[ronquidos]
[traqueteo metálico suave]
[gallo cantando]
Wayne!
-[grito ahogado] -Ay, mierda.
[gruñendo]
[gritando de dolor]
-[Faye gruñe] -[estrépito]
Papá! Rue huyó al granero!
[Wayne gruñendo]
[jadeando]
-[disparo] -[grita]
[gruñendo, gimiendo]
-[disparo] -[Rue gruñendo]
-[Wayne grita furioso] -[disparos]
[gritando]
[Wayne gritando]
[disparo]
[gruñidos de esfuerzo]
-[caballo resoplando] -[golpeteo]
[golpes metálicos, gruñidos con eco]
[disparo]
[Rue tosiendo]
[golpeteo continúa]
[Rue] Mierda.
-[disparo] -[Rue gritando]
[arma amartillando]
[Wayne gritando]
[disparo]
[Rue jadeando]
[♪ suena música dramática]
Jiiii-jaaa!
[grito ahogado]
Mierda! [gritando]
[♪ música intensificando]
[Rue gritando]
[♪ música cesa abruptamente]
[viento silbando]
[cuerda zumbando]
-[jadeando] -[golpeteo de cascos]
[Rue gritando]
No, no, no, no!
[Rue gritando]
-[disparo] -[Harley gruñe]
[caballo relinchando]
[♪ reinicia música dramática]
[Rue jadeando]
[voz] Corre!
Levántate y corre!
[Rue gruñendo]
[Rue se estremece]
[Harley gruñendo fuerte]
[gruñidos continúan]
[Rue] [suave] Ay, mierda.
[Harley] Ayuda!
Ayuda!
Wayne!
[Rue jadeando]
[G] Rue!
-[G] Anda, sube. -Gracias, gracias, gracias.
-Wuu! Wuu! -Eres una gran hija de puta!
-Te lo juro por Dios! -Wuu!
-Ay, mierda! -[Rue riendo]
Mierda! El puto corazón
se me iba a salir del maldito pecho!
-Mierda! -¿Viste que me alcanzó, amigo?
-Te lo juro! -Al carajo! Le di al hijo de puta!
-Me alcanzó! -Carajo, fue como pow!
-Fue increíble! -Hijo de puta, vete a la mierda!
[♪ música sonando tenue]
[golpeteo de cuchara]
[mesera] Aquí tienen.
¿Qué voy a hacer?
[sorbe nariz]
Lo resolveremos juntas.
[Maddy suspira, sorbe nariz]
[♪ suena música tensa suave]
[hurgando en bolsa]
Buen trabajo.
Estoy orgulloso.
Ven aquí.
[beso tronado]
Vamos, siéntate.
-[gime suave] -Despacio.
[suave] Ay, carajo.
Creo que siempre tuviste la razón.
¿Sobre qué?
Tú y yo...
estábamos predestinados.
-[abre puerta de refrigerador] -[botellas tintineando]
-[cierra puerta de refrigerador] -[botella descorchando]
[siseo de gaseosa]
Parece que tienes dolor.
Así es.
[Rue suspira]
Percocet.
Lo tomo para el dolor de espalda.
Mm.
Oye, Laurie sabe que fui yo.
[Alamo] Hum.
Sí, esa perra pensó que tenía la ventaja.
No tenía idea que...
puedo entrenar una puta mula
para ganar el Derby de Kentucky.
-Ah. [risa suave] -[risita]
Sí, pude haber acabado con esa maldita perra.
Pero soy un caballero. Y no quise abusar.
Le propuse 50/50 del total...
y una tregua de por vida.
[Alamo gruñe]
¿Sigue en pie?
Ujum. Sí.
De hecho, deberían llegar al país esta noche.
Me encantaban estas. [risa triste]
Oye. Es para el dolor físico.
No para la mierda en tu cabeza. ¿Entiendes?
Ah... [risita]
[suspira]
-[exhala fuerte] -No estoy jugando.
No quiero que tomes demasiado.
Eres mi empleada del año.
De hecho, quiero que descanses una semana.
-Sí. -Ve a casa, relájate.
Date un baño con sales de Epsom.
Necesitas suturas.
Mándame la factura. Yo pago.
Solo necesito que sanes.
¿Qué tal todo?
-[G] Está completo. -[risita]
Adelante, revísalo.
[Rue exhala fuerte]
Es una muestra de mi aprecio.
Descansa.
Y no vuelvas pidiendo más de esto.
[risita] G.
-[G] ¿Sí? -[Alamo] Bien.
[♪ suena música tensa suave]
[zumbido de contadora]
[pájaros graznando]
[personas hablando español]
-[orinando] -[perro ladrando]
[bullicio de TV]
[zumbido de herramienta]
[dialogo en inglés en TV]
[charla indistinta]
Sé que duele.
Estoy bien.
[suspira profundo]
Bien. Ve por las chicas.
Debemos ir los dos.
¿Y dejar la camioneta?
[♪ suena música de suspenso]
[campanilla tintineando]
Hola, vengo por unas chicas.
Sígueme.
Todo bien.
[suspira]
Gracias.
[♪ suena música de suspenso]
[motor encendiendo]
[suspira] Andale.
¿Dónde está mi Coca?
Creí que ya no la querías.
Aún la quería.
Lo siento.
Vámonos de aquí, amigo.
[bullicio tenue de TV]
¿Cómo es que hay tantas personas malas?
Es fácil.
¿Es más fácil hacer lo incorrecto
que hacer lo correcto?
[risita] Es la naturaleza humana. Somos egoístas.
Pero ¿por qué Dios nos hizo así?
No sé, Rue.
Pero algún día, le preguntaré por ti, ¿okey?
[Rue ríe suave]
[diálogo en inglés en TV]
[gritos en TV]
[clamor en TV]
¿Te importa si me quedo en tu sofá otro rato?
Sí, quédate. El tiempo que quieras.
Gracias.
[ronroneo de motor]
[♪ música animada sonando en la radio]
Apague el motor.
[motor apagando]
-¿Cómo se encuentran? -Cada día es una bendición, señor.
Ah, nuestros pasaportes... [gruñe]
...y los pases médicos.
-¿A dónde van? -A las afueras de Los Angeles.
¿Qué transportan?
Un par de jovencitas que no estaban satisfechas
con lo que Dios les dio. [ríe]
[bullicio indistinto de radio policial]
Oye, arregla tu playera.
-¿Nombre? -Edward Wallace.
Tú.
-Nombre. -Mitchel. Bilster.
Permanezcan sentados, por favor.
Hola.
-¿Nombre? -Kitty.
No dice Kitty.
Ay, Dios mío, qué estúpida. Katherine.
Christina.
¿Llevan narcóticos o armas en el vehículo?
Absolutamente no. No, señor.
[suspira]
Bienvenidos a casa.
Gracias.
[motor encendiendo]
[♪ música animada sonando en la radio]
LA PALABRA PROMETIDA
[suena gong]
[narrador] [por teléfono] En el principio,
Dios creó los cielos y la tierra.
La tierra no tenía forma y estaba vacía,
las tinieblas cubrían el abismo.
Y el espíritu de Dios
se movía sobre la superficie de las aguas.
Y dijo Dios:
"Que se haga la luz".
Y la luz llegó a existir.
Dios consideró que la luz era buena
y Dios separó la luz de las tinieblas.
A la luz la llamó día
y a las tinieblas, las llamó noche.
-[pájaro grazna] -[Harley] Yo no la dejé salir.
-¿Y tú Bruce? -[Bruce Sr.] Carajo, no!
-¿Laurie? -No.
[Harley] ¿Mitch pudo haberlo hecho?
Mitch no está aquí.
Si no fuiste tú, según el razonamiento deductivo,
solo queda una persona.
Faye fue quien me despertó.
Ah, hablando del rey de Roma.
Ahí va otra vez.
Tienes una larga cola que te cuelga de atrás.
Iuu! Qué asqueroso!
Vamos, drógate. Es una gran puta idea.
[diálogo en ingles]
[teléfono vibrando]
¿Mitch?
Ujum.
Okey, adiós.
Están a 30 minutos.
Ya era puta hora.
[agente de la DEA] [por radio] El paquete va en camino. El ala tiene ojos.
Enterado.
Ya quiero agarrar a estos hijos de puta.
[motor encendiendo]
[gruñidos, flatulencia]
-[flatulencias continúan] -[chapoteo de agua]
Ay, carajo. Carajo! Mierda!
-Ay, mi estómago! -[Faye] Te lo dije.
Carajo, lárgate de aquí!
Si fueran analgésicos, estarías estreñido,
no cagando tu cerebro.
¿Qué mierda estás diciendo?
[Faye] Son laxantes.
Bebé, nosotros las empacamos.
¿Es una trampa?
[en inglés] En unos 20 minutos, estarás muerto.
Después de eso, no me costará mucho encontrar a un hombre
que ya esté herido.
-[repiqueteo en jaula] -[ave graznando]
[perro gimotea, ladra]
-[continua bullicio de TV] -[sonidos de animales continúan]
[graznidos y ladridos continúan]
Saben algo que nosotros no.
¿Wayne, dónde estás?
[estática radial]
Contéstame, hijo, ¿dónde carajos estás?
[gruñe]
[caballo relinchando]
[caballo resoplando]
Hi-ya!
[♪ suena música ominosa]
[objetos traqueteando]
Wayne, si me escuchas, jódete!
-[aves graznando] -[perro ladrando]
[bullicio tenue de TV]
[graznidos y ladridos continúan]
[cabra balando]
-[suspira] -[cabra continúa balando]
[♪ suena música ominosa]
[relinchando]
[cabra balando]
[zumbido tenue de helicóptero]
Mierda.
No puedo ir a prisión.
-Mierda. Harley! -No puedo.
Es la puta DEA, amigo.
[clamor de oficiales]
Jódete, carajo, debimos matarte
-cuando tuvimos la oportunidad. -¿Tú crees que fui yo?
-Claro que sí! Tú lo hiciste! -¿Crees que fui yo?
-Sí, fuiste tú! -¿Estos son mis amigos?
-Aaah! -Jódete!
-[oficiales gritando]
Harley!
[oficiales continúan gritando]
-[Mitch] Jódete! Me engañaste y también a mi gente! -[Eddy] No hice nada!
-[oficiales continúan gritando] -Manos arriba!
No tengo armas! No tengo armas!
Jódete!
No me apuntes con eso! Jódete!
-Es la DEA! -[chicas gritan]
[ronroneo de helicóptero]
[chicas gimoteando]
[oficial] [por altavoz] Están rodeados.
Suelten las armas.
Obedezcan a los oficiales, salgan despacio
por la puerta delantera.
[perro ladrando]
[agente] Tenemos dos sospechosas.
Las llevamos al vehículo.
[perro gimoteando]
¿Qué vamos a hacer, amigo?
[perro gimoteando]
-Vamos, vamos! -Muévanse!
Conmigo! Conmigo! Conmigo!
[Bruce Sr.] No volveré a prisión, amigo.
Dame la orden. Y acabaré con cada uno.
-[oficial] DEA! La DEA! -[gritos sobrepuestos]
No se muevan!
No se resistan! Salgan! Suelta el arma!
[oficiales continúan gritando órdenes]
[Bruce Sr.] Jódete! Jódete!
-Jódete! -[perro ladrando]
-Las manos en la cabeza, ahora! -[perro gruñe]
No se resistan! Están rodeados!
Manos arriba! Ponte de rodillas!
[♪ música intensificando]
-[♪ suena tema musical de "Have Gun Will Travel"] -[oficial] No se muevan!
-[perro ladrando] -[oficial] Están aquí!
-No te muevas! Manos en alto! -En las rodillas!
Las putas manos, arriba!
-Suéltame ya, perra! Vamos. -Rápido!
-Vamos. Muévete, muévete. -Muévete, muévete!
Ponte de rodillas!
Vamos, vamos! Rápido! Rápido!
Ponte de rodillas! No te resistas, vamos!
♪♪
-Conmigo! Conmigo! -[perro ladrando]
[oficial] Al suelo!
[ronroneo de helicóptero]
[oficial en helicóptero] El objetivo está en el techo, lo tenemos identificado.
[oficial] Vamos, vamos! Objetivo en el techo!
[oficial 2] Atención todos! Rodeen el edificio!
-Ahí está! -[Jimenez] ¿Qué mierda está haciendo?
[oficial por radio] Unidades de emergencia estén preparadas.
Se acerca a la orilla...!
Aléjese de la orilla!
Obedezca!
-[cuerda tensando] -[sonido viscoso]
[tablas crujiendo]
Oh, mierda.
Mierda.
[botella golpeteando]
[golpeteo continúa]
[zumbido de herramienta]
[golpe metálico]
[gruñe]
Los filetes y las panochas van por mi cuenta, amigos.
[risita]
-[cabra balando] -[bullicio de radio policial]
[charla indistinta]
[cabra balando]
[graznido de ave]
Dile a Alamo que espero conocerlo algún día.
Puedes decírselo tú.
Renuncio.
[oficial por radio] Acordonen toda la zona.
Sí, ya revisé. Encontramos algo más, señor.
-[oficial 2] ¿En dónde está? -[oficial 1] Va para evidencia.
Creo que tiene que ver esto.
Aquí hay más evidencia!
[auto aproximándose]
[pasajero] ¿Oíste eso?
[aves trinando]
[suspira]
[manipulando cajetilla de cigarros]
[encendedor golpetea mesilla]
[reportera] [en TV] Es un día histórico para SpaceX.
El cohete espacial de casi 122 metros
fue lanzado desde el sur de Texas hoy.
Es el primer intento usando
el novedoso método de atrapada.
¿Ya despertaste?
No podía... dormir.
¿Cómo está tu mano?
Ya, está mejor.
[reportera] Noticias de último momento
en la Correccional Corcoran,
anoche un prisionero se fugó,
empleando un método que las autoridades describen
como poco convencional.
Patrick "Fezco" O'Neill
cumplía cadena perpetua por asesinato.
El prisionero fue visto por última vez
en el lado oesta de la correccional
tras usar lo que parece ser parkour
para trepar el muro y escapar.
La policía ha destinado un fuerte operativo...
Ay, Dios mío, lo hizo. Ay, Dios mío.
Carajo, carajo, carajo.
-Lo hizo! -¿Qué?
Ali, él lo hizo!
-¿Qué? -¿Estás viendo esto?
-Sí, ¿qué? -Ay, Dios mío!
Dios mío! Debo ir por él!
-¿Por él? -Sí!
-¿Qué? ¿Qué? No. -Escucha, le prometí
que si alguna vez huía, iría a buscarlo.
-Tengo que ir. -Estás confundida.
-No estás pensando claro. -No, es en serio...
Sé que se está escondiendo. Tengo que ir.
¿Qué harás? ¿Buscar a un convicto fugado? Por favor.
Ali, tú lo dijiste. "Llueva o truene".
-Sí, pero no quise... -Carajo. Ay, Dios mío.
-Rue! -[reportera] El planteamiento
de la propuesta es la piedra angular
de su argumento final contra
la vicepresidenta Kamala Harris.
Las encuestas muestran un empate técnico
en la contienda entre Trump y Harris.
Arizona sigue siendo uno de los estados clave más observados,
con ambas campañas invirtiendo fuertemente
previo a las elecciones de noviembre.
Vamos, Fez, vamos.
Vamos, amigo.
Puto alto!
Ay, mierda. Vamos, avanza, avanza.
Mierda!
[tocando bocina]
-Vamos! -[tocando bocina]
Está en verde! Vamos!
-Avanza! -[motor acelerando]
[gruñendo]
Vamos, vamos.
[bocinazos]
[sirena sonando a lo lejos]
[chirrido de frenos]
[♪ suena música sombría]
[inaudible]
[♪ continúa música sombría]
[♪ suena música de suspenso]
[golpe metálico]
[chirrido de frenos]
[chirrido de llantas]
[oficial por radio] Unidad 34, solicito apoyo. Cambio.
-Yo, ah, debo pasar. -[ambos] Lo siento, señorita.
-El callejón está cerrado. -Entiendo, pero esa es mi casa.
-No puede pasar. -Sí, pero es mi casa.
-Nadie puede pasar! -Escuche, quiero pasar
-a mi maldita casa! -Tiene que calmarse.
Ya fui al otro lado, dijeron que no podía pasar
-y vine aquí... -Tendrá que esperar a que abran.
-¿Entonces no puedo pasar? -Así es.
-Okey, como sea. -Tendrá que esperar.
-Okey. -Es por su seguridad.
-[Rue gruñe] -Tenemos un intruso en el callejón!
-[Rue] Mierda. -[oficial] Vamos, vamos, deténganla!
-Fez! -[oficial] No puede estar aquí!
-Fez! Fez! -[oficial] Deténgase!
[sirena sonando]
[oficial 2] Subió al techo!
[jadeando]
-[perros ladrando] -[sirenas sonando]
[♪ suena música coral, suave]
[gruñe suave]
[♪ suena música dramática, suave]
[♪ música intensificando]
SALMO 115
[♪ suena música coral sombría]
[voz con eco] ¿Mamá?
[resollando]
[♪ continúa música coral sombría]
[risita débil]
[sollozando]
[respiración laboriosa]
[♪ continúa música coral sombría]
[solloza]
[continúa respiración laboriosa]
[♪ continúa música coral sombría]
[suspira]
[manipulando cajetilla de cigarros]
[golpeteo de encendedor]
[♪ continúa música coral sombría]
¿Rue?
Rue.
[suspira suave]
[Ali] [susurra] Descansa.
[suspira] Dios.
[beso suave]
BOLSA PARA PULVERIZAR
FENTANILO DETECTADO
RESULTADOS INVáLIDOS
FENTANILO NO DETECTADO
CONTIENE LíQUIDO MANTENER HACIA ARRIBA
[♪ continúa música coral sombría]
[tic tac de reloj]
[fin de música]
[golpea mesa]
[suspira]
Hola, Leslie.
Soy yo, Ali.
Llamo con malas noticias.
[diálogo amortiguado] Oh, sí. Gracias a Dios.
Lo siento mucho.
Sí.
Lo siento mucho.
[pluma escribiendo]
[suspira]
[beso]
[Ali] Solía creer que el mundo sería mejor
si la gente empatizara con las adicciones.
Entender que los adictos sufren
de una enfermedad incurable...
similar al cáncer.
Un adicto puede estar en remisión, pero...
la enfermedad no se va.
Pensé que la empatía era la clave.
Pero si puedes empatizar...
con un adicto, puedes empatizar con un traficante.
Venden drogas para alimentar a sus hijos.
¿Quién no entiende eso?
Tal vez...
la empatía no sea tan útil después de todo.
Y tal vez la verdadera enfermedad...
es que la gente ya no sabe la diferencia
entre lo bueno y lo malo.
No me importa cuáles sean tus problemas.
Si envenenas a niños por dinero,
eres malo. Así de simple.
[sorbe nariz] La causa número uno de muerte
en las personas menores de 50...
es el fentanilo.
No es un accidente.
Es un gran negocio.
No es solo el chico en la esquina
vendiendo Percocet falso.
¿Sabes cuántos hijos de puta tienen que ser cómplices?
Desde los gobiernos que permiten que su gente
fabrique los químicos, hasta las compañías navieras
que transportan esa mierda a través del mar,
hasta los trabajadores del muelle que la dejan pasar,
hasta los cárteles, los cocineros,
los policías corruptos, los putos burócratas en la frontera,
las organizaciones que lo justifican,
los abogados y políticos que defienden a todos.
Hace un par de meses...
perdí a alguien que me importaba.
Y por primera vez en mucho tiempo...
tomé una copa.
No sabía qué hacer con el dolor.
He sido cristiano, musulmán.
De repente, me encontré sin creer en nada.
Y no fue así.
Solo sé que estoy cansado.
Cansado de perder gente.
Cansado de pasar mi vida
en estos cuartos y cafeterías, y...
en mi casa.
Hablando con chicos.
Ayudando a chicos.
Poniendo mi maldito corazón y alma en ellos.
Para que no tengan una segunda oportunidad.
Ya terminé.
Lo que sé con certeza es que existe el bien
y el mal en este mundo.
No hay punto medio.
O haces del mundo un lugar mejor
o lo estás empeorando.
Al final es así de simple.
Esta será mi última reunión.
Voy a encontrar otra forma de servir mejor.
[sierra cortando]
[tubo golpeando]
[sopla]
[arma amartillando]
[♪ suena música melancólica]
[♪ continúa música melancólica]
[beso]
[Cassie] El gris te hace comprar en línea.
El azul te da sueño. El amarillo te anima.
Pero el caramelo te excita.
Las parejas con caramelo en sus casas
suelen tener tres veces más sexo.
Al parecer, engaña a tu cerebro para que pienses
en placer por asociación con comida para consentirte.
¿Estás segura de que no quieres vender la casa?
[Cassie] Ya debo más de lo que cuesta,
pero creo que es algo bueno.
¿Cómo que es algo bueno?
Mm, porque me obligó a volverme empresaria, ¿no?
Rediseñamos todo para las chicas,
sesiones de fotos, video, peinado y maquillaje.
A cambio, cobramos alojamiento y comida
y tomamos un porcentaje de lo que ganan.
Lo único que nos falta es una guionista.
¿Hablas de mí?
[pitidos electrónicos]
[chasquido de cerradura]
[puerta de caja fuerte cerrando]
[♪ suena música suave]
[labial destapando]
[beso suave]
No me esperen.
Llegaré tarde.
Será más fácil si finges que te gusta.
[ronroneo de motor]
-[música sonando tenue en la radio] -[perro jadeando]
¿Cómo se llama?
-Copo de nieve. -Qué tierno.
Concuerdo.
¿Así que tienes una amiga?
Es macho.
¿Le cortaron el pelo?
No te imaginaba como un hombre de poodles.
¿Por qué?
Me pareces más del tipo Dóberman.
Me gusta sorprender a la gente.
¿Sabes qué me sorprendería?
Algo de gracia en este mundo.
¿Crees que Nate vaya a regresar?
Um...
no lo sé.
Eso espero.
-¿Lo extrañas? -Claro.
¿Cómo no extrañarlo?
Pero, la incertidumbre...
que haya desaparecido,
¿no te mantiene despierta en la noche?
No me gusta pensar en eso.
¿Has leído la Biblia?
No, ¿por qué?
Rue la dejó en el sofá.
Me desperté en la mañana para ir a trabajar,
me hice una taza de café.
Y ahí estaba, solo...
mirándome.
¿Cómo que estaba mirándote?
Estaba allí, donde ella la dejó.
Eh... Es espeluznante.
Sí.
Por poco la tiro, pero pareció un mal presagio.
¿Solo la dejaste ahí?
Después de casi un mes, reuní el valor
para ponerla en el librero, pero no conseguí nada.
Seguía con esa rara biblia en mi departamento,
así que dije, al carajo, la voy a leer.
¿Y qué decía?
Muchas cosas.
Es algo increíble, en realidad.
Parecería aburrida,
pero hay mucha violencia y sexo.
¿Es una nueva biblia?
No, es la misma biblia.
¿Es... la antigua?
Sí.
¿Y te gustó?
-Es algo hermosa. -Hum.
Un poco confusa, pero fascinante y...
no sé, me hizo pensar en muchas cosas.
¿Cómo qué?
Solo que ciertas cosas no son mi culpa.
No es que no tenga culpas, pero...
[suspira suave]
¿Con Rue?
Creo...
que siento mucha culpa por cómo dejé las cosas.
Pude... pude hacerlo mejor.
Era una drogadicta.
Sí, lo sé.
Es como papá.
Lo último que alguna vez me dijo fue "te amo".
No me lo hizo más fácil.
No importa cómo dejes las cosas.
Es un asco.
Sí, pero ese es el asunto.
Después de papá, pasé los siguientes diez años
preocupada de si pasaría otra vez.
¿A quién?
A mí, que...
perdiera a alguien y...
¿Eso qué tiene que ver con la biblia?
En la Biblia, todos mueren de maneras diferentes,
y solo siguen adelante.
Y creo que eso es lo difícil.
Pasan cosas malas.
Y, ¿por qué sentir ansiedad?
¿Qué logramos?
A pesar de todo tienes que continuar, y...
ese es el punto de todo, eso creo.
Tenía una linda sonrisa.
¿Rue?
Sí.
Una sonrisa dice mucho sobre una persona.
Cuando sonríes, otras personas sonríen.
Es contagioso.
[risa suave]
¿Quieres trabajar conmigo?
[sorbe nariz]
Aprecio la oferta, pero yo...
creo que tengo que resolver algunas cosas primero.
¿Estás diciendo que no por la Biblia?
[riendo] No lo sé.
Creo que debo leerla otra vez.
[puerta cierra]
[Cassie sollozando]
[solloza suave]
[♪ suena música suave]
[bailarina] No toques eso.
Voy a trabajar.
[silbidos y vítores]
[♪ suena hip-hop a todo volumen]
[chica] Tal como te gusta.
[♪ continúa música hip-hop]
♪♪
RESERVADO
♪♪
[Alamo] Ahí está, mi ejecutiva favorita.
[bullicio de bar]
[música y bullicio continúa]
♪♪
-Vigila a Copo de Nieve. -Está bien.
-Ay, Dios mío. -Es muy lindo.
Es tan adorable.
[♪ suena música dramática de western]
[aplausos dispersos]
[♪ música dramática continúa]
[serpiente siseando]
-[bullicio de club] -[♪ suena música hip-hop]
[chasquido de cerradura, traqueteo]
[música y bullicio continúan]
[música y bullicio desvaneciendo]
[♪ suena música dramática]
-[♪ suena música tensa] -[pasos con eco]
[líquido vertiendo]
[risita]
[risita, olisquea]
[sobre golpea]
¿No quieres contarlo?
-Mm. -Podría ser un mazo de cartas.
Tuve una revelación.
-¿Qué? -Tuve una revelación.
Estaba sentado al borde del escenario
viendo a Kitty bailar.
Es alta y ágil.
Y cuando abrió las piernas como una marioneta,
fue cuando pasó.
-¿Qué pasó? -Mi revelación.
Dediqué mi vida a las panochas.
Compré, vendí, cogí, y devoré todos los tamaños y formas.
Pero ahí estaba...
viendo a Kitty bailar...
cuando me consumió este...
este miedo.
Eh, puedo manejar un club.
Pero las panochas me controlan.
Hum.
¿Qué carajos he estado haciendo todo este tiempo?
Has construido tu negocio.
¿Para qué?
¿Para quién?
Para ti.
Para ser libre.
-¿Libre? -Ujum.
[suspira]
Solo soy un esclavo con mucho dinero en las manos.
-[♪ suena música hip-hop] -[bullicio de club]
Soy Kitty, y me gustan los hombres uniformados.
¿Dónde está el gerente?
Parece que acabas de volver de la guerra.
¿Quieres relajarte?
[grito ahogado]
Pregunté por el gerente.
[música y charla continúan]
[bailarinas charlando]
[tocando]
-[Kitty] ¿G? -Sí.
Hay un hombre que quiere verte.
Dile que estoy ocupado.
-[bailarinas riendo] -¿Se lo dices tú?
[música y charla continúan]
[♪ música amortiguada continúa sonando]
[traqueteo de persianas]
[G] Mantengan esas cosas mojadas.
Creo que necesitas dejar ir a la mercancía.
Es más profundo que eso.
Eso que tienes entre las piernas.
Es un milagro.
Hablo de como lo hacen los blancos.
Una vida como la de Norman Rockwell.
Una linda mujer en la cocina...
descalza y preñada.
¿Nosotros?
Es bíblico.
¿Estás convencido?
Quiero el sueño americano.
No solo lo quiero.
Merezco el sueño americano, bebé.
Lo quiero.
Para nuestros cuatro hermosos bebés mestizos, también.
-[♪ suena música hip-hop] -[charlas y risas indistintas]
¿Qué pasa, soldado? ¿Qué quieres?
¿Eres el gerente?
-¿Quién pregunta? -Yo.
[Kitty] ¿Cómo estás?
No conozco ningún hijo de puta llamado "Yo".
¿Quién eres?
Un amigo de Rue.
[♪ hip-hop continúa sonando fuerte]
[G] Rue ya no trabaja aquí.
-¿Por qué? -Gente viene y gente va.
¿Este lugar es de Alamo Brown?
¿Sabes qué? Para ser un extraño...
haces muchas putas preguntas.
[recortando escopeta]
Siéntate en la puta silla.
Las manos donde las vea.
Kidd. Oye, Kidd.
Oye, Kidd.
Inclínate.
Ahora, si estás mintiéndome...
te voy a volar la puta verga.
Te hice una pregunta.
¿Este lugar es de Alamo Brown?
-Ujum. -¿Está aquí?
-Ujum. -Bien, bien.
¿Qué le pasó a Rue?
-Ella murió. -¿Cómo?
Fentanilo.
¿Quién carajos se lo dio?
No lo sé.
Negro, mira esto.
Me mentiste.
-[disparo] -[gritos, caos]
[gritos continúan]
[Ali] Estoy aquí por Alamo Brown!
[grito ahogado]
[Ali] Alamo puto Brown!
Trae y muestra tu trasero aquí!
[disparos]
[gruñido]
[gritos]
-[golpeteo metálico] -[gritos]
-[arma amartillando] -Alamo Brown!
Alamo, con un carajo, sal!
Mierda, sal ya!
Las manos donde pueda verlas!
¿Quieres morirte, hijo de puta? Basta!
Suelta el arma!
[arma cae al suelo]
Pon tu verga contra la pared!
Tu verga contra la puta pared!
Estoy aquí por un hijo de puta!
-Alamo Brown. -[Alamo suspira]
[Ali] Alamo!
Alamo Brown!
-Perro, hijo de... -[estallido de cristales]
[Alamo] ¿Alguien dijo mi maldito puto nombre?
Soy el maldito Alamo Brown!
[Maddy exclama]
Sí, ¿ahora qué?
Vamos, dispara.
Dispara, negro. Dispara!
¿Quieres un poco de Alamo Brown?
Lo tendrás.
[Maddy exclama]
Una Remington 870, ¿eh?
[Ali] Así es, hijo de puta.
[Alamo] Tal vez no sea el negro más educado del planeta...
pero sí sé contar.
Te quedan tres disparos, soldado.
Y yo tengo más de tres hijos de puta armados aquí.
A menos que tengas otra arma y no lo sepa...
tal vez...
mueras esta noche.
Estoy preparado.
[Alamo] ¿Sabes? Pudiste dispararle
a la chica para acabar con mi negro trasero.
Pero dudaste.
¿Eres hombre de principios?
Trae tu puto trasero y averígualo.
[Alamo riendo]
Damas y caballeros, esta noche
tenemos a un grandote bien dotado.
¿Qué tal esto, Negro?
Te voy a dar una buena oportunidad contra mí
antes de que mis chicos te hagan pedazos.
-Acepto. -Entonces,
empieza por bajar el arma...
y podremos arreglar esto a la antigua.
¿A la antigua dices?
[riendo] Sí.
Doy mi palabra.
[Alamo] ¿Kitty?
¿Sí?
¿Ese hijo de puta bajó su arma?
Sí.
-Perra, no te oigo! -Sí!
Perra, no suenas muy segura.
[Kitty] Estoy segura.
[♪ suena música dramática]
¿Cómo te llamas?
¿Me dirás quién te envió?
Rue.
Así que cuentas no saldadas.
Podría decirse.
Kitty.
-Kitty. -¿Sí?
Trae una botella de champaña.
La tengo.
[Alamo] ¿Está vacía?
[champaña chapoteando]
No.
Traela aquí, lindas nalgas.
[champaña chapoteando]
[suspira]
Está deliciosa.
-¿Quieres un poco? -Yo no bebo.
Hijo de puta, qué aburrido.
Kitty.
Toma esta botella...
ruedala por la barra justo ahí.
[bailarina exclama y gruñe]
Cuando caiga...
todos ustedes hijos de puta agáchense.
[vidrios rotos]
Es cuando vamos a desenfundar.
[vidrios rotos]
¿Qué te parece eso?
Por mí está bien.
Solo para aclarar...
Las armas las tomamos cuando la botella se rompa.
Sin juegos.
[Alamo] Bien, gatita Kitty.
Que la puta botella ruede.
Uno Misisipi.
Dos Misisipi.
Tres Misisipi.
[botella rodando]
[♪ suena música de suspenso]
[botella continúa rodando]
[resuella suave]
[chasquidos de gatillo]
[♪ música de suspenso cesa abruptamente]
[estallido de vidrios]
Te veo en el infierno, hijo de puta...
[disparo, gruñido]
[♪ suena música dramática épica]
[golpe seco]
[risa suave]
[gorgoteando]
Solo por si acaso.
[disparo]
[bailarina gimoteando]
Que Dios se apiade.
¿Quieres que te lleve a casa?
[♪ suena música de Western]
[gallina cocleando]
[caballo relinchando]
¿Puedo ayudarle?
Mi hija vino aquí hace tiempo.
Dijo que era el lugar más pacífico que había conocido.
[hija] ¿Ruby?
-Sí. -¿Y cómo está?
[suspira]
En un lugar mejor.
[padre] Pues, lamento escuchar eso.
¿Cómo se llama?
Martin. Martin McQueen.
Es un placer conocerte, Martin.
¿Por qué no pasas? Te sirvo un café...
y hablamos, ¿eh?
[♪ suena música solemne]
[♪ música solemne continúa]
[caballo relinchando]
Recién tuvo a su bebé hace tres meses.
Es un milagro.
¿Tiene hambre?
Sígame.
[padre] Martin, ¿te gustaría dar las gracias?
Padre...
te pido por quienes
tienen los ojos llenos de tristeza...
cuyas almas y cuerpos están llenos de pena...
y su fuerza flaquea.
Señor, derrama Tu misericordia en ellos.
Haz que tu rostro brille para ellos y sálvalos.
Con tu amor misericordioso.
[suspira]
Gracias, Rue.
Que su recuerdo sea una bendición.
Amén.
[risa suave]
[susurra] Amén.
[todos] Amén.
[♪ música solemne continúa sonando]
[Rue] Que Dios nos bendiga a todos.
[♪ música solemne continúa sonando]
[♪ música desvaneciendo]