Kurva!
Oco!
Rue beží k stodole!
No tak!
Doriti!
Nie, nie!
Rue!
Dvihni tú riť a bež!
Pomoc!
Wayne!
Bež!
- No konečne. - Ďakujem, ďakujem!
Som chladnokrvný zmrd! Prisahámbohu!
No do piče! Čo si?!
Srdce mi bilo ako jebnuté!
- Bože. - Videl si ako ma dostal, však?
Čo ti jebe? Videla si, ako som ja zložil jeho?
Prásk, a už sedel na riti, kokot!
EUFÓRIA
Nech sa páči.
Čo budem robiť?
Spolu to zvládneme.
Dobrá práca.
Som na teba hrdý.
Poď sem.
Pokojne si sadni.
Pomaly.
Bože.
Vieš, asi si mala pravdu.
A v čom?
O nás.
Sme si súdení.
Zdá sa, že máš bolesti.
Áno, mám.
Percocet?
Užívam ich na chrbát.
- Laurie vie, že som ich zradila. - Áno.
Tá suka si myslela, že má navrch.
Ale netušila,
že viem vytrénovať aj mulicu, aby vyhrala Kentucky Derby.
Áno, mohol som tú sviňu rovno zajebať.
Ale som džentlmen. Nepotrebujem sa chváliť.
Tak som navrhol, že si tovar rozdelíme fifty fifty
a uzavrieme doživotné prímerie.
Stále to platí?
Áno.
Tovar dnes večer prekročí hranice Ameriky.
- Toto som milovala. - Hej.
To je na fyzickú bolesť,
nie na bordel v hlave, jasné?
Myslel som to vážne.
Nechcem, aby si príliš vymýšľala,
si môj zamestnanec roka.
Chcem, aby si si vzala týždeň voľno.
- Hej. - Choď domov, oddychuj.
Napusti si vaňu s epsomskou soľou.
Treba ťa zašiť? Pošli mi účet.
Zaplatím to.
Potrebujem ťa zdravú.
Ako to vyzerá?
Je to tam.
No tak, pozri dnu.
Malý prejav mojej vďaky.
Oddychuj.
A nie, že si budeš pýtať ďalšie.
- G? - Čo je?
Čo máme?
Viem, že to boli.
V pohode.
Dobre, choď pre baby.
Poď so mnou.
A nechať auto bez dozoru?
Hola, prišiel som po dievčatá.
Môžeme.
Ďakujem.
Andale.
Kde mám kolu?
Ja že si už dopil.
Nie, nedopil.
Prepáč.
Vypadnime odtiaľto.
Ako môžu byť ľudia až takí zlí?
Je to ľahšie.
Je ľahšie robiť zlé veci než dobré?
Ľudská prirodzenosť. Sme sebeckí.
Prečo nás Boh stvoril takýchto?
To neviem, Rue. Ale raz sa ho to spýtam, dobre?
Môžem chvíľu využívať tvoj gauč?
Samozrejme.
- Si tu vítaná. - Vďaka.
Vypnite motor.
- Ako sa dnes máte? - Sme vďační za každý deň.
Tu sú naše pasy a povolenie na prevoz.
- Kam idete? - Kúsok za Los Angeles.
Čo prevážate?
Dve dámy, ktoré neboli spokojné s tým, čo im Boh dal.
- Meno? - Edward Wallace.
Vy. Meno?
Mitchell Bilster.
Zostaňte na miestach.
Ahoj.
- Meno? - Kitty.
Kitty tu nemám.
Bože, ja som hlupaňa. Katherine.
Christina.
Prevážate narkotiká alebo zbrane?
V žiadnom prípade. Nie, pane.
- Vitajte doma. - Ďakujem.
"Na počiatku stvoril Boh nebo a zem.
Zem však bola pustá a prázdna, tma bola nad priepasťou
a Duch Boží sa vznášal nad vodami.
Tu povedal Boh: "Buď svetlo!“
a bolo svetlo.
Boh videl, že svetlo je dobré;
i oddelil svetlo od tmy.
A Boh nazval svetlo "dňom" a tmu nazval "nocou."
Ja som ju z izby nepustil.
- Ty, Bruce? - Jebe ti?
- Laurie? - Nie.
- Pustil ju Mitch? - Mitch tu nie je.
Takže ak si to nebol ty, vyraďovacou metódou
nám ostáva už len jedna osoba.
Faye ma zobudila.
Spomeň čerta.
Je to tu zas.
Z riti ti visí dlhá tenká pásomnica.
- Fuj, si nechutný! - Len si daj.
Sfetovať sa je skvelý nápad.
Mitch?
Dobre. Čau.
O 30 minút sú tu.
No konečne.
Balík je na ceste. Vrtuľník ich sleduje.
Rozumiem.
Už sa neviem dočkať, keď tých hajzlov pribijeme na kríž.
Kurva, kurva! Piča!
- Bolí ma bachor. - Ja som ti to hovorila.
Macko, vypadni, kurva!
Lieky na bolesť spôsobujú zápchu, nie že sa vyserieš z podoby.
- Ako to myslíš? - Sú to preháňadlá.
Sáčkovali sme to my.
Je to pasca?
O 20 minút zomrieš.
Potom už poľahky nájdem muža, ktorý je už zranený.
Vedia niečo, čo my nie.
Wayne, kde si?
Odpovedz mi, chlapče! Kde v piči si?
Wayne, ak ma počuješ, pojeb sa!
Kurva!
Nemôžem ísť do väzenia.
Kurva. Harley!
- Nemôžem. - DEA! Kurva!
Kurva. Mali sme ťa zajebať, keď sme mali možnosť.
- Ja som vás nezradil. - Kurva, že hej! Bol si to ty!
Toto sú moji kamoši? Pojeb sa!
Harley!
- Pojeb sa! - Ojebal si mňa ajmojich ľudí!
- Ruky hore! Tak, nech ich vidím! - Mám ich hore, ty chuj!
Nie som ozbrojený!
DEA! Ruky hore!
Ste obkľúčení. Odhoďte zbrane.
Poslúchnite agentov a vyjdite von hlavným vchodom.
Dvaja podozriví sú zatknutí. Nakladáme ich do bearcatu.
Čo spravíme, kamoš?
Ideme! Máme dvoch podozrivých!
Nevrátim sa do basy. Stačí povedať
a zoberiem so sebou každú sviňu!
DEA! DEA! Ruky nad hlavu!
Odhoď zbraň! Odhoď zbraň! Odkopni ju sem!
Na zem! Na zem!
Odhoď zbrane!
Pojeb sa, kokot!
Ihneď odhoď zbraň!
Ani hnúť! Ruky! Ruky! Chcem vidieť ruky! Kurva!
- Pohyb! - Ruky nad hlavu a kľaknúť na kolená!
Okamžite! Pomaly ju polož.
Žiadne prudké pohyby.
Ruky nad hlavu.
Hovorím ruky hore, kurva!
Choď do piče, kokot!
- No tak! Pohyb. - Na zem.
- Na kolená! - Ani sa nepohni.
Ľahni si. Na zem!
Na streche mám cieľ, ktorý sa pokúša o útek.
Hej, hej! O čo jej ide?
Na streche!
Čo to tam kurva robí?
Odstúpte od kraja!
Vráťte sa dovnútra!
Odstúpte od kraja strechy!
Kotletky a pičky sú dnes na mňa, chlapci.
Povedz Alamovi, že sa teším, keď sa s ním raz stretnem.
Povedz mu to sám, ja končím.
Je to historický deň pre spoločnosť SpaceX.
Takmer 120-metrová raketa Starship dnes odštartovala z južného Texasu.
Je to prvý pokus o pristátie pomocou nového systému zachytávania rakety.
Čo tak skoro?
Nemohla som spať.
Čo ruka?
- Je to lepšie. - Fajn.
A teraz správa z väznice Corcoran, kde v noci utiekol väzeň spôsobom,
ktorý úrady označili za neobvyklý.
Patrick "Fezco" O'Neill si odpykával doživotie za vraždu.
Naposledy ho videli na východnej strane väznice
po tom, čo pomocou parkúru preliezol múr a utiekol.
Bože, dal to. Panebože!
Do riti, do riti!
- Dal to! - Čo?
Ali, dal to, kurva! Vidíš to? Počuješ to?
- Áno, ale čo? - Môj bože!
Bože môj, musím ísť za ním.
- Za ním? - Áno.
Čože? Nie.
Sľúbila som mu, že ak odtiaľ utečie, prídem poňho. Musím ísť.
No tak, je to šialené a nebezpečné.
Ja viem, kde sa skrýva. Musím ísť.
Čo chceš robiť? Chrániť väzňa na úteku? No tak.
Ali, sám si to povedal. V dobrom aj zlom.
- Nemyslel som... - Do riti! Bože môj!
Rue!
Vydrž, Fez.
Vydrž, bráško.
Piči, červená!
No tak. No tak! Do piče!
Pohni! Je zelená, choď! Choď!
No tak!
Dobrý. Musím ísť tam.
Prepáčte, ulička je uzavretá.
Chápem, ale ja tam bývam.
- Ulička je zavretá. - Ale ja tam bývam!
- Teraz sa tam nedostanete. - Pani, upokojte sa.
Oni mi tiež povedali, že neprejdem.
- Počkajte, kým ju otvoríme. - Nemôžem ísť domov?
- Presne tak. - No super.
- Budete musieť počkať. - Fajn.
Trpezlivosť.
V uličke máme bežca!
- Za ňou! - Máme tu bežca!
Fez!
Je na streche!
Mami?
Rue?
Nájdi mier.
Bože!
Ahoj, Leslie.
To som ja, Ali.
Mám pre teba zlú správu.
Veril som, že svet by bol lepší, keby boli ľudia empatickejší voči závislosti.
Ak by chápali, že závislí trpia nevyliečiteľnou chorobou
podobnou rakovine.
Závislý môže byť v remisii,
ale choroba nezmizne.
Myslel som, že empatia je kľúč.
Ale ak si empatický
voči závislému, chápeš aj dílera.
Predáva drogy, aby uživil deti. Aj to sa dá pochopiť.
Takže...
empatia nakoniec nepomáha.
Skutočnou chorobou je to,
že ľudia už nerozlišujú dobro a zlo.
Je mi jedno, s čím bojujete.
Ak zabíjate deti pre prachy...
ste zlo.
Nič viac nič menej.
Hlavnou príčinou smrti ľudí pod päťdesiat
je fentanyl.
Nie je to náhoda,
ale veľký biznis.
Nehovorím o chalanovi, ktorý díluje falošný Percocet.
Viete, koľko hajzlov v tom ide?
Od vlád, ktoré dovolia ľuďom vyrábať chemikálie,
cez lodné spoločnosti, ktoré to svinstvo vozia cez oceán,
prístavných robotníkov, ktorí to pustia dnu,
až po kartely, varičov, kúpených policajtov,
byrokratov na hranici,
chápavé neziskovky,
právnikov a politikov, ktorí ich ochraňujú.
Pred pár mesiacmi
som prišiel o niekoho blízkeho.
A prvýkrát po dlhej dobe
som si vypil.
Nezvládol som bolesť.
Bol som kresťan, aj moslim.
A zrazu už v nič neverím.
Ale ani to nie je odpoveď.
Viem, že som unavený.
Unavený zo smrti.
Unavujú ma stretnutia v týchto miestnostiach,
bistrách a aj u mňa doma,
rozprávať sa s deckami,
pomáhať im, dávať im celé svoje srdce a aj dušu.
A vidieť, ako prídu o druhú šancu.
Nevládzem.
Viem len to,
že na svete je dobro a zlo. Nič medzi tým.
Buď robíte svet lepším, alebo horším.
Tak jednoduché to je.
Toto je moje posledné stretnutie.
Nájdem si iný spôsob, ako byť užitočný.
Po sivej máš chuť nakupovať.
Modrá uspáva. Žltá ťa nabudí.
Karamelová ťa vzruší.
Páry, ktoré majú karamelovú, vraj sexujú trikrát častejšie.
Údajne oklame mozog, lebo si ju spája s pôžitkom a dekadentným jedlom.
Naozaj nechceš ten dom predať?
Jeho cena je nižšia než môj dlh. Ale to je aj dobre.
A to už prečo?
Lebo sa vo mne prebudila podnikateľka.
Babám ponúkame celý koncept.
Fotenia, videá, vlasy, líčenie.
My si účtujeme ubytovanie a stravu
a berieme si podiel zo zárobku.
Vieš čo nám ešte chýba? Rozprávačka.
A to som ja?
Nečakaj na mňa.
Prídem neskoro.
Tvár sa, že ho máš rada a dáš to.
Ako sa volá?
- Vločka. - Zlaté.
- Súhlasím. - Takže si si zohnal frajerku?
Je to pes.
Ty si ho takto ostrihal?
Nevyzeráš ako milovník pudlov.
Prečo?
Vyzeráš, že si skôr na dobermanov.
Rád ľudí prekvapujem.
Vieš, čo by prekvapilo mňa?
Aspoň štipka ľudskosti.
Myslíš, že sa ešte niekedy vráti?
Domov?
Neviem.
Dúfam.
- Chýba ti? - Jasné. Nebolo by čudné, keby nie?
Nestraší ťa,
že tak záhadne zmizol úplne bez stopy?
Nechcem na to myslieť.
Čítala si Bibliu?
- Nie. Prečo? - Rue ju nechala na gauči.
Každé ráno som vstala do práce, urobila si kávu
a ona sa tam stále na mňa pozerala.
Ako to myslíš?
Ležala tam, kde ju Rue nechala.
- To je desivé. - Áno.
Skoro som ju vyhodila, ale mala som zlý pocit.
Tak si ju tam nechala?
Po mesiaci
som nabrala odvahu a odložila ju do knižnice.
Ale nič sa nezmenilo, tá desivá Biblia bola stále u mňa,
tak som ju nakoniec začala čítať.
O čom je?
O všeličom. Dosť ma to prekvapilo.
Čakala som nudu, ale je tam veľa násilia a sexu.
- To je nová Biblia? - Nie, tá istá Biblia.
Čiže tá stará?
Áno.
A bola dobrá?
Vlastne je prekrásna.
Trochu mätúca, ale fascinujúca.
Neviem, prinútila ma vnímať veci inak.
Napríklad?
Napríklad, že nemôžem za všetko.
Nie že by som bola bez viny. Ale...
Rue?
Myslím,
že som sa dlho vinila za to, ako sme sa rozišli.
Mohla som to vyriešiť lepšie.
Veď bola závislá.
Áno, viem.
Zober si ocka.
Posledné, čo mi povedal, bolo "ľúbim ťa".
A aj tak to bolo ťažké.
Nejde o to, ako sa rozlúčite.
Aj tak to bolí.
Áno, ale presne to hovorím.
Po otcovi som sa ďalších desať rokov bála,
že sa to zopakuje.
Komu?
Mne. Že o niekoho prídem.
A čo to má spoločné s Bibliou?
V Biblii stále niekto umiera. Rôznymi spôsobmi.
Ale život ide ďalej.
To je to hrozné.
Zlé veci sa stávajú.
Tak prečo sa tým trápiť, načo je to dobré?
Napriek tomu musíš ísť ďalej
a to je ten odkaz.
Aspoň myslím.
Mala pekný úsmev.
- Rue? - Áno.
Úsmev o človeku povie veľa.
Keď sa usmeješ, usmejú sa aj iní.
Je to nákazlivé.
Pridáš sa k nám?
Vážim si tú ponuku,
ale ja si...
najprv musím vyriešiť nejaké svoje veci.
Odmietaš ma kvôli Biblii?
Tak to neviem.
Musím ju prečítať znova.
Musím ísť robiť.
Tak ako ho máš rád.
REZERVOVANÉ
Už je tu. Moja obľúbená riaditeľka.
Postráž mi Vločku.
Bože môj!
Je rozkošný.
- Nespočítaš ich? - Nie.
Čo ak sú tam hracie karty?
Mal som zjavenie.
- Čože? - Mal som zjavenie.
Sedel som na kraji pódia a sledoval Kitty, ako tancuje.
Je vysoká, ale ohybná.
A keď roztiahla nohy ako malá marioneta, vtedy to prišlo.
- Čo prišlo? - Zjavenie.
Celý život som zasvätil pičkám.
Kupoval ich, predával, trtkal, hltal v každom tvare a veľkosti.
Sedel som tam,
zízal Kitty medzi nohy
a vtedy ma to pohltilo.
Obrovský strach.
Aj keď šéfujem klubu,
pičky šéfujú mne.
Tak čo som vlastne celý ten čas robil?
Budoval si si biznis.
A načo?
Pre koho?
Pre seba.
Si slobodný.
Slobodný?
Som len ďalší otrok, čo má v ruke viac prachov.
Som Kitty a zbožňujem mužov v uniforme.
Kde je manažér?
Vyzeráš, akoby si sa práve vrátil z vojny.
Nechceš vypustiť paru?
Zavolaj mi manažéra.
- G? - Áno.
- Zháňa ťa nejaký muž. - Povedz mu, že mám plné ruky.
Nepovieš mu to ty?
Nech ste pekne vlhké.
Podľa mňa by si mal trochu ubrať.
Má to hlbší význam.
To, čo máš medzi nohami,
je zázrak.
Hovorím o normálnom živote.
Ako z obrazov Normana Rockwella. Malé dievča v kuchyni.
- Bosá a tehotná. - My?
Je to biblické.
Naozaj to chceš?
Ja chcem ten americký sen.
Mám naň právo, zlatko.
Chcem ho
aj pre naše štyri nádherné kakaové detičky.
Čo je, vojak, čo chceš?
- Si manažér? - Kto sa pýta?
Ja.
Ako sa máš?
Žiadneho "ja" nepoznám. Kto si?
Priateľ Rue.
Rue tu už nerobí.
- Prečo? - Ľudia prídu a odídu.
Vlastní podnik Alamo Brown?
Vieš čo?
Na hosťa máš veľa otázok.
Sadni si na tú opičiu riť.
Chcem ti vidieť ruky.
Kidd. Hej Kidd.
Hej, Kidd.
Nahni sa.
A teraz,
ak budeš klamať,
v sekunde ti odstrelím vtáka.
Takže ešte raz.
Patrí podnik Alamovi Brownovi?
Je tu?
Dobre.
Čo sa jej stalo?
- Predávkovala sa. - Ako?
Fentanyl.
Kto jej ho dal?
Ja neviem.
Pozri sa na toto.
Klamal si mi.
Chcem Alama Browna.
Alamo Brown, ty chudák vyjebaný!
Chcem ťa tu vidieť!
Alamo Brown!
Alamo, okamžite príď sem!
Myslím to vážne!
Chcem vidieť tvoje ruky! Chceš dnes zomrieť, kokot?
Ustúp!
Hoď to na zem.
Otoč sa vtákom k stene!
Som tu kvôli jednému zmrdovi!
Alamovi Brownovi!
Alamo!
Alamo Brown!
Ty zbabelý...
Kričal tu niekto moje meno?
Toto je Alamo Brown!
A čo teraz? Tak poď, strieľaj.
Strieľaj, neger. Strieľaj!
Chcel si Alama Browna? Hneď som dole.
- Remington 870, čo? - Presne tak, ty zmrd!
Nie som najvzdelanejší neger na planéte,
ale počítať ešte viem.
Ostali ti tri náboje, vojak.
A ja tu mám viac než troch ozbrojených chlapov.
Ak nemáš ešte jednu zbraň, o ktorej neviem,
je pravdepodobné,
že dnes zomrieš.
Som pripravený.
Vieš, mohol si streliť cez to dievča a v sekunde ma odjebať.
Ale zaváhal si.
Si zásadový?
Zlez dole, ty sráč, a zistíš to.
Dámy a páni,
Máme tu Mandinga s guľami veľkými ako svet.
Tak čo povieš, Mandingo?
Dám ti jednu šancu vystreliť na mňa,
kým ťa moji chlapci rozstrieľajú na kusy.
Beriem.
Tak poďme na to, zlož tú brokovnicu.
Vybavíme si to ako za starých čias.
Za starých čias?
Áno. Slovo chlapa.
Slovo chlapa.
Kitty!
- Áno? - Zložil ten zmrd brokovnicu?
- Áno. - Nepočujem ťa!
- Áno. - Neznieš veľmi presvedčivo.
Zložil ju!
Ako sa voláš?
Povieš mi, kto ťa poslal?
Rue.
Takže si vybavuješ účty.
Niečo také.
Kitty.
- Kitty. - Áno?
Dones mi fľašu šampanského.
- Mám ju! - Je prázdna?
Nie.
Dones mi ju sem, zlatko.
Skvelé pitie.
- Nedáš si? - Nepijem.
Piči, s tebou nie je zábava.
Kitty.
Vezmi si tú fľašu.
Teraz ju pustíš po bare.
A keď spadne,
všetci si radšej ľahnite na zem,
lebo vtedy začne streľba.
Čo ty na to?
- Súhlasím. - Aby bolo jasné,
zbrane zostanú dole, kým sa fľaša nerozbije.
Nepodvádzaj.
Ani ty.
Dobre, Kitty, zlatko,
pusti tú fľašu po bare.
Jeden Mississippi.
Dva Mississippi.
Tri Mississippi.
Uvidíme sa v pekle, ty vyjebaný...
Len pre istotu.
Bože, zmiluj sa.
Môžem ťa odviezť domov?
Ako vám pomôžem?
Moja dcéra tu prespala.
Vraj tu našla absolútny pokoj.
Ruby?
- Áno. - Ako sa má?
Je na lepšom mieste.
To je mi veľmi ľúto.
Ako sa voláte?
Martin.
Martin McQueen.
Teší ma, Martin.
Poďte ďalej, dáme si kávu
a porozprávame sa.
Pred tromi mesiacmi porodila teliatko.
Je to zázrak.
Ste hladný?
Poďte so mnou.
Martin, poviete modlitbu?
Otče,
dnes sa modlím za tých, ktorým oči zoslabli od žiaľu,
ktorých dušu aj telo ťaží smútok
a sú na pokraji síl.
Pane, zošli na nich svoje milosrdenstvo.
Nech na nich zažiari tvoja tvár
a spas ich
svojou večnou láskou.
Ďakujem ti, Rue.
Nech je jej pamiatka požehnaním.
Amen.
Boh nás žehnaj.