-Veinai! -Eina šikt.
Tėti, Ru bėga į tvartą!
Kas per velnias?
Velnias.
Ne!
Bėk!
Kelk užpakalį ir bėk!
Eina šikt.
Padėkit!
Veinai!
Bėk!
-Sėsk. -Ačiū.
Aš šaltas kaip akmuo!
Prisiekiu!
Eina šikt!
-Širdis daužėsi kaip pašėlus. -Man irgi.
-Po velnių. -Matei, kaip pričiupo mane?
-Pričiupo. -Matei, kaip pričiupau jį?
-Jungiau taip, kad prisėdo. -Pričiupai jį.
Prašom.
Ką man daryt?
Kartu sugalvosim.
Šaunuolė.
Didžiuojuos tavimi.
Eikš.
Prisėsk.
Ramiai.
Velnias.
Man atrodo, buvai teisi.
Dėl ko?
Tu ir aš.
Mum lemta dirbt drauge.
Atrodo, kad tau skauda.
Taip, skauda.
Perkosetas?
Geriu, nes nugarą skauda.
Lorė žino, kad mano darbas.
Ta bjaurybė manė, kad turi pranašumą.
Bet nežinojo,
kad asilą galėčiau paruošt Kentukio derbiui.
Galėjau tą bjaurybę padėt į vietą.
Bet aš džentelmenas.
Nereikia girtis.
Todėl pasiūliau dalintis per pusę
ir paliaubas visam gyvenimui.
Tai sandoris įvyks?
Taip.
Tiesą sakant,
jie pasieks Ameriką vakare.
Kažkada mėgau šitas.
Jos nuo fizinio skausmo,
o ne tai košei tavo galvoje.
Girdi?
Aš kalbėjau rimtai.
Nenoriu, kad kvailiotum. Tu mano metų darbuotoja.
Noriu, kad pasiimtum laisvą savaitę.
-Gerai. -Grįžk namo, pailsėk.
Prisipilk vonią su druskom.
Jei reiks kažką susiūt, sąskaitą siųsk man. Kompensuosiu.
Reikia, kad sugytum.
Kaip reikalai?
Viskas yra.
Pažiūrėk.
Mano dėkingumo ženklas.
Ilsėkis.
Ir nemėgink prašyt daugiau to mėšlo.
Dži.
-Sveikas. -Kas gero?
Žinau, kad skauda.
Man viskas gerai.
Atvesk merginas.
Turėtume eit abu.
Ir palikt furgoną?
Sveiki. Atėjau paimti merginas.
Eime.
Viskas gerai.
Ačiū.
Prašom.
Važiuojam.
Kur mano kola?
Maniau, nebegersi.
Gersiu.
Atsiprašau.
Nešdinamės iš čia.
Kodėl tiek daug žmonių tapo tokie blogi?
Taip lengviau.
Lengviau elgtis blogai nei gerai?
Tokia prigimtis. Mes savanaudžiai.
Kodėl Dievas mus sutvėrė tokius?
Nežinau, Ru. Kada nors paklausiu jo.
Nešdinkis!
Galiu pasėdėt tavo krėsle ilgiau?
Aišku.
-Jis tavo. -Ačiū.
Išjunk variklį.
-Kaip sekasi? -Kiekviena diena kaip malonė, pone.
Čia mūsų pasai...
Ir medicinos leidimai.
-Kur važiuojat? -Link Los Andželo.
Ką vežat?
Dvi paneles, kurioms netiko tai, ką joms davė Dievas.
-Vardas, pavardė? -Edvardas Volasas.
Tu.
-Vardas, pavardė? -Mičelas. Bilsteris.
Likit savo vietose.
Labas.
-Vardas? -Kitė.
Kitės čia nėra.
O Dieve, kokia aš kvaiša. Katerina.
Kristina.
Mašinoj yra narkotikų ar ginklų?
Tikrai ne, pone.
Sveiki sugrįžę.
Ačiū.
PAŽADO ŽODIS
Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę.
O žemė buvo padrika ir dyka.
Tamsa gaubė bedugnę.
Ir dvasia iš Dievo dvelkė viršum vandenų.
Tuomet Dievas tarė:
"Tebūna šviesa!"
Ir šviesa pasirodė.
Dievas matė, kad šviesa buvo gera,
ir Dievas atskyrė šviesą nuo tamsos.
Dievas pavadino šviesą diena, o tamsą naktimi.
Ne aš išleidau ją iš to kambario.
-Tu išleidai, Briusai? -Aišku, kad ne.
-Lore? -Ne.
-Mičas galėjo išleist? -Mičo nėra.
Jeigu ne tu, tai atmetimo būdu
lieka tik vienas žmogus.
Bet Fei mane prižadino.
Velnią minim.
Ir vėl tas pats.
Tau iš šiknos kabo ilgas kaspinuotis.
Kaip tu šlykščiai kalbi.
Svaiginkis. Puiki mintis.
Jei negali pasiekt teisingumo vienaip, siek kitaip.
Mičai.
Gerai, iki.
Jie bus už 30 min.
Pačiu laiku.
Siuntinys važiuoja. Orlaivis seka.
Supratau.
Nekantrauju prikalt tuos išgamas prie kryžiaus.
Eina šikt tas pilvas.
-O ką sakiau? -Mažyte, nešdinkis iš ten.
Jei būtų analgetikai, neprašiktum.
O tu triedi.
-Tai ką? -Ten laisvinamieji.
Mes patys sudėliojom juos.
Mus pakišo?
Po 20 min. mirsi.
Paskui nebus sunku surasti jau sužalotą vyrą.
Jie žino kažką, ko nežinom mes.
Veinai, kur esi?
Atsakyk, kur esi, po velnių?
Veinai, jeigu girdi, tai eik velniop.
Velnias.
Į kalėjimą nesėsiu.
Velnias. Harli!
-Negaliu. -Ten sukruštas DEA, seni!
Velniai rautų.
Reikėjo nudėt tave, kai turėjom progą.
-Manai, mano darbas? -Aišku, kad tavo.
-Tavo. -Ten mano draugai?
Kvaily tu neraliuotas!
Harli!
-Eik tu šikt. -Pakišai mane ir mano žmones.
Rankas aukštyn! Kad matyčiau!
-Mano rankos iškeltos! -Aš neginkluotas!
DEA!
Rankas aukštyn!
Jūs apsupti. Meskit ginklus.
Klausykit pareigūnų ir išeikit pro lauko duris.
Du įtariamieji sulaikyti. Vežam į šarvuotį.
Ką darysim, mažiuk?
-Judinkis. -Einam į vidų. Taikiniai užfiksuoti.
Į kalėjimą negrįšiu. Duok žodį.
Nukalsiu visus tuos kiaules!
DEA!
Rankas aukštyn! Mes ginklą!
-Nuspirk ginklą! -Velnias.
Mesk ginklą!
-Rankas aukštyn! -Mesk ginklą!
Rankas aukštyn! Klaupkis!
Vykdyk reikalavimus!
Mesk ginklą!
Be staigių judesių!
Rankas aukštyn!
Kelk rankas!
-Slėpk ženklelį, kale. -Judinkis.
Klaupkis!
Klaupkis.
Nejudėk!
Pirmyn!
Žemėn.
Taikinys ant stogo bando pasprukt.
Greičiau!
Ji ant stogo!
Ką ji daro?
Ant stogo! Traukis nuo krašto!
Pasitrauk nuo stogo krašto!
Šįvakar vaišinu kepsniais ir putėm, vaikinai.
Perduok Alamui, kad nekantrauju susipažint kada nors.
Pats perduok.
Aš pasitraukiu.
Anksti atsikėlei.
Negalėjau užmigt.
Kaip ranka?
-Geriau. -Puiku.
Iš pataisos kolonijos vakar paspruko kalinys,
pasitelkęs, anot teisėsaugos, neįprastą metodą.
Patrikas "Fezkas" Onilas kalėjo iki gyvos galvos už nužudymą.
Kalinį paskutinįsyk matė įstaigos rytinėje pusėje,
kur jis, pasitelkęs parkūrą, perlipo per tvorą ir pabėgo.
-Pareigūnai pradėjo... -O Dieve, jam pavyko.
-Eina sau, jam pavyko. -Kas?
Ali, jam pavyko. Matei?
-Taip, kas? -O Dieve.
O Dieve, turiu surast jį.
-Surast jį? Ne. -Taip.
Prižadėjau, jeigu ištrūks, aš jį paimsiu.
-Turiu važiuot. -Tu kvailioji.
Ne. Žinau, kur jis slepiasi. Man reikia važiuot.
Paimt pabėgusį kalinį? Išprotėjai?
Ali, pats sakei.
Lis ar saulė švies.
-Taip, bet... -Velnias. Eina sau.
Ru!
...pateikė šį pasiūlymą kaip kertinį
baigiamųjų argumentų prieš viceprezidentę Kamalą Harris akmenį.
Naujausios apklausos rodo apylygę kovą tarp Trumpo ir Harris.
Arizona išlieka labiausiai stebima svyruojančia valstija,
į kurią kandidatai meta didžiulius išteklius prieš rinkimus lapkritį.
Nagi, Fezai.
Nagi, brolau.
Raudona.
Nagi. Velnias.
Greičiau, jau žalia! Važiuok!
Nagi!
Velnias.
-Man reikia ten. -Atleiskit, uždaryta.
-Bet ten mano namai. -Gatvė uždaryta.
-Mano namas. -Gatvė uždaryta.
-Negalima. -Panele, nusiraminkit.
-Važiavau pro kitą pusę, neleido. -Turėsit palaukt.
-Negaliu namo? -Taip.
-Gerai. -Teks palaukt.
-Gerai. -Nesaugu.
-Velnias. -Bėglė gatvėje!
-Greičiau! -Velnias.
Fezai!
Ji lipa ant stogo!
Mama.
Ru.
Tesiilsi ramybėje.
Viešpatie.
Labas, Lesle.
Čia aš, Ali.
Turiu blogą žinią.
Tikėjau, kad pasaulis bus geresnė vieta,
jei žmonės užjaus kenčiančius nuo priklausomybės.
Jei supras, kad narkomanai kenčia nuo nepagydomos ligos,
tokios kaip vėžys.
Narkomanas gal ir gydosi, bet pati liga niekur nedingo.
Maniau, užuojauta yra raktas.
Kad jeigu užjausi...
narkomaną, tai užjausi ir prekeivį.
Jie prekiauja, kad išmaitintų vaikus.
Kas to nesupranta?
Tai gal...
užuojauta vis dėlto nepadeda.
Gal tikroji liga
yra tai, kad žmonės nebeskiria gėrio ir blogio.
Man nerūpi, kaip tu vargsti.
Tu nuodiji vaikus dėl pinigų.
Tu esi blogis.
Tiesiai šviesiai.
Pagrindinė mirties priežastis jaunesniems nei 50 metų
yra fentanilis.
Ir ne koks netyčiukas.
Tai didžiulis verslas.
Kalbu ne apie vaikus, prekiaujančius netikru perkosetu.
Žinot, kiek yra kaltų?
Nuo valdžios, leidžiančios gaminti chemikalus,
iki laivybos įmonių, plukdančių tą mėšlą per jūrą,
iki uosto darbininkų, iškraunančių viską,
ir kartelių, gamintojų,
korumpuotų farų, biurokratų pasienyje,
ne pelno organizacijų, kurios tai pateisina,
advokatų ir politikų, kurie juos gina.
Prieš porą mėnesių
netekau brangaus žmogaus.
Ir pirmąsyk po ilgo laiko...
aš išgėriau.
Nebegalėjau ištverti skausmo.
Aš buvau krikščionis, musulmonas...
O, staiga, ėmiau nebetikėti niekuo.
Bet ir tai nepadėjo.
Tiesiog esu pavargęs.
Pavargęs nuo netekčių.
Pavargau visą gyvenimą sėdėti
kambaryje, kavinėje, namuose,
kalbėti su vaikais,
padėti jiems, atiduoti jiems širdį ir sielą,
o galiausiai pamatyti, kad antro šanso jie taip ir negavo.
Man jau gana.
Žinau tik tiek,
kad pasaulyje yra gėris ir blogis.
O per vidurį nieko.
Tu arba padedi pasauliui, arba jam kenki.
Labai viskas paprasta, po velnių.
Daugiau į šituos susirinkimus neisiu.
Rasiu kitą būdą būti naudingu.
Pilka kelia norą pirkt internetu. Mėlyna migdo.
Geltona džiugina. Karamelinė sužadina.
Jei namuose yra karamelinės spalvos, poros mylisi tris kartus dažniau.
Smegenys galvoja apie malonumą
dėl sąsajų su saldumynais.
Tikrai nenori parduot namo?
Aš skolinga daugiau nei jis vertas. Bet gal ir gerai.
Kas čia gero?
Nes privertė galvot, kaip suktis.
Viską orientuojam į merginas.
Fotosesijos, įrašai, plaukai, makiažas.
Mes tik imam mokestį už kambarį
ir dalį nuo viso jų uždarbio.
Trūksta tik pasakotojos.
Siūlai man?
Manęs nelauk.
Grįšiu vėlai.
Bus lengviau jei apsimesi, kad jis tau patinka.
Koks vardas?
-Snaigė. -Miela.
Taip.
Susiradai merginą?
Čia berniukas.
Ir tu šitaip apkirpai?
Tu man nepanašus į tokį, kuris laiko pudelį.
Kodėl?
Nežinau. Tau labiau tiktų dobermanas.
Man patinka nustebint žmones.
Žinai, kas mane nustebintų?
Trupinėlis gėrio šiame pasaulyje.
Manai, Neitas grįš kada nors?
Na...
Nežinau.
Tikiuosi.
-Ilgiesi jo? -Žinoma.
Būtų keista, jei nesiilgėčiau.
Bet jis taip paslaptingai dingo...
Kaip tu gali naktį užmigt?
Stengiuos negalvot apie tai.
Ar skaitei Bibliją?
Ne. O kam?
Ru paliko ją ant sofos.
Atsikėliau ryte, ėmiau ruoštis į darbą, įsipyliau kavos...
Ir pamačiau.
Tiesiog žiūrėjo į mane.
Kaip suprast, žiūrėjo?
Gulėjo ten, kur ji paliko.
Šiurpiai skamba.
Taip.
Norėjau išmest, bet pamaniau, kad bus blogiau.
Tai palikai ten?
Po mėnesio sukaupiau drąsą padėt į knygų lentyną.
Bet nepadėjo.
Ta baisioji Biblija vis tiek buvo mano bute,
tai sakau, velniai nematė, pabandysiu paskaityt.
Ir ką ten rašė?
Daug visko. Sakyčiau, nuostabi knyga.
Maniau, bus nuobodi, bet ten pilna smurto ir sekso.
Tai ten nauja Biblija?
Ne, ta pati.
Senoji?
Taip.
Įdomu buvo?
Sakyčiau, net gražu.
Kiek painu, bet ir nuostabu.
Tiesiog privertė susimąstyt apie daugybę dalykų.
Kokių dalykų?
Tiesiog, kad nesu kalta dėl visko.
Aišku, nesu visiškai be nuodėmės, bet...
Ru?
Jaučiu kaltę kaip viską palikau.
Galėjau palikt viską geriau.
Ji buvo narkomanė.
Taip...
Panašiai kaip tėtis.
Paskutiniai jo žodžiai man buvo "Myliu tave".
Bet nuo to ne lengviau.
Nesvarbu, kaip viską palieki.
Vis tiek liūdna.
Taip, bet čia ir visa esmė.
Po tėčio aš dešimt metų
bijojau, kad tai nutiks vėl.
Kam?
Man. Kad aš...
Neteksiu ko nors. Ir...
Kuo tai susiję su Biblija?
Biblijoje visi miršta nuo įvairiausių dalykų.
O kiti tiesiog gyvena toliau.
Man atrodo, čia visa esmė.
Blogų dalykų nutinka.
Tai kam tas nerimas? Ką jis duos?
Kad ir kas būtų, turi gyvent toliau. Ir...
Čia visko esmė, manau.
Jos šypsena buvo graži.
Ru?
Taip.
Šypsena daug pasako apie žmogų.
Kai pats šypsaisi, tai šypsosi ir kiti.
Tai užkrečiama.
Tai nori dirbt kartu?
Dėkoju už pasiūlymą, bet...
Man pirmiau reikia išsiaiškint kai ką.
Atsisakai dėl Biblijos?
Nežinau.
Jaučiu, kad reikės vėl perskaityt.
Mano eilė.
Kaip tu mėgsti.
Štai ji, mano mėgstamiausia vadovė.
Prižiūrėk Snaigę.
-O Dieve. -Gerai.
Koks mielas.
Neskaičiuosi?
-Ne. -O jeigu ten kortos?
Man atsivėrė akys.
-Ką? -Sakau, man atsivėrė akys.
Sėdėjau scenos pakraštyje ir stebėjau kaip šoka Kitė.
Ji aukšta, bet lanksti.
Ir kai ji išskėtė tuos savo degtukus kaip kokia marionetė,
tada ir supratau.
Ką supratai?
Man atsivėrė akys.
Visą gyvenimą skyriau putei.
Pirkau, pardaviau, dulkinau, visokiausių formų ir dydžių.
Bet vis tiek sėdėjau
žiopsodamas į Kitės skylę
kaip užkerėtas.
Ta baimė...
Aš gal valdau šitą klubą,
bet putė valdo mane.
Tai kokį velnią aš veikiu visą tą laiką?
Kuri verslą.
Kam?
Kam, klausiu?
Sau.
Kad būtum laisvas.
Laisvas?
Aš tik dar vienas vergas su šiek tiek daugiau pinigų.
Aš Kitė.
Dievinu uniformuotus vyrus.
Kur tavo valdytojas?
Tu atrodai kaip grįžęs po karo.
Nori nuleist garą?
Klausiu, kur tavo valdytojas.
-Dži... -Ką?
Žmogus kviečia tave.
Sakyk, kad aš užsiėmęs.
Gal pats gali pasakyt?
Palaikykit drėgmę.
Man atrodo, tau reikia nebevartot prekės.
O man atrodo, kad bėda giliau.
Tas dalykas, kurį turi tarp kojų,
yra stebuklas.
Kalbu apie baltą tvorą...
Normano Rokvelo gyvenimą.
Gražią merginą virtuvėje.
Basą ir besilaukiančią.
Mes?
Kaip iš Biblijos.
Tu įsitikinęs?
Noriu amerikietiškos svajonės.
Man priklauso...
amerikietiška svajonė, mažyte.
Aš noriu jos.
Ir mūsų keturiems gražiems kakavos spalvos vaikeliams.
Sveikas, kareivi. Ko nori?
Tu vadovas?
-Kas klausia? -Aš.
Kaip laikaisi?
Nepažįstu jokio "aš". Kas tu esi?
Ru draugas.
Ru čia nebedirba.
Kodėl?
-Tiesiog darbuotojų kaita. -Klubas priklauso Alamui Braunui?
Kaip kažkoks atėjūnas,
tu labai daug klausinėji.
Sėsk, beždžione.
Dėk rankas, kad matyčiau.
Kidai.
Pasilenk arčiau.
Žodžiu, taip...
Jeigu meluosi man,
paliksiu tave be pimpalo.
Uždaviau klausimą,
ar klubas priklauso Alamui Braunui?
Aha.
Jis čia yra?
-Aha. -Gerai.
Kas nutiko Ru?
-Perdozavo. -Kaip?
Nuo fentanilio.
Kas jai davė jo?
Nežinau.
Juočki, pažiūrėk.
Melavai man.
Ieškau Alamo Brauno!
Alamai Braunai, po velnių!
Iškišk savo prakeiktą snukį!
Alamai Braunai!
Alamai, ateik čia!
Aš nejuokauju!
Pakelk rankas!
Nori nudvėst šįvakar, išgama? Ateik čia.
Mesk žemėn.
Spausk pimpalą prie sienos!
Bibiu prie sienos, sakiau!
Man reikia tik vieno išgamos!
Alamo Brauno!
Alamai!
Alamai Braunai!
Sumautas...
Kažkas kvietė mane?
Čia Alamas Braunas, po velnių!
O kas dabar?
Nagi, šauk.
Šauk, juodi.
Šauk!
Nori Alamo Brauno? Tuoj gausi.
Turi Remingtoną 870?
Taip, šūdžiau.
Gal ir nesu daugiausiai mokslų baigęs negras šiam pasauly...
Bet skaičiuot moku.
Tau liko trys šoviniai, kareivi.
O mano vyrai ginkluoti ir jų tikrai daugiau nei trys.
Taigi, jeigu tu neturi pasislėpęs kito šautuvo,
labai daug šansų...
kad šįvakar mirsi.
Aš pasirengęs tam.
Galėjai peršaut tą merginą
ir nudėt mane.
Bet sudvejojai.
Tu principingas žmogus?
Pasirodyk čia ir sužinosi.
Ponios ir ponai,
pas mus apsilankė ponas Didžiakiaušis.
Žinai ką, Didžiakiauši?
Duosiu tau vieną progą nupilt mane,
o paskui maniškiai padarys rėtį iš tavęs.
Gerai.
Tada pirmyn...
nuleisk lygiavamzdį.
Ir viską išspręsim senamadiškai.
Senamadiškai?
Taip. Mano žodis kaip įstatymas.
Žodis kaip įstatymas.
Kite!
-Ką? -Tas šiknius nuleido lygiavamzdį?
Taip.
-Negirdžiu, kale. -Taip!
Tu man kažkokia negarantuota.
Aš garantuota.
Koks tavo vardas?
Nepasakysi, kas tave atsiuntė?
Ru.
Tai tu nori suvesti sąskaitas.
Panašiai.
Kite!
-Kite! -Ką?
Paduok man šampano butelį.
Turiu.
Tuščias?
Ne.
Nešk čia, gražuole.
Geras gėralas.
-Nori? -Negeriu.
Su tavim nelinksma, šikniau.
Kite.
Paimk tą butelį.
Nuridenk per barą ten.
O kai jis nukris...
visi jūs, šikniai, geriau pasilenkit,
nes mes šaudysim.
Ką pasakysi?
Man tinka.
Tik įspėju,
ginklai nuleisti, kol butelis nedužo.
Jokio sukčiavimo.
Gerai, Kite.
Ridenk tą gaidį.
Vienas Misisipė...
Du Misisipė...
Trys Misisipė...
Susitiksim pragare, šunsnuki...
Dėl viso pikto.
Tegu Viešpats būna gailestingas.
Galiu parvežt tave namo?
Kuo galiu padėt?
Mano dukra čia gyveno seniau.
Sakė, kad niekur nejautė tokios ramybės kaip čia.
Rubė?
-Taip. -Kaip ji?
Ji geresniame pasaulyje.
Man labai liūdna tai girdėt.
Kuo tu vardu?
Martinas Makvinas.
Malonu susipažint, Martinai.
Užeik, išgersim kavos, pakalbėsim.
Ji atsivedė veršelį prieš tris mėnesius.
Tai stebuklas.
Tu alkanas?
Eime su manim.
Martinai, sukalbėk mums maldą.
Tėve,
meldžiuosi šiandien už tuos, kurių akis drumsčia sielvartas.
Kurių sielą ir kūną slegia gedulas
ir kurie stokoja jėgų.
Viešpatie, užliek juos savo gailestingumu.
Pažvelk į juos savo gerumu ir gelbėk juos
savo ištikima meile.
Ačiū, Ru.
Tebūnie šviesus jos atminimas.
Amen.
Telaimina Dievas mus visus.
Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno