-Wayne! -Helvete.
Pappa, Rue er på vei mot låven!
Hva i helvete?
Helvete!
Nei, nei!
Løp!
Kom deg opp og løp!
Helvete.
Hjelp! Hjelp!
Wayne!
Kom igjen.
Løp!
-Sånn ja. -Takk, takk.
Jeg er en iskald jævel!
Jeg sverger! Helsike!
-Pokker! Jeg har hjertet i halsen. -Jeg også, bror.
-Pokker! -Så du hvordan han tok meg?
-Han tok meg. -Så du hvordan jeg tok ham?
-Pang! Sett deg ned, din jævel. -Du fikset ham.
Vær så god.
Hva skal jeg gjøre?
Vi finner det ut sammen.
Bra jobba.
Jeg er stolt av deg. Kom hit.
Slå deg ned.
Ta det pent.
Helvete.
Du hadde nok rett hele veien.
Om hva?
Du og jeg?
Det var skjebnen.
Du har nok smerter.
Jeg har det.
Percocet?
Jeg tar dem for ryggen.
Laurie vet at det var meg.
Ja, den hurpa trodde at hun hadde overtaket.
Men hun ante ikke...
...at jeg kan trene et muldyr til å vinne Kentucky Derby.
Jeg kunne ha tatt den hurpa skikkelig.
Men jeg er en gentleman og trenger ikke hovere.
Jeg foreslo å dele lasten 50/50...
...og en livslang våpenhvile.
Er den på vei?
Ja.
Faktisk...burde de seile inn i USA i kveld.
Jeg elsket disse.
Rolig, det er mot fysiske smerter.
Ikke dritten i hodet.
Hører du?
Jeg mente det.
Du må ikke gjøre for mye, du er årets ansatte.
Du kan faktisk ta en uke fri.
-Ja. -Dra hjem. Slapp av.
Ta deg et bad med badesalt.
Må du lappes sammen, send meg regningen. Jeg dekker det.
Du må bare bli frisk igjen.
Hvordan går det?
Alt er der.
Kom igjen, ta en titt.
Et bevis på min takknemlighet.
Hvil deg.
Ikke be meg om mer av den dritten.
G?
-Hva skjer? -Står til?
Jeg vet det gjør vondt.
Det går greit.
Ok, hent jentene.
Vi burde gå begge to.
Og sette igjen varebilen?
Hei, jeg skulle hente noen jenter.
Bli med meg.
Alt er bra.
Takk.
Ingen årsak.
Kom igjen.
Hvor er colaen min?
Trodde du var ferdig.
Jeg var ikke det.
Beklager.
Vi må komme oss av gårde.
Hvordan kan så mange være så onde?
Det er lettere.
Lettere å gjøre det gale enn å gjøre det rette?
Det er menneskets natur. Vi er egoistiske.
Men hvorfor gjorde Gud oss sånn?
Jeg vet ikke, Rue. Men jeg skal spørre Ham en dag for deg, ok?
Kom deg ut!
Kan jeg bli på sofaen din litt?
Selvfølgelig.
-Det er alltid plass til deg. -Takk.
Slå av motoren.
-Hvordan går det? -Hver dag er en velsignelse, sir.
Her er passene våre... og våre medisinske papirer.
-Hvor skal dere? -Til rett utenfor Los Angeles.
Hva frakter dere?
Et par jenter som ikke var fornøyde med hva Gud ga dem.
-Navn? -Edward Wallace.
Du.
-Navn? -Mitchel. Bilster.
Bli sittende, takk.
Hei.
-Navnet ditt? -Kitty.
Ingen Kitty her.
Herregud, så dum jeg er. Katherine.
Christina.
Er det narkotika eller våpen i bilen?
Absolutt ikke. Nei, sir.
Velkommen hjem.
Takk.
BIBELEN
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Jorden var øde og tom, mørke lå over dypet,-
-og Guds ånd svevde over vannet.
Da sa Gud:
"Det skal bli lys!"
Og det ble lys.
Gud så at lyset var godt,-
-og Gud skilte lyset fra mørket.
Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt.
Jeg slapp henne ikke ut av rommet.
-Gjorde du, Bruce? -Nei, for helvete.
-Laurie? -Nei.
-Kunne Mitch ha gjort det? -Mitch er ikke her.
Om det ikke var deg, og vi bruker deduksjon,-
-er det bare én igjen.
Men Faye vekket meg.
På tale om sola.
Her kommer det igjen.
Du har en lang bendelorm hengene ut av rumpa.
Æsj, du er så ekkel.
Rus deg. Det er en jævla god idé.
Oppnår du ikke rettferd, prøv noe annet.
Mitch?
Ja. Ok, ha det.
De er her om 30 minutter.
Det er faen meg på tide.
Pakken er på vei. Vi har øyne på den.
Mottatt.
Jeg gleder meg til å korsfeste disse jævlene.
Helvete! Magen min.
-Jeg sa jo det. -Stikk, Bougie.
Om det var smertestillende, ville du hatt forstoppelse, ikke sprutbæsj.
-Hva faen? -Det er avføringsmiddel.
Vi pakket posene selv.
Var det en felle?
Om 20 minutter bør du være død.
Da finner jeg enkelt en mann som alt er såret.
De vet noe vi ikke vet.
Wayne, din posisjon?
Svar meg, gutt. Hvor faen er du?
Wayne, om du lytter, faen ta deg.
Helvete!
Jeg kan ikke havne i fengsel.
Helvete. Harley!
-Jeg kan ikke. -Det jævla narkopolitiet!
Helsike heller.
Vi burde ha drept deg da vi hadde muligheten.
-Tror du det var meg? -Ja!
-Ja, det var deg! -Er dette mine venner? Jævla idiot!
Harley!
-Faen ta deg! -Du lurte meg og gjengen!
Hendene i været!
-De er oppe! Faen ta deg! -Jeg har ingen pistol!
Narkopolitiet!
Hendene i været!
Dere er omringet. Gi opp våpnene deres.
Følg betjentenes ordrer og gå ut inngangsdøra.
To mistenkte er tatt. Vi setter dem i panserbilen.
Hva skal en gjøre?
-Gå! Gå! -Målene er i sikte!
Jeg vil ikke fengsles igjen. Gi meg beskjed.
Jeg skyter alle svina!
Narkopolitiet!
-Hendene i været! Slipp våpenet! -Gjør som vi sier!
Skyv våpenet hit!
Legg fra deg våpenet!
-Hendene i været! Nå! -Slipp våpenet!
Hendene i været, og kom deg ned på kne!
Gjør det!
Legg det rolig ned!
Ingen brå bevegelser.
Hendene i været!
Få dem opp!
-Gi deg, din jævel. -Kom igjen.
Ned på kne!
-På kne! -Ikke rør deg!
Rykk fram.
Ned med deg!
Et mål på taket prøver å rømme.
Gå! Gå!
Hun er på taket!
Hva driver hun med?
Du på taket! Gå vekk fra kanten! Kom deg ned fra taket!
Gå vekk fra kanten!
Svinekoteletter og fitte på meg i kveld, karer.
Fortell Alamo at jeg ser fram til å treffe ham en dag.
Si det selv.
Jeg slutter.
Du er tidlig oppe.
Jeg fikk ikke sove.
Hvordan går det med hånden?
-Den er bedre. -Bra.
...siste nytt fra Corcoran fengsel, der en fange rømte-
-med en metode som beskrives som uvanlig.
Patrick "Fezco" O'Neill sonet livstid for drap.
Den innsatte ble sist sett øst for institusjonen-
-etter å ha brukt parkour for å klatre over muren og rømme.
-Politiet jakter på ham... -Herregud, han klarte det.
-Helsike. Han klarte det. -Hva?
Ali, han klarte det. Ser du dette?
-Ja. Hva? -Herregud, jeg må hente ham.
Hente ham? Nei.
Jeg lovte at hvis han kom seg ut, skulle jeg hente ham.
-Jeg må dra. -Du er sprø.
Nei, jeg vet hvor han gjemmer seg. Jeg må dra.
Skal du hente en rømling? Skjerp deg.
Ali, du sa det selv.
Uansett.
-Men jeg mente ikke... -Pokker heller.
Rue!
...forslaget er viktig i argumentene mot visepresident Kamala Harris.
Ifølge målingene er det likt mellom Trump og Harris.
Man følger nøye med på vippestaten Arizona,-
-der begge satser tungt i ukene før valget i november.
Kom igjen, Fez.
Kom igjen.
Faen, rødt lys.
Helvete, kom igjen. Faen!
Kom igjen. Det er grønt. Kjør!
Kom igjen.
Pokker.
-Jeg må komme meg gjennom. -Beklager, men smuget er stengt.
-Men huset mitt ligger der. -Det er stengt.
-Jeg bor der! -Det er stengt.
-Du får ikke kjøre her. -Ro ned.
-Jeg prøvde alt den andre siden. -Du må vente til det åpnes.
-Jeg får ikke dra hjem? -Riktig.
-Greit. -Du må vente.
-Ok. -Det er ikke trygt.
-Helvete! -Noen løper ned smuget!
-Kom igjen! -Pokker.
Fez! Fez!
Fez!
Hun går opp på taket!
SALME 115
Mamma.
Rue?
Gi henne ro.
Gud.
FENTANYL-TEST
POSITIV
Hei, Leslie.
Det er meg, Ali.
Jeg har dårlige nyheter.
Jeg trodde at verden ville bli bedre-
-om folk hadde medfølelse for avhengighet.
Forsto at avhengige led av en ubotelig sykdom...
...akkurat som kreft.
Den avhengige kan være bedre, men sykdommen er ikke borte.
Jeg trodde at medfølelse var avgjørende.
Om man føler med...
...en avhengig, kan man føle med langeren.
De selger dop for å brødfø barna. Hvem forstår ikke det?
Men kanskje...
...medfølelse ikke hjelper allikevel.
Kanskje den virkelige sykdommen-
-er at mennesker ikke lenger vet forskjellen på rett og galt.
Du kan slite med hva som helst.
Om du forgifter unge for penger...
...er du ond.
Så enkelt er det.
Hovedårsaken til død for mennesker under 50-
-er fentanyl.
Det er ingen tilfeldighet.
Det er en stor industri.
Det er ikke bare gutten som selger falsk Percocet.
Vet dere hvor mange som må være innblandet?
Fra staten som lar folk fremstille kjemikaliene-
-til shippingselskapene som frakter dette over havet,-
-havnearbeiderne som tar det inn, kartellene, blanderne,-
-de korrupte politifolkene, de jævla byråkratene på grensen,-
-organisasjonene som rettferdiggjør det-
-og advokatene og politikerne som forsvarer alt sammen.
For et par måneder siden...
...mistet jeg en jeg virkelig brydde meg om.
Og for første gang på lenge...
...tok jeg en drink.
Jeg kunne ikke takle smerten.
Jeg har vært kristen, muslim.
Plutselig trodde jeg ikke på en dritt.
Men det er heller ikke løsningen.
Jeg vet bare at jeg er lei.
Lei av å miste folk.
Lei av å tilbringe livet-
-i disse rommene, på restauranter og i huset mitt-
-der jeg snakker med unge,-
-hjelper dem og gir alt jeg har for dem...
...bare for å se at de ikke får noen ny sjanse.
Det holder nå.
Det eneste som er sikkert,-
-er at det finnes rett og galt i verden. Ingen mellomting.
Man gjør enten verden bedre, eller så gjør du den verre.
Til sist er det så enkelt.
Dette blir mitt siste møte.
Jeg må finne noe annet for å kunne være til mer hjelp.
Grått inspirerer til nettshopping. Blått gjør deg trøtt.
Gult får deg gira, men karamell gjør deg kåt.
Par med karamellfarger i huset er tre ganger troligere å ha sex.
Det lurer en til å tenke på nytelse-
-på grunn av koblingen til nytelsesrik mat.
Vil du ikke bare selge stedet?
Jeg skylder mer enn det er verdt. Men det kan være bra.
Hvordan er det bra?
Det tvinger meg til å fikse ting.
Vi ordner alt for jentene.
Fotograferinger, videoer, hår, sminke.
I bytte krever vi kost og losji og tar en andel av det de tjener.
Det eneste vi mangler, er en historieforteller.
Og det er meg?
Ikke bli oppe. Det blir sent.
Det er lettere om du later som du liker ham.
Hva heter den?
-Snowflake. -Så søtt.
Enig.
Så du har en kjæreste?
Det er en hann.
Klippet du ham?
Jeg hadde ikke forestilt meg deg med en puddel.
Hvorfor ikke?
Jeg tenkte du hadde en dobermann.
Jeg overrasker gjerne folk.
Vet du hva som ville overrasket meg?
Litt nåde i verden.
Tror du Nate noen gang kommer tilbake?
Vel...
Jeg vet ikke.
Jeg håper det.
-Savner du ham? -Selvfølgelig.
Noe annet ville vært rart.
Men dette mysteriet, at han bare forsvant...
...gjør ikke det deg engstelig?
Jeg liker ikke å tenke på det.
Har du lest Bibelen?
Nei. Hvordan det?
Rue la den igjen på sofaen.
Jeg sto opp for å gå på jobben, skulle lage en kaffekopp...
...og der lå den.
Den...kikket på meg.
Hva mener du?
Den lå bare der, akkurat der hun la den igjen.
-Det er ekkelt. -Ja.
Jeg var nær ved å kaste den, men det ville vært et verre tegn.
Så du lot den ligge?
Etter en måned fattet jeg mot og satte den i bokhylla.
Men det hjalp ikke.
Jeg hadde fortsatt den skumle Bibelen, så jeg tenkte jeg burde lese den.
Og hva sto det?
Mye, den er ganske fantastisk.
Man tror den er kjedelig, men det er mye vold og sex.
Er det en ny bibel?
Nei, det er den samme.
Den gamle?
Ja.
Var den bra?
Den er ganske vakker.
Litt forvirrende, men fascinerende...
Den fikk meg til å tenke på mye forskjellig.
Som hva?
At visse ting ikke var min feil.
Ikke at jeg er uten brister, men...
Rue?
Jeg følte mye skyld for hvordan jeg avsluttet ting.
Jeg...kunne ha gjort det bedre.
Hun var rusmisbruker.
Ja, jeg vet det...
Det minner om pappa.
Det siste han sa, var: "Jeg elsker deg."
Det gjorde ikke ting lettere.
Det er det samme hvordan man avslutter ting.
Det suger likevel.
Ja, men...det er greia.
I ti år etter det med pappa var jeg bekymret for at det ville skje igjen.
Med hvem?
Med meg. At jeg...
...ville miste noen og...
Hvordan angår dette Bibelen?
I Bibelen dør alle av alt mulig.
Men de går bare videre.
Og det er nok kjernen i det hele.
Det skjer fæle ting.
Hvorfor skal jeg engste meg for det? Hvordan hjelper det?
Man må uansett gå videre, og...
Det er nok poenget... Tror jeg?
Hun hadde et veldig fint smil.
Rue?
Ja.
Et smil sier mye om noen.
Når man smiler, vil andre smile.
Det smitter.
Skal vi jobbe sammen?
Takk for tilbudet, men...
...jeg må finne ut av en del ting først.
Sier du "nei" på grunn av Bibelen?
Jeg vet ikke.
Jeg må lese den igjen.
...jeg er nestemann.
Akkurat som du liker den.
RESERVERT
Der er hun, min favoritt-direktør.
Pass på Snowflake.
-Herregud. -Ok.
Han er nydelig.
Skal du ikke telle dem?
-Nei. -Det kan være spillkort.
Jeg fikk en åpenbaring.
-Hva? -Jeg fikk en åpenbaring.
Jeg satt ved scenen og så Kitty danse.
Hun er høy, men smidig.
Og da hun spredte beina som en liten dukke...
...skjedde det.
Hva skjedde?
Åpenbaringen min.
Jeg har viet livet til fitte.
Jeg har kjøpt, solgt, knullet og slukt dem i alle fasonger og størrelser.
Men der satt jeg...
...og stirret opp i underlivet til Kitty...
...da den grep meg.
En frykt.
Jeg styrer kanskje klubben...
...men fitte styrer fortsatt meg.
Hva faen er det jeg har drevet med?
Du har skapt en virksomhet.
For hva?
For hvem?
For deg.
For å være fri.
-Fri? -Ja.
Jeg er bare en slave med litt mer penger.
Jeg heter Kitty, og jeg elsker en mann i uniform.
Hvor er bestyreren?
Det er som om du nettopp kom fra krigen. Vil du slå deg løs?
Jeg spurte etter bestyreren.
-G? -Ja?
En mann vil treffe deg.
Si at jeg har hendene fulle.
Kan du si det?
Hold dem våte.
Du må bare ligge unna varene.
Dette stikker nok dypere.
Det som du har mellom beina...
Det er et mirakel.
Jeg snakker om hus og hage.
Livet illustrert av Norman Rockwell.
En søt jente på kjøkkenet.
Barbeint og gravid.
Vi?
Det er bibelsk.
Sikker på det?
Jeg vil ha den amerikanske drømmen.
Man skylder meg...
...den amerikanske drømmen.
Jeg ønsker den...
...for våre fire fine, mørke barn også.
Skjer, soldat? Hva er det?
Er du bestyreren?
-Hvem spør? -Jeg.
Hvordan går det?
Jeg kjenner ingen "jeg". Hvem er du?
En venn av Rue.
Rue jobber ikke her lenger.
Hvorfor ikke?
-Folk kommer og går. -Eies stedet av Alamo Brown?
Til en fremmed å være...
...stiller du jævla mange spørsmål.
Sett deg ned.
Hold hendene synlige.
Kidd. Du!
Kidd!
Len deg fram.
Nå...
Om du lyver til meg...
...skyter jeg pikken av deg.
Jeg stilte deg et spørsmål.
Eies stedet av Alamo Brown?
Ja.
Er han her?
-Ja. -Bra.
Hva skjedde med Rue?
-Hun tok en overdose. -Hvordan?
Fentanyl.
Hvem faen ga den til henne?
Jeg vet ikke.
Se på denne.
Du løy til meg.
Jeg kommer for Alamo Brown!
Alamo helvetes Brown!
Kom deg ut hit!
Alamo Brown!
Kom deg til helvete hit!
Jeg kødder ikke!
Hold hendene i været!
Vil du dø i kveld? Kom igjen.
Legg den ned.
Få pikken mot veggen!
Pikken mot den jævla veggen!
Det er bare én jævel jeg vil ha!
Alamo Brown!
Alamo!
Alamo Brown!
Din jævla...
Sa noen det jævla navnet mitt?
Dette er jævla Alamo Brown!
Hva nå?
Skyt.
Skyt!
Vil du ha Alamo Brown? Jeg kommer straks.
Du har en Remington 870, hva?
Ja, din jævel.
Jeg er kanskje ikke verdens best utdannede person...
...men jeg kan telle.
Og du har tre kuler igjen, soldat.
Jeg har en helvetes mange flere.
Om du ikke har et våpen til...
...er sjansen god...
...for at du dør i kveld.
Jeg er forberedt på det.
Du kunne ha skutt gjennom den jenta og drept meg på stedet.
Men du nølte.
Har du prinsipper?
Kom fram, så får du se.
Mine damer og herrer...
...fyren svinger en Mandingo-pikk her i kveld.
Hør her, Mandingo.
Jeg skal gi deg en sjanse til å ta meg...
...før gutta mine skyter deg i filler.
Det er greit.
Kom igjen...
...senk hagla.
Så gjør vi opp på gamlemåten.
Gamlemåten?
Ja, helt ærlig.
Helt ærlig.
Kitty!
-Ja? -Har jævelen senket hagla?
Ja.
-Jeg hører ikke. -Ja!
Du virker ikke sikker.
Jeg er sikker.
Hva heter du?
Kan du si hvem som sendte deg?
Rue.
Så du har noe uoppgjort.
Noe sånt.
Kitty.
-Kitty! -Ja.
Gi meg en champagneflaske.
Har den.
Er den tom?
Nei.
Kom hit med den, søta.
Dette er bra saker.
-Vil du ha? -Jeg drikker ikke.
Du er ikke noe morsom, din jævel.
Kitty.
Ta flaska...
...og rull den over baren.
Når den faller ned...
...bør dere dukke...
...for da trekker vi våpen.
Hva sier du?
Greit for meg.
Sånn at det er klart...
...våpnene blir nede til flaska knuser.
Ikke noe juks.
Ok, Kitty...
...la den jævelen rulle.
Tusen og én...
...tusen og to...
...tusen og tre...
Vi ses i helvete, din jævla...
Bare sånn i tilfelle.
Måtte Gud være nådig.
Vil du ha skyss hjem?
Hva gjelder det?
Datteren min var her for en stund siden.
Hun sa det var det fredeligste stedet hun hadde sett.
Ruby?
-Ja. -Hvordan går det med henne?
Hun er på et bedre sted.
Det var leit å høre.
Hva heter du?
Martin. Martin McQueen.
Hyggelig å treffe deg, Martin.
Du må komme inn, så tar vi en kaffe og prater litt.
Hun fikk en baby for tre måneder siden.
Et mirakel.
Er du sulten?
Bli med meg.
Martin, vil du be bordbønnen?
Herre...
Jeg ber for dem hvis øyne sløves av sorg,-
-hvis pust og kropp svinner bort...
...og styrke svikter.
Vær dem nådig, Herre.
La ditt ansikt lyse over dem og redd dem...
...i din evige kjærlighet.
Takk, Rue.
Må minnet om henne bli en velsignelse.
Amen.
Måtte Gud velsigne oss alle.
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno