Wayne. -Kut.
Pa, Rue gaat naar de schuur.
Wat nu?
Kut.
Nee, nee.
Rennen.
Schiet op, wegwezen.
Kut...
Help.
Wayne.
Rennen.
Goed zo. -Dank je wel.
Ik ben een koele kikker. Ik meen het serieus.
Allemachtig.
Mijn hart klopte in mijn keel. -Nou, bij mij ook.
Lieve help. -Zag je hoe hij me ving?
Zag je hoe ik hem raakte?
Zo van: Ga zitten. -Je had hem te pakken.
Alsjeblieft.
Wat moet ik nu?
We komen er samen wel uit.
Goed werk.
Ik ben trots op je.
Kom hier.
Ga maar zitten.
Rustig maar.
Kut...
Volgens mij had je gewoon gelijk.
Waarover?
Over jou en mij.
Dit was voorbestemd.
Dat ziet er pijnlijk uit.
Dat is het ook.
Percocet?
Voor m'n rug.
Laurie weet dat ik het gedaan had.
Dat wijf dacht dat zij de overhand had.
Maar ik kan een ezel nog de Kentucky Derby laten winnen.
Ik had haar goed te grazen kunnen nemen.
Maar ik ben een heer. Leedvermaak heeft geen zin.
Dus stelde ik voor om de winst eerlijk te delen.
En een wapenstilstand.
Dus het gaat door?
Ja.
Als het goed is, komen ze vanavond Amerika weer binnen.
Vroeger was ik hier dol op.
Dat is voor je fysieke pijn bedoeld.
Niet voor je hoofd. Begrepen?
Ik meende het.
Ik wil niet dat je te veel rondkloot. Je bent mijn beste werknemer.
Neem maar een weekje vrij.
Ga thuis lekker uitrusten.
Ga vooral lekker in bad zitten.
Als je hechtingen nodig hebt, stuur je mij de rekening maar.
Je moet snel beter worden.
En?
Alles is er.
Neem maar een kijkje.
Ik wilde mijn waardering laten blijken.
Rust goed uit.
Kom me niet om meer smeken.
G?
Alles goed?
Dat doet zeer, hè?
Gaat wel.
Ga de meiden halen.
We gaan samen.
En de wagen dan?
Ik kom wat meiden halen.
Loop maar mee.
We kunnen.
Dank je.
Graag gedaan.
We kunnen.
Waar is m'n cola?
Je was toch klaar?
Helemaal niet.
Sorry.
Ga nou maar rijden.
Waarom zijn zo veel mensen zo slecht?
Dat is makkelijker.
Om het verkeerde te doen in plaats van het goede?
Mensen zijn nu eenmaal egoïstisch.
Waarom heeft God ons zo gemaakt?
Dat weet ik niet, Rue. Ik zal het Hem eens vragen, goed?
Wegwezen.
Mag ik een poosje op je bank slapen? -Natuurlijk.
Zolang je maar wilt. -Dank je.
Motor uit.
Hoe gaat het ermee? -Elke dag is een geschenk.
Dit zijn onze paspoorten en onze medische reispas.
Waar gaat de reis heen? -Even buiten Los Angeles.
Wat vervoeren jullie?
Een paar dames die niet tevreden waren met wat ze hadden.
Naam? -Edward Wallace.
Jij daar.
Naam? -Mitchel Bilster.
Blijf even zitten.
Hoi.
Naam? -Kitty.
Dat staat hier niet.
Jemig, wat ben ik onnozel. Katherine.
Christina.
Vervoeren jullie drugs of wapens?
Absoluut niet.
Welkom thuis.
Dank u.
In het begin schiep God de hemel en de aarde.
De aarde was nog woest en doods.
Duisternis lag over de oervloed.
Maar Gods geest zweefde over het water.
God zei:
'Er moet licht komen'.
En er was licht.
God zag dat het licht goed was.
En hij scheidde het licht van de duisternis.
Het licht noemde Hij dag, de duisternis noemde Hij nacht.
Ik heb haar niet vrijgelaten.
Jij, Bruce? -Echt niet.
Laurie? -Nee.
Zou Mitch het gedaan hebben? -Mitch is er niet.
Als jij het ook niet was, en we even logisch redeneren...
blijft er één iemand over. -Faye heeft mij wakker gemaakt.
Als je het over de duivel hebt...
Daar gaan we weer.
Er hangt een lange lintworm uit je gat.
Wat goor.
Word maar high, dat is een goed idee.
Er zijn meer paden naar gerechtigheid.
Mitch?
Oké, dag.
Over dertig minuten zijn ze er. -Het werd tijd.
Het pakketje is onderweg en in het vizier.
Begrepen.
Ik wil ze aan het kruis nagelen.
Allemachtig, mijn buik.
Ik zei het toch. -Ga weg.
Van pijnstillers raak je verstopt. Daar krijg je geen diarree van.
Wat zeg je? -Het is laxeermiddel.
Wij hebben ze zelf ingepakt.
Zijn we erin geluisd?
Over twintig minuten ben je dood.
Het zal niet veel moeite kosten om een gewonde man te vinden.
Ze weten iets dat wij niet weten.
Wayne, waar ben je?
Geef antwoord, waar ben je?
Als je dit hoort: Val dood.
Kut.
Ik kan niet de cel in.
Kut. Harley.
Dat kan ik niet. -De DEA is er, gast.
Allemachtig.
We hadden je moeten vermoorden toen het kon.
Denk je dat ik dit gedaan heb? -Zeker.
Dat dit mijn vriendjes zijn? Idioot.
Harley.
Val dood. -Jij hebt ons erin geluisd.
Handen omhoog.
Mijn handen zijn toch omhoog? -Ik ben niet gewapend.
DEA.
Handen omhoog.
Jullie zijn omsingeld. Wapens neer.
Luister naar de agenten en kom naar buiten.
Twee verdachten opgepakt en meegenomen.
Wat nu, jongen?
Aan de kant. -Verdachten in het vizier.
Ik ga niet terug naar de gevangenis. Zeg het maar.
Ik schiet ze allemaal af.
DEA.
Handen in de lucht, laat je wapen vallen.
Schuif je wapen weg. -Kut.
Wapens neer.
Handen omhoog, nu. -Laat je wapen vallen.
Handen in de lucht. Ga op je knieën.
Werk mee. -Wapen neer.
Verroer je niet.
Handen omhoog.
Je vindt jezelf heel wat, hè? -Meekomen.
Op je knieën.
Geen beweging.
Eropaf.
Op de grond.
Er is iemand op het dak. Ze probeert te ontsnappen.
Snel, rennen.
Ze is op het dak.
Waar is ze mee bezig?
Op het dak. Ga weg bij de dakrand. -Kom van het dak af.
Ga weg bij die rand.
Vanavond trakteer ik op spek en poesjes.
Zeg tegen Alamo dat ik hem graag een keer wil ontmoeten.
Zeg het zelf maar.
Ik kap ermee.
Jij bent vroeg op.
Ik kon niet slapen.
En je hand?
Beter, hoor. -Mooi zo.
Nieuws uit de Corcoran-gevangenis. Een gevangene is ontsnapt.
Op bijzondere wijze, volgens de politie.
Patrick 'Fezco' O'Neill kreeg levenslang voor moord.
Hij werd in oostelijke richting gezien...
nadat hij over de muren was geklommen om te ontsnappen.
De politie... -Hij heeft het echt gedaan. Allemachtig.
Allemachtig, hij heeft het gedaan. -Wat?
Ali, het is hem gelukt. Zie je dit? -Wat dan?
Allemachtig, ik moet hem gaan halen.
Ophalen? Wat? Nee...
Ik heb beloofd dat ik hem zou halen als hij vrijkwam.
Je denkt niet helder na. -Echt wel.
Ik weet waar hij zit, ik moet gaan.
Ga je een ontsnapte gevangene ophalen?
Ali, je zei het zelf al. Wat er ook gebeurt.
Ik bedoelde niet... -Allemachtig.
Rue.
...het voorstel als hoeksteen...
van zijn slotargument tegen vice-president Kamala Harris.
Volgens de peilingen gaan Trump en Harris nek aan nek.
In Arizona is de strijd nog lang niet gestreden.
Beide campagnes investeren daar tijd in voor de verkiezingen.
Kom op, Fez.
Kom op.
Kut, rood.
Kom op, kom op... Kut.
Kom op, hij is al groen. Rijden.
Kom op...
Kut.
Ik moet erlangs. -Sorry, deze straat is afgesloten.
Ik woon daar. -De straat is afgesloten.
Maar ik woon daar. -U kunt er niet langs, kalmeer.
Aan de andere kant kon ik er niet langs. -U moet wachten.
Dus ik kan niet naar huis? -Klopt.
Best. -U moet wachten. Het is niet veilig.
Er rent iemand door de straat.
Rennen. -Kut...
Fez.
Ze klimt het dak op.
Mam?
Rue?
Rue.
Geef haar vrede.
God...
Hé, Leslie.
Met Ali.
Ik heb slecht nieuws.
De wereld zou een betere plek zijn als we meeleefden met verslaafden.
Als mensen begrepen dat verslaafden ongeneeslijk ziek waren.
Net als kankerpatiënten.
Een verslaafde kan in remissie zijn, maar de ziekte is er nog.
Ik dacht dat empathie het antwoord was.
Als je met een verslaafde meeleeft, kun je ook meeleven met een dealer.
Ze verkopen drugs om hun kinderen eten te geven. Dat snapt toch iedereen?
Misschien...
heb je toch niet zoveel aan empathie.
Misschien is de ziekte...
het feit dat we het verschil tussen goed en kwaad niet weten.
Welke moeilijkheden je ook hebt...
als je kinderen vergiftigt voor geld, dan deug je niet.
Zo simpel is het.
De grootste doodsoorzaak van mensen onder de vijftig...
is fentanyl.
Dat is niet zomaar.
Het levert geld op.
Niet alleen die jongen die nep-Percocet verkoopt.
Weet je hoeveel handen meewerken?
De overheid maakt de chemische stoffen.
De vervoersbedrijven vervoeren het over de hele wereld.
Havenwerkers laten dat spul binnen.
De kartels, de makers...
de corrupte agenten, de bureaucraten aan de grens...
de non-profitbedrijven die het goedpraten...
de advocaten en politici die het verdedigen.
Een paar maanden geleden...
verloor ik iemand om wie ik veel gaf.
Voor het eerst na lange tijd...
dronk ik weer.
Wat moest ik met die pijn?
Ik ben christelijk geweest, en islamitisch.
Opeens merkte ik bij mezelf dat ik nergens in geloofde.
Dat is het ook niet.
Ik ben gewoon moe.
Ik ben het verlies zat.
Zat om zo te leven...
in kamers en restaurants en in mijn eigen huis.
Om met jongeren te praten...
om ze te helpen met mijn hele ziel en zaligheid...
terwijl ze geen tweede kans krijgen. Ik ben er klaar mee.
Ik weet alleen dat er goed en fout is in deze wereld.
Er is geen middenweg. Je maakt de wereld beter of erger.
Zo eenvoudig is het.
Dit wordt mijn laatste bijeenkomst.
Ik ga een andere manier vinden om te helpen.
Van grijs ga je online shoppen. Van blauw word je moe.
Van geel word je blij, maar van karamel raak je opgewonden.
Stellen met karamelkleuren thuis hebben drie keer vaker seks.
Je brein denkt aan genot, vanwege het verband met lekker snoepen.
Wil je dit niet gewoon verkopen?
Mijn schuld is groter dan dat. Maar dat is juist goed.
Hoezo?
Ik werd gedwongen om ondernemend na te denken.
We regelen alles voor de meiden. Fotoshoots, video's, haar, make-up.
Wij rekenen huur en krijgen een deel van hun inkomen.
Het enige wat we nu nog missen, is een verteller.
En dat ben ik?
Wacht maar niet op mij.
Ik kom laat thuis.
Het is makkelijker als je hem leuk vindt.
Hoe heet ze?
Sneeuwvlokje. -Wat schattig.
Vind ik ook.
Dus je hebt een vriendinnetje?
Het is een jongen.
Heb jij dat kapsel bedacht?
Ik had niet verwacht dat een poedel iets voor jou was.
Hoezo?
Ik dacht eerder aan een dobermann.
Ik hou van verrassingen.
Weet je wat ik verrassend zou vinden?
Een beetje goedheid in deze wereld.
Denk je dat Nate terugkomt?
Geen idee.
Ik hoop het.
Mis je hem? -Natuurlijk.
Anders zou het raar zijn.
Maar het is zo geheimzinnig. Hij is zomaar verdwenen.
Lig je daar niet wakker van? -Ik wil er niet over nadenken.
Lees jij de Bijbel?
Nee, hoezo? -Rue had hem op de bank laten liggen.
Ik stond op om naar m'n werk te gaan, zette koffie...
en daar lag hij.
Hij staarde me aan.
Hoezo staren?
Hij lag daar, waar ze hem had laten liggen.
Wat griezelig. -Ja.
Ik wilde hem weggooien, maar dat brengt vast ongeluk.
Dus ligt hij daar?
Na een maand had ik de moed verzameld om hem op de boekenplank te zetten.
Dat hielp niet.
Ik had nog steeds een enge bijbel. Dus dacht ik: Ik lees hem gewoon.
Wat stond erin?
Heel veel. Dat verbaasde me nog.
Je zou denken dat het saai is, maar er staat veel geweld en seks in.
Een nieuwe Bijbel?
Nee, hij is hetzelfde.
Dus de oude?
Ja.
Vond je hem goed?
Ik vond hem mooi, eigenlijk.
Ik vond het wel een beetje verwarrend, maar ook heel boeiend.
Het zette me aan het denken.
Waarover dan?
Dat sommige dingen niet mijn schuld zijn.
Niet dat ik nooit iets verkeerds heb gedaan, maar...
Rue?
Ik voelde me heel erg schuldig over hoe het is afgelopen.
Ik had het beter kunnen aanpakken.
Ze was verslaafd.
Dat weet ik wel.
Net als met pap.
Het laatste wat hij zei, was: Ik hou van je.
Dat maakte het niet makkelijker.
Het maakt niet uit hoe je het aanpakt. Het blijft even erg.
Ja, maar dat is het hem dus net.
Na pap was ik tien jaar lang bang dat het weer zou gebeuren.
Met wie?
Met mij. Dat ik weer iemand zou kwijtraken.
Wat heeft dat met de Bijbel te maken?
In de Bijbel gaan er constant mensen dood, aan allerlei dingen.
En ze gaan gewoon door.
Daar gaat het om.
Slechte dingen gebeuren altijd.
Waarom zou je je druk maken? Wat heb je daaraan?
Wat er ook gebeurt, je moet gewoon doorgaan.
Daar gaat het om, denk ik.
Ze had een leuke lach.
Rue?
Ja.
Dat zegt veel over iemand.
Als je lacht, lachen andere mensen ook. Het werkt aanstekelijk.
Wil je samenwerken?
Ik waardeer het aanbod echt.
Ik moet eerst nog wat dingen op een rijtje zitten.
Zeg je nou nee vanwege de Bijbel? -Weet ik niet.
Ik moet hem nog eens lezen.
Nu ben ik.
Zoals je het graag hebt.
Daar is ze dan, mijn favoriete kleine CEO.
Let op Sneeuwvlokje.
Allemachtig, wat een schatje.
Wil je het niet tellen?
Nee. -Het kunnen speelkaarten zijn.
Ik heb een openbaring gehad.
Wat? -Een openbaring.
Ik zat naast het podium te kijken hoe Kitty danste.
Ze is lang, maar lenig.
Toen spreidde ze haar benen als een kleine marionet.
Toen gebeurde het. -Wat gebeurde er?
Mijn openbaring.
Voor mij draaide alles om poesjes.
Ik heb ze in alle soorten en maten gekocht, verkocht en genaaid.
Daar zat ik dan.
Ik zat naar Kitty's kruis te staren...
toen het me verteerde.
Die angst.
Ik ben de baas in de club...
maar poesjes zijn mij de baas.
Dus waar ben ik al die tijd mee bezig geweest?
Je hebt een zaak opgebouwd.
Waarvoor?
Voor wie?
Voor jezelf.
Om vrij te zijn. -Vrij?
Ik ben gewoon een slaaf met iets meer geld op zak.
Ik ben Kitty en ik val op mannen in uniform.
Waar is de manager?
Je ziet eruit alsof je net terug bent van een gevecht.
Wil je wat stoom afblazen?
Ik vroeg om je manager.
G? -Ja?
Een man vraagt naar je.
Zeg maar dat ik m'n handen vol heb.
Kun jij dat zeggen?
Zorg dat jullie nat blijven.
Ik denk dat je gewoon van je waren af moet blijven.
Er speelt meer dan alleen dat.
Wat je daar tussen je benen hebt...
is een wonder.
Huisje-boompje-beestje.
Een leven als dat van Norman Rockwell.
Leuk meisje in de keuken.
Op blote voeten en zwanger.
Wij samen?
Dat is bijbels.
Weet je dat zeker?
Ik wil de Amerikaanse droom.
Ik heb recht...
op de Amerikaanse droom.
Dat wil ik.
Ook voor onze vier prachtige chocoladebaby's.
Wat wil je, soldaat?
Ben jij de manager?
Wie wil dat weten? -Ik.
Alles goed?
Ik ken 'ik' helemaal niet. Wie ben jij?
Een vriend van Rue.
Rue werkt hier niet meer. -Waarom niet?
Mensen komen en gaan. -Is Alamo Brown hier de baas?
Weet je, voor een vreemde stel je wel heel veel vragen.
Ga zitten met je apenkop.
Handen waar ik ze kan zien.
Kidd. Hé, Kidd.
Kidd.
Leun naar me toe.
Luister. Als je tegen me liegt...
knal ik je pik eraf.
Ik heb je wat gevraagd.
Is Alamo Brown hier de baas?
Is hij er?
Mooi zo.
Wat is er met Rue gebeurd?
Een overdosis. -Van wat?
Fentanyl.
Wie heeft haar dat gegeven?
Geen idee. -Kijk eens.
Je hebt gelogen.
Ik zoek Alamo Brown.
Alamo Brown. Kom tevoorschijn.
Alamo Brown.
Alamo, kom hier.
Ik meen het.
Handen waar ik ze kan zien. Wil je doodgaan?
Laat vallen.
Met je pik tegen de muur.
Ga staan met je pik tegen de muur.
Ik zoek één klootzak.
Alamo Brown.
Alamo.
Alamo Brown.
Klootzak...
Riep iemand mijn naam?
Ik ben Alamo Brown.
En nu?
Schiet maar.
Schiet dan.
Schieten.
Wil je Alamo Brown? Ik kom eraan.
Een Remington 870, hè?
Zo is dat, zak.
Ik ben niet de meest hoogopgeleide.
Maar ik kan wel tellen.
Je hebt nog drie schoten.
En ik heb hier meer dan drie gewapende jongens.
Dus tenzij je nog een wapen hebt...
is de kans groot...
dat je hier doodgaat.
Ik ben er klaar voor.
Je had door die meid heen kunnen schieten en dan was ik er geweest.
Je twijfelde.
Heb je principes?
Kom maar, dan merk je het wel.
Dames en heren...
we hebben hier een echte Mandingo-vechtersbaas.
Wat zeg je hiervan, Mandingo?
Ik geef je één kans om te schieten...
voor mijn jongens jou kapot schieten.
Akkoord.
Dus leg je wapen neer.
Dan lossen we dit op de ouderwetse manier op.
De ouderwetse manier?
Hou je aan je woord.
Kitty.
Ja? -Heeft hij zijn wapen laten zakken?
Ja. -Ik kan je niet horen.
Je klinkt niet zo zeker van je zaak. -Zeker weten.
Hoe heet jij?
Wie heeft je gestuurd?
Rue.
Je komt een rekening vereffenen.
Zoiets, ja.
Kitty.
-Ja?
Geef me eens een champagnefles.
Hier.
Is hij leeg?
Nee.
Geef maar, kontje.
Die is lekker.
Wil je ook? -Ik drink niet.
Met jou valt geen lol te beleven. Kitty.
Pak deze fles.
En rol hem over die bar.
Zodra hij valt, kunnen jullie maar beter snel bukken.
Dan schieten we.
Hoe klinkt dat?
Goed.
Voor de duidelijkheid.
De wapens blijven laag tot die fles valt.
Niet vals spelen.
Ik speel niet vals.
Oké, Kitty-cat.
Laat maar rollen.
Eén...
twee...
drie...
Jou zie ik in de hel, jij kloot...
Voor de zekerheid.
Moge God hem genadig zijn.
Zal ik je naar huis brengen?
Kan ik u helpen?
Mijn dochter is hier een tijdje geleden geweest.
Ze noemde dit de vredigste plek ter wereld.
Ruby?
Ja. -Hoe gaat het met haar?
Ze is op een betere plek.
Wat erg.
Hoe heet u?
Martin McQueen.
Aangenaam, Martin.
Kom vooral binnen. Dan kunnen we koffiedrinken en praten.
Drie maanden geleden heeft ze een baby gekregen.
Een wonder.
Heb je honger?
Kom mee.
Martin, wil je ons voorgaan in gebed?
Vader...
Ik bid voor degenen met gezwollen ogen van verdriet.
Degenen die met lichaam en ziel rouwen.
Die geen kracht meer hebben.
Here, wees hen genadig.
Laat Uw aangezicht over hen lichten en verlos hen...
met Uw oneindige liefde.
Dank je, Rue.
Laat haar nagedachtenis een zegen zijn.
Amen.
God zegene ons allen.
Vertaling: Tanja van Putten Iyuno