mains en évidence.
T'as envie de crever ? Avance.
Pose-la au sol.
Ta bite contre le mur.
Ta bite contre le mur, putain !
Je veux voir qu'un seul enfoiré, ici !
Alamo Brown.
Alamo !
Putain de...
Quelqu'un a prononcé mon nom ?
Le voilà, Alamo Brown !
Et maintenant ?
Vas-y, tire.
Tire.
Tire !
Tu voulais Alamo Brown ?
J'arrive.
C'est un Remington 870 ?
C'est ça, enfoiré.
Je suis peut-être pas très cultivé,
par contre, je sais compter.
Il te reste trois coups, soldat.
Et j'ai bien plus que trois hommes armés
dans mon club.
À moins que t'aies une deuxième arme,
statistiquement,
tu devrais mourir ce soir.
J'y suis préparé.
Tu sais,
t'aurais pu tirer sur la fille et me faire la peau.
Mais t'as hésité.
T'es un homme de principes ?
Ramène ton cul ici et tu le sauras.
Mesdames et messieurs,
on a parmi nous
une bite digne de Mandingo ce soir.
T'en dis quoi, Mandingo ?
Je te donne une occasion de me tirer dessus.
Après ça, mes gars t'exploseront le cul.
C'est d'accord.
Alors, vas-y,
baisse ton fusil.
On va régler ça à l'ancienne.
À l'ancienne ?
Parole d'honneur.
Kitty !
Oui ?
Cet enfoiré a baissé son fusil ?
Oui.
Je t'entends pas.
Oui !
T'as pas l'air sûre de toi.
Je suis sûre !
Comment tu t'appelles ?
Tu me dis qui t'envoie ?
Rue.
Donc, t'as un compte à régler.
On peut dire ça.
Kitty.
- Kitty ! - Oui.
Attrape-moi une bouteille de champagne.
C'est bon !
Elle est vide ?
Non.
Apporte-la-moi, joli cœur.
C'est du bon, ça.
T'en veux ?
Je bois pas.
Putain, t'es pas marrant, toi !
Kitty.
Prends la bouteille.
Fais-la rouler sur le bar, juste là.
Quand elle tombera,
vous avez intérêt à vous baisser.
C'est là qu'on va dégainer.
T'en dis quoi ?
Ça me va.
Que ça soit clair,
on lève pas notre arme avant qu'elle se casse.
On triche pas.
Allez, Kitty.
Fais rouler cette putain de bouteille.
Un crocodile,
deux crocodiles,
trois crocodiles.
On se retrouve en enfer, putain de...
Au cas où.
Que Dieu ait pitié.
Je peux vous ramener chez vous ?
Je peux vous aider ?
Ma fille a dormi chez vous, il y a quelque temps.
Elle a dit que c'était un lieu paisible.
Ruby ?
Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle est en paix maintenant.
Navré de l'apprendre.
Comment vous vous appelez ?
Martin. Martin McQueen.
Enchanté, Martin.
Ça vous dirait d'entrer ?
On pourrait prendre un café
et discuter un peu.
Elle a eu un petit il y a trois mois.
C'est un miracle.
Vous avez faim ?
Venez avec moi.
Martin, vous voulez bien bénir ce repas ?
Notre Père,
je prie pour ceux qui sont affaiblis par le chagrin,
dont l'âme et le corps sont accablés par la douleur,
et qui sont à bout de force.
Seigneur, accorde-leur ta grâce.
Que ton visage les illumine
et sauve-les
dans ta miséricorde.
Merci, Rue.
Que sa mémoire soit une bénédiction.
Amen.
Que Dieu nous bénisse.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS