Jebenti.
Očka, Rue gre proti skednju!
Kaj za vraga?
Jebenti!
Ne, ne, ne!
Beži!
Pohiti in beži!
Jebenti.
Na pomoč!
Wayne!
Teci!
To je to. -Hvala, hvala...
Hladnokrvna pizda sem! Prav res!
Sranje. Prekleto!
Srce mi je razbijalo kot noro! -Tudi meni. -Prekleto.
Si videl, kako me je ujel? -Jaz sem pa njega! Pička!
Samo usekalo je! Sedi!
EVFORIJA
Izvolite.
Kaj naj naredim?
Skupaj se bova domislili.
Dobro opravljeno.
Ponosen sem nate.
Pridi...
Daj, sedi.
Kar počasi.
Ja, jebenti...
Mislim, da si imela ves čas prav.
O čem?
Ti in jaz...
Usojeno nama je bilo, da se spoznava.
Zdi se, da te boli.
Res me boli.
"Percocet"?
Jaz ga jemljem za hrbet.
Laurie ve, da sem bila jaz, veš?
Ja? Psica je mislila, da ima prednost.
Ni vedela, da lahko izurim mulo za zmago na konjski dirki.
Ja, to psico bi lahko grdo zajebal.
Ampak sem kavalir. Ni se mi treba naslajati.
Predlagal sem delitev bremena na polovico.
In dosmrtno premirje.
To je še v načrtu?
Ja.
Pravzaprav bi morali nocoj zapluti v Ameriko.
Nekoč sem to oboževala.
Hej. To je za telesno bolečino.
Ne za sranje v tvoji glavi. Razumeš?
Resno sem mislil. Ne uniči se preveč.
Moja zaposlenka leta si.
Pravzaprav si vzemi teden dni prosto.
Ja. -Pojdi domov, sprosti se. Privošči si kopel z epsomsko soljo.
Če potrebuješ šivanje, mi pošlji račun. Vse bom plačal.
Hočem samo, da okrevaš.
Kako smo? -Vse je tu.
Daj, poglej.
To je znak moje hvaležnosti.
Spočij se.
Ne hodi po še več tega sranja.
G.
Vem, da boli.
V redu sem.
Dobro. Pojdi po punci.
Oba bi morala iti.
In pustiti kombi?
Živjo. Po punci sem prišel.
Kar za mano.
V redu je.
Hvala.
Ni za kaj.
Gremo.
Kje je moja kokakola?
Mislil sem, da si popil.
Nisem.
Oprosti.
Gremo že.
Kako je lahko toliko ljudi hudobnih?
Lažje je.
Lažje je ravnati narobe kot prav?
V človeški naravi je biti sebičen.
Zakaj nas je Bog oblikoval take?
Ne vem, Rue. Nekoč ga bom vprašal v tvojem imenu, prav?
"Zdaj pa se poberi!"
Lahko malo ostanem na tvojem kavču? -Seveda lahko.
Vedno ti je na voljo. -Hvala.
Ugasni motor.
Kako ste nocoj? -Vsak dan je blagoslov.
Izvolite, potni listi.
In medicinska prepustnica. -Kam pa greste?
Malo naprej od Los Angelesa.
Kaj prevažate?
Mladi dami, ki nista bili zadovoljni s tem, kar jima je dal Bog.
Hej.
Ime? -Edward Wallace.
Vi. Ime?
Mitchel. Bilster.
Ostanite v vozilu.
Živjo.
Ime? -Kitty.
Tu ni nobene Kitty.
Mojbog, res sem neumna. Katherine.
Christina.
Imate v vozilu kaj mamil ali orožja? -Kje pa. Ne.
Dobrodošli nazaj doma. -Hvala.
"V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo.
Zemlja pa je bila pusta in prazna,
tema se je razprostirala nad globinami
in duh Božji je vel nad vodami.
Bog je rekel: 'Bodi svetloba!'
In nastala je svetloba.
Bog je videl, da je svetloba dobra.
In Bog je ločil svetlobo od teme.
In Bog je svetlobo imenoval dan, temo pa je imenoval noč."
Nisem je jaz spustil iz tiste sobe.
Si jo ti, Bruce? -Ne.
Laurie? -Ne.
Jo je spustil Mitch? -Mitcha ni tu.
Če nisi bil ti, po detektivsko sklepam,
da ostane samo še nekdo. -Faye me je zbudila.
Mi o volku...
Spet.
Dolga in tanka trakulja ti visi iz riti.
Ogaben si. -Dajta, zadenita se. Super zamisel.
"Če pravice ne najdeš na en način, poskusi drugače."
Mitch?
Prav, adijo.
Čez pol ure so tu. -Skrajni čas.
Paket je na poti, nadzirajo ga iz zraka.
Razumem.
Komaj čakam, da pribijem te pičke na križ.
Jebenti! Sranje! Jebenti, moj želodec...
Sem ti rekla. -Ljubica, poberi se stran!
Če bi bili analgetiki, bi bil zaprt, ne bi sral kot grlica.
Kaj hočeš reči? -To so odvajala.
Sami smo vse spakirali.
Je to podtaknjeno?
"Čez 20 minut bi moral umreti.
Zatem bom zlahka našel ranjenega človeka."
Vedo nekaj, česar mi ne.
Wayne, kje si?
Odgovori mi, mali! Kje si?
Wayne, če poslušaš, se jebi!
Jebenti.
Ne morem v zapor.
Jebenti... Harley! -Ne morem... -Klinčev DEA!
Jebi se! Morali bi te ubiti, ko bi te lahko. -Misliš, da sem jaz kriv?
Ja, si! -Da so to moji prijatelji? Prekleti bedak!
Harley!
Jebi se! -Si podtaknil meni in mojim?
Roke kvišku!
Roke! -Jebi se! -Nimam orožja!
Roke kvišku!
Izročite orožje, ubogajte agente in izstopite skozi glavna vrata.
Kaj boš, mali?
Policija! -Gremo, gremo!
Ne grem nazaj v zapor. Samo reci!
Vse bom pospravil!
DEA! DEA! -Roke kvišku!
Roke! Takoj! -Poslušaj!
Odvrzi orožje! Na tla!
Roke kvišku! -Roke!
Daj brez značke, pička! -Dajmo!
Dol!
Osumljenec na strehi skuša pobegniti.
Premik! Premik! -Pazi na streho!
Streha! -Streha!
Kaj za vraga počne?
Pazi na streho! -Proč od roba!
Dol s strehe!
Stopi proč od roba strehe!
Nocoj jaz plačam svinjske zrezke in pičke.
Povej Alamu, da komaj čakam, da ga nekega dne spoznam.
Sam mu povej. Jaz dajem odpoved.
Zgodaj si vstala.
Nisem mogla spati.
Kako je roka? -Bolje.
Kul.
"... iz zapora, od koder je sinoči zapornik pobegnil
po zaslugi menda nekonvencionalne metode.
Patrick Fezco O'Neil je služil dosmrtno kazen zaradi umora.
Nazadnje so ga videli na vzhodni obali,
ko je očitno v slogu parkourja splezal preko zidu in pobegnil.
Pristojni so sprožili preiskavo... -Mojbog, uspelo mu je.
Mojbog. Sranje.
Uspelo mu je. -Kaj? -Ali, uspelo mu je. Vidiš to?
Ja, kaj? -Mojbog! Ponj moram.
Ponj? -Ja. -Kaj? Ne.
Obljubila sem mu, da pridem ponj, če kdaj pride ven. Moram iti.
Ne razmišljaš trezno. -Ne, vem, kje se skriva. Moram iti.
Pobrala boš pobeglega zapornika? Daj, no.
Ali, sam si rekel. V dobrem in zlem.
Ja, nisem pa mislil... -Sranje. Mojbog...
Rue!
Dajmo, Fez, dajmo...
Dajmo, brat...
Klinčeva rdeča!
Jebenti. Dajmo, dajmo... Jebenti!
Daj, zelena je! Gremo!
Dajmo, dajmo!
MLEKO
Tja moram. -Žal je ulica zaprta.
Razumem. Tisto je moja hiša. -Ulica je zaprta. -Tisto je moja hiša!
Umirite se. -Šla sem že z druge strani in prišla sem.
Počakati morate, da jo odpremo. -Ne morem domov? -Tako je.
Dobro. -Počakati morate. -Dobro!
Ženska teče po ulici!
Gremo, gremo.
Fez! Fez!
Fez!
Na streho gre!
PSALM 115
Mama?
Rue?
Rue.
Nakloni ji mir.
Mojbog.
VREČKA ZA DROBLJENJE
TESTIRANJE NA FENTANIL
Hej, Leslie...
Jaz sem, Ali.
Slabo novico imam.
Verjel sem, da bi bil svet lepši, če bi ljudje sočustvovali z odvisnostjo.
Če bi razumeli, da odvisniki bolehajo za neozdravljivo boleznijo.
Kot rak.
Odvisnik je lahko v remisiji, toda bolezen ne izgine.
Mislil sem, da je ključno sočutje.
Da lahko sočustvuješ z dilerjem, če sočustvuješ z odvisnikom.
Prodajajo mamila, da bi nahranili svoje otroke. Kdo tega ne razume?
Mogoče...
Sočutje niti ni v posebno pomoč.
In morda je prava bolezen to,
da ljudje ne poznajo več razlike med dobrim in slabim.
Vseeno mi je za tvoje težave,
če zastrupljaš otroke proti plačilu,
si hudoben.
Preprosto je.
Najpogostejši povzročitelj smrti pri ljudeh do 50 let je fentanil.
To ni nesreča.
To je donosen posel.
Pa ne za mularijo, ki na vogalih prodaja lažni "percotet".
Veste, koliko pičk mora biti vpletenih?
Od pristojnih, ki ljudem dovolijo izdelovati kemikalije,
prevoznikov, ki to sranje prevažajo iz tujine,
pa pristaniških delavcev, ki ta drek spuščajo v državo,
pa do kartelov, kemikov, podkupljenih policajev,
birokratov na meji, ustanov, ki to upravičujejo,
ter odvetnikov in politikov, ki vse to ščitijo.
Pred dvema mesecema...
Sem izgubil nekoga, ki mi je bil zelo mar.
In prvič po dolgem času
sem vzel v roke pijačo.
Nisem vedel, kaj naj z bolečino.
Bil sem kristjan, musliman...
Nenadoma sem se zalotil, da ne verjamem v nič.
Toda tudi to ni bilo to.
Pomislil sem, da sem naveličan.
Naveličan izgubljanja ljudi.
Naveličan življenja v teh prostorih, restavracijah
in doma, ko se pogovarjam z mladimi,
jim pomagam, vanje zlivam srce in dušo.
Potem pa ne vidim, da bi dobili drugo priložnost.
Opravil sem.
Prepričan sem samo o tem, da na tem svetu obstajata dobro in slabo.
Vmes ni ničesar. Svet spreminjaš na bolje ali pa na slabše.
Na koncu je tako klinčevo preprosto.
To bo moj zadnji sestanek.
Poiskal bom drug način, kako biti bolj v pomoč.
Ob sivi si zaželiš spletnih nakupov, ob modri se ti spi.
Rumena te vznemiri. Barva karamela te vzburi.
Pari z barvo karamela doma trikrat verjetneje seksajo.
Menda pretenta možgane, da razmišljajo o zadovoljstvu
zaradi povezanosti s hrano za užitek.
Si prepričana, da nočeš prodati hiše?
Dolgujem več, kot je vredna, a mislim, da je to dobro.
Kako?
Ker me sili v podjetniško razmišljanje.
Vse prilagajamo puncam. Snemanja, pričeske, ličila...
V zameno jim zaračunamo nastanitev in jemljemo delež od zaslužka.
Manjka samo pripovedovalec.
To pa sem jaz?
Ne čakaj me.
Pozna bom.
Lažje bo, če se pretvarjaš, da ti je všeč.
Kako ji je ime?
Snežinka. -Kako simpatično.
Se strinjam. -Si si našel punco?
Fant je.
Si ga ti tako ostrigel?
Nisi se mi zdel ljubitelj kodrov.
Zakaj ne?
Ne vem. Bolj za dobermana se mi zdiš.
Rad presenečam.
Veš, kaj bi presenetilo mene?
Malo bolj spodoben svet.
Misliš, da se bo Nate kdaj vrnil?
Ne vem.
Upam.
Ga pogrešaš? -Seveda.
Čudno bi bilo, če ga ne bi.
Toda skrivnostnost... Kar izginil je...
Lahko po tem normalno spiš? -Nerada razmišljam o tem.
Bereš kdaj Sveto pismo?
Ne. Zakaj? -Rue ga je pustila na kavču.
Zjutraj sem se zbudila, da bi šla v službo,
skuhala sem si kavo, knjiga pa je stala tam in...
Gledala me je.
Kako to misliš? -Kar počiva tam, kjer jo je pustila.
To je srhljivo.
Ja.
Skoraj sem jo vrgla ven, a se mi je to zdela slaba prerokba.
In si jo pustila tam?
Po enem mesecu sem danes zbrala pogum in jo pospravila na polico.
Ampak to ni nič. Še vedno imam srhljivo Sveto pismo doma.
Odločila sem se ga prebrati. -Kaj pa piše?
Marsikaj. Neverjetno je. Pričakovala sem, da bo dolgočasno,
je pa veliko nasilja in seksa.
Obstaja novo Sveto pismo?
Ne, isto je. -Torej staro.
Ja.
Je bilo dobro?
Nekako je čudovito.
Malo begajoče, a tudi osupljivo in...
Ne vem. Knjiga me je prisilila v razmislek o marsičem.
Denimo?
Samo... Za določene stvari nisem jaz kriva.
Ne, da nisem ničesar kriva...
Ampak...
Rue?
Mislim...
Slabo vest sem imela zaradi tega, kako sem pustila stvari.
To bi lahko bolje opravila.
Bila je odvisnica od mamil.
Ja, vem.
Kot z očetom je.
Zadnje, kar mi je rekel, je, da me ima rad.
Nič lažje ni bilo.
Vseeno je, kako pustiš stvari.
V vsakem primeru je bedno. -Ja, ampak...
Za to gre. Po očetu me je deset let skrbelo,
da se bo to spet zgodilo.
Komu?
Meni. Da bom nekoga izgubila in...
Kako je to povezano s Svetim pismom?
V Svetem pismu vsi umrejo iz različnih razlogov.
In gredo pač naprej.
Mislim, da je to težko.
Slabe stvari se pač dogajajo.
Zakaj biti tesnoben zaradi tega? Kako ti to koristi?
Karkoli že je, moraš naprej in...
Mislim, da je to bistveno.
Zelo lep nasmeh je imela.
Rue? -Ja.
Mislim, da nasmeh veliko pove o človeku.
Ko se nasmehneš, se tudi drugi.
Nalezljivo je.
Bi delala z mano?
Hvala za ponudbo, ampak...
Mislim, da moram prej razmisliti o nekaj stvareh.
Zavračaš to zaradi Svetega pisma? -Ne vem.
Mislim, da ga moram spet prebrati.
Kot ti je všeč.
Tukaj je. Moja najljubša izvršna direktorica.
Popazi na Snežinko.
Strašno očarljiv je.
Ne boš štel?
Ne. -Morda je komplet kart.
Doživel sem razsvetljenje.
Kaj? -Doživel sem razsvetljenje.
Sedel sem ob robu odra in gledal Kitty, kako pleše.
Visoka je, ampak gibčna.
Ko je noge razširila kot mala marioneta,
se je zgodilo. -Kaj?
Razsvetljenje.
Življenje sem posvetil pički.
Kupoval sem, prodajal, fukal in požiral vse oblike in velikosti.
Ko pa sem tam strmel v Kittyjino mednožje,
me je prevzelo.
Ta strah...
Resda jaz vodim klub...
Toda pička še vedno nadzira mene.
Kaj za vraga sem počel ves ta čas?
Gradil si posel.
Zakaj?
Za koga?
Zase. Da bi bil svoboden.
Svoboden?
Sem samo še en suženj, ki ima malo več denarja.
Jaz sem Kitty. In rada imam moške v uniformi.
Kje je tvoj šef?
Videti si, kot bi pravkar prišel domov iz službe.
Bi se rad malo sprostil?
Šefa hočem.
G.? -Ja?
Zunaj te nekdo išče. -Povej mu, da imam polne roke dela.
Mu lahko ti poveš?
Naj ostaneta vlažni.
Mislim, da moraš samo nehati uporabljati robo.
Jaz mislim, da je globlje kot to.
To, kar imaš med nogami...
To je čudež.
Govorim o življenju v predmestju.
Življenje v slogu Normana Rockwella, lepa ženska v kuhinji...
Bosa in noseča.
Midva?
To je svetopisemsko.
Si prepričan?
Hočem ameriške sanje.
Dolgujejo mi ameriške sanje.
In hočem jih.
Hočem jih tudi za najine štiri krasne otroke v barvi kakava.
Kaj se dogaja, narednik? Kaj bi rad? -Si ti šef?
Kdo sprašuje? -Jaz.
Kako si?
Ne vem, kdo je jaz. Kdo si?
Ruejin prijatelj.
Rue ne dela več tu.
Zakaj ne? -Pridejo in gredo. -Je lastnik Alamo Brown?
Veš, za neznanca... Postavljaš klinčevo veliko vprašanj.
Sedi, opica.
Pokaži mi roke.
Kidd. Hej, Kidd.
Hej, Kidd.
Nasloni se naprej.
Zdaj pa... Če mi boš lagal,
ti bom odstrelil tiča.
Nekaj sem te vprašal.
Je lastnik tega kluba Alamo Brown?
Je tukaj?
Dobro, dobro.
Kaj se je zgodilo z Rue?
Prevelik odmerek. -S čim?
S fentanilom.
Kdo ji ga je dal?
Ne vem. -Črnuh, poglej to.
Zlagal si se mi.
Prišel sem po Alama Browna!
Klinčevi Alamo Brown!
Takoj se nariši tukaj, pička!
Odpri!
Alamo Brown!
Hočem, da prideš sem!
Ne zajebavam se!
Pokaži mi roke! Bi rad danes umrl? Dajmo!
Odvrzi to.
Tiča ob steno!
Tiča ob steno, pizda!
Prišel sem po eno pičko!
Po Alama Browna!
Alamo!
Alamo Brown!
Pizda...
Me je nekdo iskal?
To je klinčevi Alamo Brown!
Ja... Daj, streljaj.
Streljaj. Streljaj!
Hočeš Alama Browna? Takoj pride.
"Remington 870", kaj? -Ja, pička.
Nisem najbolj izobražen na svetu,
znam pa šteti.
In tebi so ostali trije naboji, vojak.
Jaz pa imam tu več kot tri oborožene pizde.
Če nimaš orožja, za katero ne vem,
so razmerja takšna, da...
Boš nocoj umrl.
Na to sem se pripravil.
Lahko bi ustrelil skozi to punco in me ubil.
Ampak si okleval. Si človek načel?
Pridi ven in ugotovi.
Dame in gospodje, z nami je tip, ki ima tiča, velikega kot Mandingo.
Kaj praviš na to, Mandingo?
Dam ti eno pošteno priložnost.
Preden te moji fantje razstrelijo.
Bom izkoristil.
Odloži to šibrovko.
To lahko rešiva na staromodni način.
Staromodni?
Ja. Beseda je zakon.
Beseda je zakon.
Kitty! -Ja?
Je odložil šibrovko?
Ja. -Ne slišim te, psica.
Ja. -Ne zveniš prepričano.
Prepričana sem.
Kako ti je ime?
Mi poveš, kdo te je poslal?
Rue.
Poravnati moraš torej račune.
Recimo.
Kitty!
-Ja?
Prinesi mi steklenico penino.
Imam jo.
Je prazna?
Ne.
Prinesi jo sem, ljubica.
Dobro je.
Bi? -Ne pijem.
Sploh nisi zabaven.
Kitty. Vzemi to steklenico
in jo zakotali po pultu.
Ko bo padla,
se raje vsi sklonite.
Takrat bova potegnila.
Kaj praviš na to?
Meni je prav. -Naj bo nekaj jasno.
Ne bova potegnila, dokler se steklenica ne razbije.
Brez goljufanja.
Dobro, Kitty...
Pusti jo, naj se zakotali.
Ena...
Dve...
Tri.
Se vidiva v peklu, piz...
Za vsak primer.
Naj se Bog usmili.
Te lahko peljem domov?
Vam lahko kako pomagam?
Moja hči je bila pred časom tukaj.
Rekla je, da tako mirnega kraja ne pozna.
Ruby?
Ja? -Kako pa je?
Zdaj je na lepšem.
Moje sožalje.
Kako vam je ime?
Martin. Martin McQueen.
Me veseli, Martin.
Kar naprej, popili bomo kavo in se malo pogovorili.
Pred tremi meseci je dobila mladiča.
To je čudež.
Ste lačni?
Kar za mano.
Martin, lahko molite?
Oče...
Danes molim za tiste, ki imajo šibke oči zaradi žalosti.
Ki jim dušo in telo bremeni žalovanje.
In ki jim zmanjkuje moči.
Gospod, nakloni jim svojo milost.
Naj jih tvoj obraz obsije
in reši jih s svojo neizčrpno ljubeznijo.
Hvala, Rue.
Naj bo spomin nanjo blagoslov.
Amen.
Naj nas vse blagoslovi Bog.
MEDIATRANSLATIONS