Wayne!
Oh cazzo.
Papà! Rue va verso il fienile!
Oh, cazzo.
Corri!
Alza il culo e corri!
Oh, cazzo.
Aiuto!
Wayne!
Corri!
Dai.
Grazie, grazie, grazie.
Hai visto che sangue freddo?! Che roba, ragazzi!
Cazzo!
Mi stava per schizzare il cuore fuori dal petto, porca miseria!
- Cavolo. - Hai visto come mi aveva presa?
- Mi aveva presa. - L'ho preso in pieno, cazzo!
Ho fatto: bam, figlio di puttana, l'ho messo col culo a terra!
Ecco a voi.
E ora che faccio?
Troveremo una soluzione.
Ottimo lavoro.
Sono fiero di te.
Vieni qui...
Dai, siediti.
Vacci piano.
Sì, cazzo.
Sai, avevi ragione tu fin dall'inizio.
Su che cosa?
Tu e io?
Era destino che ci incontrassimo.
Ti fa male dappertutto.
Sì, molto.
Percocet?
Lo prendo per la schiena.
Laurie sa che sono stata io.
Già, quella stronza pensava di avermi in pugno...
ma quello che non sapeva...
è che potrei far vincere il Kentucky Derby anche a un mulo.
Sì, potevo rovinarla una volta per tutte.
Ma sono un gentiluomo. Non serve infierire.
Così le ho proposto di spartirci il carico a metà...
e una tregua definitiva.
Quindi si va avanti?
Sì.
Anzi,
il carico arriverà in America stanotte.
Le adoravo queste.
Ehi,
quelle sono per il dolore fisico...
non per i casini che hai in testa, chiaro?
Non sto scherzando.
Non esagerare con quella roba, sei la mia dipendente dell'anno.
Anzi, prenditi una settimana di pausa.
- Sì. - Torna a casa, rilassati.
Fatti un bagno con i sali di Epsom.
Se devi farti ricucire, manda a me il conto. Ci penso io.
Basta che ti rimetti in sesto.
Che mi dici?
È tutto lì.
Avanti, da' un'occhiata.
Un piccolo segno della mia riconoscenza.
Riposati.
E non tornare a chiedermi altre di queste.
G!
Che succede?
Tutto bene?
Lo so, fa male.
Sto bene.
Vai, prendi le ragazze.
Andiamoci insieme.
E lasciamo il furgone?
Sono qui per delle ragazze.
Vieni con me.
Ci siamo.
Dov'è la mia Coca-Cola?
Pensavo non la volessi più.
Non l'avevo finita.
Scusa.
Andiamocene da qui.
Perché c'è così tanta gente cattiva?
È più facile.
È più facile fare la cosa sbagliata che quella giusta?
È la natura umana. Siamo egoisti.
Sì, ma perché Dio ci ha fatti così?
Non lo so, Rue,
ma un giorno glielo chiederò per te, ok?
Ti dispiace se dormo sul tuo divano per un po'?
Certo che puoi. Resta quanto vuoi.
Grazie.
Spenga il motore.
- Come va? - Ogni giorno è una benedizione.
Ecco i passaporti,
e il pass medico.
- Dove andate? - Appena fuori Los Angeles.
Cosa trasportate?
Un paio di ragazze insoddisfatte di ciò che Dio gli ha donato.
Ehi, sistemati, dai.
- Nome? - Edward Wallace.
Lei.
- Nome? - Mitchel Bilster.
Rimanete seduti, per favore.
Salve.
- Nome? - Kitty.
Qui non leggo "Kitty".
Oddio, che scema. Katherine.
Christina.
Avete droga o armi nel veicolo?
Assolutamente no. No, signore.
Bentornati a casa.
Grazie.
In principio,
Dio creò il cielo e la terra.
La terra era informe e vuota,
e le tenebre ricoprivano l'abisso,
e lo Spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque.
E poi Dio disse:
"Sia la luce!"
E la luce fu.
Dio vide che la luce era cosa buona
e Dio separò la luce dalle tenebre.
Dio chiamò la luce giorno,
mentre chiamò le tenebre notte.
Non l'ho fatta uscire io da quella stanza.
- E tu, Bruce? - No, cazzo.
Laurie?
No.
- Può essere stato Mitch? - Mitch non è qui.
Se non sei stato tu, ragionando per esclusione,
direi che resta solo una persona. - Ma è stata Faye a svegliarmi.
Parli del diavolo...
Ecco, tieni.
Hai sempre questo parassita lungo e secco attaccato al culo...
Sei uno stronzo.
Ma certo, sballati. Che cazzo d'idea geniale.
Mitch?
Ok, ciao.
Sono a 30 minuti da qui.
Finalmente, cazzo.
Il pacco è in arrivo. L'unità aerea lo segue a vista.
Ricevuto.
Non vedo l'ora di crocifiggere quegli stronzi.
Oh, cazzo, cazzo, merda...
- Cazzo, che mal di pancia. - Te l'avevo detto.
Cucciola, che cazzo, vattene!
Se fossero antidolorifici, saresti stitico. Non ti staresti cagando l'anima.
Che cavolo vuoi dire?
- Sono lassativi. - Ma le bustine le abbiamo fatte noi.
È una trappola?
Tra una ventina di minuti sarai morto.
Dopodiché, non avrò problemi a trovare un uomo che sia già ferito.
Devono aver sentito qualcosa.
Wayne, dove ti trovi?
Rispondimi, ragazzo. Dove cazzo sei?
Wayne, se mi senti... vaffanculo.
Cazzo.
Non ci vado in prigione.
Cazzo. Harley!
- Non posso. - È la DEA, cazzo!
Fanculo. Dovevamo ammazzarti quando ne avevamo l'occasione.
- Pensi che sia stato io? - Vaffanculo! Sì, sei stato tu.
Quelli sono amici miei!? Idiota del cazzo.
Harley!
- Vaffanculo tu! - Hai venduto me e i miei compagni!
Mani in alto!
- Ce le ho in alto! Fanculo! - Non sono armato!
DEA! DEA!
Mani in alto!
Siete circondati.
Gettate le armi o apriremo il fuoco. Uscite dall'ingresso principale.
Abbiamo arrestato due sospettati. Li stiamo caricando sul blindato.
Ora che si fa, bello?
Muoversi!
Bersagli agganciati!
In galera non ci torno, fratello. Dammi il segnale!
Faccio fuori tutti questi sbirri!
DEA! DEA! Mani in alto!
Getta a terra l'arma!
- Cazzo. - Getta l'arma.
Vaffanculo!
Getta l'arma.
Getta l'arma. Subito!
Mani in alto! Inginocchiati.
Avanti!
Niente movimenti bruschi.
Mani in alto.
Metti le mani in alto, cazzo.
Togliti il distintivo, bastardo.
Muoviti! Fuori!
In ginocchio!
Sdraiati.
Sono sotto tiro!
A terra!
C'è qualcuno che sta scappando sul tetto.
Avanti!
Sul tetto!
Che cazzo sta facendo?
- Allontanati dal cornicione! - Scendi dal tetto!
Allontanati dal cornicione!
Bistecche e fica, stasera. Offro io, ragazzi.
Di' ad Alamo che non vedo l'ora di incontrarlo, prima o poi.
Glielo dica lei.
Io ho chiuso.
È una giornata storica per SpaceX.
Il razzo Starship, alto 120 metri, è stato lanciato oggi dalla base del Texas.
È il primo tentativo in cui viene utilizzato il nuovo metodo di aggancio.
Ti sei alzata presto.
Non riuscivo a dormire.
Come va la mano?
- Va meglio. - Bene.
Ieri sera un detenuto è evaso dal Penitenziario di Corcoran,
ricorrendo a un metodo che le autorità hanno definito "insolito".
Patrick Fezco O'Neill stava scontando un ergastolo per omicidio.
È stato visto per l'ultima volta nei pressi del perimetro est,
dove, utilizzando una tecnica di parkour, si è arrampicato sul muro ed è fuggito.
Oh mio Dio, ce l'ha fatta.
Porca troia. Porca troia.
- Ce l'ha fatta! - Cosa?
Ali, ce l'ha fatta, cazzo! Lo stai vedendo anche tu?
- Sì, e allora? - Oh, mio Dio! Devo andare a prenderlo.
Andare a prenderlo? Cosa? No.
Gli avevo promesso che se mai fosse uscito sarei andata a prenderlo. Devo andare.
- Ora non sei lucida... - No!
So dove si nasconde. Devo andare.
Vuoi andare a prendere un evaso? Ma dai!
Ali, l'hai detto tu. Con la pioggia o con il sole.
- Sì, ma non intendevo... - Cazzo. Oddio...
Rue!
Questa proposta è uno dei punti centrali
della sua campagna elettorale contro la Vicepresidente Kamala Harris.
Gli ultimi sondaggi indicano una corsa molto equilibrata tra Trump e la Harris.
L'Arizona continua ad essere uno degli Stati chiave,
dove entrambi i comitati stanno investendo molte risorse
per le ultime settimane di campagna elettorale.
Dai, Fez. Andiamo.
Dai, bro.
È rosso, cazzo!
E dai, cazzo, andiamo!
Cazzo!
Muoviti!
È verde, muoviti! Vai!
Forza, dai!
- Scusate, devo andare là. - Mi dispiace.
- Il vicolo è chiuso. - Lo capisco, ma io abito lì.
- Sì, ma il vicolo è chiuso... - Io abito lì.
- Il vicolo è chiuso - La prego, deve calmarsi.
- Hanno detto che potevo passare da qui. - Dovrà aspettare che venga riaperto.
- Non posso andare a casa? - Esatto.
- Ok, e va bene. - Dovrà aspettare.
Non è sicuro.
È entrata nel vicolo!
Cazzo!
Fez!
È salita sul tetto.
Mamma?
Rue?
Rue...
Donale la pace...
Dio.
PRESENZA DI FENTANYL
Ciao, Leslie.
Sono io, Ali.
Devo darti una brutta notizia.
Credevo che il mondo potesse essere un posto migliore,
se la gente avesse compreso cos'è la dipendenza.
Se avesse capito che chi ne soffre convive con un male incurabile...
non diverso dal cancro.
Si può essere in remissione, ma la malattia non scompare.
Pensavo che l'empatia fosse la chiave.
Ma se puoi empatizzare con un drogato,
puoi farlo anche con uno spacciatore,
che vende droga per sfamare i figli.
Chi non lo capirebbe?
Perciò, forse,
l'empatia non è così utile, dopo tutto.
E forse la vera malattia
è che la gente non distingue più il bene dal male.
Non mi interessa che problemi hai,
se avveleni i ragazzini per soldi...
sei malvagio.
Punto e basta.
La prima causa di morte per chi ha meno di 50 anni...
è il fentanyl.
E non è un caso.
È un grosso business.
Non è solo il ragazzino per strada che vende Percocet.
Sapete quanti bastardi ci sono dietro?
Dai governi che permettono di produrre le sostanze chimiche,
alle aziende di spedizione che trasportano quella merda via mare,
ai portuali che la fanno entrare,
ai cartelli,
ai chimici, ai poliziotti corrotti,
a quei cazzo di burocrati alla frontiera, alle no-profit che li giustificano,
agli avvocati e ai politici che difendono tutto ciò.
Un paio di mesi fa,
ho perso una persona a cui tenevo.
Per la prima volta dopo tanto tempo...
ho ripreso a bere.
Non sapevo come alleviare il dolore.
Sono stato cristiano, musulmano...
e all'improvviso non riuscivo più a credere a un cazzo.
Ma è stato inutile.
So solo che sono stanco.
Stanco di perdere le persone.
Sono stanco di passare la vita in queste stanze, nelle tavole calde
e a casa mia a parlare con dei ragazzi...
ad aiutarli, a dargli la mia anima e il mio cuore, cazzo...
senza vederli mai avere una seconda occasione.
Ho chiuso.
So solo che in questo mondo esiste ciò che è "giusto" e ciò che è "sbagliato".
Non c'è una via di mezzo.
O rendi il mondo un posto migliore, o lo rendi peggiore.
Alla fine, è tutto molto semplice.
Questa è la mia ultima riunione.
Troverò un altro modo per rendermi più utile.
Il grigio ti spinge a fare shopping online.
Il blu ti fa venire sonno.
Il giallo è stimolante. E il caramello ti arrapa.
Le coppie col color caramello in casa, fanno sesso tre volte più delle altre.
A quanto pare induce il cervello a pensare al piacere,
perché lo associ ai cibi golosi.
Sei sicura di non voler vendere questa casa?
Il suo valore non copre i debiti che ho, ma penso che sia un bene.
Perché sarebbe un bene?
Perché ha tirato fuori la mia vena imprenditoriale.
Curiamo noi l'immagine delle ragazze.
Servizi fotografici, video, capelli e trucco.
In cambio, facciamo pagare vitto e alloggio e teniamo una percentuale.
L'unica cosa che ci manca è uno chi scrive le storie.
E sarei io?
Non aspettarmi sveglia.
Farò tardi.
Fingi che lui ti piaccia, è più facile.
Come si chiama?
Fiocco di neve.
Che carino.
Sono d'accordo.
Quindi ti sei fatto la ragazza?
È un maschio.
Lo hai toelettato tu così?
Non pensavo che fossi il tipo da barboncino.
Perché?
Non lo so, sembri più il tipo da dobermann.
Mi piace sorprendere le persone.
Sai che cosa mi sorprenderebbe?
Un po' di compassione in questo mondo.
Pensi che Nate tornerà prima o poi?
Non lo so...
Spero di sì.
- E ti manca? - Certo.
È ovvio.
Sì, ma tutta questa storia misteriosa...
lui che sparisce... non ti tiene sveglia la notte?
Non ci voglio pensare.
Hai mai letto la Bibbia?
No. Perché?
Rue l'ha lasciata sul divano.
Mi svegliavo la mattina per andare al lavoro,
mi preparavo un caffè,
e se ne stava lì...
a fissarmi.
Che vuol dire "a fissarti"?
Che stava lì, dove lei l'ha lasciata.
È molto inquietante.
Già.
Stavo per buttarla, ma ho avuto una brutta sensazione.
Quindi l'hai lasciata lì?
Dopo circa un mese, ho trovato il coraggio di metterla sulla libreria.
Ma non è cambiato niente.
Avevo comunque questa Bibbia inquietante in casa, ho pensato:
"Fanculo, tanto vale leggerla".
E che c'è scritto?
Un sacco di cose. È davvero incredibile, in realtà.
Uno pensa che sia noiosa, invece c'è un sacco di violenza e di sesso.
È una Bibbia nuova?
No, è la stessa Bibbia.
Quindi, è quella vecchia?
Sì.
Ed è interessante?
È davvero bella.
È un po' confusionaria, ma affascinante...
Non lo so, mi ha fatto pensare a un sacco di cose.
Del tipo?
Tipo che certe cose non sono colpa mia.
Non che io non abbia colpe, ma...
Rue?
Credo che...
mi sentissi in colpa per come ho lasciato le cose tra noi.
Avrei potuto lasciarle meglio.
Era una tossicodipendente.
Sì, lo so.
È come con papà.
L'ultima cosa che mi ha detto è stata: "Ti voglio bene".
Ma non per questo è stato più facile.
Non importa come lasci le cose.
Fa male lo stesso.
Sì, ma il punto è proprio questo.
Dopo papà, ho passato dieci anni a preoccuparmi...
che succedesse di nuovo.
A chi?
A me che...
perdessi qualcuno...
Che c'entra questo con la Bibbia?
Nella Bibbia muoiono tutti.
Per motivi diversi.
E gli altri vanno avanti comunque.
Credo che il senso sia questo.
Le cose brutte accadono.
Quindi a cosa serve stare in ansia? Che cosa cambia?
Qualunque cosa succeda, devi andare avanti.
Il senso è proprio questo, credo.
Aveva un bel sorriso.
- Rue? - Sì.
Il sorriso dice molto di una persona.
Quando sorridi, sorridono anche gli altri.
È contagioso.
Lavori con me, allora?
Grazie per l'offerta, ma...
credo di dover capire un po' di cose, prima.
Dici di no per via della Bibbia?
Non lo so.
Credo di doverla rileggere.
Tocca a me.
Come piace a te.
Eccola qua!
La mia manager preferita.
Tieni d'occhio Fiocco di neve.
Oh, mio Dio.
È adorabile.
Non vuoi contarli?
- No. - Potrebbe esserci un mazzo di carte.
Ho avuto un'epifania.
- Cosa? - Ho avuto un'epifania.
Ero seduto sul bordo del palco...
a guardare Kitty ballare.
È alta, ma è snodata.
E quando ha aperto le sue lunghe gambe, come una marionetta...
è lì che l'ho avuta.
- Che cosa? - La mia epifania.
Ho dedicato la mia vita alla fica.
L'ho comprata, venduta, scopata, divorata in ogni forma e misura.
Ma ero lì...
a fissare la fica di Kitty,
quando mi ha travolto...
la paura.
Insomma, anche se controllo questo club,
la fica continua a controllare me.
Allora a che cazzo ho dedicato tutto questo tempo?
Hai messo su un business.
E per cosa?
Per chi?
Per te.
Per essere libero.
Libero?
Sono comunque uno schiavo. Ho solo più soldi in tasca.
Io sono Kitty.
E adoro gli uomini in uniforme.
Dov'è il tuo capo?
Sembri appena tornato dalla guerra.
Ti va di rilassarti un po'?
Ho chiesto dov'è il tuo capo.
G?
Sì?
C'è un tizio che vuole vederti.
Digli che ho le mani occupate.
Puoi dirglielo tu?
Tenetemele bagnate.
Dovresti solo stare lontano dalla mercanzia.
È qualcosa di più profondo.
Questa cosa che avete tra le gambe...
è un miracolo.
Parlo di staccionate bianche.
Di una vita alla Norman Rockwell.
Una dolce mogliettina in cucina.
Scalza e incinta.
Noi?
È biblico.
Ne sei proprio sicuro?
Voglio vivere il sogno americano.
Ho diritto al sogno americano, piccola.
E lo voglio.
Anche per i nostri quattro splendidi bambini color cioccolato.
Che c'è, soldato? Che vuoi?
Sei tu il capo?
- Chi lo vuole sapere? - Io.
Come va?
Non conosco nessuno di nome "io".
Chi cazzo sei?
Un amico di Rue.
Rue non lavora più qui.
Perché?
- Qui la gente va e viene. - Questo posto è di Alamo Brown?
Per essere uno sconosciuto,
fai un po' troppe domande del cazzo.
Metti il tuo culo nero sulla sedia.
Metti le mani sul tavolo.
Kidd.
Ehi, Kidd. Ehi, Kidd.
Avvicinati.
Ora,
se non mi dici la verità, ti faccio saltare in aria il cazzo.
Ti ho fatto una domanda.
Questo posto è di Alamo Brown?
È qui?
Bene.
Che è successo a Rue?
- È andata in overdose. - Come?
Fentanyl.
Chi cazzo gliel'ha dato?
Non lo so.
Stronzo, guarda qui.
Mi hai mentito.
Sono qui per Alamo Brown.
Alamo Brown, figlio di puttana!
Avanti, vieni fuori!
Alamo Brown!
Alamo Brown, vieni fuori, cazzo!
Ce l'ho con te!
Fammi vedere le mani!
Vuoi morire stasera, coglione? Fatti avanti.
Gettala a terra.
Girati col cazzo verso il muro.
Girati con il cazzo verso il muro!
Sono qui solo per quel figlio di puttana!
Alamo Brown!
Alamo!
Alamo Brown!
Vieni fuori...
Chi cazzo è che sta chiamando il mio nome?
Sono io Alamo Brown!
E adesso? Dai, spara.
Sì. Spara, stronzo.
Spara!
Volevi Alamo Brown? Eccolo.
È un Remington 870, eh?
Sì, figlio di puttana.
Magari non sarò lo stronzo più istruito del pianeta,
però so contare bene.
Ti restano tre colpi, soldato.
E io qui dentro ho più di tre figli di puttana armati fino ai denti.
Perciò, se non hai un altro fucile nascosto,
è molto probabile...
che ci resterai secco, stanotte.
Sono pronto a tutto.
Sai, avresti potuto sparare e ammazzarmi trapassando quella ragazza,
ma hai esitato.
- Sei un uomo di principi? - Vieni qui a scoprirlo.
Signore e signori,
stasera è venuto a trovarci un bel mandingo con il cazzo grosso.
Facciamo così, Mandingo.
Voglio concederti una possibilità per spararmi...
prima che i miei ragazzi ti facciano a pezzi.
Accetto.
Allora, avanti.
Abbassa quel fucile.
Così risolviamo questa cosa alla vecchia maniera.
Alla vecchia maniera?
Già.
Parola d'onore.
Kitty!
Sì?
Quel figlio di puttana ha abbassato il fucile?
Sì.
- Non ti sento, ragazza! - Sì.
Bella, non mi sembri molto sicura.
Sono sicura.
Allora, come ti chiami?
Mi vuoi dire chi ti manda?
Rue.
Sei venuto a regolare i conti.
Una cosa del genere.
Kitty!
- Kitty! - Sì?
Trovami una bottiglia di champagne.
Trovata.
È vuota?
No.
Portala qui, bel culetto.
È roba buona questa.
- Ne vuoi un po'? - Io non bevo.
Porca troia, quanto sei noioso!
Kitty...
Prendi questa bottiglia
e falla rotolare su quel bancone.
E quando cadrà...
vi consiglio di abbassarvi, stronzi...
perché voleranno proiettili.
Che te ne pare?
Per me va bene.
Tanto per capirci...
giù le armi finché la bottiglia non cade a terra.
Niente giochetti.
Avanti, Kitty.
Fa' rotolare quella maledetta bottiglia.
Mille e uno...
Mille e due...
Mille e tre.
Ci vediamo all'inferno, figlio di...
Giusto per sicurezza...
Possa Dio avere pietà.
Vuoi un passaggio a casa?
Come posso aiutarla?
Mia figlia è stata qui, tempo fa.
Diceva che solo qui si era sentita in pace.
Ruby?
Sì.
Come sta?
È in un posto migliore.
Mi dispiace tanto.
Come ti chiami?
Martin.
Martin McQueen.
Piacere di conoscerti, Martin.
Perché non entri?
Beviamo un caffè e facciamo due chiacchiere.
Ha partorito tre mesi fa.
È un miracolo.
Hai fame?
Vieni con me.
Martin, vuoi dire tu la preghiera?
Padre,
oggi ti prego per chi ha gli occhi consumati dal pianto,
per chi ha l'anima e il corpo oppressi dal lutto
e le cui forze vengono meno.
Signore, dona loro la tua misericordia.
Fa' risplendere il tuo volto su di loro
e salvali con il tuo amore infinito.
Grazie, Rue.
Sia benedetta la sua memoria.
Amen.
Che Dio ci benedica tutti.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma