1
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
Уейн!

2
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Өө, новш.

3
00:00:38,163 --> 00:00:41,208
Аав! Рүе амбаар луу явж байна.

4
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
Өө, новш!

5
00:03:26,164 --> 00:03:27,541
Рүе.

6
00:03:30,502 --> 00:03:32,879
Хурдлаач. Гүй.

7
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
Туслаарай.

8
00:03:57,070 --> 00:03:58,196
Хүлээ.

9
00:03:59,364 --> 00:04:03,160
Хүлээ.

10
00:04:05,954 --> 00:04:07,122
Хүлээ.

11
00:04:11,918 --> 00:04:14,546
- За ирлээ.
- Баярлалаа, баярлалаа.

12
00:04:28,685 --> 00:04:33,899
Би ширүүн хүн шүү. Тийм ээ,
бурхан минь. Новш гэж.

13
00:04:34,024 --> 00:04:38,820
Бурхан минь, миний зүрх яг
цээжнээс минь гарах нь ээ.

14
00:04:38,945 --> 00:04:41,198
- Новш.
- Харсан уу? Бурхан минь.

15
00:04:41,323 --> 00:04:44,451
Харсан уу? Би чадлаа, новш гэж.

16
00:04:44,576 --> 00:04:47,662
Би яг л "Бам! Доошоо суу" гэсэн.

17
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Би юу хийх вэ?

18
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
Хамтдаа шийднэ дээ.

19
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
Сайн байлаа. Бахархаж байна.

20
00:07:19,272 --> 00:07:20,357
Нааш ир.

21
00:07:23,568 --> 00:07:25,362
Алив ээ, суу л даа.

22
00:07:26,821 --> 00:07:28,073
Болгоомжтой.

23
00:07:28,782 --> 00:07:30,325
Тийм ээ.

24
00:07:31,076 --> 00:07:33,536
Чиний зөв байсан юм шиг байна.

25
00:07:34,454 --> 00:07:35,622
Юу тэр вэ?

26
00:07:38,207 --> 00:07:39,292
Чи бид хоёр...

27
00:07:40,418 --> 00:07:41,753
учрах ёстой байж.

28
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Чи өвдөж байгаа
юм шиг харагдаж байна.

29
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
Тийм ээ.

30
00:08:17,872 --> 00:08:19,207
Перкоцет?

31
00:08:26,297 --> 00:08:27,841
Би түүнийг араа болгоно оо.

32
00:08:34,014 --> 00:08:36,057
Лаури намайг
гэдгийг мэдэж байгаа.

33
00:08:37,142 --> 00:08:40,520
Тийм, тэр өөрийгөө намайг дөнгөнө
гэж бодож байсан.

34
00:08:41,229 --> 00:08:42,938
Гэхдээ тэр намайг

35
00:08:43,063 --> 00:08:46,443
муу ёрын илжгийг ч Кентакки
Дербид сургаж чадахыг мэдээгүй.

36
00:08:49,279 --> 00:08:52,323
Тийм, би түүнийг
хангалттай дөнгөчихнө.

37
00:08:53,950 --> 00:08:56,703
Би сайн залуу биш.
Хөөрөөд байх зүйл биш л дээ.

38
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
Тэгэхээр би тавь тавиар хувааж
авахыг санал болгоно...

39
00:09:02,417 --> 00:09:04,169
тэгээд насан туршийн найрамдал.

40
00:09:07,630 --> 00:09:08,840
Тэгэхээр одоо хүртэл хүчинтэй юу?

41
00:09:10,633 --> 00:09:12,218
Тийм.

42
00:09:12,343 --> 00:09:16,890
Бас тэр одоо хэдхэн минутанд
Америк руу ороод ирнэ.

43
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
Би үүнд их дуртай байсан.

44
00:09:21,478 --> 00:09:25,190
Хөөе, одоо бол өвдөлтөндөө шүү.

45
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
Тархиндаа бол болохгүй шүү.
Сонсож байгаа биз?

46
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Би хэлсэндээ хүрдэг.

47
00:09:40,705 --> 00:09:44,542
Битгий их сахилгагүйтээд бай.
Чи оны шилдэг ажилтан шүү.

48
00:09:45,418 --> 00:09:48,213
Би чамайг нэг долоо хоног
амраасай гэж бодож байна.

49
00:09:48,713 --> 00:09:50,715
- Тийм ээ.
- Гэртээ харь, амар.

50
00:09:50,840 --> 00:09:53,134
Сайхан Епсом давстай баннд ор.

51
00:09:53,259 --> 00:09:58,181
Оёдол тавиулах хэрэгтэй.
Баримтаа явуулаарай, би төлнө.

52
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
Чи эдгэх хэрэгтэй.

53
00:10:01,101 --> 00:10:02,393
Ямархуу байна даа?

54
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
Бүгд байна.

55
00:10:10,235 --> 00:10:12,362
Хар даа, алив.

56
00:10:25,583 --> 00:10:28,128
Миний зүгээс бяцхан талархал.

57
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Амар.

58
00:10:39,305 --> 00:10:41,933
Битгий илүү юм асууж ирээрэй.

59
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Баяртай.

60
00:10:46,563 --> 00:10:47,772
Сайн байна.

61
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
Дахиад уулзаж болох уу?

62
00:11:22,223 --> 00:11:24,184
Надад яаж буудахыг заана гэж
амласан биз дээ.

63
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
Өвдөж байгааг мэдэж байна.

64
00:11:47,415 --> 00:11:48,458
За.

65
00:11:59,844 --> 00:12:02,680
ХОТЕЛ ЛОС ГАТОС

66
00:12:02,805 --> 00:12:05,808
ЧАВЕС АУТО

67
00:12:14,150 --> 00:12:15,860
За, охидыг авч ир.

68
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
Хоёулаа явах хэрэгтэй.

69
00:12:19,989 --> 00:12:21,824
Энэ машинаа орхиод уу?

70
00:12:28,373 --> 00:12:29,749
КОКА-КОЛА

71
00:12:42,887 --> 00:12:44,681
Сайн уу? Би охидыг авахаар ирлээ.

72
00:12:48,309 --> 00:12:49,394
Намайг дагаад яв.

73
00:12:57,402 --> 00:12:58,903
Бид зүгээр.

74
00:13:10,373 --> 00:13:17,255
ХОТЕЛ ЛАС ГАТОС

75
00:13:22,719 --> 00:13:28,016
ГОЛД РАШ МЕДИКАЛ СЕРВИС

76
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
Баярлалаа.

77
00:13:34,522 --> 00:13:35,732
Зүгээр ээ.

78
00:13:35,857 --> 00:13:37,233
ҮЙЛЧЛҮҮЛЭГЧДИЙН ЗОГСООЛ

79
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
Өө, тийм.

80
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Миний кола хаана байна?

81
00:13:50,288 --> 00:13:51,581
Уугаад болчихсон гэж бодсон.

82
00:13:53,915 --> 00:13:55,460
Дуусаагүй байсан.

83
00:13:57,754 --> 00:13:59,213
Уучлаарай.

84
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Эндээс явцгаая, залуу минь.

85
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Яаж ийм их хүн чөтгөрлөг байж
чаддаг байна аа?

86
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
Илүү амархан л даа.

87
00:14:17,940 --> 00:14:19,317
Тэгэхээр муу зүйл хийх нь

88
00:14:19,442 --> 00:14:20,777
зөв зүйл хийхээс илүү амархан.

89
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
Энэ бол байгалийн зүйл.
Бид амиа бодсон хүмүүс.

90
00:14:25,698 --> 00:14:28,034
Тийм, бурхан яагаад биднийг ийм
болгосон юм бол?

91
00:14:28,993 --> 00:14:33,498
Мэдэхгүй. Рүе, гэхдээ заримдаа
чамайг түүнээс асуудаг.

92
00:14:34,082 --> 00:14:35,124
Тэр үхчихсэн.

93
00:14:37,126 --> 00:14:38,419
Одоо гар.

94
00:14:53,476 --> 00:14:55,937
Би буйдан дээр чинь
жоохон суучих уу?

95
00:14:56,062 --> 00:14:59,232
Мэдээж. Үргэлж чинийх.

96
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Баярлалаа.

97
00:15:06,072 --> 00:15:08,449
ТҮРГЭН ТУСЛАМЖ

98
00:15:12,286 --> 00:15:13,538
Машинаа унтраа.

99
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Хэр байна даа?

100
00:15:18,584 --> 00:15:20,128
Өдөр бүр бэлэг шүү дээ.

101
00:15:20,711 --> 00:15:25,466
Бидний пасспорт
болон эмнэлгийн зөвшөөрөл.

102
00:15:25,591 --> 00:15:28,219
- Хаа хүрж яваа юм?
- Лос Анжелесын тийшээ.

103
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
Юу тээвэрлэж байгаа юм?

104
00:15:32,974 --> 00:15:36,811
Бурхны өгсөн бэлгийг голсон хоёр
эмэгтэйтэй явна аа.

105
00:15:56,581 --> 00:15:58,540
- Нэр?
- Едвард Валлас.

106
00:16:01,711 --> 00:16:06,257
- Чиний нэр?
- Митчелл Блистер.

107
00:16:06,382 --> 00:16:07,800
Сууж байгаарай.

108
00:16:12,305 --> 00:16:13,890
Сайн уу?

109
00:16:14,015 --> 00:16:16,058
- Нэр?
- Китти.

110
00:16:17,059 --> 00:16:18,227
Энд Китти гэдэг юм байхгүй.

111
00:16:20,188 --> 00:16:23,441
Өө, бурхан минь.
Би тэнэг юм. Катерине.

112
00:16:27,028 --> 00:16:28,112
Кристина.

113
00:16:32,158 --> 00:16:34,410
Машин дотор мансууруулах
бодис эсвэл зэвсэг байгаа юу?

114
00:16:34,535 --> 00:16:36,496
Огтхон ч үгүй, эрхэм ээ.

115
00:16:50,718 --> 00:16:52,053
Гэртээ тавтай морил.

116
00:16:52,887 --> 00:16:53,971
Баярлалаа.

117
00:17:13,991 --> 00:17:19,664
Эхлэлдээ бол бурхан дэлхий
диваажин хоёрыг бүтээсэн.

118
00:17:19,789 --> 00:17:22,916
Дэлхий хэлбэр дүрсгүй,
хоосон байв.

119
00:17:23,041 --> 00:17:26,628
Гүний мандал дээр
харанхуй нөмөрч байлаа.

120
00:17:26,753 --> 00:17:32,426
Бурханы сүнс
усны мандал дээгүүр хөвөн байв.

121
00:17:32,552 --> 00:17:37,098
Тэгээд бурхан гэрлийг бүтээв.

122
00:17:42,186 --> 00:17:47,233
Гэрэл бүтснийг бурхан харахад

123
00:17:47,358 --> 00:17:49,318
сайхан байлаа.

124
00:17:49,443 --> 00:17:54,115
Бурхан гэрлийг харанхуйгаас
салгасан юм.

125
00:17:54,240 --> 00:17:58,995
Гэрлийг өдөр,
харанхуйг шөнө гэж нэрлэв.

126
00:17:59,829 --> 00:18:01,998
Би түүнийг өрөөнөөс гаргаагүй.

127
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
- Тийм үү, Брус?
- Новш, үгүй.

128
00:18:05,418 --> 00:18:08,129
- Лаура?
- Үгүй.

129
00:18:08,254 --> 00:18:10,965
- Митч тэгсэн байх уу?
- Митч энд байгаагүй.

130
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
Тэгэхээр тэр чи биш юм бол,

131
00:18:12,758 --> 00:18:14,385
логикоор бодоход

132
00:18:14,510 --> 00:18:16,137
ганцхан хүн л үлдэж байна.

133
00:18:16,262 --> 00:18:17,680
Гэхдээ Фаеэ намайг сэрээсэн.

134
00:18:17,805 --> 00:18:19,932
Чөтгөрийг дурсахаар.

135
00:18:20,766 --> 00:18:22,143
Дахиад л эхэллээ.

136
00:18:23,311 --> 00:18:27,607
Чиний бөгсний урт бүдүүн хэсэг
унжаад байна.

137
00:18:28,566 --> 00:18:30,192
Заваан юм.

138
00:18:30,318 --> 00:18:33,654
Алив ээ, мансуур.
Маш сайхан санаа байна.

139
00:18:34,614 --> 00:18:37,158
Хэрвээ шударга ёсыг нэг аргаар
олж чадахгүй бол өөрөөр ол.

140
00:18:42,705 --> 00:18:43,873
Митч?

141
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
За, баяртай.

142
00:18:49,712 --> 00:18:51,505
Тэд гучин минутын зайтай.

143
00:18:52,256 --> 00:18:53,633
Яг цагтаа.

144
00:18:53,758 --> 00:18:56,552
Чамд туслах хэн ч байхгүй.
Яагаад үгүй гэж?

145
00:18:56,677 --> 00:18:59,347
Ачаа замдаа явж байна.
Агаарын баг хянаж байгаа.

146
00:19:00,890 --> 00:19:02,058
Ойлголоо.

147
00:19:02,725 --> 00:19:05,102
Би тэднийг хүлээж тэсэхгүй нь.

148
00:19:21,661 --> 00:19:25,831
Өө бурхан минь,
гэдэс өвдөөд байна.

149
00:19:25,956 --> 00:19:27,792
Хэлсэн биз.

150
00:19:27,917 --> 00:19:29,710
Бүүжий, эндээс гар.

151
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
Хэрвээ өвчин намдаах байсан бол
ингэж чяцга алдахгүй

152
00:19:31,962 --> 00:19:34,340
өтгөн хатах байсан юм.

153
00:19:34,465 --> 00:19:36,801
- Юу гэсэн үг юм?
- Туулга гэсэн үг.

154
00:19:36,926 --> 00:19:38,636
Өөрсдөө л юмаа баглахаас.

155
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Урхи юм уу?

156
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
Хорин минутын
дотор чи үхэх болно.

157
00:20:06,288 --> 00:20:09,875
Түүний дараа, би шархдсан хүн
хайх асуудалгүй болно.

158
00:20:30,813 --> 00:20:32,898
Тэд бидний мэдэхгүй
нэг зүйлийг мэднэ.

159
00:20:33,023 --> 00:20:34,817
Уейн, чиний хорь гэж юу вэ?

160
00:20:38,237 --> 00:20:40,531
Хариул л даа. Хаана байна?

161
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
Уейн, сонсож байвал хариулаач.

162
00:21:45,137 --> 00:21:49,391
Симон яг л бусдыг гишгэлсэн шиг
чамайг бас үгүй хийнэ.

163
00:21:49,517 --> 00:21:51,727
Чи бол миний аав.

164
00:22:52,663 --> 00:22:54,248
Бурхан минь.

165
00:23:03,716 --> 00:23:04,842
Новш.

166
00:23:06,969 --> 00:23:08,679
Би шоронд орж болохгүй.

167
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
Новш, Харлэе.

168
00:23:12,099 --> 00:23:14,643
- Болохгүй.
- ХТТХ-г хараал ид.

169
00:23:20,774 --> 00:23:22,109
Новш, боломжтой байхдаа

170
00:23:22,234 --> 00:23:23,319
чамайг алчих байсан юм.

171
00:23:23,444 --> 00:23:25,529
- Намайг гэж бодоо юу?
- Тийм ээ, чи.

172
00:23:25,654 --> 00:23:27,531
- Тийм ээ, чи.
- Эднийг найзууд гэх гээ юу?

173
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Муу тэнэг.

174
00:23:30,200 --> 00:23:31,285
Харлэе.

175
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
Новш. Чи биднийг
урхинд оруулсан байна.

176
00:23:38,417 --> 00:23:39,585
Гараа өргө.

177
00:23:40,169 --> 00:23:41,545
Гараа өргөчихсөн. Новш гэж.

178
00:23:41,670 --> 00:23:43,464
Буу байхгүй. Буу байхгүй.

179
00:23:43,589 --> 00:23:45,841
ХТТХ! ХТТХ!

180
00:23:47,551 --> 00:23:49,178
Гараа өргө. Гараа өргө.

181
00:23:50,220 --> 00:23:53,182
Чамайг бүсэлсэн. Зэвсгээ хая.

182
00:23:53,307 --> 00:23:56,727
Хамтран ажиллан машинаасаа буу.

183
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
Чи юу хийж байгаа юм?

184
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
- Хөдөл. Хөдөл.
- Хөдөлж байна.

185
00:24:13,702 --> 00:24:16,705
Бид шорон руу буцахгүй ээ. Амла.

186
00:24:16,830 --> 00:24:18,749
Би нэг ч гахай үлдээлгүй
бүгдийг нь устгана.

187
00:24:20,751 --> 00:24:22,378
ХТТХ! ХТТХ!

188
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
- Буулга.
- Зэвсгээ буулга.

189
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
Хөөе, зэвсгээ буулга.

190
00:24:34,765 --> 00:24:36,350
Гараа өргө. Яг одоо.

191
00:24:36,475 --> 00:24:38,060
Зэвсгээ буулга.

192
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
Буулга.

193
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
Яагаад хөдлөөд байгаа юм?

194
00:24:49,697 --> 00:24:50,906
Гараа өргө.

195
00:24:53,325 --> 00:24:54,618
Гараа өргө.

196
00:24:55,077 --> 00:24:56,996
Тэр уутнаасаа холд.

197
00:24:57,121 --> 00:24:58,914
- Алив ээ. Гар.
- Тар.

198
00:24:59,581 --> 00:25:00,791
Өвдөг сөгд.

199
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
Доошоо бол.

200
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
Дээвэр дэр бай байна.

201
00:25:25,357 --> 00:25:27,109
- Дээвэр дээр байна.
- Дээвэр дээр.

202
00:25:27,693 --> 00:25:29,570
Тэр юу хийгээд байна аа?

203
00:25:30,112 --> 00:25:31,321
- Дээвэр.
- Ирмэгээс холд.

204
00:25:31,447 --> 00:25:33,741
- Буу.
- Дээврээс буу.

205
00:25:33,866 --> 00:25:36,160
Ирмэгээс холд.

206
00:26:45,938 --> 00:26:51,276
СНН

207
00:26:55,823 --> 00:26:58,867
Гахайн мах болон бэлэг эрхтнийг
өнөдөөр би даана.

208
00:27:33,110 --> 00:27:35,737
Аламод уулзах өдрөө хүлээж байна
гэж хэлээрэй.

209
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
Өөрөө хэл. Би гарлаа.

210
00:29:07,788 --> 00:29:10,540
СпайсЭкс-д түүхэн өдөр байсан юм.

211
00:29:10,666 --> 00:29:14,962
Бараг 400 фут өндөртэй Старшип
пуужин Өмнөд Техасаас хөөрлөө.

212
00:29:15,462 --> 00:29:18,674
Энэ нь тэнгис барих аргыг
ашигласан анхны оролдлого юм.

213
00:29:19,341 --> 00:29:20,342
Эрт босжээ.

214
00:29:21,426 --> 00:29:23,303
Унтаж чадсангүй.

215
00:29:24,096 --> 00:29:25,097
Гар чинь яаж байна?

216
00:29:26,139 --> 00:29:27,683
Дажгүй ээ.

217
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
Шуурхай мэдээ.
Коркоран хорих ангиас,

218
00:29:30,435 --> 00:29:32,145
өчигдөр шөнө нэг хоригдол
оргон зайлсан байна.

219
00:29:32,271 --> 00:29:36,108
Тэрээр эрх баригчдын ер бусын
гэж тодорхойлсон аргыг ашиглажээ.

220
00:29:36,233 --> 00:29:40,195
Патрик Фезко О'Нилл хүн амины бүх
насаар хоригдож байсан.

221
00:29:40,320 --> 00:29:42,864
Хоригдлыг хамгийн сүүлд

222
00:29:42,990 --> 00:29:45,367
шоронгийн зүүн хашааны орчимд

223
00:29:45,492 --> 00:29:47,327
дээш авирч байхыг харжээ.

224
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Хуулийн байгууллагууд

225
00:29:49,079 --> 00:29:50,706
- түүнийг мөрдөн...
- Өө бурхан минь, тэр оргочихож.

226
00:29:50,831 --> 00:29:54,209
Өө бурхан минь.
Новш гэж. Новш. Тэр чаджээ.

227
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
- Айн?
- Али, тэр оргочхож.

228
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
- Айн?
- Харж байна уу?

229
00:29:57,546 --> 00:29:59,214
- Тийм. Тэгээд?
- Өө, бурхан минь.

230
00:29:59,339 --> 00:30:00,757
Бурхан минь.
Би түүнийг аврах ёстой.

231
00:30:00,882 --> 00:30:03,010
- Түүнийг үү? Үгүй.
- Тийм.

232
00:30:03,135 --> 00:30:05,137
Сонс, хэрвээ тэр шоронгоос гарвал
би очиж авна

233
00:30:05,262 --> 00:30:06,388
гэж амласан.

234
00:30:06,513 --> 00:30:07,973
За. Чи галзуурчхаж.
Тэнэг санаа гэж бодож байна.

235
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
- За юу?
- Үгүй.

236
00:30:09,224 --> 00:30:11,101
Хаана нуугдаж байгааг нь мэднэ.
Явах хэрэгтэй.

237
00:30:11,226 --> 00:30:12,436
Юу хийх юм? Оргодол очиж авах уу?

238
00:30:12,561 --> 00:30:13,645
Алив л дээ?

239
00:30:13,770 --> 00:30:17,024
Али, чи өөрөө хэлсэн.
Бороо эсвэл нар.

240
00:30:17,899 --> 00:30:20,569
- Тийм, гэхдээ би...
- Бурхан минь.

241
00:30:21,236 --> 00:30:22,279
Рүе.

242
00:30:22,404 --> 00:30:24,323
Энэхүү саналыг тэдний гол
тулгуур гэж үзэн Дэд ерөнхийлөгч

243
00:30:24,448 --> 00:30:28,201
Камала Харрисын эсрэг эцсийн байр
сууриа илэрхийллээ.

244
00:30:28,327 --> 00:30:31,830
Сүүлийн санал асуулгаар Трамп,
Харрис хоёр тэнцүүхэн явж байна.

245
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
Аризона хамгийн их анхаарал
татсан мужуудын нэг хэвээр байна.

246
00:30:34,916 --> 00:30:37,002
Хоёр тал арваннэгдүгээр сарын
сонгуулийн өмнөх долоо хоногуудад

247
00:30:37,127 --> 00:30:39,254
их хэмжээний
хөрөнгө зарцуулж байна.

248
00:30:41,173 --> 00:30:42,257
Фез, алив ээ.

249
00:30:43,008 --> 00:30:44,051
Алив ээ.

250
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Хараал идсэн улаан.

251
00:30:52,184 --> 00:30:54,728
Новш. Алив ээ.

252
00:30:57,147 --> 00:31:00,734
Алив. Ногоон. Явъя л даа.

253
00:31:05,906 --> 00:31:07,032
Алив, алив.

254
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
СҮҮН БҮТЭЭГДЭХҮҮН

255
00:33:24,085 --> 00:33:25,879
Хөөе, би түүгээр
явах хэрэгтэй байна.

256
00:33:26,004 --> 00:33:27,589
- Уучлаарай хатагтай.
- Уучлаарай. Энэ замыг хаасан.

257
00:33:27,714 --> 00:33:29,049
Ойлгож байна аа. Тэр миний гэр.

258
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
- Тийм ээ, зам хаасан.
- Тийм. Гэхдээ тэр миний гэр.

259
00:33:31,051 --> 00:33:32,219
Зам хаасан, хатагтай.

260
00:33:32,344 --> 00:33:34,012
- Хатагтай, та тайвшир.
- Тэнд миний гэр байна шүү дээ.

261
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Би өөр замаар явж үзсэн.

262
00:33:35,263 --> 00:33:36,556
Тэд намайг болохгүй гэхээр нь би
энд ирсэн.

263
00:33:36,681 --> 00:33:37,682
Нээтэл нь хүлээх хэрэгтэй.

264
00:33:37,807 --> 00:33:39,434
- Тэгэхээр гэртээ орж болохгүй?
- Тийм ээ.

265
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
- За за.
- Та хүлээх хэрэгтэй.

266
00:33:40,977 --> 00:33:42,562
- За.
- Аюултай шүү дээ.

267
00:33:45,607 --> 00:33:47,108
Замаар хүн гүйж байгаа шүү.

268
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
Яв... яв.

269
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
Фез! Фез!

270
00:33:53,114 --> 00:33:54,241
Фез!

271
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
Тэр дээвэр дээр байна.

272
00:36:42,158 --> 00:36:46,413
ПСАЛМ 115

273
00:37:03,888 --> 00:37:04,973
Ээж.

274
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
Рүе.

275
00:40:21,127 --> 00:40:22,128
Рүе?

276
00:40:52,825 --> 00:40:54,160
Түүнийг тайван орхи.

277
00:40:57,997 --> 00:40:59,082
Бурхан минь.

278
00:41:55,304 --> 00:41:57,807
ХҮЧИНГҮЙ ҮР ДҮН
ФЕНТАНИЛ ИЛЭРСЭН

279
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
ФЕНТАНИЛ ИЛРЭЭГҮЙ

280
00:42:03,187 --> 00:42:08,651
ШИНГЭН, БОСОО БАЙЛГА
ЭНД ДАРЖ НЭЭ

281
00:43:28,439 --> 00:43:35,321
ДЕФЕНТ

282
00:43:50,336 --> 00:43:54,298
Хөе, Лесли. Али байна.

283
00:43:58,094 --> 00:43:59,971
Надад муу мэдээ байна.

284
00:44:03,808 --> 00:44:05,518
Тийм ээ. За.

285
00:44:59,906 --> 00:45:03,576
613 ЖЕРУСАЛЕМ РОУД,
ЭЛ ПАСО, ТЕХАС

286
00:45:26,224 --> 00:45:28,267
Би хүмүүсийг донтолтыг арай илүү
ойлгодог байсан

287
00:45:28,392 --> 00:45:30,603
бол дэлхий илүү дээр байх байсан
гэж боддог байлаа.

288
00:45:34,440 --> 00:45:37,985
Донтолт гэдэг нь эдгэшгүй
өвчинтэй тэмцэж байгааг ойлгох.

289
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
Хорт хавдраас өөрцгүй.

290
00:45:42,365 --> 00:45:47,119
Донтолт намжсан байж болох ч,
тэр өвчин алга болоогүй.

291
00:45:49,580 --> 00:45:51,290
Бусдыг ойлгох нь
чухал гэж бодсон.

292
00:45:54,085 --> 00:45:57,630
Гэхдээ хэрвээ чи
донтолтыг ойлговол

293
00:45:57,755 --> 00:45:59,507
зардаг хүмүүсийг
ч бас ойлгож эхэлнэ.

294
00:46:01,884 --> 00:46:04,262
Тэд хүүхдээ өсгөх
гэж л зарж байгаа.

295
00:46:04,387 --> 00:46:05,846
Хэн үүнийг ойлгож чадах уу?

296
00:46:08,224 --> 00:46:09,809
Тэгэхээр магадгүй...

297
00:46:11,894 --> 00:46:14,105
Хүнийг ойлгох нь тийм ч тустай
биш байх.

298
00:46:16,107 --> 00:46:17,775
Магадгүй жинхэнэ өвчин нь...

299
00:46:19,568 --> 00:46:22,738
хүмүүс зүгээр л сайн муу хоёрыг
ялгаж чадахаа байжээ.

300
00:46:24,031 --> 00:46:26,242
Юунаас болж зовж
байгаа чинь хамаагүй.

301
00:46:27,493 --> 00:46:29,537
Хэрвээ мөнгөний төлөө хүүхэд
хордуулах юм бол...

302
00:46:30,496 --> 00:46:31,539
чи чөтгөр.

303
00:46:32,873 --> 00:46:34,041
Энгийн бас тодорхой.

304
00:46:42,425 --> 00:46:45,636
Тавин наснаас доош насныхны нас
баралтын нэгдүгээр шалтгаан

305
00:46:46,721 --> 00:46:48,014
бол фентанил.

306
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
Энэ осол биш.

307
00:46:52,184 --> 00:46:53,561
Энэ бол бизнес.

308
00:46:55,187 --> 00:46:57,189
Би буланд зогсоод
хулхи Перкоцетс зардаг

309
00:46:57,315 --> 00:46:58,357
хүүхдүүдийг яриагүй шүү.

310
00:46:58,482 --> 00:47:00,735
Ямар их хүн оролцсоныг мэдэх үү?

311
00:47:01,569 --> 00:47:04,238
Засгийн газраас химийн елементтэй
ажиллах зөвшөөрөлтэй хүмүүс,

312
00:47:04,363 --> 00:47:08,159
тэднийг тэнгис далай гатлан
хүргэдэх тээврийнхэн,

313
00:47:08,284 --> 00:47:10,828
барааг нь оруулдаг боомтын
ажилчдаас эхлээд,

314
00:47:10,953 --> 00:47:15,207
картель, найруулагчид,
авлигад идэгдсэн цагдаа нар,

315
00:47:15,333 --> 00:47:17,626
хил дээрх новшийн түшмэдүүд,

316
00:47:17,752 --> 00:47:20,212
үүнийг зөвтгөдөг ТББ-ууд,

317
00:47:20,338 --> 00:47:23,507
хамгаалж өмөөрдөг хуульчид,
улс төрчид хүртэл.

318
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Хоёр сарын өмнө...

319
00:47:34,477 --> 00:47:36,520
Би их чухал хүнээ алдсан.

320
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Тэгэхэд удаан
хугацааны дараа анх удаа...

321
00:47:42,485 --> 00:47:43,944
би уусан.

322
00:47:46,572 --> 00:47:48,157
Би тэр өвдөлтөө
яахаа мэдэхгүй байсан.

323
00:47:50,409 --> 00:47:53,621
Би Христ,
Муслимын шашинтай байсан.

324
00:47:55,206 --> 00:47:59,043
Гэнэт л би юунд ч
итгэхээ больсон.

325
00:48:02,463 --> 00:48:03,798
Гэхдээ тэгээд болоогүй.

326
00:48:09,553 --> 00:48:11,055
Би өөрийгөө
залхсанаа мэдэж байсан.

327
00:48:13,849 --> 00:48:15,184
Хүн алдахаас залхсан.

328
00:48:18,854 --> 00:48:23,067
Би ийм өрөөнд суугаад л,
эсвэл гэрт нь очоод

329
00:48:23,192 --> 00:48:27,488
хүүхдүүдтэй ярилцаж

330
00:48:28,531 --> 00:48:29,532
тусалж,

331
00:48:29,657 --> 00:48:31,909
өөрийн зүрх сэтгэлээ зориулсан ч

332
00:48:33,411 --> 00:48:35,704
тэдний хэнд нь ч хоёр дахь
боломж байгаагүй.

333
00:48:36,455 --> 00:48:37,623
Би болино оо.

334
00:48:40,167 --> 00:48:41,419
Миний хамгийн сайн мэдэж байгаа
зүйл бол

335
00:48:41,544 --> 00:48:44,380
энэ дэлхийн зөв ба буруу гэж бий.

336
00:48:44,505 --> 00:48:45,673
Дунд нь өөр зүйл байхгүй.

337
00:48:45,798 --> 00:48:47,508
Чи дэлхийг дээрдүүлж байгаа

338
00:48:47,633 --> 00:48:48,926
эсвэл муудуулж байгаа.

339
00:48:49,051 --> 00:48:50,803
Эцэст нь, энэ дэндүү энгийн.

340
00:48:59,728 --> 00:49:01,397
Энэ миний сүүлийн
уулзалт байх болно.

341
00:49:05,317 --> 00:49:07,862
Би илүү дээр үйлчилгээ байх өөр
арга олох болно.

342
00:52:07,041 --> 00:52:08,959
Саарал онлайн
дэлгүүр хүсдэг болгож байна.

343
00:52:09,084 --> 00:52:10,836
Цэнхэр нь унтамхай
харагдуулж байна.

344
00:52:10,961 --> 00:52:13,005
Шар нь илүү баяр баясалтай.

345
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Гэхдээ карамел өнгө сэрэлтэй
харагдаж байна.

346
00:52:14,632 --> 00:52:16,383
Карамел өнгөтэй гэртэй хосууд

347
00:52:16,508 --> 00:52:18,886
гурав дахин их секс хийдэг.

348
00:52:19,011 --> 00:52:21,555
Энэ нь тархийг таашаалтай
зүйл бодож байна гэж хуурдаг.

349
00:52:21,680 --> 00:52:24,099
Учир нь тансаг хоолтой
холбоотой байдаг юм байна.

350
00:52:25,851 --> 00:52:28,354
Энэ газрыг зүгээр л
зарахыг хүсэхгүй байна уу?

351
00:52:28,479 --> 00:52:32,066
Миний өр үүний үнээс их,
гэхдээ сайн зүйл гэж боддог шүү.

352
00:52:32,191 --> 00:52:33,984
Яагаад сайн зүйл гэж?

353
00:52:34,109 --> 00:52:37,821
Учир нь намайг илүү их
хөдөлмөрлөх зориг өгдөг.

354
00:52:42,868 --> 00:52:44,453
Бүгдийг охидод зориулдаг.

355
00:52:44,578 --> 00:52:47,915
Фотошоп, бичлэг,
үс бас нүүр будаг.

356
00:52:48,040 --> 00:52:50,292
Хариуд нь бид өрөө
болон самбарын үнэ,

357
00:52:50,417 --> 00:52:52,086
олсон бүхнээс нь ноогдол авдаг.

358
00:52:53,462 --> 00:52:56,840
Ганц дутагдаж
байгаа нь сторителлер.

359
00:52:57,675 --> 00:52:59,093
Тэр нь би юу?

360
00:54:04,032 --> 00:54:05,409
Намайг битгий хүлээ.

361
00:54:06,660 --> 00:54:07,953
Би хоцорно.

362
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
Чи түүнийг таалдаг юм шиг аашлах
нь илүү амархан байх болно.

363
00:54:49,328 --> 00:54:50,496
Түүний нэр хэн бэ?

364
00:54:52,039 --> 00:54:53,499
Цасан ширхэг.

365
00:54:53,624 --> 00:54:54,750
Хөөрхөн л юм.

366
00:54:55,709 --> 00:54:56,835
Санал нэг байна.

367
00:54:57,419 --> 00:54:59,171
Чи найз залуутай юу?

368
00:55:01,006 --> 00:55:02,341
Энэ бол залуу.

369
00:55:06,720 --> 00:55:08,222
Чи өөрөө үсийг нь
засчихсан юм уу?

370
00:55:11,767 --> 00:55:14,311
Чамайг пудель сонирхдог
хүн гэж бодсонгүй шүү.

371
00:55:15,145 --> 00:55:16,271
Яагаад?

372
00:55:17,523 --> 00:55:20,067
Чи надад илүү Доберман төрлийнх
гэж бодсон.

373
00:55:22,486 --> 00:55:24,321
Би хүмүүсд гэнэтийн
бэлэг барих дуртай.

374
00:55:30,661 --> 00:55:32,621
Юу илүү цочирдуулна гээч?

375
00:55:36,792 --> 00:55:38,585
Энэ хорвоод багахан нигүүлсэл.

376
00:55:55,435 --> 00:55:57,688
Чи Нейтийг буцаж ирнэ гэж бодож
байна уу?

377
00:56:06,154 --> 00:56:07,281
Мэдэхгүй.

378
00:56:08,740 --> 00:56:09,741
Найдаж л байна.

379
00:56:12,536 --> 00:56:13,787
Түүнийг санаж байна уу?

380
00:56:13,912 --> 00:56:16,415
Мэдээж. Санахгүй
бол сонин шүү дээ.

381
00:56:20,127 --> 00:56:25,132
Гэхдээ тэр зүгээр л ингээд алга
болчихсон нь

382
00:56:25,257 --> 00:56:27,217
чамайг шөнөжин
зовоохгүй байна уу?

383
00:56:27,968 --> 00:56:29,553
Би бодмооргүй байна.

384
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Чи Библ уншиж байсан уу?

385
00:56:43,901 --> 00:56:45,319
Үгүй. Яасан?

386
00:56:45,444 --> 00:56:47,487
Рүе буйдан дээр үлдээчихсэн.

387
00:56:47,613 --> 00:56:50,824
Би өглөө сэрээд ажилдаа явахдаа

388
00:56:50,949 --> 00:56:53,452
кофе хийгээд

389
00:56:53,577 --> 00:56:55,495
тэгээд зүгээр л...

390
00:56:56,788 --> 00:56:58,373
над руу хараад байсан.

391
00:56:59,541 --> 00:57:01,501
Чам руу харна гэж юу гэсэн үг юм?

392
00:57:01,627 --> 00:57:05,005
Түүний үлдээсэн
газар байж байсан.

393
00:57:06,256 --> 00:57:07,799
Аймар л юм.

394
00:57:08,425 --> 00:57:09,801
Тийм ээ.

395
00:57:10,969 --> 00:57:14,014
Би хаячихмаар байсан ч муу зүйл
юм шиг санагдаад байсан.

396
00:57:15,432 --> 00:57:16,808
Тэгээд тэнд нь үлдээчихсэн үү?

397
00:57:18,393 --> 00:57:19,561
Бараг сарын дараа

398
00:57:19,686 --> 00:57:22,731
би номын тавиур
луу тавих зориг орсон.

399
00:57:22,856 --> 00:57:23,982
Гэхдээ юу ч өөрчлөгдөөгүй.

400
00:57:24,107 --> 00:57:26,443
Одоо хүртэл тэр эвгүй Библ миний
гэр байгаа.

401
00:57:26,568 --> 00:57:29,237
Тэгээд би "За, за.
Уншъя гэж бодсон."

402
00:57:29,363 --> 00:57:30,864
Тэгээд юу гэж байна?

403
00:57:31,865 --> 00:57:34,701
Маш их зүйл.
Үнэндээ гайхалтай юм байна лээ.

404
00:57:34,826 --> 00:57:36,078
Чи уйтгартай гэж бодох байх.

405
00:57:36,203 --> 00:57:40,248
Гэхдээ маш их хүчирхийлэл бас
секс байгаа.

406
00:57:40,374 --> 00:57:41,708
Шинэ Библ юм уу?

407
00:57:42,751 --> 00:57:44,962
Үгүй, хэвээрээ.

408
00:57:45,087 --> 00:57:47,547
Хуучин нь юм уу?

409
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Тийм.

410
00:57:52,177 --> 00:57:53,512
Тийм гоё юм уу?

411
00:57:54,763 --> 00:57:57,975
Үнэхээр үзэсгэлэнтэй.

412
00:57:58,100 --> 00:58:03,021
Бага зэрэг эргэлзээтэй.
Гэхдээ их гоё...

413
00:58:04,147 --> 00:58:07,234
Мэдэхгүй ээ, намайг их
олон зүйл бодогдуулсан.

414
00:58:07,359 --> 00:58:09,027
Жишээ нь?

415
00:58:10,112 --> 00:58:14,074
Зарим зүйлс миний буруу биш.

416
00:58:14,199 --> 00:58:17,911
Би буруугүй гэсэн үг
биш л дээ. Гэхдээ...

417
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
Рүе?

418
00:58:31,842 --> 00:58:33,176
Би бодохдоо...

419
00:58:34,177 --> 00:58:37,806
Би юмсыг тэгээд л орхисондоо их
гэмшиж байна.

420
00:58:37,931 --> 00:58:40,851
Би зүгээр л...
Би арай дээр байж болох байсан.

421
00:58:47,107 --> 00:58:48,900
Тэр донтсон байсан.

422
00:58:49,860 --> 00:58:51,236
Тийм ээ, мэднэ.

423
00:58:52,988 --> 00:58:54,448
Яг аав шиг.

424
00:58:55,949 --> 00:58:58,118
Түүний сүүлд хэлсэн үг нь хайртай
шүү байсан.

425
00:58:59,619 --> 00:59:01,747
Амархан болсон зүйл байхгүй.

426
00:59:01,872 --> 00:59:03,874
Тэгэхээр чи ямар
байсан нь хамаагүй.

427
00:59:05,000 --> 00:59:06,710
Зүгээр л тэнэг зүйл.

428
00:59:06,835 --> 00:59:08,378
Тийм, гэхдээ...

429
00:59:08,503 --> 00:59:10,714
Тэр болохоор...

430
00:59:10,839 --> 00:59:14,134
аавын дараа би дахиад энэ зүйл
болох байх гэж

431
00:59:14,259 --> 00:59:16,136
арван жил санаа зовсон.

432
00:59:18,013 --> 00:59:19,473
Хэнд?

433
00:59:20,432 --> 00:59:24,394
Өөртөө, би хэн нэгнийг алдаад...

434
00:59:28,023 --> 00:59:30,317
Энэ Библтэй ямар хамаатай юм?

435
00:59:30,442 --> 00:59:34,613
Библд бүх хүн өөр зүйлээс болж
үхдэг гэсэн.

436
00:59:34,738 --> 00:59:37,407
Тэгээд үргэлжлээд л байх болно.

437
00:59:39,201 --> 00:59:44,206
Тэр л гол зүйл байх.
Муу зүйлс болдог шүү дээ.

438
00:59:47,334 --> 00:59:51,379
Тэгээд яагаад түгшээд байгаа юм?
Өөр яах юм?

439
00:59:51,505 --> 00:59:54,424
Юу ч болсон, чи урагшилсаар байх
ёстой бас...

440
00:59:55,759 --> 00:59:57,677
энэ бол гол санаа.

441
00:59:57,803 --> 00:59:59,304
Байх.

442
01:00:04,017 --> 01:00:05,685
Тэр их гоё инээмсэглэлтэй байсан.

443
01:00:09,439 --> 01:00:11,733
- Рүе?
- Тийм ээ.

444
01:00:13,485 --> 01:00:15,278
Хүний инээмсэглэл
их зүйл илтгэдэг.

445
01:00:17,030 --> 01:00:19,991
Чи инээхэд өөр хүн бас инээнэ.

446
01:00:20,117 --> 01:00:21,451
Халдварладаг юм.

447
01:00:30,752 --> 01:00:32,629
Тэгээд чи хамт
ажилламаар байна уу?

448
01:00:36,007 --> 01:00:38,093
Би талархаж байгаа ч...

449
01:00:38,218 --> 01:00:44,474
би эхлээд өөр зүйлсийн учрыг олох
хэрэгтэй байна.

450
01:00:44,599 --> 01:00:47,018
Чи Библээс болоод
үгүй гэж байгаа юм уу?

451
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
Мэдэхгүй.

452
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
Би дахиад унших хэрэгтэй байх.

453
01:03:22,382 --> 01:03:23,633
Яг л чиний дуртайгаар.

454
01:03:38,773 --> 01:03:42,444
ЗАХИАЛГАТАЙ

455
01:03:51,036 --> 01:03:54,581
Ирлээ дээ. Миний дуртай захирал.

456
01:04:34,829 --> 01:04:36,414
Цасан ширхэгийг хараарай.

457
01:04:39,000 --> 01:04:40,460
Өө, бурхан минь.

458
01:04:41,544 --> 01:04:42,629
Тэр хөөрхөн юм.

459
01:07:53,486 --> 01:07:55,029
Чи тоолмооргүй байна уу?

460
01:07:56,573 --> 01:07:58,658
Хөзрийн багц ч байж болох юм.

461
01:08:00,702 --> 01:08:02,412
Надад гэнэт ухаарал төрсөн.

462
01:08:03,871 --> 01:08:05,915
- Айн?
- Надад гэнэт ухаарал төрсөн.

463
01:08:06,624 --> 01:08:11,421
Би тайзны буланд Киттигийн
бүжиглэж байгааг харж байсан юм.

464
01:08:12,463 --> 01:08:14,841
Тэр өндөр гэхдээ уян.

465
01:08:14,966 --> 01:08:18,261
Тэгээд тэр өмдөө утсан
хүүхэлдэй шиг яльгүй татах үед,

466
01:08:18,386 --> 01:08:20,095
яг тэр мөчид бүх зүйл болсон.

467
01:08:20,220 --> 01:08:21,848
Юу болсон гэж?

468
01:08:21,973 --> 01:08:23,099
Миний ухаарал.

469
01:08:23,224 --> 01:08:26,227
Би өөрийн амьдралаа
бэлэг эрхтэнд зориулсан.

470
01:08:26,352 --> 01:08:30,898
Авсан, зарсан, унтсан, таашаасан.
Бүгдийг нь.

471
01:08:31,649 --> 01:08:33,067
Гэхдээ би...

472
01:08:34,484 --> 01:08:35,653
тэгэхэд Киттигийнхийг...

473
01:08:36,487 --> 01:08:37,738
ширтэж байсан.

474
01:08:39,490 --> 01:08:40,992
Намайг ашиглахад...

475
01:08:43,368 --> 01:08:44,746
надад айдсан байсан.

476
01:08:47,290 --> 01:08:49,959
Би клуд ажиллуулдаг
байж болох ч...

477
01:08:53,171 --> 01:08:54,964
бэлэг эрхтэн намайг ажиллуулдаг.

478
01:08:57,133 --> 01:09:00,261
Би энэ бүх хугацаанд
юу хийсэн юм?

479
01:09:01,095 --> 01:09:03,221
Чи бизнес хийсэн.

480
01:09:03,348 --> 01:09:04,349
Айн?

481
01:09:06,392 --> 01:09:07,518
Хэнд?

482
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Өөртөө.

483
01:09:09,937 --> 01:09:11,104
Чөлөөтэй байх гэж.

484
01:09:11,731 --> 01:09:12,732
Чөлөөтэй?

485
01:09:17,069 --> 01:09:20,698
Би зүгээр л жаахан илүү мөнгөтэй
бусдаас ялгарахгүй хүн.

486
01:09:32,627 --> 01:09:34,504
Алив ээ. Надтай бүжиглээч?

487
01:09:41,886 --> 01:09:45,640
Би бол Китти.
Би дүрэмттэй эрчүүдэд дуртай.

488
01:09:46,974 --> 01:09:48,225
Менежер чинь хаана байна?

489
01:09:49,477 --> 01:09:52,354
Чи дөнгөж
ажлаасаа ирсэн бололтой.

490
01:09:53,106 --> 01:09:54,899
Хөлсөө гаргах уу?

491
01:09:59,946 --> 01:10:01,489
Би менежерийг чинь асуусан.

492
01:10:06,494 --> 01:10:07,745
Энд бүжиглээч, хонгор минь.

493
01:10:07,870 --> 01:10:09,288
Тийм ээ, зөв шүү.

494
01:10:20,258 --> 01:10:22,343
- Ж?
- За?

495
01:10:22,719 --> 01:10:24,137
Чамтай хүн уулзахаар ирлээ.

496
01:10:24,721 --> 01:10:27,014
Намайг завгүй байна гэж хэл.

497
01:10:28,349 --> 01:10:29,642
Тэгж хэлж чадах уу?

498
01:10:51,289 --> 01:10:53,124
Нойтон хэвээрээ байгаарай.

499
01:10:55,168 --> 01:10:58,171
Чи зүгээр л тэр бараанаасаа
жаахан холдох хэрэгтэй.

500
01:10:59,172 --> 01:11:00,965
Илүү гүн зүйл байх.

501
01:11:10,725 --> 01:11:13,686
Чиний хөлөн дунд байгаа зүйл.

502
01:11:15,772 --> 01:11:17,023
Тэр бол гайхамшиг.

503
01:11:17,815 --> 01:11:21,152
Би цагаан модон хашаатай
амьдралын тухай ярьж байна.

504
01:11:22,278 --> 01:11:24,739
Яг л Норман Роквеллын
зураг шиг амьдрал.

505
01:11:24,864 --> 01:11:27,074
Гал зууханд
бяцхан хөөрхөн охин...

506
01:11:28,451 --> 01:11:30,119
хөл нүцгэн бас жирэмсэн.

507
01:11:31,037 --> 01:11:32,163
Бид үү?

508
01:11:33,664 --> 01:11:35,082
Библ шиг юм.

509
01:11:36,083 --> 01:11:37,627
Итгэлтэй байна уу?

510
01:11:39,420 --> 01:11:41,756
Би Американ
мөрөөдлийг хүсэж байна.

511
01:11:45,760 --> 01:11:46,886
Би хөгшин.

512
01:11:48,221 --> 01:11:50,181
Американ мөрөөдөл.

513
01:11:52,016 --> 01:11:53,100
Би хүсэж байна.

514
01:11:55,978 --> 01:12:00,149
Ойролцоогоор дөрвөн какао шиг
өнгөтэй хүүхдүүд.

515
01:12:08,991 --> 01:12:10,952
Тийм ээ. Дахиад.

516
01:12:11,994 --> 01:12:13,037
Хөөе.

517
01:12:14,872 --> 01:12:16,707
Юу байна цэрэг ээ. Юу хүсээв?

518
01:12:17,041 --> 01:12:18,709
Менежер үү?

519
01:12:19,001 --> 01:12:21,379
- Хэн асууж байна?
- Би.

520
01:12:21,504 --> 01:12:23,047
КҮҮРС

521
01:12:23,422 --> 01:12:24,632
Хэр байна даа?

522
01:12:25,258 --> 01:12:27,385
Би гэж хүн мэдэхгүй юм байна.

523
01:12:27,844 --> 01:12:28,886
Чи хэн юм?

524
01:12:29,971 --> 01:12:31,556
Рүе-н найз.

525
01:12:34,934 --> 01:12:40,690
БУДВЕЙЗЕР

526
01:12:45,736 --> 01:12:47,321
Тэр энд ажилладаггүй.

527
01:12:48,281 --> 01:12:50,283
- Яагаад?
- Хүмүүс ирж бас явдаг.

528
01:12:50,408 --> 01:12:52,618
Аламо Брауны газар биш үү?

529
01:12:54,120 --> 01:12:55,955
Юу гээч, танихгүй хүнд...

530
01:12:56,873 --> 01:12:59,417
чи арай л их
асуулт асуугаад байна.

531
01:13:14,724 --> 01:13:16,684
Сармагчин бөгсөөрөө суугаадах.

532
01:13:26,652 --> 01:13:28,237
Гараа харагдахаар тавь.

533
01:13:41,792 --> 01:13:43,836
Кидд. Хөөе, Кидд.

534
01:13:44,587 --> 01:13:45,630
Хөөе, Кидд.

535
01:13:46,130 --> 01:13:47,131
Нал.

536
01:13:49,675 --> 01:13:52,845
Нада худлаа ярих юм бол...

537
01:13:53,888 --> 01:13:56,015
боовыг чинь дэлбэлнэ шүү.

538
01:13:57,016 --> 01:13:58,726
Би чамаас асуулт асуусан.

539
01:13:59,477 --> 01:14:02,021
Энэ газар Аламо
Брауны газар байх аа.

540
01:14:05,733 --> 01:14:06,776
Тэр байна уу?

541
01:14:09,695 --> 01:14:10,780
Сайн байна. Сайн байна.

542
01:14:12,490 --> 01:14:13,908
Рүед юу болсон?

543
01:14:16,702 --> 01:14:18,955
- Тэр хэтрүүлсэн.
- Яаж?

544
01:14:19,413 --> 01:14:20,706
Фентанил.

545
01:14:21,666 --> 01:14:23,167
Хэн түүнд өгсөн юм?

546
01:14:24,543 --> 01:14:25,711
Мэдэхгүй.

547
01:14:26,462 --> 01:14:27,463
Хар даа.

548
01:14:45,272 --> 01:14:46,524
Чи надад худлаа хэлсэн.

549
01:15:03,708 --> 01:15:05,167
Би Аламо Браунтай
уулзахаар ирлээ.

550
01:15:08,379 --> 01:15:10,214
Аламо хөгийн Браун.

551
01:15:10,339 --> 01:15:12,466
Эндээс гар.

552
01:15:24,562 --> 01:15:25,980
Аламо Браун.

553
01:15:27,106 --> 01:15:29,025
Аламо, чи эндээс зайлаад өг!

554
01:15:30,026 --> 01:15:31,569
Та нартай тоглоогүй байна шүү.

555
01:15:34,321 --> 01:15:35,573
Гараа харагдахаар барь.

556
01:15:35,698 --> 01:15:37,199
Чи өнөө шөнө үхмээр байна уу?

557
01:15:37,324 --> 01:15:38,659
Урагшил.

558
01:15:40,870 --> 01:15:42,246
Газар унагаа.

559
01:15:44,040 --> 01:15:45,750
Боовоо хана руу харуул.

560
01:15:46,542 --> 01:15:48,878
Хараал идсэн хана руу харуул.

561
01:15:51,255 --> 01:15:53,716
Би энд нэг хүний төлөө ирсэн.

562
01:15:55,468 --> 01:15:56,844
Аламо Браун.

563
01:15:58,888 --> 01:16:00,306
Аламо.

564
01:16:01,515 --> 01:16:02,850
Аламо Браун.

565
01:16:02,975 --> 01:16:04,685
МОРД

566
01:16:04,810 --> 01:16:05,895
Муу хөгийн...

567
01:16:12,651 --> 01:16:15,446
Хэн нэгэн миний нэрийг хэлсэн үү?

568
01:16:15,821 --> 01:16:17,782
Би Аламо Браун байна.

569
01:16:29,168 --> 01:16:31,420
Одоо юу гэж? Алив ээ, буудаач.

570
01:16:33,839 --> 01:16:36,717
Бууд л даа. Бууд.

571
01:16:37,301 --> 01:16:39,970
Аламо Брауныг хүсэж байна уу?
Би энд байна аа.

572
01:16:43,557 --> 01:16:45,726
Наадах чинь
Ремингтон 870 байх аа?

573
01:16:46,018 --> 01:16:47,478
Тийм ээ.

574
01:16:48,896 --> 01:16:52,066
Би тийм сайн
боловсролтой биш байх.

575
01:16:52,942 --> 01:16:54,819
Гэхдээ би яаж тоолохоо мэднэ.

576
01:16:56,403 --> 01:16:58,781
Чамд одоо гурван
сум бий, цэрэг ээ.

577
01:16:59,448 --> 01:17:03,160
Надад бол гурваас хамаагүй их
зэвсэгтэй хүмүүс байна.

578
01:17:05,996 --> 01:17:08,666
Тэгэхээр миний мэдэхгүй өөр буу
байхгүй бол

579
01:17:10,000 --> 01:17:11,168
таамаглалаар бол...

580
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
чи өнөөдөр үхнэ.

581
01:17:16,715 --> 01:17:18,134
Би бэлтгэгдсэн.

582
01:17:19,093 --> 01:17:22,096
Чи тэр охиныг бас

583
01:17:22,221 --> 01:17:24,390
намайг алж болох байсан.

584
01:17:24,723 --> 01:17:26,016
Гэхдээ эргэлзсэн.

585
01:17:26,934 --> 01:17:28,394
Чи зарчмын хүн үү?

586
01:17:28,727 --> 01:17:30,855
Энд ирээд шалга л даа.

587
01:17:33,107 --> 01:17:34,859
Хатагтай ноёд оо.

588
01:17:34,984 --> 01:17:38,904
Бидэнд өнөөдөр Мандинго бэлэг
эрхтэн байна.

589
01:17:39,321 --> 01:17:41,115
Ингэвэл ямар уу, Мандиго?

590
01:17:42,074 --> 01:17:44,952
Манай хүмүүс чамайг алахаас өмнө

591
01:17:45,578 --> 01:17:48,330
намайг буудах нэг
сум байвал ямар уу?

592
01:17:48,914 --> 01:17:49,999
Болно оо.

593
01:17:50,541 --> 01:17:54,044
Тэгэхээр буугаа цэнэглээд бууд.

594
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Үүнийг хуучны аргаар шийдье.

595
01:17:59,216 --> 01:18:00,676
Хуучны арга?

596
01:18:03,304 --> 01:18:05,931
Үг бол гэрээ.

597
01:18:10,728 --> 01:18:11,896
Үг бол гэрээ.

598
01:18:14,315 --> 01:18:15,316
Китти.

599
01:18:16,358 --> 01:18:19,236
- За?
- Тэр буугаа цэнэглэсэн үү?

600
01:18:20,362 --> 01:18:21,363
Тийм ээ.

601
01:18:21,488 --> 01:18:23,532
- Сонсохгүй байна.
- Тийм ээ.

602
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Тийм итгэлтэй биш байна даа.

603
01:18:26,577 --> 01:18:27,578
Итгэлтэй байна.

604
01:18:47,723 --> 01:18:49,183
Чамайг хэн гэдэг үү?

605
01:18:51,936 --> 01:18:53,854
МОРД

606
01:18:53,979 --> 01:18:55,856
Хэн явуулсныг хэлээч.

607
01:18:58,359 --> 01:18:59,401
Рүе.

608
01:19:11,789 --> 01:19:13,916
Тохирох оноотой боллоо.

609
01:19:15,793 --> 01:19:17,044
Тиймэрхүү зүйл.

610
01:19:19,713 --> 01:19:21,090
Китти.

611
01:19:22,424 --> 01:19:23,592
- Китти.
- За?

612
01:19:24,051 --> 01:19:26,345
Надад оргилуун дарс авч ир.

613
01:19:30,099 --> 01:19:31,100
Ойлголоо.

614
01:19:31,642 --> 01:19:32,768
Хоосон уу?

615
01:19:36,313 --> 01:19:37,314
Үгүй.

616
01:19:39,066 --> 01:19:41,151
Энд авч ир.

617
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Сайхан эд байгаа юм.

618
01:20:07,386 --> 01:20:08,637
Уух уу?

619
01:20:08,762 --> 01:20:09,930
Уудаггүй.

620
01:20:10,264 --> 01:20:12,850
Чи уйтгартай юм.

621
01:20:13,183 --> 01:20:14,184
Китти...

622
01:20:14,310 --> 01:20:15,728
МОРД

623
01:20:15,853 --> 01:20:17,479
Энэ шилийг ав.

624
01:20:21,400 --> 01:20:23,944
Тэр бараар өнхрүүл.

625
01:20:27,406 --> 01:20:28,699
Тэгээд унахад нь...

626
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
Та нарын шилдэг нэг.

627
01:20:33,787 --> 01:20:35,581
Тэгж байж тэнцэнэ.

628
01:20:38,876 --> 01:20:40,002
ВИЛСОН КРИЙК

629
01:20:43,672 --> 01:20:44,840
Тэгэхээр одоо...

630
01:20:46,759 --> 01:20:47,968
Надад бол зүгээр.

631
01:20:48,344 --> 01:20:49,928
Тодорхой байх үүднээс

632
01:20:50,971 --> 01:20:53,891
тэр шил хагартал
доошоо харах болно.

633
01:20:56,477 --> 01:20:57,686
Булхайцахгүй.

634
01:20:59,480 --> 01:21:00,564
Булхайцахгүй

635
01:21:11,325 --> 01:21:12,951
За, Китти Кит.

636
01:21:15,537 --> 01:21:18,082
Наадахаа өнхрүүл.

637
01:21:19,666 --> 01:21:21,335
Нэг Миссиссиппи...

638
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
Хоёр Миссиссиппи...

639
01:21:24,838 --> 01:21:26,507
Гурав Миссиссиппи.

640
01:22:11,552 --> 01:22:14,430
Би чамтай тамд...

641
01:22:30,779 --> 01:22:37,786
ГАРЦ

642
01:22:56,889 --> 01:22:58,348
Юмыг яаж мэдэхэв...

643
01:24:00,536 --> 01:24:02,454
Бурхан өршөөг.

644
01:24:20,347 --> 01:24:22,224
Чамайг хүргээд өгөх үү?

645
01:25:34,880 --> 01:25:36,173
Би чамд яаж туслах уу?

646
01:25:40,469 --> 01:25:43,013
Миний охин энд хэсэг байсан юм.

647
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
Тэр эндэхийг хамгийн тайван газар
гэж хэлсэн.

648
01:25:47,851 --> 01:25:48,935
Тийм үү?

649
01:25:51,104 --> 01:25:53,398
- Тийм ээ.
- Тэр хэр байна?

650
01:25:59,446 --> 01:26:00,906
Тэр дээр илүү газар байгаа.

651
01:26:05,327 --> 01:26:07,371
Намайг уучлаарай.

652
01:26:11,958 --> 01:26:13,001
Чамайг хэн гэдэг вэ?

653
01:26:16,088 --> 01:26:18,507
Мартин. Мартин МкКүээн.

654
01:26:19,800 --> 01:26:21,218
Уулзахад таатай байна, Мартин.

655
01:26:23,220 --> 01:26:24,638
Ор л доо.

656
01:26:24,888 --> 01:26:28,183
Кофе уунгаа ярилцъя.

657
01:27:41,548 --> 01:27:44,426
Тэр гурван сарын
өмнө хүүхэдтэй болсон.

658
01:27:47,220 --> 01:27:48,513
Энэ бол гайхамшиг.

659
01:27:54,186 --> 01:27:55,187
Өлсөж байна уу?

660
01:27:57,439 --> 01:27:58,440
Намайг дагаад яв.

661
01:28:05,405 --> 01:28:08,033
Мартин,
бидний залбирлыг чиглүүлээч.

662
01:28:22,047 --> 01:28:23,048
Эцэг минь...

663
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
Өнөөдөр би уй гашуугаас цуцсан
хүмүүсийн төлөө залбирч байна.

664
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
Сэтгэл бие нь гунигт дарагдсан,

665
01:28:33,892 --> 01:28:35,602
тэнхээ нь барагдсан хүмүүст.

666
01:28:36,436 --> 01:28:39,314
Эзэн минь,
өршөөлөө тэдэнд хайрла.

667
01:28:40,941 --> 01:28:45,195
Бидний өмнө
гэрэлтэж тэднийг авраач...

668
01:28:46,571 --> 01:28:48,031
Бид цуцашгүй хайрлах болно.

669
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
Баярлалаа Рүе.

670
01:29:11,847 --> 01:29:13,557
Түүний дурсамж
сургааль болон үлдэг.

671
01:29:22,274 --> 01:29:23,316
Амен.

672
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
Амен.

673
01:29:34,870 --> 01:29:35,871
Амен.

674
01:30:10,947 --> 01:30:12,449
Бурхан бид бүгдийг өршөөг.