-Wayne! -Helvete.
Pappa! Rue är på väg mot ladan!
Vad i helvete?!
Jävlar!
Nej, nej, nej!
Spring!
Skynda dig och spring, för fan!
Jävlar.
Hjälp! Hjälp!
Wayne!
Spring!
-Så ja. -Tack, tack, tack!
Jag är en sån kallsinnig jävel!
Jag svär!
Helvete!
-Jävlar! Mitt hjärta bultar som fan! -Mitt med!
-Jävlar. -Såg du att han fällde mig?
-Han fällde mig. -Såg du att jag fällde honom?
Jag bara: "Ge dig, din jävel! Ta och sätt dig ner!"
Varsågoda.
Vad ska jag göra?
Vi löser det tillsammans.
Bra jobbat. Jag är stolt över dig.
Kom hit.
Seså, sätt dig ner.
Ta det lugnt.
Fan.
Du hade nog rätt hela tiden.
Om vad?
Du och jag. Det var menat att vi skulle mötas.
Du ser ut att ha ont.
Jag har ont.
Percocet?
Jag tar dem mot ryggont.
Laurie vet ju att det var jag.
Ja, den kärringen trodde att hon hade övertaget.
Föga anade hon-
-att jag kan träna en springschas att vinna en kapplöpning.
Jag kunde ha skadat henne rejält.
Men jag är en gentleman. Jag har inget behov av att skrävla.
Så jag föreslog att vi delar lika på partiet...
...och utlyser permanent vapenstillestånd.
-Så det är fortfarande på tapeten? -Ja.
I själva verket...
...bör de segla över gränsen i kväll.
Jag brukade älska de här.
Du? Det där är mot den fysiska smärtan-
-och inte dumheterna i din hjärna. Uppfattat?
Jag menade vad jag sa.
Du får inte knega ihjäl dig. Du är årets medarbetare.
Jag vill att du tar en vecka ledigt.
-Ja. -Åk hem och slappna av.
Ta ett varmt bad med epsomsalt.
Om du behöver sys ihop, så skickar du räkningen till mig.
Jag vill att du blir återställd.
Hur ser det ut?
Allt finns där.
Varsågod och titta.
Som ett tecken på min uppskattning.
Vila upp dig.
Kom inte tillbaka och be om mer av den där skiten.
G?
-Läget? -Bra.
Jag vet att det gör ont.
Det är ingen fara.
Då så. Hämta tjejerna.
Vi borde gå båda två.
Och lämna skåpbilen obevakad?
Hola. Jag ska hämta ett par tjejer.
Den här vägen.
Kusten är klar.
Tack.
Ingen orsak.
Nu kör vi.
Var är min cola?
Jag trodde du var färdig.
Det var jag inte.
Förlåt.
Kör nu.
Varför är så många människor onda?
För att det är lättare.
Är det lättare att göra fel än att göra rätt?
Vi människor är själviska till naturen.
Varför skapade Gud oss sådana?
Jag vet inte, Rue, men en dag ska jag fråga honom åt dig.
Försvinn!
Får jag sova på din soffa ett tag?
Självklart.
-Du är alltid välkommen här. -Tack.
Slå av motorn.
-Hur står det till? -Varje dag är en ny gåva, sir.
Här har ni våra pass och vårt medicinska intyg.
-Vart ska ni? -Till utkanten av Los Angeles.
Vad transporterar ni?
Ett par unga damer som inte var nöjda med det Gud gav dem.
-Namn? -Edward Wallace.
Du.
-Namn? -Mitchel. Bilster.
Sitt kvar, tack.
Hej.
-Namn? -Kitty.
Jag ser ingen "Kitty" här.
Herregud, vad dum jag är! Katherine.
Christina.
-Har ni narkotika eller vapen i bilen? -Absolut inte, sir.
-Välkomna hem. -Tackar.
LÖFTETS ORD
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
Jorden var öde och tom-
-och mörker var över djupet.
Och Guds Ande svävade över vattnet.
Gud sade:
"Varde ljus!"
Och det blev ljus.
Gud såg att ljuset var gott-
-och han skilde ljuset från mörkret.
Gud kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt.
Det var inte jag som släppte ut henne.
-Var det du, Bruce? -Så fan heller.
-Laurie? -Nej.
-Kan Mitch ha gjort det? -Han är inte här.
Så om det inte var du... Enligt logikens alla regler återstår det bara en person.
Det var Faye som väckte mig.
När man talar om trollen.
Nu börjas det igen.
Det hänger en lång, smal binnikemask ur röven på dig.
Usch! Du är så äcklig.
Punda på, du. Jättebra idé.
Om du inte kan få rättvisa på ett sätt, hitta ett annat.
Mitch?
Okej. Hej då.
De är här om 30 minuter.
Det var fan på tiden.
Försändelsen är på väg. Flygenheten observerar.
Uppfattat.
Det ska bli kul att korsfästa jävlarna.
Åh, fan! Fan! Min mage.
-Jag sa ju det. -Gå härifrån, Pärlan!
Om de var smärtstillande skulle du vara förstoppad, inte ha rännskita.
-Vad fan säger du? -Det är laxermedel.
Vi förpackade det själva.
Är det en fälla?
Om 20 minuter bör du vara död.
Jag lär inte få några problem att hitta nån som redan är sårad.
De vet nåt vi inte vet.
Var är du, Wayne?
Svara, pojk. Var fan är du?
Wayne, om du lyssnar... Fan ta dig.
Fan.
Jag kan inte sitta inne.
Fan. Harley!
-Det går inte. -Det är jävlarna på DEA!
Förbannat.
Vi skulle ha dödat dig när vi hade chansen.
Tror du att jag ligger bakom det här?
-Ja! -Att det här är mina vänner? Idiotjävel!
Harley!
-Fan ta dig! -Du har satt dit mig och min familj!
Upp med händerna!
-Jag har händerna uppe, för fan! -Jag är inte beväpnad!
DEA! DEA!
Upp med händerna!
Ni är omringade. Överlämna era vapen.
Lyd order och kom ut genom ytterdörren.
Två misstänkta är gripna. Vi håller dem i bilen.
Vad ska vi göra, gosse?
-Framåt! Framåt! -In! Lokalisera dem!
Jag tänker inte sitta inne igen.
Ge mig klartecken, så skjuter jag ihjäl varenda snut!
DEA! DEA!
Upp med händerna! Lägg ifrån dig vapnet!
-Fös vapnet hitåt. -Fan.
Släpp vapnet!
-Upp med händerna! Nu! -Släpp vapnet! Nu!
Gör som vi säger. Upp med händerna och ställ dig på knä!
Lyd order!
Lägg ner det!
Inga plötsliga rörelser.
Upp med händerna!
Upp med dem, för fan!
-Rör mig inte! -Seså. Framåt.
På knä!
Ställ dig på knä.
Var stilla!
Framåt.
Ner. Ner!
En misstänkt på taket. Hon försöker fly.
Rör på er! Rör på er!
Hon är på taket! På taket!
Vad fan tänker hon göra?
På taket! - Avlägsna dig från kanten! Ner!
Avlägsna dig från kanten!
Jag bjuder på fläskkotlett och fitta i kväll.
Hälsa Alamo att jag ser fram emot att träffas en dag.
Det kan du göra själv. Jag har sagt upp mig.
Värst vad du var uppe tidigt.
-Jag kunde inte sova. -Hur är det med handen?
-Bättre. -Bra.
...från Corcoran-fängelset där en intagen rymde i går kväll-
-på ett sätt som myndigheterna beskriver som "ovanligt".
Patrick "Fezco" O'Neill avtjänade livstids fängelsestraff för mord.
Han sågs senast i fängelsets östra del-
-efter att ha tagit sig över muren och rymt med hjälp av parkour.
-Polisen har inlett... -Herregud, han gjorde det. Herregud!
-Herrejävlar. Han gjorde det! -Vadå?
Han gjorde det, Ali! Tittar du?
-Ja, vadå? -Herregud.
Jag måste hämta honom.
-Hämta honom? Va? Nej. -Jo.
Jag lovade att göra det om han lyckades rymma.
-Jag måste åka. -Du är galen.
Nej! Jag vet var han gömmer sig. Jag måste åka dit.
Hämta upp en förrymd fånge? Kom igen nu.
Ali? Du sa det själv:
"Vad som än händer."
-Jag menade inte... -Fan. Herregud.
Rue!
...framställer det som en hörnsten-
-i sitt slutanförande mot vicepresident Kamala Harris.
De senaste siffrorna visar på dödläge mellan Trump och Harris.
Arizona är fortsatt en nyckeldelstat-
-där båda sidor gör stora investeringar inför valet i november.
Kom igen, Fez. Kom igen...
Kom igen, brorsan.
Jävla rödljus!
Fan. Kom igen. Fan!
Kom igen! Det är grönt! Kör, kör!
Kom igen, kom igen!
Jävlar.
-Jag behöver komma förbi. -Ledsen. Gatan är avstängd.
-Ja, men jag bor där. -Det är avstängt.
-Jag bor här. -Det är avstängt.
-Du får inte. -Lugna dig.
-Jag har redan varit på andra sidan. -Du får vänta.
-Får jag inte åka hem? -Stämmer.
-Skit samma. -Du får vänta.
-Okej. -Det är farligt.
-Fan. -Vi har en smitare!
-Spring, spring. -Helvete.
Fez! Fez!
Fez!
Hon klättrar upp på taket!
Mamma.
Rue?
Skänk henne frid.
Gud.
Hej, Leslie.
Det är Ali.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Jag trodde att världen skulle bli bättre om folk förstod vad ett beroende är.
Att missbrukare är människor som lider av en obotlig sjukdom.
Inte olik cancer.
Missbrukaren kan vara nykter, men sjukdomen finns kvar.
Jag trodde att empati var svaret.
Att om man kan förstå...
...missbrukaren, så kan man också förstå langare.
De säljer droger för att livnära sina barn. Vem kan inte förstå det?
Men...
...empati kanske inte är särskilt användbart ändå.
Den verkliga sjukdomen kanske är...
...att folk inte längre ser skillnaden mellan rätt och fel.
Jag struntar i vad du har för svårigheter.
Om du förgiftar barn för att tjäna pengar...så är du ond.
Så enkelt är det.
Den främsta dödsorsaken bland de som är under 50...
...är fentanyl.
Det är ingen olyckshändelse. Det är big business.
Det är inte bara grabben som säljer på gathörnet.
Fattar ni hur många skitstövlar som är delaktiga?
Myndigheterna som tillåter tillverkningen-
-fraktbolagen som skeppar in skiten-
-hamnarbetarna som släpper in den-
-kartellerna, knarkfabrikerna-
-de korrupta poliserna, byråkratjävlarna vid gränsen-
-organisationerna som urskuldar det-
-och advokaterna och politikerna som försvarar det hela.
För ett par månader sen...
...förlorade jag nån jag brydde mig om.
Och för första gången på länge...
...så tog jag till flaskan.
Smärtan var outhärdlig.
Jag har varit kristen, muslim...
Helt plötsligt trodde jag inte på nåt längre.
Men det hjälpte inte heller.
Jag vet bara att jag är trött.
Trött på att förlora folk.
Trött på att tillbringa livet-
-i såna här rum, på restauranger och i mitt hem-
-och prata med ungdomar-
-hjälpa ungdomar, lägga all min tid och energi på ungdomar...
...som ändå aldrig får en andra chans.
Jag orkar inte mer.
Det enda jag vet säkert är att det finns rätt och fel i den här världen.
Det finns inget mittemellan. Antingen gör man världen bättre eller sämre.
Det är faktiskt så jävla enkelt.
Det här blir mitt sista möte.
Jag ska hitta ett annat sätt att vara till nytta.
Grå toner gör att man vill onlineshoppa, blå toner gör en sömnig.
Gula toner blir man peppad av, men kolatoner gör en kåt.
Har man kolatoner i hemmet är det tre gånger mer sannolikt att man har sex.
Det lurar hjärnan att tänka på njutning-
-eftersom det för tanken till onyttig mat.
Ska du inte bara sälja det här huset?
Jag är skyldig mer än vad det är värt, men det är en bra sak.
På vilket sätt då?
Det gjorde mig tvungen att sätta på mig entreprenörshatten.
Vi säljer ett upplägg till tjejerna: fotografering, video, hår, smink...
Vi tar betalt för kost och logi och får en andel av deras intäkter.
Det enda vi saknar är en storyteller.
Och det skulle vara jag?
Du behöver inte hålla dig vaken.
Jag blir sen.
Det är lättare om du låtsas tycka om honom.
Vad heter den?
-Snöflinga. -Så gulligt.
Instämmer.
Så du har skaffat flickvän?
Det är en han.
Har du klippt honom själv?
Jag hade inte gissat på att du var en pudelkille.
Varför inte?
Du ger mig dobermann-vibbar.
Jag tycker om att överraska.
Vet du vad som vore överraskande?
Om världen visade lite välvilja.
Tror du att Nate kommer tillbaka?
Jag vet inte.
Jag hoppas det.
-Saknar du honom? -Självklart.
Allt annat vore konstigt.
Men ovetskapen... Att han bara försvann...
Håller den dig inte vaken om nätterna?
Jag försöker att inte tänka på det.
Har du läst Bibeln?
-Nej, hurså? -Rue lämnade en på soffan.
Jag brukade vakna om morgnarna för att gå till jobbet, koka kaffe...
...och då låg den bara där och... stirrade på mig.
Vad menar du med "stirrade"?
Den bara låg där, precis där hon hade lämnat den.
-Så kusligt. -Ja.
Jag slängde den nästan, men det kändes som ett värre omen.
Lät du den bara ligga kvar?
Efter nån månad fattade jag mod och flyttade den till bokhyllan.
Det gjorde ingen skillnad. Jag hade ändå en läskig bibel hemma-
-så jag tänkte: "Jag får väl läsa den, då."
Vad stod det i den?
En hel del. Den är faktiskt rätt otrolig.
Man tror att den ska vara tråkig, men den är full av våld och sex.
Finns det en ny bibel, alltså?
Nej, det är samma bibel.
Den gamla?
Ja.
Var den bra?
Den är faktiskt rätt vacker.
Lite förvirrande, men fascinerande...
Den fick mig att tänka på massor av olika saker.
Som vadå?
Att vissa saker inte är mitt fel.
Inte att jag är felfri, men...
Rue?
Jag har nog känt mycket skuldkänslor över vad jag sa mot slutet.
Jag kunde ha... Jag kunde ha skött det bättre.
Hon var missbrukare.
Jag vet...
Det är som med pappa.
Det sista han sa var "jag älskar dig".
Men det gjorde det inte lättare.
Det spelar ingen roll hur man sköter det.
Det suger ändå.
Ja, men... Det är det som är grejen.
Efter det som hände med pappa tillbringade jag tio år-
-med att oroa mig för att det skulle hända igen.
Hända vem då?
Mig. Att jag skulle förlora nån igen, och...
Vad har det här med Bibeln att göra?
I Bibeln dör folk hela tiden av olika orsaker.
Men de bara fortsätter.
Det är nog kärnan i det hela.
Att dåliga saker händer.
Så varför oroa sig? Det gör väl ingen nytta?
Vad som än händer, så måste man fortsätta. Och...
Det är nog det som är poängen... tror jag.
Hon hade ett väldigt fint leende.
-Rue? -Ja.
Leendet säger mycket om personen.
Om du ler, så ler andra. Det är smittsamt.
Ska vi jobba ihop, eller?
Jag uppskattar erbjudandet, men jag...
...tror att jag har lite reflekterande att göra först.
Tackar du nej på grund av Bibeln?
Jag vet inte.
Jag måste nog läsa om den.
Snart är det min tur.
Precis som du vill ha den.
Där är hon, min lilla favorit-vd.
Håll ett öga på Snöflinga.
Herregud!
Så gullig han är.
Ska du inte räkna?
-Nej. -Det kan ju vara en kortlek.
Jag fick en uppenbarelse.
-Va? -En uppenbarelse.
Jag satt vid scenen och såg på när Kitty dansade.
Hon är lång men smidig.
När hon särade på spirorna som en liten marionettdocka...
Det var då det hände.
-Vad hände? -Min uppenbarelse.
Jag har vigt mitt liv åt fitta.
Jag har köpt, sålt, knullat och slukat fitta i alla dess former.
Men där satt jag...
...och stirrade in i Kittys springa...
...när den övermannade mig.
En rädsla.
Jag kanske driver klubben...
...men fittan driver ändå mig.
Så vad fan har jag åstadkommit?
Du har byggt upp en verksamhet.
Till vilken nytta?
Till vems nytta?
Din. Så att du kan vara fri.
Fri?
Jag är bara en slav med lite mer pengar i handen.
Jag heter Kitty. Jag älskar män i uniform.
Var är barchefen?
Du ser ut som om du nyss kommit hem från kriget. Behöver du koppla av lite?
Jag bad att få träffa din chef.
-G? -Ja?
-Det är en man här som vill träffa dig. -Säg att jag har händerna fulla.
Kan inte du göra det?
Håll er våta.
Du behöver nog bara lägga av med langandet.
Det handlar om mer än så.
Det där du har mellan benen...
Det är ett mirakel.
Jag snackar vita spjälstaket.
Ett Norman Rockwell-liv.
En söt liten tös i köket...
...barfota och gravid.
Du och jag?
Det är bibliskt.
Är du säker på det?
Jag vill ha den amerikanska drömmen.
Jag förtjänar...
...den amerikanska drömmen.
Jag vill ha det.
Våra fyra vackra chokladfärgade barn ska få det med.
Hur är läget, soldat? Vad vill du?
Är det du som är barchef?
-Vem är det som frågar? -Jag.
Hur mår du?
Jag känner ingen "Jag". Vem är du?
Rues vän.
-Rue jobbar inte här längre. -Varför inte?
-Folk kommer och går. -Äger Alamo Brown det här stället?
För att vara en främling-
-ställer du jävligt många frågor.
Sätt dig ner, din apa.
Händerna på bordet.
Kidd? Du, Kidd? Kidd!
Kom närmare.
Nu så.
Om du ljuger för mig-
-så skjuter jag kukjäveln av dig.
Jag ställde en fråga.
Äger Alamo Brown det här stället?
Är han här?
Bra.
Vad hände med Rue?
-Hon tog en överdos. -Hur då?
Fentanyl.
Vem fan gav henne det?
-Jag vet inte. -Kolla här.
Du ljög för mig.
Jag söker Alamo Brown!
Alamo-jävla-Brown!
Pallra dig ut hit!
Alamo Brown!
Kom hit, din jävel!
Det här är inget skämt!
Upp med händerna!
Vill du dö i kväll? Kliv fram.
Lägg det på golvet.
Ställ dig med kuken mot väggen!
Kuken mot väggjäveln!
Det är en enda skitstövel jag söker!
Alamo Brown!
Alamo!
Alamo Brown!
Din jävla...
Var det nån som sa mitt jävla namn?
Detta är Alamo Brown!
Nu, då? Skjut.
Skjut, din jävel. Skjut!
Är det Alamo Brown du vill ha? Det ska du få.
Det där är väl en Remington 870?
Ja, din skitstövel.
Jag kanske inte är världens mest bildade snubbe...
...men jag kan räkna.
Du har tre skott kvar, soldat.
Och jag har långt fler än tre beväpnade män här inne.
Såvida du inte har fler vapen på dig... är oddsen höga...
...att du dör i kväll.
Det är jag beredd att göra.
Du kunde ha skjutit rakt genom tjejen-
-och avlivat mig på studs.
Men du tvekade.
-Är du en principfast man? -Kom ut, så ska du få se.
Mina damer och herrar...
Vi har visst en stor, svingande Mandingo-kuk på besök i kväll.
Vad tror du om det här förslaget, Mandingo...?
Du får en chans att skjuta mig...
...innan mina grabbar skjuter sönder dig.
Jag tar chansen.
Då vill jag...
...att du sänker den där hagelbössan.
Så avgör vi detta på det gamla goda sättet.
Det gamla goda sättet?
Ja. På heder och samvete.
På heder och samvete.
Kitty!
-Ja? -Har han sänkt vapnet?
Ja.
-Jag hör dig inte! -Ja!
Du låter inte så säker.
Jag är säker.
Vad heter du?
Vem har skickat hit dig?
Rue.
Så du är här för att hämnas?
Nåt åt det hållet.
Kitty!
-Kitty! -Ja?
Ge mig en champagneflaska.
-Här. -Är den tom?
Nej.
Ge mig den, stumpan.
Smakar jävligt bra.
-Vill du ha? -Jag dricker inte.
Du var minsann ingen munter jävel.
Kitty.
Ta den här flaskan.
Rulla den längs bardisken.
När den faller... gör ni alla bäst i att ducka...
...för det är då vi drar vapen.
Vad tror du om det?
Gärna för mig.
Så att vi är på det klara:
Vi drar inte vapen förrän flaskan går sönder.
Inget fusk.
Då så, Kitty Cat...
Låt jäveln rulla.
Ettusen ett...
...ettusen två...
...ettusen tre...
Vi ses i helvetet, din jäv...
Och för säkerhets skull...
Må Gud förbarma sig över oss.
Behöver du skjuts hem?
Hur kan jag stå till tjänst?
Min dotter övernattade här för ett tag sen.
Det var den fridfullaste platsen hon nånsin varit på.
Ruby?
-Ja. -Hur mår hon?
Hon har det bättre nu.
Jag beklagar.
Vad heter du?
Martin. Martin McQueen.
Angenämt, Martin.
Du kan väl komma in? Så kan vi ta en kaffe och talas vid.
Hon kalvade för tre månader sen.
Det är ett mirakel.
Är du hungrig?
Kom.
Vill du leda oss i bordsbön, Martin?
Fader...
Jag ber för dem vars ögon har försvagats av förtvivlan.
Vars själ och kropp tyngs ner av sorg-
-och vars styrka sviker.
Herre, förbarma dig över dem.
Låt ditt ansikte lysa över dem och bevara dem...
...i din eviga kärlek.
Tack, Rue.
Låt minnet av henne vara en gåva.
Amen.
Må Gud välsigna oss alla.
Text: Emilia Svensson Iyuno