-Vein! -Sasodīts!
Tēt, Rū skrien uz šķūni!
Kas pie velna!
O, sasodīts!
Nē, nē, nē!
Bēdz!
Piecel savu pakaļu un bēdz!
Sasodīts.
Palīgā!
Vein!
Veeein!
Bēdz!
-Lūdzu. -Paldies, paldies, paldies.
-Juhū! -Es esmu auksts mērglis!
Mazulīt, es zvēru pie Dieva!
Vo, mēsli!
-Velns! Man sirds sitas laukā no krūtīm! -Man arī, vecīt!
-Johaidī! -Redzēji? Viņš mani notvēra.
-Viņš mani notvēra. -Redzēji, kā viņam trāpīju?
-Es biju tāds: "Paf! Mērgli, sēdies!" -Tu viņam trāpīji!
Lūdzu.
Ko man darīt?
Mēs to izdomāsim kopā.
Labi pastrādāts.
Es ar tevi lepojos.
Panāc šurp.
Nāc, apsēdies.
Nesteidzies.
Sasodīts.
Zini, es domāju, ka tev visu šo laiku bija taisnība.
Par ko?
Tu un es? Mums bija lemts satikties.
Izskatās, ka tev sāp.
Jo tā ir.
Percocet?
Es to lietoju muguras dēļ.
Zini, Lorija zina, ka tā biju es.
Jā, tā maita domāja, ka viņai ir virsroka.
Bet viņa nezināja,
ka es varu uztrenēt mūli, lai tas uzvarētu Kentuki derbijā.
Jā, es varēju kārtīgi pārmācīt to kuci.
Bet es esmu džentlmenis.
Nav vajadzības lielīties.
Tādēļ es piedāvāju sadalīt kravu uz pusēm
un noslēgt pamieru uz mūžu.
Tas joprojām notiek?
Aha.
Jā.
Patiesību sakot,
viņiem šovakar būtu jāieburā Amerikā.
Agrāk es šīs dievināju.
Paklau, tās ir pret fiziskām sāpēm,
nevis tiem mēsliem tavā galvā. Dzirdēji?
Es domāju to, ko teicu.
Es negribu, ka tu dari stulbības. Tu esi mana gada darbiniece.
Patiesību sakot, vēlos, lai tu paņemtu brīvu nedēļu.
-Ja? -Brauc mājās, atpūties.
Ieej jaukā angļu sāls vannā.
Tev vajag šuves - atsūti man rēķinu. Es tev izlīdzēšu.
Man vajag, lai tu atveseļotos.
Kā viss izskatās?
Visi mēsli ir te.
Uz priekšu. Ieskaties.
Neliels manas pateicības apliecinājums.
Atpūties.
Nenāc lūgt vairāk to mēslu.
Džī?
-Kas notiek? -Kā sokas?
Es zinu, ka sāp.
Man viss ir labi.
Labi, ej pēc meitenēm.
Mums abiem jāiet.
Un jāpamet šis busiņš?
Sveiki. Es ierados pēc meitenēm.
Sekojiet man.
Viss labi.
Paldies.
Ņemiet par labu.
Braucam.
Kur mana kola?
Šķita, ka padzēries.
Es vēl nebiju beidzis.
Atvaino.
Vienkārši braucam prom.
Kā tik daudzi spēj būt tik ļauni?
Tas ir vieglāk.
Ko? Vieglāk ir rīkoties nepareizi, nevis pareizi?
Tā ir cilvēka daba. Mēs esam egoistiski.
Jā, bet kādēļ Dievs mūs tādus radīja?
Es nezinu, Rū, bet kādudien es to viņam pajautāšu tevis dēļ, ja?
Tagad lasies!
Drīkstu uz brīdi apmesties uz tava dīvāna?
Protams, ka drīksti.
-Tas vienmēr ir tavs. -Paldies.
Noslāpē motoru.
-Kā jums šovakar iet? -Katra diena ir svētība, kungs.
Te ir mūsu pases
un mūsu medicīnas atļaujas.
-Uz kurieni dodaties? -Ārpus Losandželosas.
Ko jūs vedat?
Pāris jaunas dāmas, kuras nebija apmierinātas ar Dieva dotumiem.
-Vārds? -Edvards Voliss.
Jūs.
-Vārds? -Mičels. Bilsters.
Palieciet vietās, lūdzu.
Sveikas.
-Vārds? -Kitija.
Te nav Kitijas.
Ak kungs, esmu tāda muļķe! Ketrīna.
Kristīna.
Vai mašīnā ir narkotikas vai ieroči?
Noteikti nē. Nē, kungs.
Ar atgriešanos.
Paldies.
SOLĪJUMA VĀRDI
Sākumā Dievs radīja debesis un zemi.
Zeme bija bezformīga un tukša.
Un tumsa bija pār dziļumiem.
Un Dieva Gars lidinājās pār ūdeņiem.
Tad Dievs sacīja...
"Lai top gaisma."
Un gaisma tapa.
Un Dievs redzēja, ka gaisma ir laba.
Un Dievs atšķīra gaismu no tumsas.
Dievs nosauca gaismu par dienu, un tumsu Viņš sauca par nakti.
Es viņu neizlaidu no tās telpas.
-Tiešām, Brūs? -Velns, nē.
-Lorij? -Nē.
-Vai to varēja izdarīt Mičs? -Miča te nav.
Ja tas nebiji tu, pielietojot dedukcijas metodi
atliek viena persona.
Bet Feja mani pamodināja.
Kā velnu piemin.
Atkal sākās.
Tev no pakaļas karājas garš, tievs lentenis.
Fuj, cik tu esi pretīgs!
Aiziet, apreibsti. Tā ir lieliska ideja.
Ja nevari panākt taisnīgumu, mēģini ko citu.
Mič?
Aha. Labi, atā.
Viņi būs pēc 30 minūtēm.
Sen jau bija laiks.
Paciņa ir ceļā. Lidaparāts viņus redz.
Skaidrs.
Nevaru sagaidīt, kad sitīsim viņus krustā.
Bāc! Johaidī! Velns parāvis mani vēderu.
-Es taču teicu. -Smalkā, lasies prom!
No pretsāpju zālēm būtu aizcietējums,
nevis smadzeņu izlikšana podā.
-Ko pie velna tu saki? -Tās ir caurejas zāles.
Mazā, mēs paši sapakojām maisiņus.
Mēs esam iegāzti?
Pēc 20 minūtēm tu būsi beigts.
Pēc tam man nebūs grūti atrast vīrieti, kurš jau ir ievainots.
Viņi zina to, ko mēs nezinām.
Vein, kāda ir tava situācija?
Atbildi man, puis'. Kur pie velna tu esi?
Vein, ja klausies - ej ellē!
Sasodīts.
Es nevaru nonākt cietumā.
Sasodīts. Hārlij!
-Es nevaru. -Nolādētie narkotiku apkarotāji!
Sasodīts!
Vajadzēja tevi nogalināt, kad bija iespēja.
-Domā, tas biju es? -Jā, tas biji tu!
-Tu! -Šie esot mani draugi?
Nolādētais idiots!
Hārlij!
-Ej ellē! -Tu iegāzi mani un manējos, suns tāds!
Rokas augšā, redzamā vietā!
-Manas rokas ir gaisā, ej ellē! -Man nav ieroča!
DEA, Narkotiku apkarošanas administrācija!
Rokas gaisā! Rokas, tagad!
Jūs esat ielenkti. Nododiet savus ieročus.
Pakļaujieties aģentiem un izejiet pa priekšdurvīm.
Divi ir aizturēti. Mēs viņus liekam mašīnā.
Ko darīsim, puis'?
-Kusties! Kusties! -Ejam iekšā! Mērķi ir redzeslokā!
Es nedošos uz cietumu, vecīt. Dod ziņu!
Es nošaušu katru cūku!
Narkotiku apkarošanas administrācija!
Rokas gaisā! Nomet ieroci!
-Paslidini ieroci! -Mēsli.
Met ieroci zemē!
-Rokas gaisā! Tagad! -Nomet ieroci, tagad!
Aiziet. Rokas gaisā un meties ceļos!
Pakļaujies tagad! Liec to zemē mierīgi.
Lēnām kustībām.
Rokas gaisā!
Rokas gaisā, sasodīts!
-Neskaries pie žetona, maita! -Aiziet! Ej ārā!
Meties ceļos!
Meties ceļos.
Pat nedomā kustēt!
Ejiet! Ejiet!
Meties zemē. Zemē!
Uz jumta ir mērķis, kas mēģina izbēgt.
Kusties! Kusties! Kusties!
Viņa ir uz jumta! Uz jumta!
Ko, pie velna, viņa dara?
Uz jumta! Nost no malas! Nokāp no jumta!
Atkāpies no jumta malas!
Šovakar es uzsaucu cūku ribiņas un vāveres, puiši.
Saki Alamo, ka nevaru sagaidīt, kad viņu kādudien satikšu.
Pasaki pats.
Es izstājos.
Tu agri piecēlies.
Nevarēju pagulēt.
Kā roka?
-Jā, ir labāk. -Forši.
...no Korkorana cietuma, no kura vakarnakt izlauzās ieslodzītais,
izmantojot metodi, kuru likumsargi sauc par "neierastu".
Patriks "Fezko" O'Nīls atradās mūža ieslodzījumā par slepkavību.
Ieslodzītais pēdējoreiz manīts cietuma austrumos,
kad ar parkūra paņēmieniem pārrāpies pār mūri un izbēdzis.
-Likumsargi ir uzsākuši... -Ak mans Dievs. Viņš to izdarīja.
-Johaidī! Viņš to izdarīja! -Ko?
Ali, viņam izdevās! Tu to redzi?
-Jā. Kas tas ir? -Ak kungs.
Man jābrauc viņam pakaļ.
-Viņam pakaļ? Ko? Nē. -Jā.
Es apsolīju viņu savākt, ja viņš izkļūs ārā.
-Man jābrauc. -Tu esi traka.
Neesmu vis. Es zinu, kur viņš slēpjas. Man jābrauc.
Ko, tu savāksi izbēgušu noziedznieku? Nu beidz.
Ali, tu pats teici.
Vai līst, vai spīd saule.
-Jā, bet es nedomāju... -Mēsli. Ak mans Dievs.
Rū!
...nosakot ierosinājumu kā pamatu
savam argumentam pret viceprezidenti Kamalu Harisu.
Jaunākās aptaujas rāda sīvu cīņu starp Trampu un Harisu.
Arizona ir viens no rūpīgāk vērotajiem štatiem,
kurā abas kampaņas daudz investē šajās nedēļās pirms novembra vēlēšanām.
Aiziet, Fez. Aiziet...
Aiziet, vecīt.
Nolādētā sarkanā gaisma.
Sasodīts. Aiziet. Aiziet. Johaidī!
Aiziet! Tā ir zaļa! Braucam! Braucam!
Aiziet, aiziet...
Mēsli.
-Man jātiek cauri. -Man žēl. Aleja ir slēgta.
-Tur ir manas mājas. -Aleja ir slēgta.
Bet tur ir manas mājas.
-Jūs tur nevarat braukt. -Nomierinieties.
-Es jau biju otrā pusē. -Gaidiet, līdz to atvērs.
-Es nevaru tikt mājās? -Pareizi.
-Labi. -Jums jāgaida.
-Labi. -Tur nav droši.
-Sasodīts. -Mums ir bēgle alejā!
-Aiziet, aiziet! -Mēsli.
Fez! Fez!
Fez!
Viņa kāpj uz jumta!
Mammu?
Rū?
Sniedz viņai mieru.
Dievs.
Čau, Leslij.
Te es, Ali.
Es zvanu, jo man ir sliktas ziņas.
Es ticēju, ka pasaule būtu labāka,
ja cilvēki spētu just empātiju pret atkarību.
Saprastu, ka atkarīgie cieš no neārstējamas slimības,
kas neatšķiras no vēža.
Atkarīgais var būt remisijā, bet slimība nav zudusi.
Es domāju, ka empātija ir visa atslēga.
Ka tad, ja tu spēj just līdzi...
...atkarīgajam, tu spēj just līdzi arī dīlerim.
Viņi tirgo narkotikas, lai pabarotu savus bērnus. Kurš to nespēj saprast?
Nu, varbūt...
...empātija tomēr nav tik noderīga.
Un varbūt reālā slimība ir tā...
...ka cilvēki vairs neatšķir labu no ļauna.
Man nerūp, kādas ir tavas problēmas.
Ja tu naudas dēļ indē bērnus...
tu esi ļauns.
Skaidri un vienkārši.
Galvenais nāves cēlonis cilvēkiem zem 50 gadu vecuma
ir fentanils.
Tas nebija negadījums.
Tas ir liels bizness.
Es nerunāju tikai par sīci, kurš tirgo viltotu Percocet.
Ziniet, cik mērgļi tajā ir iesaistīti?
No valdībām, kas ļauj saviem ļaudīm ražot ķīmiju,
līdz pārvadātājiem, kas ved to mēslu pāri jūrām,
līdz ostu darbiniekiem, kuri to ielaiž
un karteļiem, gatavotājiem,
korumpētiem policistiem, nolādētiem pierobežas birokrātiem,
bezpeļņas organizācijām, kuras to attaisno,
advokātiem un politiķiem, kuri to visu aizstāv.
Pirms pāris mēnešiem...
...es zaudēju kādu, kas man patiesi rūpēja.
Un pirmo reizi pa ilgiem laikiem...
...es pacēlu glāzīti.
Es nezināju, ko iesākt ar sāpēm.
Es biju kristietis, musulmanis.
Piepeši es atskārtu, ka nekam neticu.
Bet arī tas neder.
Es tikai zinu, ka man tas ir apnicis.
Apnicis zaudēt cilvēkus.
Apnicis tērēt dzīvi
šajās telpās un kafejnīcās un savās mājās,
runājot ar jauniešiem,
palīdzot jauniešiem, ieguldot jauniešos savu sirdi un dvēseli,
bet beigās neredzot, ka viņi iegūtu otru iespēju.
Man pietiek.
Vienīgais, ko zinu droši - šajā pasaulē ir pareizā un nepareizā rīcība.
Pa vidu nekā nav.
Tu padari pasauli vai nu par labāku, vai sliktāku vietu.
Beigās tas ir tieši tik vienkārši.
Šī būs mana pēdējā sapulce.
Es atradīšu citu veidu, kā būt noderīgāks.
Pelēkā raisa vēlmi iepirkties internetā. Zilā padara miegainu.
Dzeltenā liek justies pacilāti. Bet karamele uzbudina.
Pāri, kuru mājās ir karameļu krāsas, trīsreiz biežāk nodarbojas ar seksu.
Tā liekot smadzenēm domāt par baudu,
pateicoties tās saistībai ar gardiem ēdieniem.
Vai tu tiešām negribi pārdot šo vietu?
Esmu parādā vairāk nekā tā ir vērta. Bet domāju, ka tas ir labi.
Kā tas var būt labi?
Jo tas man piespieda likt galvā uzņēmējas cepuri.
Mēs visu izstrādājam meitenēm.
Fotosesijas, video, matus, grimu.
Pretī prasām naudu par mitekli un ēdamo,
un daļu no viņu ienākumiem.
Mums trūkst tikai stāstnieces.
Un tā esmu... es?
Negaidi mani.
Es būšu vēlu.
Būs vieglāk, ja izliksies, ka tev viņš patīk.
Kā to sauc?
-Sniegpārsliņa. -Mīlīgi.
Piekrītu.
Tad tev ir draudzenīte?
Tas ir puika.
Tu viņu šādi apcirpi?
Es tevi neiedomātos kā pūdeļu mīļotāju.
Kāpēc ne?
Nezinu. Tu man atgādini dobermaņu tipāžu.
Man patīk pārsteigt cilvēkus.
Zini, kas mani pārsteigtu?
Neliela žēlastība šajā pasaulē.
Domā, ka Neits jebkad atgriezīsies?
Nu...
Es nezinu.
Es tā ceru.
-Tev viņa pietrūkst? -Protams.
Būtu dīvaini, ja netrūktu.
Bet tā visa mistērija, viņa vienkāršā pazušana...
Nav tā, ka tev tā neļauj gulēt?
Man nepatīk par to domāt.
Tu reizēm lasi Bībeli?
Nē. Kāpēc jautā?
Rū to atstāja uz dīvāna.
Es no rītiem modos uz darbu, vārīju kafiju,
un tur tā bija.
Tā vienkārši... skatījās uz mani.
Ko tu domā ar "skatījās uz tevi"?
Tā stāvēja turpat, kur viņa to atstāja.
Tas ir ļoti spocīgi.
Jā.
Es to teju izmetu, bet šķita, ka tad notiks kas sliktāks.
Tu to tur atstāji?
Pēc kāda mēneša es uzdrošinājos to pārvietot uz grāmatplauktu.
Bet tas neko nemainīja. Man dzīvoklī joprojām ir baisa Bībele,
tādēļ nolēmu: "Lai tā būtu - es to lasīšu."
Kas tur bija?
Dažādas lietas. Patiesībā tā ir lieliska.
Varētu padomāt, ka būs garlaicīga, bet tur ir daudz vardarbības un seksa.
Tā ir jauna Bībele?
Nē, tā pati Bībele.
Tātad vecā?
Jā.
Tā bija laba?
Tā ir savdabīgi skaista.
Nedaudz mulsinoša, bet aizraujoša, un...
Es nezinu. Tā man lika padomāt par daudzām lietām.
Piemēram?
Par to, ka noteiktas lietas nav mana vaina.
Nav tā, ka esmu bezvainīga, bet...
Rū?
Es domāju, ka jūtos vainīga par to, kā visu atstāju.
Es varēju... Es varēju visu atstāt labāk.
Viņa bija narkomāne.
Jā, es zinu.
Līdzīga tētim. Viņa pēdējie vārdi man bija "es tevi mīlu".
Tas neko neatviegloja.
Nav nozīmes tam, kā tu visu atstāj.
Tas vienalga sūkā.
Jā, bet... tur jau tā lieta.
Pēc tēta es nākamos desmit gadus
raizējos, ka tas atkārtosies.
Ar kuru?
Ar mani. Ka es...
kādu zaudēšu, un...
Kāda tam saistība ar Bībeli?
Bībelē visi mirst. No dažādām lietām.
Un viņi turpina dzīvot tālāk.
Un domāju, ka tas ir visa sirdī.
Notiek sliktas lietas.
Kādēļ par to satraukties? Kādu labumu tas dos?
Lai kā nebūtu, tev jāturpina dzīvot tālāk, un...
Tāda ir tā visa jēga. Man tā šķiet.
Viņai bija jauks smaids.
Rū?
Jā.
Smaids daudz pasaka par cilvēku.
Kad tu smaidi, smaida arī citi.
Tas ir lipīgs.
Gribi strādāt kopā?
Es novērtēju šo piedāvājumu, bet man...
Domāju, ka man vispirms jātiek galā ar dažām lietām.
Vai tu saki "nē" Bībeles dēļ?
Es nezinu.
Domāju, ka man atkal tā jāpalasa.
Esmu nākamā.
Tieši tā, kā tev patīk.
Te viņa ir. Mana mīļākā izpilddirektorīte.
Uzpasē Sniegpārsliņu.
-Ak kungs. -Labi.
Viņš ir mīlīgs.
Negribi pārskaitīt?
-Nē. -Tur varētu būt spēļu kārtis.
Man bija epifānija.
-Kas? -Man bija epifānija.
Es sēdēju skatuves malā, skatoties, kā dejo Kitija.
Viņa ir gara, bet lokana.
Un, kad viņa pašķīra savus kātus kā maza marionete,
tad tas notika.
Kas notika?
Mana epifānija.
Es veltīju savu dzīvi mindžām.
Es tās pirku, pārdevu, drāzu, apriju katrā formā un izmērā.
Bet tur nu es biju...
Es skatījos uz Kitijas spraugu...
...kad mani pārņēma tās.
Tās bailes.
Pat ja es esmu kluba noteicējs...
...mindža ir mana noteicēja.
Tad ko, pie velna, es visu šo laiku darīju?
Tu veidoji biznesu.
Kamdēļ?
Kura dēļ?
Sevis dēļ.
Lai tu būtu brīvs.
-Brīvs? -Aha.
Es esmu kārtējais vergs ar nedaudz vairāk naudas rokā.
Es esmu Kitija,
un es mīlu vīriešus uniformā.
Kur ir tavs menedžeris?
Izskatās, ka tu tikko pārnāci mājās no kara.
Gribi nolaist tvaiku?
Es prasīju tavu menedžeri.
-Džī? -Jā?
Tevi meklē kāds vīrietis.
Saki, ka esmu aizņemts.
Vari pats pateikt?
Uzturiet tās mitras.
Domāju, ka tev nevajadzētu lietot preci.
Domāju, ka tur ir kas dziļāks.
Tā lieta starp tavām kājām...
...ir brīnums.
Es runāju par baltu žogu.
To Normana Rokvela tipa dzīvi.
Mīlīgu meiteni virtuvē.
Basām kājām un stāvoklī.
Mēs?
Tas ir bībeliski.
Tu par to esi drošs?
Es vēlos amerikāņu sapni.
Es esmu pelnījis...
...amerikāņu sapni, mazā.
Es to vēlos...
...arī mūsu četriem skaistajiem kakao krāsas mazulīšiem.
Kā sokas, kareivi? Ko gribi?
Tu esi menedžeris?
-Kurš jautā? -Es.
Kā tev sokas?
Es nezinu nevienu "Es". Kas tu tāds?
Rū draugs.
Rū te vairs nestrādā.
Kāpēc?
-Cilvēki nāk un iet. -Vai šī vieta pieder Alamo Braunam?
Zini ko? Tu kā svešinieks
uzdod daudz sasodītu jautājumu.
Apsēdini savu mērkaķa pakaļu.
Liec rokas tur, kur tās redzu.
Kid. Ei, Kid!
Ei, Kid!
Pieliecies tuvāk.
Tagad.
Ja tu man melosi,
es tev nošaušu daiktu.
Es tev uzdevu jautājumu.
Vai šī vieta pieder Alamo Braunam?
-Aha. -Vai viņš ir šeit?
-Aha. -Labi. Labi.
Kas notika ar Rū?
-Viņa pārdozēja. -Ko?
Fentanilu.
Kurš velns viņai to iedeva?
Es nezinu.
Čali, skaties uz šo.
Tu man meloji.
Es ierados pēc Alamo Brauna!
Alamo nolādētais Brauns!
Velc savu mērgļa pakaļu šeit!
Alamo Brauns!
Alamo, kāp lejā, sasodīts!
Es ar jums nejokojos!
Rokas redzamā vietā!
Šovakar gribi mirt, mērgli? Panāc tuvāk.
Met to zemē.
Spied daiktu pret sienu!
Daiktu pret sasodīto sienu!
Es ierados pēc viena mērgļa!
Alamo Brauna!
Alamo!
Alamo Brauns!
Maitasga...
Vai kāds mani sauca sasodītajā vārdā?
Šis ir Alamo Brauns!
Ko tagad?
Aiziet - šauj.
Šauj, vecīt.
Šauj!
Gribi Alamo Braunu? Es tūlīt iziešu.
Tev ir Remington 870?
Jā, mērgli.
Es varbūt neesmu izglītotākais čalis pasaulē.
Bet es protu skaitīt.
Un tev atlikušas trīs patronas, kareivi.
Un man te ir vairāk nekā trīs bruņoti mūdži.
Ja vien tev nav otra ieroča, par kuru es nezinu,
izredzes ir tādas...
...ka tu šovakar mirsi.
Es uz to esmu gatavs.
Zini, tu varēji izšaut cauri tai meitenei.
un nogalināt manu tumšo pakaļu.
Bet tu vilcinājies.
Vai tu esi principiāls?
Velc savu gļēvo pakaļu šeit un uzzini to.
Dāmas un kungi,
mums šovakar ir lielais, līganais mandigo daikts.
Kā būtu ar šo, mandigo?
Es tev došu vienu godīgu iespēju mani nošaut,
pirms mani puiši tevi saraustīs gabalos.
Es to pieņemšu.
Tad nu nāc
un nolaid to šauteni.
Un mēs varam to atrisināt vecmodīgajā veidā.
"Vecmodīgajā veidā"?
Jā. Vārds sasaista.
Vārds sasaista.
Kitij!
-Jā? -Tas mērglis nolaida šauteni?
Jā.
-Maita, es tevi nedzirdu. -Jā!
Maita, tu neizklausies pārāk droša.
Esmu droša.
Tad kā tevi sauc?
Pateiksi, kurš tevi atsūtīja?
Rū.
Tātad tev jāizlīdzina rezultāts.
Apmēram.
Kitij!
-Kitij! -Jā?
Paņem šampanieša pudeli.
Rokā ir.
Tā ir tukša?
Nē.
Nes to šurp, saldumiņ.
Tā ir laba manta.
-Gribi? -Es nedzeru.
Mērgli, tu neesi jautrs.
Kitij.
Ņem šo pudeli.
Un ripini to uz otru letes galu.
Kad tā nokritīs,
jūs, mērgļi, labāk noliecieties.
Jo tad mēs izvilksim ieročus.
Kā tas izklausās?
Man der.
Lai viss būtu skaidrs -
ieroči netiek izvilkti, kamēr tā pudele nav sašķīdusi.
Nekādas krāpšanās.
Labi, Kitij.
Ļauj tai ripot.
Viena Misisipi.
Divas Misisipi.
Trīs Misisipi.
Tiksimies ellē, tu, maitasga...
Katram gadījumam.
Lai Dievs apžēlojas.
Drīkstu tevi aizvest mājās?
Kā es varu palīdzēt?
Pirms kāda laiciņa te padzīvoja mana meita.
Viņa teica, ka šī esot mierpilnākā vieta.
Rūbija?
-Jā. -Kā viņai iet?
Viņa ir labākā vietā.
Nu, man žēl to dzirdēt.
Kā tevi sauc?
Mārtins. Mārtins Makvīns.
Prieks iepazīties, Mārtin.
Varbūt ienāc? Padzersim kafiju un parunāsim.
Viņai nesen piedzima mazulis. Pirms trim mēnešiem.
Tas ir brīnums.
Esat izsalcis?
Sekojiet man.
Mārtin, vai vadīsi lūgšanu?
Mūsu Tēvs.
Šodien es aizlūdzu par tiem, kuru acis ir nogurušas aiz sērām,
kuru dvēseles un ķermeņus nomāc bēdas,
un kuriem apsīkst spēki.
Kungs, sniedz viņiem savu žēlastību.
Ļauj Savai sejai viņus apspīdēt, un glāb viņus
savā neizsīkstošajā mīlestībā.
Paldies tev, Rū.
Lai viņas piemiņa ir svētība.
Āmen.
Lai Dievs mūs visus svētī.
Tulkoja: Linda Sindija Dzenovska Iyuno