Baszd meg!
Apa! Rue az istálló felé tart!
Mi a picsa?
Ne, ne, ne!
Fuss!
Szedd össze magad, azt' futás!
Segítség!
Wayne!
Fuss!
- Erről van szó. - Köszi, köszi!
A kurva anyámat! Hallod, beszarás, ember!
Hú, baszki! Azt hittem, hogy kiugrik a kibaszott szívem a helyéről!
Hallod?
- Öcsém! - Láttad, hogy elkapott, geci?
Faszom, és ahogy én kaptam el őt?
Mondom, bumm, a kurva anyád! Üljél csak le, geci!
EUFÓRIA 3. ÉVAD 8. RÉSZ
Parancsoljatok!
Most mihez kezdjek?
Majd együtt kitaláljuk.
Szép munka.
Büszke vagyok rád.
Gyere csak!
Gyere, üljünk le!
Csak lassan!
Jó. Faszom.
Szerintem mindvégig igazad lehetett.
Hogy érted?
Te meg én? Ez tényleg el volt rendelve.
Úgy látom, szenvedsz.
Jól látod.
Ez oxi?
Nekem a hátam miatt kell.
- Laurie tudja, hogy én voltam az. - Igen.
Az a picsa azt hitte, neki áll a zászló.
Azt viszont nem tudta,
hogy ha én képzek ki egy futárt, az lefuthat egy maratont is.
Ja, csúnyán kiszopathattam volna azt a ribancot.
De úriember vagyok. Nem vagyok undok.
Szóval felajánlottam, hogy felezzük a szajrét,
és hogy kössünk fegyverszünetet.
Még áll a "deal"?
Igen.
És ha már itt tartunk, bármelyik percben átléphetnek a határon.
- Imádtam ezt a szart. - Hékás!
A testi fájdalomra adtam.
Nem a sok fosra a fejedben, világos?
Mindent komolyan mondtam.
Te vagy az év alkalmazottja, nem kéne kicsinálnod magad.
Mi több, kivehetnéd ezt a hetet.
- Jó. - Menj haza, pihenj!
Vegyél szépen egy jó meleg fürdőt!
És ha össze kell varrni, küldd el a számlát! Én állom.
Az a lényeg, hogy felépülj.
Mi a helyzet?
Minden megvan.
Csak rajta. Kukkants bele!
Mind a tiéd, a hálám jeléül.
Pihend ki magad!
De aztán ne gyere azzal, hogy többet akarsz!
- G! - Igen?
Mi a helyzet?
Örülök, hogy újra itt vagy.
Azt ígérted, megtanítasz lőni.
Tudom, hogy fáj.
Kibírható.
LOS GATOS HOTEL
Jól van. Hozd a lányokat!
Együtt kéne mennünk.
És hagyjuk itt a kocsit?
"Hola!" Két lányért jöttem.
Kövessen!
Jók vagyunk.
Gracias.
Baszassuk!
Hol van a kólám?
Azt hittem, nem kell.
De még nem ittam meg.
Hát bocs.
Húzzunk innen a faszba!
Hogyhogy olyan sokan ennyire gonoszak?
Úgy könnyebb.
Könnyebb rosszat tenni, mint jó dolgot tenni?
Ilyenek az emberek. Önzőek.
De Isten miért ilyenné formált minket?
Nem tudom, Rue. De egyszer majd megkérdezem neked, oké?
Most tűnés!
Nem baj, ha itt csövezek nálad még egy ideig?
Dehogy baj.
- Itt mindig lesz helyed. - Kösz.
Állítsa le!
- Hogy vannak ma este? - Minden nap áldás, uram.
Itt van az útlevelünk, és az egészségügyi kártyánk.
- Hová mennek? - Los Angeles külvárosába.
Mit szállítanak?
Két hölgyet, akik mást akartak, mint amit Istentől kaptak.
Gombold be!
- Neve? - Edward Wallace.
- Maga! Neve? - Mitchell. Bilster.
Maradjanak a járműben!
Hali!
- Neve? - Kitty.
Ilyen név itt nincs.
Úristen, de hülye vagyok! Katherine.
Christina.
Van narkotikum vagy fegyver a járműben?
Hova gondol, uram? Dehogyis.
- Üdv újra itthon! - Köszönjük!
Kezdetben teremtette Isten a mennyet és a földet.
A föld még kietlen és puszta volt, a mélység fölött sötétség volt,
de Isten Lelke lebegett a vizek fölött.
Akkor ezt mondta Isten: "Legyen világosság!"
És lett világosság.
Látta Isten, hogy a világosság jó,
elválasztotta tehát Isten a sötétségtől.
És elnevezte a világosságot nappalnak, a sötétséget éjszakának.
Nem én engedtem ki a szobából.
- Te voltál, Bruce? - A nagy lófaszt.
- Laurie? - Nem.
- Lehet, hogy Mitch volt? - Mitch itt sincs.
De ha nem te voltál, akkor a deduktív érvelés alapján
bezony csak egyvalaki lehetett.
De hát Faye keltett fel.
Emlegetett szamár.
Itt a következő adag.
Egy hosszú, vékony galandféreg lóg a seggedből.
- Olyan undi vagy. - Jól van. Tépj be!
Kibaszottul jó ötletnek tűnik.
Ha egy út nem járható, keress másikat.
Mitch?
Oké. Szia!
Fél óra, és ideérnek.
Kurvára ideje volt már.
A csomag úton van. A légi egység látja őket.
Jó, vettem.
Alig várom, hogy keresztre feszítsem a rohadékokat.
Bazmeg! Faszom!
- Bazmeg, a belem! - Ezt mondtam!
- Buci! Húzzál már a faszomba! - A fájdalomcsillapítótól
székrekedésed lenne, nem a fos ömlene belőled.
- Ezzel mit akarsz mondani? - Hogy ez hashajtó.
Bébi! Mi magunk csomagoltuk.
Várjál! Kiszopattak?
Húsz perc múlva halott leszel.
Azután könnyű lesz sebesült embert találni.
Ők tudnak valamit, amit mi nem.
Wayne, merre vagytok?
Válaszolj! Hol a faszomban vagytok?
Wayne, ha hallasz engem, baszd meg!
Baszki!
Én nem kerülhetek börtönbe.
Picsába. Harley!
- Az nem lehet. - Itt a faszom DEA!
Meg kellett volna ölni, amikor lehetőségünk volt rá.
- Az én művem? - A kurva életbe! Igen, te voltál!
A haverjaimnak tűnnek? De hülye vagy!
Harley!
- Te baszd meg! - Felültettél engem meg a családomat.
- Kezeket fel! - Fent van a kezem, faszom!
Nincs nálam fegyver!
Kezeket fel!
Körbe vannak véve! Dobják el a fegyvert!
Felemelt kézzel jöjjenek ki a bejárati ajtón!
Civilek is vannak itt. Biztosítsátok a terepet!
Most mi legyen, komám?
Menj!
Én nem megyek börtönbe! Ha mondod, lövök!
Leszedek annyit, amennyit tudok!
DEA! Kezeket fel! Dobja el a fegyvert!
Le a földre!
Dobja el a fegyvert!
Baszódj meg!
Dobja el a fegyvert!
Lássam a kezét! Fegyvert eldobni!
- Gyerünk! - Le a földre!
Vigyázz!
Semmi hirtelen mozdulat!
Kezeket fel!
Emelje fel a kezét!
Most nagylegény vagy, mi?
- Gyerünk! - Térdeljen le!
- Le a földre! - Dobja el a fegyvert!
Le a földre!
Van valaki a tetőn. Mi az utasítás?
Gyerünk! Fent a tetőn!
Vannak a tetőn!
Ez mégis mi a fenére készül?
Lépjen el a peremtől!
Jöjjön le a tetőről!
Lépjen el a peremtől!
Ma este én állom a vacsorát és a puncikat.
Üzenem Alamónak, hogy alig várom, hogy találkozzak vele.
Mondja meg neki maga! Én felmondok.
Történelmi nap ez a mai az űrtudomány számára.
A mai napon ugyanis felbocsátották a csaknem 120 méteres SpaceX űrhajót.
Ez az első alkalom, hogy élesben tesztelik az új elkapó technikát.
- Korán keltél. - Nem tudtam aludni.
Hogy van a kezed?
- Ja, jobban. - Király.
Rendkívüli híreink a Corcorani Fegyházból,
ahonnan egy elítélt tegnap
a hatóságok elmondása szerint szokatlan módszerrel szökött meg.
Patrick Fezco O'Neill gyilkosságért kapott életfogytiglant.
Utoljára az intézet keleti végében látták,
és nagyon úgy fest, hogy parkour technikát használt a szökéshez.
Baszod, összehozta! Úristen!
- Összehozta! - Mi?
Ali, kurvára összehozta! Te nem látod, baszki?
- Mit? - Úristen!
El kell mennem érte!
- Hogy mi van? - Igen!
Mi? Nem.
A szavamat adtam, hogy ha összehozza, elmegyek érte.
Ne csináld! Nem vagy magadnál, oké?
Tényleg nem, de tudom, hogy hol rejtőzhet. Mennem kell!
Összeszedsz egy szökött fegyencet? Ne már!
Ali! Te magad mondtad. Akár esik, akár fúj.
- Jó, de nem úgy értettem... - Baszki! Beszarás!
Rue!
Jól van, Fez.
Gyerünk, tesa!
Faszom piros!
Baszki. Gyerünk! Baszd meg!
Menj már! Zöld van! Geci! Gyerünk!
Mi lesz?
TEJ
Nekem arra kéne mennem.
Sajnálom. Lezártuk az utcát.
Én ezt értem, de ott lakom.
- Lezártuk. - De ott lakom!
- Hölgyem, lezártuk az utcát. - Kérem, nyugodjon meg!
A másik oldalon sem engedtek be.
- Várnia kell. - És nem mehetek haza?
- Ahogy mondja. - Oké.
Sajnos várnia kell. Nem biztonságos.
Civil van az utcában!
Menj, menj, menj!
Fez!
Felmászott a tetőre!
ZSOLTÁROK KÖNYVE 115
Anya?
Rue?
Rue!
Várjon rá béke.
Istenem!
FENTANILTARTALOM-TESZT
Szia, Leslie!
Én vagyok, Ali.
Sajnos rossz hírt kell közölnöm.
EL PASO, TEXAS ÁLLAM JERUZSÁLEM ÚTJA 613.
Azt hittem, a világ jobb hely lenne,
ha az emberek együttérzőbbek lennének a függőkkel.
Ha megértenék, hogy az addikció egy gyógyíthatatlan betegség.
Nem különbözik a ráktól.
A függő átmenetileg jobban lehet, de a betegség attól még lappang.
Azt hittem, az empátia a kulcs.
De aki együttérez a függővel, az együttérez a dílerrel is.
Azért terítenek, hogy etessék a gyereküket. Ki ne értené ezt meg?
De így lehet,
hogy az empátia mégsem annyira hasznos.
Lehet, az igazi betegség az,
hogy nem tudjuk megkülönböztetni a jót a rossztól.
Nem érdekel senki nehézsége.
Aki pénzért mérgez gyerekeket,
az gonosz.
Hiába szépítjük.
Az ötven alatti korosztályban a halál leggyakoribb oka a fentanil.
És ez nem véletlen.
Ebben van a pénz.
Nem csak a srácokra gondolok, akik az utcán árulnak.
Tudjátok, hogy mégis hány bűntársuk van?
A kormányoktól kezdve, amelyek engedélyezik a gyártást,
a szállítócégeken át, akik mázsaszámra hordják be ide,
a dokkmunkásokig, akik pakolják.
Ott vannak a kartellek, a vegyészek, a korrupt zsaruk,
a kibaszott bürokraták a határon,
a nonprofit cégek, akik támogatják,
az ügyvédek és politikusok, akik meg falaznak.
Néhány hónapja
elvesztettem valakit, akit szerettem.
És hosszú idő óta először ittam egy kicsit.
Mert annyira szíven ütött.
Én voltam már keresztény, muszlim is.
És hirtelen úgy éreztem, hogy lófaszban sem hiszek.
De még csak ez sem igaz.
Az van, hogy belefáradtam.
Mások elvesztésébe.
Belefáradtam, hogy az életemet itt töltöm,
meg bisztrókban és az otthonomban, ezekkel a srácokkal,
akiknek segítek, akikbe a szívem-lelkem beleteszem,
mégsem jut nekik második esély. Végeztem.
Csak abban vagyok biztos,
hogy létezik jó és rossz ezen a világon. Hogy nincsen átmenet.
Vagy jobb hellyé tesszük a világot, vagy pedig rosszabbá.
Ennyire egyszerű a képlet.
Nem jövök többet ide.
Más megoldást keresek, hogy jót tehessek.
A szürke shoppingolásra sarkall.
A kék elálmosít. A sárga elvileg feldob,
de a karamelltől beindulsz.
Akiknél karamellszínű a fal, háromszor nagyobb eséllyel szexelnek.
Mert az ember agyában összeköti a vágyat azzal,
hogy egy csomó kajának is ilyen a színe.
Nem lenne egyszerűbb eladni a házat?
Én többet érek, mint a ház, de ez szerintem jó dolog.
Hogy lenne már jó dolog?
Úgy, hogy vállalkozói szemmel gondolkodom.
Mindent a lányokra szabunk.
Fotózás, forgatás, fodrász- és sminksarok.
Cserébe pedig csak a szállásért kérünk pénzt,
meg lefelezzük a profitjukat.
Már csak egyvalami hiányzik. Egy történetmesélő.
És ez lennék én?
Ne várj meg ébren!
Sokáig elleszek.
Könnyebb, ha úgy teszel, mintha kedvelnéd.
Hogy hívják?
- Hópihe. - Aranyos.
- Szerintem is. - Szereztél magadnak egy barátnőt?
Ő fiú.
Te nyírtad meg a szőrét?
Nem uszkáros alakként éltél a fejemben.
Miért?
Mert inkább olyan dobermannosnak tűnsz.
Szeretem meglepni az embereket.
Tudod, hogy én mit találnék meglepőnek?
Ha lenne a világon kedvesség.
Szerinted Nate visszajön még valaha?
Haza?
Nem tudom.
Remélem.
- Nem hiányzik? - Dehogynem. Fura lenne, ha nem.
De nem forgolódsz ébren éjszakánként, hogy mégis mi történhetett vele?
Inkább nem is gondolok rá.
Te olvastad a Bibliát?
- Nem, miért? - Rue otthagyta a kanapémon.
Felkeltem reggelente, hogy munkába menjek, csináltam egy kávét,
és ott volt, mintha szemmel tartana.
Hogy érted, hogy szemmel tart?
Hát, hogy ott volt. Pont, ahol Rue hagyta.
- Ez valahol ijesztő. - Az.
Ki akartam dobni, de az még rosszabb jelnek tűnt volna.
És inkább csak otthagytad?
Egy hónap után
összeszedtem a bátorságom, és feltettem a polcra.
De nem lett jobb, mert még mindig ott volt a para Biblia a lakásomon,
szóval gondoltam, leszarom, akkor elolvasom.
És mi volt benne?
Egy csomó minden. Igazából egész lenyűgöző.
Azt hinné az ember, hogy uncsi, de sok benne az erőszak és a szex.
- Miért, van belőle új? - Nem, ez a rendes Biblia.
Vagyis a régi?
Igen.
Tehát akkor tetszett?
Hát, valahol gyönyörű.
Kissé zavaros, de figyelemre méltó,
és sok mindenről elgondolkodtatott.
Például?
Hogy bizonyos dolgokról nem tehetek.
Nem mintha hibátlan lennék, de...
Rue miatt?
Szerintem bűntudatom van amiatt, ahogy elváltunk,
mert csinálhattam volna jobban is.
Rue drogfüggő volt.
Igen, tudom.
Ez olyan, mint apával.
Nekem utoljára azt mondta, hogy szeret.
De ettől sem lett könnyebb. Mindegy, hogyan váltok el.
- Mindenképp szar. - Jó, de éppen ez az!
Hogy apa után tíz évem telt azzal, hogy rettegtem,
hogy megint meg fog történni.
Kivel?
Velem. Hogy mást is elvesztek, és...
De hogy jön ez az egész a Bibliához?
A Bibliában mindenki meghal, mindenféle okból.
Mégis mennek tovább.
Az egésznek ez a lényege.
Hogy történnek rossz dolgok.
Szóval miért is szorongjunk miattuk? Mit érünk el vele?
Akárhogy lesz is, tovább kell mennünk,
mert ez az élet lényege. Azt hiszem.
Nagyon szép mosolya volt.
- Rue-nak? - Igen.
Szerintem ez sokat elárul az emberről.
Mert ha mosolygunk, mások is mosolyogni fognak. Mert ragadós.
Szóval beszállsz?
Köszi a lehetőséget,
de nekem még előbb nem ártana helyre tennem magamban ezt-azt.
Most a Biblia miatt rázol le?
Nem tudom.
Azt hiszem, el kéne olvasnom még egyszer.
Megyek. Én jövök.
Pont, ahogy szereted.
FOGLALT
Végre-valahára! A kedvenc kis vezérigazgatóm.
Vigyázzatok Hópihére!
Jaj, istenkém!
Nézd, mennyire cuki!
- Meg sem számolod? - Nem.
Egy pakli kártya is lehetne.
Megvilágosodtam.
- Tessék? - Megvilágosodtam.
Ott ültem a színpad szélénél, és néztem, ahogy Kitty táncol.
Magas, de hajlékony.
És amikor széttárta a lábát, mint egy marionettbábu, bekövetkezett.
- Micsoda? - A megvilágosodás.
Az életemet a puncinak szenteltem.
Megvettem, eladtam és megbasztam minden méretben és formában.
Ehhez képest,
amikor elnéztem Kitty sunáját,
egyszer csak fejbe vágott.
A rettegés.
Lehet, hogy én irányítom a klubot,
de engem a punci irányít.
Szóval mégis mi a faszt műveltem én eddig?
Felépítetted a vállalkozásod.
Minek?
És kinek?
Önmagadnak. Hogy szabad lehess.
Szabad?
Én is rabszolga vagyok, csak több pénz van a zsebemben.
Gyerünk! Gyerünk, Jensen!
Kitty vagyok, és imádom az egyenruhás pasikat.
Hol van a főnököd?
Mintha most tértél volna haza a frontról.
Nem akarod levezetni a feszkót?
A főnöködet keresem.
- G? - Igen?
- Egy faszi téged keres. - Mondd, hogy éppen tele a kezem!
Mondd meg neki te!
Maradjatok nekem nedvesek!
Szerintem csak vissza kellene venned egy kicsit.
Ennél többről van szó.
Ugyanis ami ott van a lábad között,
maga a csoda.
Na, mit szólsz? Fehér kerítéses ház.
Norman Rockwell-féle élet. Egy aranyos lány a konyhában.
- Mezítláb és várandósan. - Veled?
Bibliai lenne.
Biztos ezt akarod?
Az amerikai álomra vágyom.
Öreg vagyok.
Az amerikai álom, bébi.
És élje meg...
a négy, gyönyörű, kakaóbarna bőrű gyerekünk is!
Mi újság, katona? Mit akarsz?
- Te vagy itt a főnök? - Ki kérdi?
Én.
Szióka!
Semmiféle "én"-t nem ismerek. Ki a fasz vagy?
Rue egy barátja.
Rue már nem dolgozik itt.
- Miért? - A népek jönnek-mennek.
Alamo Brown itt a tulaj?
Hallod! Idegen létedre jó sok faszom kérdésed van, öcsém.
Tedd le szépen a seggedet, baszd meg!
Tedd az asztalra a kezed!
Kidd! Hé, Kidd!
Hé, Kidd!
Hajolj ide!
Ha hazudsz nekem, ledurrantom a kibaszott pöcsödet.
Kérdeztem tőled valamit.
Alamo Brown ennek a helynek a tulaja?
Most itt van?
Jó.
Mi történt Rue-val?
- Túladagolta magát. - Mivel?
Fentanillal.
És ki a fasztól kapta?
Nem tudom.
Ezt nézd meg, baszki!
Hazudtál nekem.
Alamo Brownért jöttem!
Alamo Brown, a kurva anyád!
Told ide a kibaszott seggedet!
Alamo Brown!
Alamo, gyere elő, a kurva anyád!
Nem viccelek, hallod?
Lássam a kezed, baszd meg! Vagy talán meg akarsz dögleni?
Lépj előre!
Dobd le a földre!
Szorítsd a pöcsödet a falhoz!
Azt mondtam, szorítsd a pöcsöd a falhoz!
Én egyetlen faszszopó miatt vagyok itt!
Alamo Brown!
Alamo!
Alamo Brown!
A kurva...
Valaki az én kibaszott nevemet hajtogatja?
Én vagyok Alamo Brown, baszd meg!
Na és most? Gyerünk, lőj csak!
Ez az. Lőjél le!
Alamo Brownt akarod? Mindjárt ott leszek!
- Egy Remington 870 van nálad? - Igen, te faszszopó!
Nem én vagyok a legműveltebb nigger a világon,
de számolni még tudok.
És három lövésed maradt, katona.
Nekem viszont háromnál jóval több fegyveresem van idebent.
És hacsak nincs nálad még egy fegyver, amiről nem tudok,
fennáll az esélye, hogy meg fogsz halni ma este.
Készen állok rá.
Keresztüllőhettél volna a lányon, és akkor már rég kipurcantam volna.
Csakhogy haboztál.
Erkölcsös alak vagy?
Dugd ide a pofádat, és megtudod!
Hölgyeim és uraim!
Ennek a mandingónak aztán akkora fasza van, mint az alkarom!
Ide hallgass, mandingo!
Azt mondom, hogy adok neked egyetlen egy esélyt,
mielőtt a srácok teljesen kilyuggatnának.
Elfogadom.
Akkor ide hallgass! Ereszd le azt a puskát!
Rendezzük el úgy, ahogy a klasszikusokban szokás!
A klasszikusokban?
Igen. A szavamat adom.
Ahogy én is.
Kitty!
- Igen? - A szemétláda leeresztette a puskát?
- Igen? - Lófaszt sem hallok.
- Igen! - Nem tűnsz ám túl magabiztosnak.
Az vagyok!
Mondd, hogy hívnak?
Elárulod, hogy ki küldött?
Rue.
Szóval rendezni akarod a számlát.
Valahogy úgy.
Kitty!
- Kitty! - Igen?
Fogj meg szépen egy pezsgősüveget!
- Megfogtam! - Mondd csak, üres?
Nem.
Hozzad fürgén ide nekem!
Nem rossz, elismerem.
- Na, kérsz belőle? - Én nem iszom.
Faszom öccse, de karótnyelt vagy!
Kitty!
Fogd ezt az üveget!
Gurítsd végig a pulton a kedvemért!
És ha leesik, azt ajánlom, hogy hasaljatok a földre!
Mert akkor rántunk fegyvert.
Na, ehhez mit szólsz?
- Részemről rendben. - Csak hogy tisztázzuk:
nem nyúlunk a fegyverért, amíg az üveg össze nem törik!
Ne csalj nekem!
Nem csalok.
Jól van, Kitty cicám.
Akkor gurítsd el szépen azt a szart!
Egy Mississippi,
két Mississippi,
három Mississippi.
Találkozunk a pokolban, te mocskos, szájbakúrt...
A biztonság kedvéért.
Isten irgalmazzon!
Nem bánod, ha hazaviszlek?
Segíthetünk valamiben?
Maguknál volt a lányom egy-két napot.
Azt mondta, nem járt még békésebb helyen.
Ruby?
- Ő. - Mi újság vele?
Ő már egy jobb helyen van.
Ezt sajnálattal hallom.
Hogy hívják?
Martin. Martin McQueen.
Nagyon örvendek, Martin.
Jöjjön csak be! Igyunk egy kávét, és beszélgessünk!
A kisboci még csak három hónapja született.
Igazi csoda.
Nem vagy éhes?
Akkor gyere!
Martin! Elmondanád te az imát?
Mi Urunk!
Nézz azokra, akik szeme elhomályosodott a bánattól,
akiknek odavan teste-lelke a gyásztól,
és akiknek megrokkant az erejük.
Urunk! Add meg nekik kegyelmed!
Ragyogjon rá orcád szolgáidra! És váltsd meg őket
végtelen szereteteddel.
Köszönöm, Rue.
Hadd legyen áldás az emléke!
Ámen.
Isten áldja mindnyájunkat!
Magyar szöveg: Dittrich-Varga Fruzsina Iyuno