- Wayne! - A kurva.
Lidi!
Tati! Rue běží do stodoly!
Lidi!
Do hajzlu!
Kurva!
Ne!
Ne, to ne!
Běž!
Hni sebou a uteč!
Pomoc!
Wayne!
Rue!
- Tak pojď. - Děkuju, děkuju.
Já jsem ale chladnej šmejd! To mě teda poser!
Sakra! Kurva! Zkurvený srdce mi skoro vyskočilo z prsou.
Jo, mně taky, kámo.
- Kurva. - Viděl jsi, jak mě dostal?
Viděla jsi, že já dostal jeho?
EUFORIE III. 8. díl
Říkám: "Hajzle! Sedni si!"
Tady máte.
Co budu dělat?
Na něco spolu přijdeme.
Dobrá práce.
Jsem na tebe pyšnej.
Pojď sem.
Sedni si.
- Pomalu. - Sakra.
Myslím si, že jsi měla pravdu.
A v čem?
My dva? Bylo to fakt daný.
Vypadáš, že máš bolesti.
To mám.
Percocet?
Já ho beru na záda.
- Laurie ví, že jsem to byla já. - Jo.
Ta mrcha myslela, že má navrch.
Jenže nevěděla,
že vycvičím mulu tak, aby vyhrála Kentucky derby.
Jo, mohl jsem ji pěkně zmasakrovat.
Ale jsem džentlmen. Nemusím se chlubit.
Takže jsem navrhl rozdělení půl na půl
a doživotní příměří.
A furt to platí?
Jo.
Dneska večer se vrátí zpátky do Ameriky.
- Milovala jsem je. - Hele.
To máš na fyzickou bolest,
ne na tu v hlavě, slyšíš?
Mluvím vážně. Nechci, abys moc blbla.
Jsi můj zaměstnanec roku.
Chci, aby sis vzala týden volna.
- Jo. - Jdi, odpočívej.
Připrav si fajn koupel se solí.
Když budou třeba stehy, pošli mi účet. Platím.
Hlavně se uzdrav.
Jak jsme na tom?
Máme všechno.
Do toho, koukni se.
To je projev mýho uznání.
Odpočívej.
Ale ne, že budeš chtít další.
- G. - Co je?
Jak je?
Jsem rád, že tu jsi.
Slíbil jsi, že mě naučíš střílet.
Vím, bolí to.
To nic.
Tak jo, jdi pro holky.
Půjdeme oba.
A nechat tu auto?
Dobrej. Jdu si pro holky.
Pojďte za mnou.
Můžem.
Díky.
Za málo.
Tak jedem.
Kde mám colu?
Myslel jsem, že jsi dopil.
Nedopil.
Promiň.
Tak už odsud vypadneme.
Jak to, že je tolik lidí zlých?
Je to snazší.
Je snazší udělat něco špatného než dobrého?
Lidská povaha. Jsme sobecký.
Proč nás Bůh takový stvořil?
To nevím, Rue. Ale jednou se ho zeptám, jo?
Vypadni!
Můžu spát chvíli na tvým gauči?
No jasně.
- Je vždycky tvůj. - Díky.
Vypněte motor.
- Jak se máte? - Každej den je požehnání.
Tady jsou pasy a povolenka.
- Kam jedete? - Kousek za Los Angeles.
Co převážíte?
Pár slečen, kterým se nelíbilo, co jim Bůh nadělil.
Triko.
- Jméno? - Edward Wallace.
- Vy. Jméno? - Mitchell Bilster.
Zůstaňte sedět, prosím.
Ahoj.
- Jméno? - Kitty.
Kitty tu nemám.
Bože můj, já jsem blbá. Katherine.
Christina.
Máte v autě narkotika nebo zbraně?
V žádném případě, pane.
- Vítejte doma. - Díky.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Země byla pustá a prázdná
a nad propastnou tůní byla tma.
Ale nad vodami vznášel se duch Boží.
I řekl Bůh: "Budiž světlo!"
A bylo světlo.
Viděl, že světlo je dobré,
a oddělil světlo od tmy.
Světlo nazval Bůh dnem a tmu nazval nocí.
Já jsem ji z pokoje nepustil.
- Ty jo, Bruci? - Vůbec.
- Laurie? - Ne.
- Mohl to být Mitch? - Mitch tu není.
Když jsi to nebyl ty, tak na základě dedukce
zbývá jenom jeden člověk.
Ale Faye mě vzbudila.
My o vlku.
Je to tu zase.
Visí ti z prdele dlouhá tasemnice.
- To je nechutný. - Jo, zfetuj se,
to je fakt skvělej nápad.
Když nedosáhneš spravedlnosti jedním způsobem, zvol jiný.
Mitchi?
Dobře, čau.
Jsou tu za 30 minut.
Už bylo načase.
Balíček je na cestě. Vrtulník ho sleduje.
Rozumím.
Těším se, až je přibijeme na kříž.
Kurva. Do hajzlu.
- Moje břicho. - Říkala jsem to.
- Bougie, vypadni odsud. - Kdyby byly na bolest,
měl bys zácpu, nesral bys jak blázen.
- Co tím chceš říct? - Jsou to laxativa.
Zlato, balili jsme je my.
Je to past?
Zhruba za 20 minut bys měl být mrtvý.
Nebude problém najít zraněného chlapa.
Vědí něco, co my ne.
Wayne, kde jsi?
Odpověz mi. Kde kurva jsi?
Wayne, jestli slyšíš, jdi do prdele.
Kurva.
Nemůžu do vězení.
Kurva! Harley!
- Nemůžu. - Zkurvená DEA.
Naser si. Měli jsme tě zabít, když jsme měli tu možnost.
- Myslíš, že to já? - Do prdele, jo, byl jsi to ty.
Že to jsou mí kmoši? Blbej idiote.
Harley!
Sráči! Nastražil jsi to na mě a mý lidi.
- Ruce vzhůru, ať je vidím! - Mám je nahoře!
Já nemám zbraň!
DEA!
Ruce nahoru!
Jste obklíčeni. Odhoďte zbraně!
Poslouchejte a vyjděte ze dveří.
Zadrželi jsme dvě podezřelé. Naložíme je do vozidla.
Co budeš dělat, kámo?
Běž!
Do basy se nevrátím. Dej mi znamení.
Já všechny ty prasata sejmu!
DEA! Ruce nahoru! Odhoďte zbraň!
- Na zem! - Táhněte!
Odhoďte tu zbraň! Na zem!
Jdi do hajzlu!
Hned to odhoďte!
Ruce nad hlavu. Položte tu zbraň!
- Hned! - Na kolena!
Pozor!
Ani hnout!
Ruce nahoru!
- Chcete mě? - Dejte ruce nahoru!
Neschovávej se za odznak, svině!
- Pohyb! - Na zem!
- Na kolena! - Shromážděte je!
Klekněte si!
Na zem!
Mám někoho na střeše. Snaží se utéct.
Běž! Sleduj střechu.
Na střeše!
Co to sakra dělá?
Odstupte od kraje!
Slezte z té střechy!
Odstupte od kraje!
Kotlety a ženský jsou dneska na mě.
Řekni Alamovi, že se těším, až ho poznám.
Řekněte mu to sám. Já končím.
Pro SpaceX je to historický den.
Z jižního Texasu odstartovala raketa dlouhá téměř 120 metrů.
Jedná se o vůbec první pokus o využití této nové metody.
- Jsi vzhůru brzo. - Nemohla jsem spát.
Co ruka?
- Jo, je lepší. - Dobře.
A teď máme zprávu z nápravného zařízení,
odkud včera utekl vězeň.
Metoda útěku byla popsána jako nekonvenční.
Patrick Fezco O'Neill si odpykával doživotní trest za vraždu.
Naposledy ho viděli u východní strany zařízení
a zdá se, že použil parkur, aby vyšplhal po zdi a utekl.
Bože můj. Do hajzlu. Kurva.
- Udělal to. - Co?
Ali, on to zvládl! Vidíš to?
- Jo, co? - Bože můj.
Bože můj, musím pro něj jet.
- Jet pro něj? - Jo.
Co? Ne.
Slíbila jsem mu, že když uteče, vyzvednu ho. Musím jet.
Jsi blázen. Nepřemýšlíš jasně.
Ne, to ne. Vím, kde se schovává. Musím jít.
Co uděláš? Vyzvedneš trestance? No tak.
Ali, řekl jsi to sám. Za každého počasí.
- Jo, ale já jsem... - Sakra. Bože můj!
Rue!
Poslední průzkumy ukazují,
že Trump ani Harrisová nemají jasnou převahu.
Arizona zůstává jedním z nejsledovanějších států,
neboť do obou kampaní bylo masivně investováno.
Fezi, no tak.
Pojď, brácho.
Blbá červená.
No tak. Kurva!
No tak, zelená. Tak jeď!
No tak.
MLÉKO
Já tam potřebuju.
- Promiňte. - Je to tu uzavřeno.
To chápu, ale to je můj dům.
- Ulička je uzavřena. - Je to můj dům.
- Ulička je uzavřena, madam. - Uklidněte se.
Zkoušela jsem druhou stranu, ale poslali mě sem.
- Musíte počkat, než se otevře. - Takže nesmím domů?
- Přesně tak. - Dobře.
- Musíte počkat. Není to bezpečné. - Dobře.
Prchající dívka v uličce!
Běžte!
Fezi!
Utíká na střechu!
ŽALM 115
Mami?
Rue?
Dej jí klid.
Bože!
Ahoj, Leslie.
To jsem já, Ali.
Mám špatné zprávy.
Dřív jsem věřil, že svět by byl lepší místo,
kdyby lidi se závislostí soucítili.
Kdyby pochopili, že závisláci trpí nevyléčitelnou nemocí
podobnou rakovině.
Závislák může být v remisi, ale nemoc nezmizí.
Myslel jsem, že klíčem je empatie.
Ale když soucítíte se závislákem, můžete soucítit i s dealerem.
Prodává drogy, aby nakrmil děti. Kdo by to nechápal?
Tak možná...
empatie přece jen nepomůže.
A možná je skutečnou nemocí to,
že lidi už nepoznají rozdíl mezi správným a špatným.
Je mi fuk, s čím bojujete.
Když kvůli prachům otrávíte děti,
jste zlo.
Je to jednoduchý.
Hlavní příčinou úmrtí u lidí mladších 50 let je fentanyl.
A není to náhoda,
je to velkej byznys.
A nemluvím o klukovi, co prodává na rohu falešnej Percocet.
Ale víte, kolik zmrdů je spoluviníků?
Od vlády, co dovolí ty chemikálie vyrábět,
přes přepravní firmy, co to vozí přes moře,
přístavní dělníky, co to sem pustí,
až po kartely, vařiče, zkorumpovaný poldy,
zkurvený byrokraty na hranici,
neziskovky, co to omlouvají, právníky a politiky, co to obhajují.
Před pár měsíci
jsem ztratil někoho, na kom mi moc záleželo.
A poprvé za hodně dlouho jsem se napil.
Nevěděl jsem, co s bolestí.
Byl jsem křesťan i muslim,
ale najednou nevěřím v nic.
To není všechno.
Už mě unavuje...
ztrácet lidi.
Unavuje mě, že trávím život tady,
v bistrech a doma, mluvím s dětma,
pomáhám jim, vkládám do nich srdce i duši,
jenže oni druhou šanci nedostanou. Končím.
Vím jistě jenom to,
že na světě je správný a špatný a nic mezi.
Buď děláte svět lepším, nebo horším.
Je to takhle snadný.
Tohle je mé poslední sezení.
Najdu jinej způsob, jak pomáhat.
Šedá tě nutí nakupovat.
Modrá tě uspává, žlutá tě vzrušuje.
A z karamelový jsi nadržená.
Páry, co mají v domě karamelovou, budou mít třikrát víc sexu.
Zřejmě oklame mozek, aby myslel na potěšení
kvůli spojení s hříšným jídlem.
A určitě to nechceš prostě prodat?
Dlužím víc, než je jeho cena, ale je to asi dobře.
Proč je to dobře?
Protože jsem si musela nasadit podnikatelskou čapku.
Těm holkám všechno zařídíme.
Focení, videa, vlasy a make-up.
Výměnou zaplatí za pokoj a jídlo a dostaneme část výdělku.
Teď už nám chybí jenom vypravěč.
To mám být já?
Nečekej na mě.
Přijdu pozdě.
Je to snazší, když děláš, že se ti líbí.
Jak se jmenuje?
- Vločka. - To je roztomilý.
- Souhlasím. - Pořídil sis přítelkyni?
Je to kluk.
A ostříhal jsi ho takhle?
Na pudla bych tě netipovala.
Proč?
Přijdeš mi spíš typ na dobrmana.
Rád lidi překvapuju.
Víš, co by překvapilo mě?
Trocha milosrdenství.
Myslíš, že se Nate někdy vrátí?
Domů?
Nevím.
Doufám.
- A chybí ti? - Jasně. Jinak by to bylo divný.
Ale ta záhada?
To, že zmizel? Nebudí tě to v noci?
Nechci na to myslet.
Čteš někdy Bibli?
- Ne, proč? - Rue ji nechala na gauči.
Ráno jsem se vzbudila do práce, dělala jsem si kafe.
A byla tam, prostě na mě koukala.
Jak jako koukala?
Ležela tam, kde ji nechala.
- To je děsivý. - Jo.
Skoro jsem ji vyhodila, ale to mi přišlo ještě horší.
Tak jsi ji tam nechala?
Asi po měsíci jsem našla odvahu ji přesunout do knihovny.
Ale je to k ničemu, furt mám v bytě děsivou Bibli,
tak jsem si řekla, že si ji prostě přečtu.
Co v ní je?
Hodně věcí. Je to neuvěřitelné.
Myslela bys, že je nudná, ale je tam dost násilí a sexu.
- Vyšla nová Bible? - Ne, furt ta samá.
Takže ta stará.
Jo.
A byla dobrá?
Je vlastně krásná.
Trochu matoucí, ale fascinující.
Nevím, nutí mě o hodně věcech přemýšlet.
O čem?
Že něco není má vina.
Nejsem bez viny, ale...
Rue?
Asi jsem si vyčítala, jak jsme se rozešly.
Mohla jsem to vyřešit líp.
Byla závislák.
Jo, já vím.
Je to jako s tátou.
Naposledy mi řekl, že mě miluje.
Ale nebylo to snazší. Je jedno, jak to skončí.
- Je to nanic. - Jo, no právě.
Po tátovi jsem se 10 let bála,
že se to stane znova.
Komu?
Mně. Že někoho ztratím.
Jak to souvisí s Biblí?
V Bibli všichni umírají. Na různé věci.
Ale prostě se jde dál.
A v tom je právě ta podstata.
Zlé věci se dějí.
Tak proč se tím trápit, k čemu to je?
Za každou cenu musíš pokračovat
a o tom to je. Myslím.
Měla moc hezký úsměv.
- Rue? - Jo.
Úsměv o člověku hodně řekne.
Když se směješ, smějou se i ostatní. Je to nakažlivý.
Budeme spolu pracovat?
Vážím si toho,
ale nejdřív si musím něco vyřešit.
Říkáš ne kvůli Bibli?
Já nevím.
Asi ji musím přečíst znova.
Já vím, jsem další.
Jak to máš rád.
Tady je moje oblíbená ředitelka.
Líbí se ti to?
Dohlídni mi na Vločku.
Božíčku.
Je rozkošnej.
- Nespočítáš si to? - Ne.
Mohly by tam být karty.
Měl jsem zjevení.
- Co? - Měl jsem zjevení.
Koukal jsem z kraje pódia, jak Kitty tančí.
Byla vysoká a pružná.
Když si rozpustila vlasy jako marioneta, stalo se to.
- Co se stalo? - Přišlo zjevení.
Zasvětil jsem život kundám.
Kupoval jsem, prodával a ojel jsem každej tvar a velikost.
Ale seděl jsem tam,
díval se na tu Kittyinu
a pohltilo mě to.
Strach.
Možná řídím klub,
ale mě říděj kundy.
Co teda celou tu dobu dělám?
Budoval jsi podnik.
Na co?
Pro koho?
Pro sebe. Abys byl volný.
Volnej?
Jsem další otrok, jen mám nějaký peníze.
No tak, zkus to.
Jsem Kitty a miluju chlapy v uniformě.
Kde máš manažera?
Vypadáš, že ses vrátil z války.
Chceš upustit páru?
Chtěl jsem manažera.
- G? - Jo.
- Někdo za tebou přišel. - Mám teď plný ruce práce.
Řekneš mu to?
Zůstaňte vlhký.
Musíš nechat zboží být.
Já myslím, že jde o víc.
To, co máš mezi nohama,
je zázrak.
Mluvím o bílým plotě.
Životu podle Normana Rockwella. Roztomilý holčičce v kuchyni.
- Bosý a těhotný. - My?
Je to biblický.
Určitě?
Chci americkej sen.
Mám nárok na americkej sen.
A chci ho,
i pro naše čtyři krásný čokoládový děti.
Jak je, seržante? Co chcete?
- Jste manažer? - Kdo se ptá?
Já.
Jak se daří?
Neznám žádný zkurvený já. Kdo jste?
Kamarád Rue.
Rue už tady nedělá.
- Proč? - Lidi přijdou a odejdou.
Patří to tu Alamu Brownovi?
Na cizince
máte dost zkurvenejch otázek.
Koukej si dřepnout.
Ruce tak, ať je vidím.
Kidde.
Tak Kidde.
Pojď blíž.
Když mi zalžeš,
ustřelím ti ptáka.
Na něco jsem se ptal.
Patří to tu Alamu Brownovi?
Je tady?
Dobře.
Co se stalo Rue?
- Předávkovala se. - Jak?
Fentanyl.
Kdo jí ho kurva dal?
To nevím.
Koukni se.
Lhal jsi mi.
Jdu za Alamem Brownem!
Zkurvenej Alamo Browne,
koukej sem jít!
Alamo Browne!
Alamo, pojď sem!
Nedělám si prdel!
Ruce tak, ať je vidím! Chceš umřít, parchante?
Tak pojď.
Hoď to na zem.
A otoč se ptákem ke zdi!
Toho ptáka ke zkurvený zdi!
Jdu sem jen za tím sráčem!
Alamem Brownem.
Alamo!
Alamo Browne!
Zmrde.
Říkal tady někdo moje zkurvený jméno?
Já jsem kurva Alamo Brown.
Co teď? Jen střílej.
Tak střílej. Střílej.
Pořád chceš Alama Browna? Hned přijdu.
- Máš Remington 870, co? - Jo, ty sráči.
Možná nejsem nejchytřejší negr na zemi,
ale počítat ještě umím.
Máš tři rány, vojáku.
A já tady mám víc než tři ozbrojený hajzly.
Pokud nemáš zbraň, o který nevím,
tak nejspíš dneska večer umřeš.
Jsem připravený.
Mohl si prostřelit tu holku a na místě mě zabít.
Ale zaváhal jsi.
Jsi zásadovej chlap?
Nakráčej sem a zjistíš to.
Dámy a pánové,
máme tady dneska večer černocha s velkým ptákem.
Co tohle, ty ptáku?
Dám ti jednu férovou šanci,
než tě mí kluci rozstřílej na cucky.
To beru.
Tak tu brokovnici skloň.
Vyřešíme to spolu staromódně.
Staromódně?
Jo. Slovo platí.
Slovo platí.
Kitty!
- Jo. - Sklopil ten hajzl zbraň?
- Jo. - Já tě neslyším.
- Jo. - To nezní moc jistě.
Jsem si jistá.
Jak se jmenuješ?
Řekneš mi, kdo tě poslal?
Rue.
Takže chceš vyrovnat skóre.
Tak něco.
Kitty.
- Kitty. - Jo?
Přines mi láhev od šampáňa.
- Mám ji. - Je prázdná?
Ne.
Přines ji sem, prdelko.
Dost dobrý.
- Nedáš si? - Já nepiju.
Teda hajzle, to jsi dost nudnej.
Kitty.
Vem si tu láhev
a pošli ji hezky přes celej bar.
A až spadne, tak se radši všichni kryjte,
protože začneme střílet.
Tak co říkáš?
- Že to beru. - Ať máme jasno,
zbraně vytáhneme, až se ta láhev rozbije.
Nepodváděj.
Nebudu.
Dobře, Kittynko.
Tak ji pošli.
Jedna Mississippi.
Dvě Mississippi.
Tři Mississippi.
Sejdeme se v pekle, ty parchante!
Jen pro jistotu.
Ať se Bůh smiluje.
Můžu tě odvézt domů?
Jak vám můžu pomoct?
Má dcera tu před nějakou dobou byla.
Prý je to nejklidnější místo, na kterém kdy byla.
Ruby?
- Jo. - Jak se má?
Je na lepším místě.
To je mi moc líto.
Jak se jmenujete?
Martin. Martin McQueen.
Těší mě, Martine.
Pojďte dál, dáme si kávu a promluvíme si.
Před třemi měsíci měla tele.
Je to zázrak.
Máte hlad?
Tak pojďte.
Martine, řeknete modlitbu?
Otče,
modlím se za ty, jejichž oči zeslábly smutkem,
jejichž duše i tělo tíží žal
a jejichž síla slábne.
Pane, projev jim svou milost.
Ať na ně září tvá tvář. Zachraň je
svou nehynoucí láskou.
Děkuju, Rue.
Ať je její památka požehnáním.
Amen.
Ať Bůh požehná nám všem.
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026