Fir-ar al dracu'!
Tată! Rue se duce spre hambar.
Ce dracu'!
La dracu'!
Nu!
Fugi!
Mișcă-ți fundul și fugi!
Ajutor!
Wayne!
Fugi!
- Așa! - Mulțumesc, mulțumesc!
Sunt dat dracu'! Jur!
Rahat! Fir-ar al naibii! Inima mea afurisită...
Fii atent!
- Drăcie! - Ai văzut? M-a prins.
Ai văzut că i-am făcut-o?
Pac, nenorocitule! Jos cu tine!
EUFORIA
Poftim!
Ce să fac?
Găsim o soluție împreună.
Bună treabă!
Sunt mândru de tine.
Vino încoace!
Hai! Stai jos!
Ușurel...
Fir-ar!
Cred că ai avut dreptate de la bun început.
În legătură cu ce?
Noi doi. Așa ne-a fost scris.
Pari să ai dureri.
Pentru că am.
Percocet?
Eu le iau pentru spate.
Laurie știe că eu am făcut asta.
Da. Scârba aia credea că mă are la mână.
Dar nu știa
că pot să învăț un catâr să câștige Derbyul Kentucky.
Puteam să i-o trag rău de tot scârbei.
Dar sunt un gentleman. Nu e cazul să jubilez.
I-am propus să împărțim transportul juma-juma
și armistițiu pe viață.
Tot faci transportul?
Da.
De fapt, ar trebui să intre diseară în America.
- Îmi plăceau astea. - Ai grijă!
Sunt pentru durerile fizice.
Nu pentru ce e în mintea ta. Mă înțelegi?
Am vorbit serios. Vreau să te menajezi.
Ești angajata anului.
De fapt, vreau să-ți iei o săptămână liberă.
- Da. - Relaxează-te!
Fă o baie relaxantă cu sare Epsom.
Dacă ai nevoie de copci, trimite-mi factura. Mă ocup eu.
Am nevoie să te vindeci.
Cum stăm?
Totul e aici.
Aruncă o privire!
E un mic semn al aprecierii mele.
Odihnește-te!
Să nu vii să-mi mai ceri pastile.
- G! - Ce se întâmplă?
Care-i treaba?
Mă bucur că te-ai întors.
Mi-ai promis că mă înveți să trag.
Știu că doare.
Nu-i nimic.
Bine. Du-te și ia-le pe fete!
Ar trebui să mergem amândoi.
Și să las duba?
Bună ziua! Am venit să iau niște fete.
Urmează-mă!
E-n regulă.
Mulțumesc!
Să mergem!
Unde mi-e cola?
Credeam că ai terminat-o.
N-o terminasem.
Îmi pare rău.
Să plecăm naibii de aici!
De ce sunt atât de mulți oameni răi?
E mai ușor.
E mai ușor să faci rele decât să faci ceea ce trebuie?
Asta e firea omului. Suntem egoiști.
Dar de ce ne-a făcut Dumnezeu așa?
Nu știu, Rue.
Într-o zi, o să-l întreb.
Ieși!
Pot să stau un timp pe canapeaua ta?
Sigur că poți.
- Poți să stai oricând. - Mersi!
Oprește motorul!
- Ce mai faceți? - Fiecare zi e o binecuvântare.
Pașapoartele noastre și permisul medical.
- Încotro? - Lângă Los Angeles.
Ce transportați?
Două tinere care nu erau mulțumite de cum le-a lăsat Dumnezeu.
Încheie-ți cămașa!
- Numele? - Edward Wallace.
Tu!
- Numele. - Mitchell Bilster.
Rămâneți pe scaune, vă rog!
Bună!
- Numele? - Kitty.
Aici, nu ești Kitty.
Doamne, ce proastă sunt! Katherine.
Christina.
Aveți narcotice sau arme în vehicul?
În niciun caz, nu, domnule.
Bine ați revenit acasă!
Mulțumesc!
La început, Dumnezeu a făcut cerurile și pământul.
Pământul era pustiu și gol.
Peste fața adâncului de ape era întuneric
și Duhul lui Dumnezeu Se mișca pe deasupra apelor.
Dumnezeu a zis:
"Să fie lumină!"
Și a fost lumină.
Dumnezeu a văzut că lumina era bună.
Și Dumnezeu a despărțit lumina de întuneric.
Dumnezeu a numit lumina zi, iar întunericul l-a numit noapte.
Nu eu am lăsat-o să iasă din cameră.
- Tu, Bruce? - Nu, ce dracu'?
- Laurie? - Nu.
- Putea s-o facă Mitch? - Mitch nu-i aici.
Dacă n-ai făcut-o tu, folosind raționamentul deductiv,
rămâne o singură persoană.
Faye m-a trezit.
Vorbeam de lup...
Mai pune-o și pe asta.
Îți atârnă o tenie lungă și subțire din fund.
- Ce scârbos ești! - Hai, droghează-te!
E o idee grozavă, ce dracu'?
Dacă nu obții dreptate într-un fel, obține-o altfel!
Mitch?
Bine. Pa!
Mai au 30 de minute.
Era timpul.
Pachetul e pe drum. Unitatea aeriană o ține sub supraveghere.
Recepționat.
Abia aștept să-i răstignesc pe nenorociții ăștia!
Băga-mi-aș! Rahat!
- Stomacul meu! - Ți-am spus.
- Ieși naibii de aici! - Sunt analgezice.
Ar trebui să te constipi, nu să te caci împrăștiat.
- Ce dracu' vrei să spui? - Sunt laxative.
Iubito, noi le-am pus în pungi.
E o înscenare?
În 20 de minute, ar trebui să fii mort.
După aceea, n-o să fie greu să găsesc pe cineva deja rănit.
Ei știu ceva ce noi nu știm.
Wayne, unde ești?
Răspunde-mi, băiete! Unde dracu' ești?
Wayne, dacă mă auzi, du-te-n mă-ta!
Băga-mi-aș!
Nu pot să ajung la închisoare.
Băga-mi-aș! Harley!
- Nu pot... - E DEA, fir-ar al dracu'!
Să te ia dracu'! Trebuia să te omor când am avut ocazia.
- Crezi că eu am făcut asta? - Da, cum dracu'?
Ăștia-s prietenii mei? Cretinu' dracu'!
Harley!
- Du-te-n mă-ta! - Ne-ai întins o capcană, jigodie!
- Mâinile sus, să le văd! - Am mâinile sus. Du-te-n mă-ta!
N-am armă.
Mâinile sus!
Sunteți înconjurați. Predați armele!
Respectați ordinele și ieșiți pe ușa din față.
Am reținut doi suspecți. Îi urcăm în vehiculul blindat.
Ce-o să faci, băiete?
Mișcă-te!
Nu mă întorc la închisoare, frate.
Spune-mi și omor toți gaborii.
DEA! Mâinile sus! Aruncă arma! Împinge-o!
Jos!
Aruncă arma!
Du-te dracu'!
Aruncă arma!
Pune mâinile pe cap! Lasă arma jos!
- Fă ce-am spus! - În genunchi!
Atenție!
Nu mișca!
Mâinile sus!
Ridică dracului mâinile!
Ridică-te!
- Hai! - Jos!
- În genunchi! - Aruncă arma!
În genunchi!
Văd o țintă pe acoperiș. Încearcă să fugă.
Hai, hai! Atenție la marginea acoperișului!
Pe acoperiș!
Ce mama dracului face?
Pleacă de pe margine!
Coboară de pe acoperiș!
Pleacă de pe margine!
Astă-seară, fac cinste cu cotlete de porc și cu femei, băieți.
Spune-i lui Alamo că abia aștept să-l cunosc, într-o zi.
Spune-i tu! Eu îmi dau demisia.
E o zi istorică pentru SpaceX.
Racheta Starship a fost lansată astăzi din sudul Texasului.
E prima încercare de a folosi această metodă inovatoare.
- Te-ai trezit devreme. - N-am putut să dorm.
Cum e mâna?
- Mai bine. - Bun.
Știre de ultimă oră de la Penitenciarul Corcoran
de unde a evadat un deținut
folosind o metodă descrisă de autorități drept neconvențională.
Patrick "Fezco" O'Neill executa o pedeapsă pe viață pentru omor.
A fost văzut ultima oară în estul penitenciarului
după ce s-a folosit de parkour pentru a escalada zidul și a evada.
Doamne! A făcut-o!
Să dea naiba!
- A făcut-o. - Ce?
Ali, a făcut-o! Vezi?
- Da. Ce? - Dumnezeule!
Doamne! Trebuie să-l iau.
- Să-l iei? - Da.
Ce? Nu!
I-am promis că mă duc să-l iau, dacă evadează. Trebuie să mă duc.
Nu gândești limpede.
Ba da. Știu unde se ascunde. Trebuie să mă duc.
Și ai de gând să iei un deținut evadat? Zău...
Ali, ai spus-o chiar tu. Orice ar fi.
- Da, dar n-am... - Rahat! Doamne!
Rue!
Hai, Fez!
Hai, frate!
E roșu, fir-ar!
Hai, hai! Băga-mi-aș!
Hai! Verde!
Să mergem!
Hai, hai!
LAPTE
Trebuie să intru acolo.
- Îmi pare rău. Aleea e închisă. - Înțeleg, dar acolo stau.
- E închisă aleea. - Acolo stau.
- Aleea e închisă. - Trebuie să vă calmați.
Nu m-au lăsat pe dincolo și am venit aici.
- Așteptați. - Nu pot să merg acasă?
- Exact. - Bine.
Va trebui să așteptați. E periculos.
Cineva a luat-o la fugă pe alee.
Hai, hai!
Fez!
Urcă pe acoperiș.
Mamă...
Rue?
Odihnește-o în pace!
Doamne!
DETECTOR DE FENTANIL
Bună, Leslie!
Sunt eu, Ali.
Am o veste proastă.
Credeam că lumea ar fi mai bună
dacă oamenii ar empatiza cu dependența.
Dacă ar înțelege că dependenții suferă de o boală incurabilă.
Cu nimic diferită de cancer.
Dependentul poate să fie în remisiune, dar boala n-a dispărut.
Credeam că empatia ar fi cheia.
Dar, dacă poți empatiza cu un dependent, poți empatiza și cu un dealer.
Vând droguri ca să le dea de mâncare copiilor. Cine nu înțelege așa ceva?
Așa că poate...
empatia nu ajută prea mult, până la urmă.
Și poate că adevărata boală
este că oamenii nu mai fac diferența între bine și rău.
Nu-mi pasă ce greutăți ai.
Dacă otrăvești copii pentru bani,
ești rău.
Pur și simplu.
Principala cauză a morții pentru cei sub 50 de ani
este fentanilul.
Nu e întâmplător.
E o mare afacere.
Nu vorbesc doar de puștiul care vinde Percocet contrafăcut.
Știți câți nenorociți sunt implicați?
De la autoritățile care le permit să le facă,
la companiile de transport maritim care le aduc,
la angajații din port, care le lasă să intre,
la carteluri, cei care le pregătesc, polițiștii corupți,
birocrații nenorociți de la graniță,
ONG-urile care le justifică, avocații și politicienii care le apără.
Acum câteva luni,
am pierdut pe cineva la care țineam mult.
Și, pentru prima oară după mult timp,
am vrut să beau ceva.
Nu știam cum să fac față durerii.
Am fost creștin, musulman.
Dintr-odată, nu mai cred în nimic.
Dar nici ăsta nu e motivul.
Știu că m-am săturat.
M-am săturat să pierd oameni.
M-am săturat să-mi petrec viața în camerele astea,
la restaurante și la mine acasă,
vorbind cu puști,
ajutându-i, implicându-mă cu tot sufletul,
ca să văd că n-au a doua șansă.
M-am săturat.
Singurul lucru pe care îl știu sigur
este că, în lumea asta, există bine și rău. Cale de mijloc nu e.
Faci lumea mai bună sau o faci mai rea.
În final, e al naibii de simplu.
Aceasta e ultima întrunire la care vin.
Voi găsi altă cale să ajut mai mult.
Gri te îmbie să faci cumpărături online.
Albastrul te toropește. Galbenul te entuziasmează.
Culoarea caramel te excită.
Cuplurile care au culoarea caramel în casă fac de trei ori mai mult sex.
Îți păcălește creierul să se gândească la plăcere
datorită asocierii cu mâncăruri apetisante.
Ești sigură că nu vrei să vinzi casa?
Am datorii mai mari decât valoarea ei, dar cred că e un lucru bun.
De ce e un lucru bun?
Pentru că m-a obligat să-mi folosesc simțul antreprenorial.
Ne ocupăm de toate pentru fete.
Ședințe foto, filmări, coafură, machiaj.
În schimb, plătesc camera și masa
și luăm o parte din câștigurile lor.
Ne lipsește doar un povestitor.
Adică eu?
Nu mă aștepta!
Vin târziu.
O să fie mai ușor dacă te prefaci că îl placi.
Cum îl cheamă?
- Snowflake. - Drăguț.
- Sunt de acord. - Deci ai o prietenă.
E băiat.
Tu l-ai tuns?
N-aș fi crezut că îți plac pudelii.
De ce?
Nu știu, mi se pare că ești genul care are un doberman.
Îmi place să surprind oamenii.
Știi ce mi s-ar părea surprinzător?
Puțină bună-cuviință în lume.
Crezi că Nate se va întoarce vreodată?
Acasă?
Nu știu.
Așa sper.
- Ți-e dor de el? - Sigur. Ar fi ciudat dacă nu mi-ar fi.
Dar misterul...
Faptul că a dispărut? Nu te ține trează noaptea?
Nu-mi place să mă gândesc la asta.
Ai citit vreodată Biblia?
- Nu. De ce? - Rue a lăsat-o pe canapea.
Mă trezeam dimineața, să plec la serviciu, îmi făceam o cafea.
Și Biblia era acolo, se uita la mine.
Cum adică se uita la tine?
Stătea acolo, exact unde a lăsat-o ea.
E înfiorător.
Da.
Era s-o arunc, dar mi se părea că ar fi un semn și mai rău.
Și ai lăsat-o acolo?
După vreo lună,
mi-am făcut curaj s-o mut în bibliotecă.
Dar n-a ajutat cu nimic. Încă aveam Biblia înfiorătoare în apartament
așa că am zis: "La naiba, o s-o citesc! "
Ce scria?
Multe lucruri. E incredibilă.
Ai crede că e plictisitoare, dar conține multă violență și sex.
Există o Biblie nouă?
Nu, aceeași Biblie.
Deci cea veche.
Da.
E bună?
E frumoasă, oarecum.
Puțin derutantă,
dar fascinantă.
M-a făcut să mă gândesc la multe lucruri.
Cum ar fi?
Că n-am nicio vină pentru anumite lucruri.
Nu că aș fi fără vină, dar...
Rue?
Cred că m-am simțit foarte vinovată pentru cum am lăsat lucrurile.
Aș fi putut să le las mai bine.
Era dependentă de droguri.
Da, știu.
Cam ca tata.
Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost: "Te iubesc."
Nu mi-a fost mai ușor.
Deci nu contează cum lași lucrurile.
Tot e oribil.
Da, dar tocmai asta e.
După ce s-a întâmplat cu tata, zece ani mi-a fost teamă
că se va întâmpla din nou.
Cui?
Mie.
Că voi pierde pe cineva și...
Ce legătură are asta cu Biblia?
În Biblie, toată lumea moare din tot felul de cauze
și merg înainte.
Cred că asta e esența.
Se întâmplă lucruri rele.
De ce îmi fac griji? La ce ajută?
Orice ar fi, trebuie să mergi înainte.
Cred că asta e ideea.
Avea un zâmbet foarte drăguț.
Rue?
Da.
Zâmbetul spune multe despre o persoană.
Când zâmbești, zâmbesc și ceilalți.
E molipsitor.
Vrei să lucrăm împreună?
Apreciez oferta,
dar cred că mai întâi trebuie să rezolv niște lucruri.
Refuzi din cauza Bibliei?
Nu știu.
Cred că trebuie s-o citesc din nou.
Nu știu. Eu urmez.
Exact cum îți place.
REZERVAT
Uite-o! Mica mea directoare generală preferată.
Stați cu ochii pe Snowflake.
Doamne!
E adorabil!
Nu vrei să-i numeri?
Nu.
Ar putea fi cărți de joc.
Am avut o revelație.
- Ce? - Am avut o revelație.
Stăteam pe marginea scenei și mă uitam cum dansează Kitty.
E înaltă, dar suplă.
Și-a desfăcut picioarele ca o mică marionetă
și atunci s-a întâmplat.
- Ce s-a întâmplat? - Revelația.
Mi-am dedicat viața păsăricii.
Am cumpărat, am vândut, am regulat și am devorat toate formele și mărimile.
Dar stăteam acolo
și mă holbam la despicătura lui Kitty,
când m-a copleșit.
Teama.
Conduc eu clubul...
Dar păsărica tot mă conduce pe mine.
Ce naiba am făcut în tot timpul ăsta?
Ai construit o afacere.
Pentru ce?
Pentru cine?
Pentru tine.
Ca să fii liber.
Liber?
Sunt doar un alt sclav care are ceva mai mulți bani.
Sunt Kitty și îmi plac bărbații în uniformă.
Unde ți-e managerul?
Arăți de parcă tocmai te-ai întors de la război.
Vrei să te descarci puțin?
Te-am întrebat de manager.
- G? - Da.
Un bărbat vrea să te vadă.
Spune-i că sunt ocupat.
Poți să-i spui tu?
Țineți-le umede!
Cred că ar trebui să renunți la marfă.
Cred că nu e atât de simplu.
Chestia pe care o ai între picioare
e un miracol.
Mă refer la gărdulețe albe.
Viața din tablourile lui Normal Rockwell.
O fetiță drăgălașă în bucătărie.
În picioarele goale și însărcinată.
Noi doi?
E biblic.
Ești sigur?
Vreau visul american.
Sunt bătrân.
Visul american, iubito.
Și îl vreau.
Îl vreau și pentru copilașii noștri frumoși, cu pielea cafenie.
Ce e, soldat? Ce vrei?
- Tu ești managerul? - Cine întreabă?
Eu.
Ce faci?
Nu știu niciun nenorocit de "eu". Cine ești?
Un prieten al lui Rue.
Rue nu mai lucrează aici.
- De ce? - Oamenii vin și pleacă.
Clubul e al lui Alamo Brown?
Pentru un străin,
pui o grămadă de întrebări nenorocite.
Stai jos, maimuțoiule!
Ține mâinile la vedere!
Kidd! Hei!
Kidd!
Apleacă-te spre mine!
Dacă mă minți,
îți spulber dracului scula!
Îți pun o întrebare.
Clubul ăsta e al lui Alamo Brown?
E aici?
Bine.
Ce s-a întâmplat cu Rue?
- A făcut supradoză. - Cum?
Fentanil.
Cine dracu' i l-a dat?
Nu știu.
Uită-te la asta!
M-ai mințit.
Am venit să-l văd pe Alamo Brown.
Afurisitul de Alamo Brown!
Vino aici, jigodie!
Alamo Brown!
Alamo, treci dracului aici!
Nu glumesc!
Mâinile la vedere! Vrei să mori în seara asta, ticălosule?
Mai fă un pas!
Lasă-l jos!
Întoarce-te cu fața la perete!
Fața la perete, fir-ar al dracu'!
Am venit pentru un singur ticălos.
Alamo Brown!
Alamo!
Alamo Brown!
Jigodie!
Cineva mi-a spus numele?
Eu sunt afurisitul de Alamo Brown!
Și acum? Hai, trage!
Trage, frate! Trage!
Îl vrei pe Alamo Brown? Imediat!
Ai un Remington 870?
Da, ticălosule.
N-oi fi eu cel mai educat negru de pe planetă,
dar știu să număr.
Și mai ai trei gloanțe, soldat.
Iar eu am mult mai mult de trei ticăloși înarmați aici.
Dacă nu mai ai o armă de care nu știu,
probabil că o să mori în seara asta.
Sunt pregătit.
Puteai să tragi prin fata aia și să mă omori.
Dar ai ezitat.
Ai principii?
Vino încoace, jigodie, și află!
Doamnelor și domnilor,
în seara asta, avem un Mandingo care își flutură scula uriașă.
Ce zici de asta, Mandingo?
Îți dau o șansă cinstită să-ți măsori puterile cu mine,
înainte ca băieții mei să te spulbere.
Accept.
Atunci, lasă pușca jos
și putem să reglăm conturile ca pe vremuri.
Ca pe vremuri?
Da... Cuvântul e legământ.
Cuvântul e legământ.
Kitty!
- Da. - Ticălosul a lăsat jos pușca?
- Da. - Nu te aud.
- Da! - Nu pari prea sigură.
Sunt sigură.
Cum te cheamă?
Vrei să-mi spui cine te-a trimis?
Rue.
Deci ai de încheiat o socoteală.
Cam așa ceva.
Kitty.
- Kitty! - Da.
Adu-mi o sticlă de șampanie!
- Am luat-o. - E goală?
Nu.
Adu-o încoace, drăguță!
E de calitate.
- Vrei și tu? - Nu beau alcool.
Ticălosule, n-ai niciun haz.
Kitty!
Ia sticla!
Rostogolește-o pe bar.
Când cade,
vă lăsați toți în jos,
pentru că atunci o să tragem.
Cum ți se pare?
- Îmi convine. - Ca să fie clar.
Nu ridicăm armele până nu se sparge sticla.
Să nu trișezi!
Nu trișez.
Bine, pisicuță Kitty.
Rostogolește sticla aia afurisită!
Unu Mississippi...
Doi Mississippi...
Trei Mississippi...
Ne vedem în iad, nenorocitule!
Ca să fiu sigur.
Dumnezeu să aibă milă!
Pot să te duc acasă?
Cu ce te pot ajuta?
Fiica mea a stat aici cu ceva timp în urmă.
Zicea că a fost cel mai liniștit loc în care a fost.
Ruby?
- Da. - Ce mai face?
E într-un loc mai bun.
Îmi pare rău să aud asta.
Cum te numești?
Martin. Martin McQueen.
Mă bucur să te cunosc, Martin.
Intră!
Să bem o cafea și să stăm de vorbă.
Tocmai a făcut puiul acum trei luni.
E un miracol.
Ți-e foame?
Vino cu mine!
Martin, spui rugăciunea, te rog?
Tatăl nostru...
Mă rog astăzi pentru cei ai căror ochi au slăbit de atâta durere.
Al căror suflet și trup sunt copleșite de durere.
Pe care îi lasă puterile.
Doamne, fii milostiv cu ei!
Îndreaptă-Ți fața spre ei și mântuiește-i!
Cu dragostea ta nemărginită.
Mulțumesc, Rue!
Fie ca amintirea ei să fie o binecuvântare.
Amin!
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți!
Subtitrarea: FAST TITLES MEDIA