1
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
Wayne!

2
00:00:26,610 --> 00:00:27,444
Oh cazzo.

3
00:00:38,497 --> 00:00:40,374
Papà!
Rue va verso il fienile!

4
00:02:20,015 --> 00:02:21,058
Oh, cazzo.

5
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
Corri!

6
00:03:30,585 --> 00:03:32,504
Alza il culo e corri!

7
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
Oh, cazzo.

8
00:03:53,608 --> 00:03:54,609
Aiuto!

9
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
Aiuto!

10
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
Wayne!

11
00:03:59,406 --> 00:04:01,366
Wayne!

12
00:04:06,037 --> 00:04:07,122
Corri!

13
00:04:11,960 --> 00:04:12,961
Dai.

14
00:04:13,128 --> 00:04:14,421
Grazie, grazie, grazie.

15
00:04:28,518 --> 00:04:31,772
Hai visto che sangue freddo?!
Che roba, ragazzi!

16
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Cazzo!

17
00:04:33,940 --> 00:04:37,360
Mi stava per schizzare il cuore fuori
dal petto, porca miseria!

18
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
- Cavolo.
- Hai visto come mi aveva presa?

19
00:04:41,615 --> 00:04:44,242
- Mi aveva presa.
- L'ho preso in pieno, cazzo!

20
00:04:44,367 --> 00:04:47,621
Ho fatto: bam, figlio di puttana,
l'ho messo col culo a terra!

21
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
Ecco a voi.

22
00:05:52,435 --> 00:05:54,229
E ora che faccio?

23
00:06:33,351 --> 00:06:35,729
Troveremo una soluzione.

24
00:07:15,352 --> 00:07:16,561
Ottimo lavoro.

25
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
Sono fiero di te.

26
00:07:19,272 --> 00:07:20,357
Vieni qui...

27
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Dai, siediti.

28
00:07:26,863 --> 00:07:28,323
Vacci piano.

29
00:07:28,782 --> 00:07:30,283
Sì, cazzo.

30
00:07:31,117 --> 00:07:33,662
Sai, avevi ragione tu fin dall'inizio.

31
00:07:34,579 --> 00:07:35,914
Su che cosa?

32
00:07:38,249 --> 00:07:39,834
Tu e io?

33
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
Era destino che ci incontrassimo.

34
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
Ti fa male dappertutto.

35
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
Sì, molto.

36
00:08:17,998 --> 00:08:19,165
Percocet?

37
00:08:26,339 --> 00:08:27,799
Lo prendo per la schiena.

38
00:08:34,014 --> 00:08:36,515
Laurie sa che sono stata io.

39
00:08:37,183 --> 00:08:40,812
Già, quella stronza pensava di avermi
in pugno...

40
00:08:41,229 --> 00:08:42,856
ma quello che non sapeva...

41
00:08:43,023 --> 00:08:46,317
è che potrei far vincere il Kentucky Derby
anche a un mulo.

42
00:08:49,320 --> 00:08:52,574
Sì, potevo rovinarla una volta per tutte.

43
00:08:53,950 --> 00:08:56,995
Ma sono un gentiluomo.
Non serve infierire.

44
00:08:57,912 --> 00:09:01,124
Così le ho proposto di spartirci
il carico a metà...

45
00:09:02,417 --> 00:09:04,586
e una tregua definitiva.

46
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
Quindi si va avanti?

47
00:09:10,759 --> 00:09:11,801
Sì.

48
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Anzi,

49
00:09:14,471 --> 00:09:17,307
il carico arriverà in America stanotte.

50
00:09:19,142 --> 00:09:20,894
Le adoravo queste.

51
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
Ehi,

52
00:09:23,188 --> 00:09:25,106
quelle sono per il dolore fisico...

53
00:09:25,565 --> 00:09:28,234
non per i casini che hai in testa,
chiaro?

54
00:09:39,079 --> 00:09:40,497
Non sto scherzando.

55
00:09:40,663 --> 00:09:44,751
Non esagerare con quella roba,
sei la mia dipendente dell'anno.

56
00:09:45,418 --> 00:09:48,588
Anzi, prenditi una settimana di pausa.

57
00:09:48,755 --> 00:09:50,673
- Sì.
- Torna a casa, rilassati.

58
00:09:50,840 --> 00:09:53,051
Fatti un bagno con i sali di Epsom.

59
00:09:53,802 --> 00:09:57,555
Se devi farti ricucire,
manda a me il conto. Ci penso io.

60
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
Basta che ti rimetti in sesto.

61
00:10:01,184 --> 00:10:02,393
Che mi dici?

62
00:10:03,561 --> 00:10:05,313
È tutto lì.

63
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Avanti, da' un'occhiata.

64
00:10:25,625 --> 00:10:28,586
Un piccolo segno della mia riconoscenza.

65
00:10:34,551 --> 00:10:35,927
Riposati.

66
00:10:39,389 --> 00:10:42,433
E non tornare a chiedermi altre di queste.

67
00:10:43,268 --> 00:10:44,602
G!

68
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Che succede?

69
00:10:46,563 --> 00:10:47,981
Tutto bene?

70
00:11:44,495 --> 00:11:46,456
Lo so, fa male.

71
00:11:47,415 --> 00:11:48,790
Sto bene.

72
00:12:14,192 --> 00:12:16,236
Vai, prendi le ragazze.

73
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
Andiamoci insieme.

74
00:12:20,323 --> 00:12:22,033
E lasciamo il furgone?

75
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Sono qui per delle ragazze.

76
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Vieni con me.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,278
Ci siamo.

78
00:13:45,992 --> 00:13:47,744
Dov'è la mia Coca-Cola?

79
00:13:50,330 --> 00:13:52,498
Pensavo non la volessi più.

80
00:13:53,958 --> 00:13:55,418
Non l'avevo finita.

81
00:13:57,795 --> 00:13:59,172
Scusa.

82
00:14:01,382 --> 00:14:02,842
Andiamocene da qui.

83
00:14:11,809 --> 00:14:14,729
Perché c'è così tanta gente cattiva?

84
00:14:16,189 --> 00:14:17,940
È più facile.

85
00:14:18,107 --> 00:14:21,444
È più facile fare la cosa sbagliata
che quella giusta?

86
00:14:22,028 --> 00:14:24,530
È la natura umana. Siamo egoisti.

87
00:14:25,782 --> 00:14:27,992
Sì, ma perché Dio ci ha fatti così?

88
00:14:29,035 --> 00:14:30,370
Non lo so, Rue,

89
00:14:30,536 --> 00:14:34,040
ma un giorno glielo chiederò
per te, ok?

90
00:14:53,559 --> 00:14:56,020
Ti dispiace se dormo sul tuo divano
per un po'?

91
00:14:56,187 --> 00:14:58,981
Certo che puoi.
Resta quanto vuoi.

92
00:14:59,399 --> 00:15:00,733
Grazie.

93
00:15:12,286 --> 00:15:13,788
Spenga il motore.

94
00:15:17,500 --> 00:15:19,794
- Come va?
- Ogni giorno è una benedizione.

95
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
Ecco i passaporti,

96
00:15:23,214 --> 00:15:25,383
e il pass medico.

97
00:15:25,550 --> 00:15:28,261
- Dove andate?
- Appena fuori Los Angeles.

98
00:15:30,888 --> 00:15:32,849
Cosa trasportate?

99
00:15:33,057 --> 00:15:36,769
Un paio di ragazze insoddisfatte
di ciò che Dio gli ha donato.

100
00:15:47,864 --> 00:15:49,949
Ehi, sistemati, dai.

101
00:15:56,622 --> 00:15:58,665
- Nome?
- Edward Wallace.

102
00:16:01,794 --> 00:16:03,129
Lei.

103
00:16:03,296 --> 00:16:06,215
- Nome?
- Mitchel Bilster.

104
00:16:06,382 --> 00:16:08,301
Rimanete seduti, per favore.

105
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Salve.

106
00:16:14,140 --> 00:16:16,017
- Nome?
- Kitty.

107
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
Qui non leggo "Kitty".

108
00:16:20,438 --> 00:16:23,065
Oddio, che scema.
Katherine.

109
00:16:27,028 --> 00:16:28,070
Christina.

110
00:16:32,366 --> 00:16:34,327
Avete droga o armi nel veicolo?

111
00:16:34,494 --> 00:16:36,454
Assolutamente no.
No, signore.

112
00:16:50,801 --> 00:16:52,428
Bentornati a casa.

113
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Grazie.

114
00:17:13,950 --> 00:17:15,576
In principio,

115
00:17:15,952 --> 00:17:19,163
Dio creò il cielo e la terra.

116
00:17:19,747 --> 00:17:22,833
La terra era informe e vuota,

117
00:17:23,041 --> 00:17:26,212
e le tenebre ricoprivano l'abisso,

118
00:17:26,712 --> 00:17:31,968
e lo Spirito di Dio aleggiava
sulla superficie delle acque.

119
00:17:32,593 --> 00:17:34,428
E poi Dio disse:

120
00:17:35,221 --> 00:17:37,181
"Sia la luce!"

121
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
E la luce fu.

122
00:17:45,439 --> 00:17:48,693
Dio vide che la luce era cosa buona

123
00:17:49,318 --> 00:17:52,905
e Dio separò la luce dalle tenebre.

124
00:17:54,198 --> 00:17:56,325
Dio chiamò la luce giorno,

125
00:17:56,617 --> 00:17:58,953
mentre chiamò le tenebre notte.

126
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
Non l'ho fatta uscire io da quella stanza.

127
00:18:02,790 --> 00:18:04,959
- E tu, Bruce?
- No, cazzo.

128
00:18:05,459 --> 00:18:06,752
Laurie?

129
00:18:07,044 --> 00:18:08,087
No.

130
00:18:08,254 --> 00:18:10,715
- Può essere stato Mitch?
- Mitch non è qui.

131
00:18:10,881 --> 00:18:14,135
Se non sei stato tu,
ragionando per esclusione,

132
00:18:14,302 --> 00:18:17,638
direi che resta solo una persona.
- Ma è stata Faye a svegliarmi.

133
00:18:18,556 --> 00:18:20,224
Parli del diavolo...

134
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
Ecco, tieni.

135
00:18:23,352 --> 00:18:27,315
Hai sempre questo parassita
lungo e secco attaccato al culo...

136
00:18:27,565 --> 00:18:30,109
Sei uno stronzo.

137
00:18:30,276 --> 00:18:33,362
Ma certo, sballati.
Che cazzo d'idea geniale.

138
00:18:42,747 --> 00:18:44,123
Mitch?

139
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
Ok, ciao.

140
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
Sono a 30 minuti da qui.

141
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
Finalmente, cazzo.

142
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
Il pacco è in arrivo.
L'unità aerea lo segue a vista.

143
00:19:00,931 --> 00:19:02,350
Ricevuto.

144
00:19:02,767 --> 00:19:05,394
Non vedo l'ora di crocifiggere
quegli stronzi.

145
00:19:21,786 --> 00:19:24,121
Oh, cazzo, cazzo, merda...

146
00:19:24,538 --> 00:19:27,375
- Cazzo, che mal di pancia.
- Te l'avevo detto.

147
00:19:27,875 --> 00:19:29,669
Cucciola, che cazzo, vattene!

148
00:19:29,835 --> 00:19:33,714
Se fossero antidolorifici, saresti
stitico. Non ti staresti cagando l'anima.

149
00:19:33,881 --> 00:19:35,508
Che cavolo vuoi dire?

150
00:19:35,675 --> 00:19:39,136
- Sono lassativi.
- Ma le bustine le abbiamo fatte noi.

151
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
È una trappola?

152
00:20:04,036 --> 00:20:06,038
Tra una ventina di minuti sarai morto.

153
00:20:06,580 --> 00:20:10,084
Dopodiché, non avrò problemi
a trovare un uomo che sia già ferito.

154
00:20:30,980 --> 00:20:32,857
Devono aver sentito qualcosa.

155
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
Wayne, dove ti trovi?

156
00:20:38,279 --> 00:20:40,531
Rispondimi, ragazzo.
Dove cazzo sei?

157
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
Wayne, se mi senti...
vaffanculo.

158
00:23:03,799 --> 00:23:04,800
Cazzo.

159
00:23:06,969 --> 00:23:08,637
Non ci vado in prigione.

160
00:23:10,764 --> 00:23:11,974
Cazzo.
Harley!

161
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- Non posso.
- È la DEA, cazzo!

162
00:23:20,816 --> 00:23:23,319
Fanculo. Dovevamo ammazzarti
quando ne avevamo l'occasione.

163
00:23:23,485 --> 00:23:26,030
- Pensi che sia stato io?
- Vaffanculo! Sì, sei stato tu.

164
00:23:26,196 --> 00:23:28,616
Quelli sono amici miei!?
Idiota del cazzo.

165
00:23:30,492 --> 00:23:31,243
Harley!

166
00:23:34,538 --> 00:23:37,124
- Vaffanculo tu!
- Hai venduto me e i miei compagni!

167
00:23:38,334 --> 00:23:39,877
Mani in alto!

168
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
- Ce le ho in alto! Fanculo!
- Non sono armato!

169
00:23:43,964 --> 00:23:45,591
DEA! DEA!

170
00:23:47,593 --> 00:23:49,011
Mani in alto!

171
00:23:50,304 --> 00:23:51,597
Siete circondati.

172
00:23:51,931 --> 00:23:55,517
Gettate le armi o apriremo il fuoco.
Uscite dall'ingresso principale.

173
00:24:01,065 --> 00:24:03,609
Abbiamo arrestato due sospettati.
Li stiamo caricando sul blindato.

174
00:24:06,362 --> 00:24:07,821
Ora che si fa, bello?

175
00:24:10,199 --> 00:24:11,367
Muoversi!

176
00:24:11,617 --> 00:24:12,868
Bersagli agganciati!

177
00:24:13,827 --> 00:24:16,747
In galera non ci torno, fratello.
Dammi il segnale!

178
00:24:16,914 --> 00:24:18,499
Faccio fuori tutti questi sbirri!

179
00:24:20,751 --> 00:24:23,337
DEA! DEA! Mani in alto!

180
00:24:24,755 --> 00:24:26,340
Getta a terra l'arma!

181
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
- Cazzo.
- Getta l'arma.

182
00:24:29,176 --> 00:24:30,719
Vaffanculo!

183
00:24:33,347 --> 00:24:34,515
Getta l'arma.

184
00:24:36,475 --> 00:24:38,268
Getta l'arma. Subito!

185
00:24:38,644 --> 00:24:40,896
Mani in alto! Inginocchiati.

186
00:24:42,523 --> 00:24:43,440
Avanti!

187
00:24:47,152 --> 00:24:48,237
Niente movimenti bruschi.

188
00:24:49,697 --> 00:24:50,990
Mani in alto.

189
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
Metti le mani in alto, cazzo.

190
00:24:55,244 --> 00:24:56,912
Togliti il distintivo, bastardo.

191
00:24:57,079 --> 00:24:58,288
Muoviti! Fuori!

192
00:24:59,540 --> 00:25:00,666
In ginocchio!

193
00:25:02,167 --> 00:25:03,711
Sdraiati.

194
00:25:06,380 --> 00:25:07,756
Sono sotto tiro!

195
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
A terra!

196
00:25:18,684 --> 00:25:20,894
C'è qualcuno che sta scappando sul tetto.

197
00:25:22,438 --> 00:25:23,772
Avanti!

198
00:25:25,190 --> 00:25:26,859
Sul tetto!

199
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Che cazzo sta facendo?

200
00:25:30,612 --> 00:25:33,407
- Allontanati dal cornicione!
- Scendi dal tetto!

201
00:25:33,824 --> 00:25:35,951
Allontanati dal cornicione!

202
00:26:55,781 --> 00:26:58,867
Bistecche e fica, stasera.
Offro io, ragazzi.

203
00:27:33,068 --> 00:27:36,238
Di' ad Alamo che non vedo l'ora
di incontrarlo, prima o poi.

204
00:27:36,780 --> 00:27:38,740
Glielo dica lei.

205
00:27:38,907 --> 00:27:40,993
Io ho chiuso.

206
00:29:07,996 --> 00:29:10,374
È una giornata storica per SpaceX.

207
00:29:10,666 --> 00:29:15,087
Il razzo Starship, alto 120 metri, è stato
lanciato oggi dalla base del Texas.

208
00:29:15,254 --> 00:29:18,799
È il primo tentativo in cui viene
utilizzato il nuovo metodo di aggancio.

209
00:29:19,258 --> 00:29:20,926
Ti sei alzata presto.

210
00:29:21,468 --> 00:29:23,387
Non riuscivo a dormire.

211
00:29:24,137 --> 00:29:25,847
Come va la mano?

212
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
- Va meglio.
- Bene.

213
00:29:28,976 --> 00:29:32,145
Ieri sera un detenuto è evaso
dal Penitenziario di Corcoran,

214
00:29:32,312 --> 00:29:35,899
ricorrendo a un metodo che le autorità
hanno definito "insolito".

215
00:29:36,191 --> 00:29:40,153
Patrick Fezco O'Neill stava scontando
un ergastolo per omicidio.

216
00:29:40,320 --> 00:29:43,031
È stato visto per l'ultima volta
nei pressi del perimetro est,

217
00:29:43,198 --> 00:29:47,327
dove, utilizzando una tecnica di parkour,
si è arrampicato sul muro ed è fuggito.

218
00:29:49,204 --> 00:29:51,415
Oh mio Dio, ce l'ha fatta.

219
00:29:51,581 --> 00:29:52,958
Porca troia. Porca troia.

220
00:29:53,667 --> 00:29:54,876
- Ce l'ha fatta!
- Cosa?

221
00:29:55,043 --> 00:29:57,337
Ali, ce l'ha fatta, cazzo!
Lo stai vedendo anche tu?

222
00:29:57,504 --> 00:30:00,799
- Sì, e allora?
- Oh, mio Dio! Devo andare a prenderlo.

223
00:30:01,091 --> 00:30:02,968
Andare a prenderlo?
Cosa? No.

224
00:30:03,135 --> 00:30:06,513
Gli avevo promesso che se mai fosse uscito
sarei andata a prenderlo. Devo andare.

225
00:30:06,680 --> 00:30:09,016
- Ora non sei lucida...
- No!

226
00:30:09,266 --> 00:30:11,101
So dove si nasconde.
Devo andare.

227
00:30:11,268 --> 00:30:13,520
Vuoi andare a prendere un evaso?
Ma dai!

228
00:30:13,770 --> 00:30:17,107
Ali, l'hai detto tu.
Con la pioggia o con il sole.

229
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
- Sì, ma non intendevo...
- Cazzo. Oddio...

230
00:30:21,194 --> 00:30:22,112
Rue!

231
00:30:22,279 --> 00:30:24,364
Questa proposta è uno dei punti centrali

232
00:30:24,531 --> 00:30:28,118
della sua campagna elettorale
contro la Vicepresidente Kamala Harris.

233
00:30:28,285 --> 00:30:31,872
Gli ultimi sondaggi indicano una corsa
molto equilibrata tra Trump e la Harris.

234
00:30:32,080 --> 00:30:34,791
L'Arizona continua ad essere
uno degli Stati chiave,

235
00:30:34,958 --> 00:30:36,960
dove entrambi i comitati
stanno investendo molte risorse

236
00:30:37,127 --> 00:30:39,254
per le ultime settimane
di campagna elettorale.

237
00:30:40,839 --> 00:30:42,215
Dai, Fez. Andiamo.

238
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
Dai, bro.

239
00:30:48,013 --> 00:30:49,639
È rosso, cazzo!

240
00:30:51,892 --> 00:30:53,518
E dai, cazzo, andiamo!

241
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Cazzo!

242
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
Muoviti!

243
00:30:58,523 --> 00:31:00,692
È verde, muoviti!
Vai!

244
00:31:06,239 --> 00:31:07,866
Forza, dai!

245
00:33:24,419 --> 00:33:26,880
- Scusate, devo andare là.
- Mi dispiace.

246
00:33:27,047 --> 00:33:29,090
- Il vicolo è chiuso.
- Lo capisco, ma io abito lì.

247
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
- Sì, ma il vicolo è chiuso...
- Io abito lì.

248
00:33:31,134 --> 00:33:33,929
- Il vicolo è chiuso
- La prego, deve calmarsi.

249
00:33:34,221 --> 00:33:37,307
- Hanno detto che potevo passare da qui.
- Dovrà aspettare che venga riaperto.

250
00:33:37,474 --> 00:33:39,226
- Non posso andare a casa?
- Esatto.

251
00:33:39,601 --> 00:33:41,436
- Ok, e va bene.
- Dovrà aspettare.

252
00:33:41,603 --> 00:33:43,021
Non è sicuro.

253
00:33:45,690 --> 00:33:47,359
È entrata nel vicolo!

254
00:33:48,193 --> 00:33:49,236
Cazzo!

255
00:33:49,903 --> 00:33:50,987
Fez!

256
00:33:51,530 --> 00:33:52,656
Fez!

257
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
È salita sul tetto.

258
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
Mamma?

259
00:40:10,700 --> 00:40:11,784
Rue?

260
00:40:20,919 --> 00:40:22,086
Rue...

261
00:40:52,784 --> 00:40:54,202
Donale la pace...

262
00:40:58,039 --> 00:40:59,332
Dio.

263
00:41:55,430 --> 00:41:57,390
PRESENZA DI FENTANYL

264
00:43:50,336 --> 00:43:51,921
Ciao, Leslie.

265
00:43:52,964 --> 00:43:54,674
Sono io, Ali.

266
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
Devo darti una brutta notizia.

267
00:45:26,098 --> 00:45:28,267
Credevo che il mondo potesse essere
un posto migliore,

268
00:45:28,434 --> 00:45:31,145
se la gente avesse compreso
cos'è la dipendenza.

269
00:45:34,440 --> 00:45:38,611
Se avesse capito che chi ne soffre
convive con un male incurabile...

270
00:45:39,195 --> 00:45:41,072
non diverso dal cancro.

271
00:45:42,323 --> 00:45:47,078
Si può essere in remissione,
ma la malattia non scompare.

272
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
Pensavo che l'empatia fosse la chiave.

273
00:45:54,126 --> 00:45:57,505
Ma se puoi empatizzare con un drogato,

274
00:45:57,672 --> 00:46:00,383
puoi farlo anche con uno spacciatore,

275
00:46:01,801 --> 00:46:04,303
che vende droga per sfamare i figli.

276
00:46:04,470 --> 00:46:06,472
Chi non lo capirebbe?

277
00:46:08,391 --> 00:46:09,934
Perciò, forse,

278
00:46:11,936 --> 00:46:14,897
l'empatia non è così utile, dopo tutto.

279
00:46:16,232 --> 00:46:18,734
E forse la vera malattia

280
00:46:19,652 --> 00:46:23,531
è che la gente non distingue
più il bene dal male.

281
00:46:24,156 --> 00:46:26,701
Non mi interessa che problemi hai,

282
00:46:27,618 --> 00:46:30,246
se avveleni i ragazzini per soldi...

283
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
sei malvagio.

284
00:46:32,832 --> 00:46:34,917
Punto e basta.

285
00:46:42,550 --> 00:46:46,178
La prima causa di morte
per chi ha meno di 50 anni...

286
00:46:46,846 --> 00:46:48,597
è il fentanyl.

287
00:46:49,724 --> 00:46:51,600
E non è un caso.

288
00:46:52,226 --> 00:46:54,103
È un grosso business.

289
00:46:55,271 --> 00:46:58,190
Non è solo il ragazzino per strada
che vende Percocet.

290
00:46:58,357 --> 00:47:00,693
Sapete quanti bastardi ci sono dietro?

291
00:47:01,569 --> 00:47:04,071
Dai governi che permettono
di produrre le sostanze chimiche,

292
00:47:04,238 --> 00:47:08,034
alle aziende di spedizione che trasportano
quella merda via mare,

293
00:47:08,200 --> 00:47:10,745
ai portuali che la fanno entrare,

294
00:47:10,911 --> 00:47:12,705
ai cartelli,

295
00:47:12,872 --> 00:47:15,458
ai chimici, ai poliziotti corrotti,

296
00:47:15,624 --> 00:47:20,379
a quei cazzo di burocrati alla frontiera,
alle no-profit che li giustificano,

297
00:47:20,546 --> 00:47:24,133
agli avvocati e ai politici
che difendono tutto ciò.

298
00:47:30,139 --> 00:47:32,058
Un paio di mesi fa,

299
00:47:34,518 --> 00:47:37,229
ho perso una persona a cui tenevo.

300
00:47:39,023 --> 00:47:42,234
Per la prima volta dopo tanto tempo...

301
00:47:42,610 --> 00:47:44,653
ho ripreso a bere.

302
00:47:46,530 --> 00:47:48,657
Non sapevo come alleviare il dolore.

303
00:47:50,326 --> 00:47:53,704
Sono stato cristiano, musulmano...

304
00:47:55,247 --> 00:47:59,794
e all'improvviso non riuscivo più
a credere a un cazzo.

305
00:48:02,546 --> 00:48:04,548
Ma è stato inutile.

306
00:48:09,637 --> 00:48:11,597
So solo che sono stanco.

307
00:48:13,849 --> 00:48:15,768
Stanco di perdere le persone.

308
00:48:18,896 --> 00:48:23,651
Sono stanco di passare la vita
in queste stanze, nelle tavole calde

309
00:48:24,652 --> 00:48:27,905
e a casa mia a parlare con dei ragazzi...

310
00:48:28,614 --> 00:48:32,284
ad aiutarli, a dargli la mia anima
e il mio cuore, cazzo...

311
00:48:33,452 --> 00:48:36,330
senza vederli mai avere
una seconda occasione.

312
00:48:36,497 --> 00:48:38,124
Ho chiuso.

313
00:48:40,167 --> 00:48:44,463
So solo che in questo mondo esiste ciò
che è "giusto" e ciò che è "sbagliato".

314
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Non c'è una via di mezzo.

315
00:48:46,006 --> 00:48:48,968
O rendi il mondo un posto migliore,
o lo rendi peggiore.

316
00:48:49,135 --> 00:48:51,679
Alla fine, è tutto molto semplice.

317
00:48:59,728 --> 00:49:02,440
Questa è la mia ultima riunione.

318
00:49:05,317 --> 00:49:08,487
Troverò un altro modo per rendermi
più utile.

319
00:52:07,166 --> 00:52:09,126
Il grigio ti spinge
a fare shopping online.

320
00:52:09,293 --> 00:52:10,794
Il blu ti fa venire sonno.

321
00:52:10,961 --> 00:52:14,465
Il giallo è stimolante.
E il caramello ti arrapa.

322
00:52:14,632 --> 00:52:19,053
Le coppie col color caramello in casa,
fanno sesso tre volte più delle altre.

323
00:52:19,219 --> 00:52:21,889
A quanto pare induce il cervello
a pensare al piacere,

324
00:52:22,056 --> 00:52:24,767
perché lo associ ai cibi golosi.

325
00:52:25,726 --> 00:52:28,395
Sei sicura di non voler vendere
questa casa?

326
00:52:28,687 --> 00:52:32,066
Il suo valore non copre i debiti che ho,
ma penso che sia un bene.

327
00:52:32,608 --> 00:52:34,026
Perché sarebbe un bene?

328
00:52:34,693 --> 00:52:38,280
Perché ha tirato fuori
la mia vena imprenditoriale.

329
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
Curiamo noi l'immagine delle ragazze.

330
00:52:44,662 --> 00:52:47,748
Servizi fotografici, video,
capelli e trucco.

331
00:52:48,082 --> 00:52:52,086
In cambio, facciamo pagare vitto
e alloggio e teniamo una percentuale.

332
00:52:53,462 --> 00:52:56,882
L'unica cosa che ci manca
è uno chi scrive le storie.

333
00:52:57,716 --> 00:52:59,093
E sarei io?

334
00:54:04,074 --> 00:54:06,034
Non aspettarmi sveglia.

335
00:54:06,577 --> 00:54:07,953
Farò tardi.

336
00:54:08,871 --> 00:54:11,415
Fingi che lui ti piaccia, è più facile.

337
00:54:49,244 --> 00:54:50,871
Come si chiama?

338
00:54:52,206 --> 00:54:53,457
Fiocco di neve.

339
00:54:53,624 --> 00:54:54,875
Che carino.

340
00:54:55,709 --> 00:54:57,044
Sono d'accordo.

341
00:54:57,336 --> 00:54:59,963
Quindi ti sei fatto la ragazza?

342
00:55:00,923 --> 00:55:02,299
È un maschio.

343
00:55:06,678 --> 00:55:08,347
Lo hai toelettato tu così?

344
00:55:11,809 --> 00:55:14,937
Non pensavo che fossi il tipo
da barboncino.

345
00:55:15,103 --> 00:55:16,438
Perché?

346
00:55:17,648 --> 00:55:20,901
Non lo so,
sembri più il tipo da dobermann.

347
00:55:22,486 --> 00:55:25,072
Mi piace sorprendere le persone.

348
00:55:30,661 --> 00:55:33,080
Sai che cosa mi sorprenderebbe?

349
00:55:36,792 --> 00:55:39,503
Un po' di compassione
in questo mondo.

350
00:55:55,352 --> 00:55:57,688
Pensi che Nate tornerà prima o poi?

351
00:56:06,154 --> 00:56:07,739
Non lo so...

352
00:56:08,699 --> 00:56:10,367
Spero di sì.

353
00:56:12,452 --> 00:56:15,038
- E ti manca?
- Certo.

354
00:56:15,205 --> 00:56:17,291
È ovvio.

355
00:56:20,127 --> 00:56:22,629
Sì, ma tutta questa storia misteriosa...

356
00:56:23,380 --> 00:56:27,467
lui che sparisce...
non ti tiene sveglia la notte?

357
00:56:27,968 --> 00:56:30,637
Non ci voglio pensare.

358
00:56:38,937 --> 00:56:40,689
Hai mai letto la Bibbia?

359
00:56:43,901 --> 00:56:45,235
No. Perché?

360
00:56:45,402 --> 00:56:47,529
Rue l'ha lasciata sul divano.

361
00:56:47,696 --> 00:56:50,782
Mi svegliavo la mattina per andare
al lavoro,

362
00:56:50,949 --> 00:56:53,201
mi preparavo un caffè,

363
00:56:53,493 --> 00:56:55,662
e se ne stava lì...

364
00:56:56,747 --> 00:56:58,582
a fissarmi.

365
00:56:59,541 --> 00:57:01,501
Che vuol dire "a fissarti"?

366
00:57:01,668 --> 00:57:04,963
Che stava lì, dove lei l'ha lasciata.

367
00:57:06,173 --> 00:57:08,216
È molto inquietante.

368
00:57:08,508 --> 00:57:09,593
Già.

369
00:57:10,928 --> 00:57:14,348
Stavo per buttarla,
ma ho avuto una brutta sensazione.

370
00:57:15,599 --> 00:57:16,808
Quindi l'hai lasciata lì?

371
00:57:18,435 --> 00:57:22,606
Dopo circa un mese, ho trovato
il coraggio di metterla sulla libreria.

372
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
Ma non è cambiato niente.

373
00:57:24,441 --> 00:57:27,319
Avevo comunque questa Bibbia inquietante
in casa, ho pensato:

374
00:57:27,486 --> 00:57:29,279
"Fanculo, tanto vale leggerla".

375
00:57:29,571 --> 00:57:31,031
E che c'è scritto?

376
00:57:31,907 --> 00:57:34,618
Un sacco di cose.
È davvero incredibile, in realtà.

377
00:57:34,785 --> 00:57:38,914
Uno pensa che sia noiosa, invece
c'è un sacco di violenza e di sesso.

378
00:57:40,123 --> 00:57:41,667
È una Bibbia nuova?

379
00:57:42,793 --> 00:57:44,962
No, è la stessa Bibbia.

380
00:57:45,587 --> 00:57:47,547
Quindi, è quella vecchia?

381
00:57:48,924 --> 00:57:49,675
Sì.

382
00:57:52,177 --> 00:57:54,262
Ed è interessante?

383
00:57:54,888 --> 00:57:57,391
È davvero bella.

384
00:57:58,141 --> 00:58:02,354
È un po' confusionaria,
ma affascinante...

385
00:58:04,189 --> 00:58:07,234
Non lo so, mi ha fatto pensare
a un sacco di cose.

386
00:58:07,859 --> 00:58:09,236
Del tipo?

387
00:58:10,070 --> 00:58:13,532
Tipo che certe cose non sono colpa mia.

388
00:58:14,241 --> 00:58:17,869
Non che io non abbia colpe, ma...

389
00:58:29,339 --> 00:58:31,008
Rue?

390
00:58:31,883 --> 00:58:33,468
Credo che...

391
00:58:34,177 --> 00:58:37,723
mi sentissi in colpa per come
ho lasciato le cose tra noi.

392
00:58:37,889 --> 00:58:41,184
Avrei potuto lasciarle meglio.

393
00:58:47,190 --> 00:58:48,859
Era una tossicodipendente.

394
00:58:50,110 --> 00:58:51,445
Sì, lo so.

395
00:58:53,030 --> 00:58:54,948
È come con papà.

396
00:58:56,033 --> 00:58:58,118
L'ultima cosa che mi ha detto è stata:
"Ti voglio bene".

397
00:58:59,661 --> 00:59:01,872
Ma non per questo è stato più facile.

398
00:59:02,039 --> 00:59:04,583
Non importa come lasci le cose.

399
00:59:04,958 --> 00:59:06,835
Fa male lo stesso.

400
00:59:07,002 --> 00:59:10,380
Sì, ma il punto è proprio questo.

401
00:59:10,881 --> 00:59:14,259
Dopo papà, ho passato dieci anni
a preoccuparmi...

402
00:59:14,426 --> 00:59:17,012
che succedesse di nuovo.

403
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
A chi?

404
00:59:20,432 --> 00:59:22,142
A me che...

405
00:59:22,768 --> 00:59:24,895
perdessi qualcuno...

406
00:59:28,106 --> 00:59:30,400
Che c'entra questo con la Bibbia?

407
00:59:30,567 --> 00:59:33,028
Nella Bibbia muoiono tutti.

408
00:59:33,195 --> 00:59:34,654
Per motivi diversi.

409
00:59:35,238 --> 00:59:37,783
E gli altri vanno avanti comunque.

410
00:59:39,242 --> 00:59:41,745
Credo che il senso sia questo.

411
00:59:42,412 --> 00:59:44,790
Le cose brutte accadono.

412
00:59:47,334 --> 00:59:51,379
Quindi a cosa serve stare in ansia?
Che cosa cambia?

413
00:59:51,546 --> 00:59:54,633
Qualunque cosa succeda,
devi andare avanti.

414
00:59:55,759 --> 00:59:59,262
Il senso è proprio questo, credo.

415
01:00:04,017 --> 01:00:05,685
Aveva un bel sorriso.

416
01:00:09,481 --> 01:00:11,691
- Rue?
- Sì.

417
01:00:13,443 --> 01:00:15,237
Il sorriso dice molto di una persona.

418
01:00:17,072 --> 01:00:19,741
Quando sorridi, sorridono anche gli altri.

419
01:00:20,242 --> 01:00:22,285
È contagioso.

420
01:00:30,919 --> 01:00:32,587
Lavori con me, allora?

421
01:00:35,966 --> 01:00:39,427
Grazie per l'offerta, ma...

422
01:00:40,095 --> 01:00:44,391
credo di dover capire
un po' di cose, prima.

423
01:00:44,641 --> 01:00:47,018
Dici di no per via della Bibbia?

424
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
Non lo so.

425
01:00:49,813 --> 01:00:51,731
Credo di doverla rileggere.

426
01:03:01,778 --> 01:03:03,321
Tocca a me.

427
01:03:22,340 --> 01:03:24,217
Come piace a te.

428
01:03:51,036 --> 01:03:52,329
Eccola qua!

429
01:03:52,495 --> 01:03:54,873
La mia manager preferita.

430
01:04:34,704 --> 01:04:36,831
Tieni d'occhio Fiocco di neve.

431
01:04:39,000 --> 01:04:40,710
Oh, mio Dio.

432
01:04:41,544 --> 01:04:42,587
È adorabile.

433
01:07:53,361 --> 01:07:54,988
Non vuoi contarli?

434
01:07:55,947 --> 01:07:58,658
- No.
- Potrebbe esserci un mazzo di carte.

435
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Ho avuto un'epifania.

436
01:08:03,871 --> 01:08:05,915
- Cosa?
- Ho avuto un'epifania.

437
01:08:06,666 --> 01:08:09,460
Ero seduto sul bordo del palco...

438
01:08:09,627 --> 01:08:11,421
a guardare Kitty ballare.

439
01:08:12,547 --> 01:08:14,465
È alta, ma è snodata.

440
01:08:14,924 --> 01:08:18,261
E quando ha aperto le sue lunghe gambe,
come una marionetta...

441
01:08:18,428 --> 01:08:19,929
è lì che l'ho avuta.

442
01:08:20,095 --> 01:08:23,099
- Che cosa?
- La mia epifania.

443
01:08:23,808 --> 01:08:26,227
Ho dedicato la mia vita alla fica.

444
01:08:26,394 --> 01:08:30,857
L'ho comprata, venduta, scopata,
divorata in ogni forma e misura.

445
01:08:31,649 --> 01:08:33,693
Ma ero lì...

446
01:08:34,527 --> 01:08:38,197
a fissare la fica di Kitty,

447
01:08:39,573 --> 01:08:41,618
quando mi ha travolto...

448
01:08:43,411 --> 01:08:45,203
la paura.

449
01:08:47,497 --> 01:08:50,460
Insomma, anche se controllo questo club,

450
01:08:53,212 --> 01:08:55,298
la fica continua a controllare me.

451
01:08:57,216 --> 01:09:00,845
Allora a che cazzo ho dedicato
tutto questo tempo?

452
01:09:01,011 --> 01:09:03,139
Hai messo su un business.

453
01:09:03,473 --> 01:09:05,058
E per cosa?

454
01:09:06,434 --> 01:09:07,935
Per chi?

455
01:09:08,102 --> 01:09:09,520
Per te.

456
01:09:09,979 --> 01:09:11,731
Per essere libero.

457
01:09:11,898 --> 01:09:13,441
Libero?

458
01:09:17,153 --> 01:09:20,698
Sono comunque uno schiavo.
Ho solo più soldi in tasca.

459
01:09:41,844 --> 01:09:43,345
Io sono Kitty.

460
01:09:43,513 --> 01:09:45,555
E adoro gli uomini in uniforme.

461
01:09:47,015 --> 01:09:48,685
Dov'è il tuo capo?

462
01:09:49,519 --> 01:09:52,438
Sembri appena tornato dalla guerra.

463
01:09:53,106 --> 01:09:55,191
Ti va di rilassarti un po'?

464
01:09:59,987 --> 01:10:02,031
Ho chiesto dov'è il tuo capo.

465
01:10:20,341 --> 01:10:21,384
G?

466
01:10:21,551 --> 01:10:22,635
Sì?

467
01:10:22,802 --> 01:10:24,137
C'è un tizio che vuole vederti.

468
01:10:24,762 --> 01:10:27,014
Digli che ho le mani occupate.

469
01:10:28,433 --> 01:10:29,726
Puoi dirglielo tu?

470
01:10:51,372 --> 01:10:53,291
Tenetemele bagnate.

471
01:10:55,293 --> 01:10:58,629
Dovresti solo stare lontano
dalla mercanzia.

472
01:10:59,255 --> 01:11:01,466
È qualcosa di più profondo.

473
01:11:10,808 --> 01:11:13,686
Questa cosa che avete tra le gambe...

474
01:11:15,855 --> 01:11:17,523
è un miracolo.

475
01:11:17,732 --> 01:11:21,152
Parlo di staccionate bianche.

476
01:11:22,153 --> 01:11:24,864
Di una vita alla Norman Rockwell.

477
01:11:25,031 --> 01:11:27,074
Una dolce mogliettina in cucina.

478
01:11:28,576 --> 01:11:30,411
Scalza e incinta.

479
01:11:31,078 --> 01:11:32,371
Noi?

480
01:11:33,831 --> 01:11:35,291
È biblico.

481
01:11:36,209 --> 01:11:38,211
Ne sei proprio sicuro?

482
01:11:39,670 --> 01:11:42,215
Voglio vivere il sogno americano.

483
01:11:45,843 --> 01:11:49,972
Ho diritto al sogno americano, piccola.

484
01:11:52,016 --> 01:11:54,143
E lo voglio.

485
01:11:56,062 --> 01:12:00,358
Anche per i nostri quattro splendidi
bambini color cioccolato.

486
01:12:14,914 --> 01:12:16,916
Che c'è, soldato? Che vuoi?

487
01:12:17,416 --> 01:12:19,001
Sei tu il capo?

488
01:12:19,168 --> 01:12:21,379
- Chi lo vuole sapere?
- Io.

489
01:12:23,506 --> 01:12:24,590
Come va?

490
01:12:25,341 --> 01:12:27,426
Non conosco nessuno di nome "io".

491
01:12:27,927 --> 01:12:28,886
Chi cazzo sei?

492
01:12:30,137 --> 01:12:31,556
Un amico di Rue.

493
01:12:45,862 --> 01:12:47,280
Rue non lavora più qui.

494
01:12:48,197 --> 01:12:49,115
Perché?

495
01:12:49,365 --> 01:12:52,827
- Qui la gente va e viene.
- Questo posto è di Alamo Brown?

496
01:12:54,203 --> 01:12:56,205
Per essere uno sconosciuto,

497
01:12:56,914 --> 01:12:59,709
fai un po' troppe domande del cazzo.

498
01:13:14,849 --> 01:13:16,976
Metti il tuo culo nero sulla sedia.

499
01:13:26,861 --> 01:13:28,821
Metti le mani sul tavolo.

500
01:13:41,918 --> 01:13:42,877
Kidd.

501
01:13:43,044 --> 01:13:45,379
Ehi, Kidd.
Ehi, Kidd.

502
01:13:46,172 --> 01:13:47,423
Avvicinati.

503
01:13:49,759 --> 01:13:51,052
Ora,

504
01:13:51,719 --> 01:13:55,932
se non mi dici la verità,
ti faccio saltare in aria il cazzo.

505
01:13:57,016 --> 01:13:59,101
Ti ho fatto una domanda.

506
01:13:59,685 --> 01:14:02,188
Questo posto è di Alamo Brown?

507
01:14:05,900 --> 01:14:07,318
È qui?

508
01:14:09,820 --> 01:14:10,780
Bene.

509
01:14:12,657 --> 01:14:14,241
Che è successo a Rue?

510
01:14:16,786 --> 01:14:18,996
- È andata in overdose.
- Come?

511
01:14:19,538 --> 01:14:20,706
Fentanyl.

512
01:14:21,707 --> 01:14:23,709
Chi cazzo gliel'ha dato?

513
01:14:24,627 --> 01:14:25,920
Non lo so.

514
01:14:26,629 --> 01:14:28,631
Stronzo, guarda qui.

515
01:14:45,356 --> 01:14:47,066
Mi hai mentito.

516
01:15:03,833 --> 01:15:05,668
Sono qui per Alamo Brown.

517
01:15:08,462 --> 01:15:10,256
Alamo Brown, figlio di puttana!

518
01:15:10,423 --> 01:15:12,341
Avanti, vieni fuori!

519
01:15:24,437 --> 01:15:25,354
Alamo Brown!

520
01:15:27,189 --> 01:15:29,817
Alamo Brown, vieni fuori, cazzo!

521
01:15:29,984 --> 01:15:32,028
Ce l'ho con te!

522
01:15:34,363 --> 01:15:35,656
Fammi vedere le mani!

523
01:15:35,823 --> 01:15:38,034
Vuoi morire stasera, coglione?
Fatti avanti.

524
01:15:41,037 --> 01:15:42,621
Gettala a terra.

525
01:15:44,081 --> 01:15:46,250
Girati col cazzo verso il muro.

526
01:15:46,709 --> 01:15:49,170
Girati con il cazzo verso il muro!

527
01:15:51,297 --> 01:15:54,133
Sono qui solo per quel figlio di puttana!

528
01:15:55,551 --> 01:15:57,344
Alamo Brown!

529
01:15:58,971 --> 01:16:00,222
Alamo!

530
01:16:01,599 --> 01:16:03,267
Alamo Brown!

531
01:16:04,894 --> 01:16:05,936
Vieni fuori...

532
01:16:12,693 --> 01:16:15,446
Chi cazzo è
che sta chiamando il mio nome?

533
01:16:15,863 --> 01:16:17,740
Sono io Alamo Brown!

534
01:16:29,210 --> 01:16:31,253
E adesso? Dai, spara.

535
01:16:33,881 --> 01:16:35,674
Sì. Spara, stronzo.

536
01:16:35,966 --> 01:16:37,259
Spara!

537
01:16:37,426 --> 01:16:39,929
Volevi Alamo Brown?
Eccolo.

538
01:16:43,682 --> 01:16:45,893
È un Remington 870, eh?

539
01:16:46,060 --> 01:16:47,645
Sì, figlio di puttana.

540
01:16:49,021 --> 01:16:52,108
Magari non sarò lo stronzo più istruito
del pianeta,

541
01:16:53,109 --> 01:16:54,860
però so contare bene.

542
01:16:56,612 --> 01:16:58,948
Ti restano tre colpi, soldato.

543
01:16:59,490 --> 01:17:03,285
E io qui dentro ho più di tre
figli di puttana armati fino ai denti.

544
01:17:06,122 --> 01:17:09,250
Perciò, se non hai un altro fucile
nascosto,

545
01:17:10,126 --> 01:17:11,252
è molto probabile...

546
01:17:13,379 --> 01:17:14,964
che ci resterai secco, stanotte.

547
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
Sono pronto a tutto.

548
01:17:19,218 --> 01:17:24,598
Sai, avresti potuto sparare e ammazzarmi
trapassando quella ragazza,

549
01:17:24,849 --> 01:17:26,267
ma hai esitato.

550
01:17:27,017 --> 01:17:31,230
- Sei un uomo di principi?
- Vieni qui a scoprirlo.

551
01:17:33,149 --> 01:17:34,900
Signore e signori,

552
01:17:35,067 --> 01:17:38,863
stasera è venuto a trovarci
un bel mandingo con il cazzo grosso.

553
01:17:39,405 --> 01:17:41,490
Facciamo così, Mandingo.

554
01:17:42,116 --> 01:17:44,952
Voglio concederti una possibilità
per spararmi...

555
01:17:45,619 --> 01:17:48,497
prima che i miei ragazzi
ti facciano a pezzi.

556
01:17:48,956 --> 01:17:50,416
Accetto.

557
01:17:50,666 --> 01:17:51,876
Allora, avanti.

558
01:17:52,293 --> 01:17:54,461
Abbassa quel fucile.

559
01:17:55,421 --> 01:17:58,048
Così risolviamo questa cosa
alla vecchia maniera.

560
01:17:59,300 --> 01:18:01,427
Alla vecchia maniera?

561
01:18:03,470 --> 01:18:04,597
Già.

562
01:18:04,763 --> 01:18:05,890
Parola d'onore.

563
01:18:10,769 --> 01:18:12,021
Parola d'onore.

564
01:18:14,440 --> 01:18:15,566
Kitty!

565
01:18:16,400 --> 01:18:17,151
Sì?

566
01:18:17,318 --> 01:18:19,778
Quel figlio di puttana ha abbassato
il fucile?

567
01:18:20,446 --> 01:18:21,322
Sì.

568
01:18:21,488 --> 01:18:23,532
- Non ti sento, ragazza!
- Sì.

569
01:18:23,699 --> 01:18:26,118
Bella, non mi sembri molto sicura.

570
01:18:26,577 --> 01:18:27,536
Sono sicura.

571
01:18:47,806 --> 01:18:49,308
Allora, come ti chiami?

572
01:18:53,979 --> 01:18:56,273
Mi vuoi dire chi ti manda?

573
01:18:58,442 --> 01:18:59,985
Rue.

574
01:19:11,830 --> 01:19:13,832
Sei venuto a regolare i conti.

575
01:19:15,918 --> 01:19:17,670
Una cosa del genere.

576
01:19:19,838 --> 01:19:21,382
Kitty!

577
01:19:22,591 --> 01:19:23,550
- Kitty!
- Sì?

578
01:19:24,176 --> 01:19:26,553
Trovami una bottiglia di champagne.

579
01:19:30,140 --> 01:19:31,225
Trovata.

580
01:19:31,767 --> 01:19:33,394
È vuota?

581
01:19:36,355 --> 01:19:37,398
No.

582
01:19:39,191 --> 01:19:41,193
Portala qui, bel culetto.

583
01:20:04,341 --> 01:20:06,135
È roba buona questa.

584
01:20:07,428 --> 01:20:09,930
- Ne vuoi un po'?
- Io non bevo.

585
01:20:10,347 --> 01:20:12,850
Porca troia, quanto sei noioso!

586
01:20:13,225 --> 01:20:14,351
Kitty...

587
01:20:15,978 --> 01:20:18,439
Prendi questa bottiglia

588
01:20:21,567 --> 01:20:24,278
e falla rotolare su quel bancone.

589
01:20:27,573 --> 01:20:29,450
E quando cadrà...

590
01:20:29,867 --> 01:20:31,869
vi consiglio di abbassarvi, stronzi...

591
01:20:33,787 --> 01:20:35,539
perché voleranno proiettili.

592
01:20:43,797 --> 01:20:45,257
Che te ne pare?

593
01:20:46,800 --> 01:20:48,177
Per me va bene.

594
01:20:48,344 --> 01:20:49,887
Tanto per capirci...

595
01:20:50,971 --> 01:20:54,266
giù le armi finché la bottiglia
non cade a terra.

596
01:20:56,602 --> 01:20:57,936
Niente giochetti.

597
01:20:59,563 --> 01:21:00,981
Niente giochetti.

598
01:21:11,367 --> 01:21:12,910
Avanti, Kitty.

599
01:21:15,579 --> 01:21:18,248
Fa' rotolare quella maledetta bottiglia.

600
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
Mille e uno...

601
01:21:22,211 --> 01:21:23,796
Mille e due...

602
01:21:24,922 --> 01:21:26,548
Mille e tre.

603
01:22:11,593 --> 01:22:14,388
Ci vediamo all'inferno, figlio di...

604
01:22:56,972 --> 01:22:58,307
Giusto per sicurezza...

605
01:24:00,619 --> 01:24:03,121
Possa Dio avere pietà.

606
01:24:20,389 --> 01:24:22,808
Vuoi un passaggio a casa?

607
01:25:34,838 --> 01:25:36,840
Come posso aiutarla?

608
01:25:40,636 --> 01:25:43,388
Mia figlia è stata qui, tempo fa.

609
01:25:44,014 --> 01:25:47,017
Diceva che solo qui
si era sentita in pace.

610
01:25:47,893 --> 01:25:49,311
Ruby?

611
01:25:51,104 --> 01:25:52,022
Sì.

612
01:25:52,189 --> 01:25:53,815
Come sta?

613
01:25:59,488 --> 01:26:02,032
È in un posto migliore.

614
01:26:05,327 --> 01:26:07,329
Mi dispiace tanto.

615
01:26:12,042 --> 01:26:13,835
Come ti chiami?

616
01:26:16,046 --> 01:26:17,130
Martin.

617
01:26:17,464 --> 01:26:19,091
Martin McQueen.

618
01:26:19,800 --> 01:26:21,551
Piacere di conoscerti, Martin.

619
01:26:23,303 --> 01:26:24,805
Perché non entri?

620
01:26:24,971 --> 01:26:28,350
Beviamo un caffè
e facciamo due chiacchiere.

621
01:27:41,590 --> 01:27:44,384
Ha partorito tre mesi fa.

622
01:27:47,345 --> 01:27:49,014
È un miracolo.

623
01:27:54,227 --> 01:27:55,812
Hai fame?

624
01:27:57,439 --> 01:27:59,107
Vieni con me.

625
01:28:05,447 --> 01:28:08,325
Martin, vuoi dire tu la preghiera?

626
01:28:22,172 --> 01:28:23,548
Padre,

627
01:28:25,550 --> 01:28:29,054
oggi ti prego per chi ha
gli occhi consumati dal pianto,

628
01:28:29,846 --> 01:28:33,183
per chi ha l'anima e il corpo
oppressi dal lutto

629
01:28:33,934 --> 01:28:36,228
e le cui forze vengono meno.

630
01:28:36,561 --> 01:28:39,481
Signore, dona loro la tua misericordia.

631
01:28:40,982 --> 01:28:43,944
Fa' risplendere il tuo volto su di loro

632
01:28:44,110 --> 01:28:48,156
e salvali con il tuo amore infinito.

633
01:28:59,876 --> 01:29:01,002
Grazie, Rue.

634
01:29:11,888 --> 01:29:14,266
Sia benedetta la sua memoria.

635
01:29:22,399 --> 01:29:23,316
Amen.

636
01:29:27,153 --> 01:29:28,405
Amen.

637
01:29:34,870 --> 01:29:36,162
Amen.

638
01:29:37,122 --> 01:29:38,415
Amen.

639
01:30:10,989 --> 01:30:12,949
Che Dio ci benedica tutti.

640
01:32:05,979 --> 01:32:08,273
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma