1
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
O, jebemti!

2
00:00:38,455 --> 00:00:41,083
Tata, Rue ide prema štaglju!

3
00:01:42,603 --> 00:01:44,187
Koji kurac?

4
00:02:20,057 --> 00:02:21,767
Jebemti!

5
00:02:47,542 --> 00:02:49,211
Ne, ne, ne!

6
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Bježi!

7
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Požuri se i bježi!

8
00:03:50,897 --> 00:03:52,149
Jebemti!

9
00:03:53,608 --> 00:03:54,985
Upomoć!

10
00:03:55,277 --> 00:03:56,695
Upomoć!

11
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
Wayne!

12
00:03:59,531 --> 00:04:03,034
Wayne!!!

13
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
Trči!

14
00:04:11,918 --> 00:04:14,379
Evo ga. -Hvala, hvala!

15
00:04:28,518 --> 00:04:31,897
Ja sam hladna pizda! Majke mi!

16
00:04:32,147 --> 00:04:34,858
Čovječe! Dovraga!

17
00:04:35,317 --> 00:04:39,237
Srce mi je lupalo kao da će
jebeno iskočiti! -I meni! -Dovraga!

18
00:04:39,321 --> 00:04:44,242
Jesi li vidio kako me uhvatio?
-Ali ja sam njega! Pizda jedna!

19
00:04:44,409 --> 00:04:47,621
Bio sam kao, bam! Sjedi dolje!

20
00:04:47,746 --> 00:04:51,875
EUFORIJA

21
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Izvolite.

22
00:05:52,394 --> 00:05:54,229
Što da radim?

23
00:06:33,518 --> 00:06:35,562
Smislit ćemo zajedno.

24
00:07:15,393 --> 00:07:16,937
Dobro obavljeno.

25
00:07:17,145 --> 00:07:18,980
Ponosim se tobom.

26
00:07:19,230 --> 00:07:20,732
Dođi...

27
00:07:23,652 --> 00:07:25,236
Hajde, sjedni.

28
00:07:26,947 --> 00:07:28,615
Samo polako.

29
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
Da, jebote...

30
00:07:31,076 --> 00:07:34,287
Mislim da si cijelo
vrijeme imala pravo.

31
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
O čemu?

32
00:07:38,291 --> 00:07:40,043
Ti i ja?

33
00:07:40,502 --> 00:07:42,420
Trebali smo se upoznati.

34
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
Izgledaš kao da te boli.

35
00:08:10,365 --> 00:08:11,992
Boli me.

36
00:08:17,956 --> 00:08:19,624
"Percocet"?

37
00:08:26,339 --> 00:08:28,425
Ja ih pijem za leđa.

38
00:08:34,097 --> 00:08:36,515
Znaš, Laurie zna da sam to bila ja.

39
00:08:37,017 --> 00:08:40,812
Da? Ta je kuja mislila
da je u prednosti.

40
00:08:41,312 --> 00:08:46,067
Ali nije znala da ja mogu uvježbati
mulu da osvoji konjsku utrku.

41
00:08:49,362 --> 00:08:52,365
Da, mogao sam tu kuju gadno sjebati.

42
00:08:53,992 --> 00:08:56,786
Ali ja sam kavalir.
Ne moram se hvalisati.

43
00:08:57,954 --> 00:09:01,291
Pa sam predložio
podjelu tereta 50 : 50.

44
00:09:02,459 --> 00:09:04,419
I doživotno primirje.

45
00:09:07,714 --> 00:09:09,841
To još ide prema planu?

46
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Da.

47
00:09:12,594 --> 00:09:16,931
Zapravo, trebao bi
večeras uploviti u Ameriku.

48
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
Nekoć sam voljela ove tablete.

49
00:09:21,519 --> 00:09:24,898
Hej... To je za tjelesnu bol.

50
00:09:25,482 --> 00:09:28,568
A ne za sranja u tvojoj glavi, čuješ?

51
00:09:39,162 --> 00:09:42,915
Mislio sam što sam rekao,
nemoj se previše uništiti.

52
00:09:42,999 --> 00:09:45,210
Moja zaposlenica godine.

53
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
Zapravo, uzmi slobodan tjedan.

54
00:09:48,713 --> 00:09:53,051
Da. -Idi doma, opusti se.
Složi si kupku s Epsomovom soli.

55
00:09:53,676 --> 00:09:57,680
Ako trebaš šivanje,
pošalji meni račun. Pokrit ću te.

56
00:09:58,348 --> 00:10:00,642
Samo želim da se izliječiš.

57
00:10:01,184 --> 00:10:04,771
Kako stojimo? -Sve je ovdje.

58
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Hajde, zaviri.

59
00:10:25,625 --> 00:10:28,419
Moj način da ti zahvalim.

60
00:10:34,509 --> 00:10:36,219
Odmori se.

61
00:10:39,472 --> 00:10:42,267
Ali nemoj doći k meni
tražiti još tog sranja.

62
00:10:43,309 --> 00:10:44,811
G.!

63
00:11:44,495 --> 00:11:46,206
Znam da boli.

64
00:11:47,457 --> 00:11:49,125
Dobro sam.

65
00:12:14,275 --> 00:12:16,361
Dobro, idi po cure.

66
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
Trebali bismo obojica ići.

67
00:12:20,323 --> 00:12:22,242
I da ostavimo kombi?

68
00:12:42,887 --> 00:12:45,223
Hola! Došao sam po cure.

69
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Slijedite me.

70
00:12:57,443 --> 00:12:59,237
Dobro smo.

71
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Hvala.

72
00:13:34,564 --> 00:13:35,898
Nema na čemu.

73
00:13:40,445 --> 00:13:42,071
Idemo.

74
00:13:46,200 --> 00:13:48,161
Gdje mi je Cola?

75
00:13:50,330 --> 00:13:52,248
Mislio sam da si popio.

76
00:13:53,915 --> 00:13:55,793
Nisam bio popio.

77
00:13:57,879 --> 00:13:59,505
Oprosti.

78
00:14:01,382 --> 00:14:03,217
Daj, samo idemo!

79
00:14:11,893 --> 00:14:14,562
Kako toliko ljudi može biti zlo?

80
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
To je lakše.

81
00:14:17,940 --> 00:14:21,110
Lakše je činiti pogrešno nego pravilno?

82
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
U ljudskoj je prirodi biti sebičan.

83
00:14:25,782 --> 00:14:28,326
Ali zašto nas je Bog učinio takvima?

84
00:14:29,077 --> 00:14:33,581
Ne znam, Rue. Jednog ću ga
dana pitati u tvoje ime, dobro?

85
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
A sad se gubi!

86
00:14:53,518 --> 00:14:57,021
Mogu li ostati malo na tvome
kauču? -Naravno da možeš.

87
00:14:57,563 --> 00:15:00,024
Uvijek je tvoj. -Hvala.

88
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
Ugasi motor.

89
00:15:17,458 --> 00:15:20,628
Kako ste večeras?
-Svaki je dan blagoslov.

90
00:15:20,962 --> 00:15:22,922
Izvolite putovnice.

91
00:15:23,381 --> 00:15:26,300
I našu medicinsku
propusnicu. -Kamo idete?

92
00:15:26,592 --> 00:15:28,678
Malo izvan Los Angelesa.

93
00:15:30,805 --> 00:15:32,557
Što prevozite?

94
00:15:33,057 --> 00:15:37,562
Dvije mlade dame koje nisu bile
zadovoljne onime što im je Bog dao.

95
00:15:47,780 --> 00:15:49,073
Hej!

96
00:15:56,581 --> 00:15:59,000
Ime? -Edward Wallace.

97
00:16:01,836 --> 00:16:04,088
Vi! Ime?

98
00:16:04,213 --> 00:16:06,132
Mitchel. Bilster.

99
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
Ostanite sjediti.

100
00:16:12,221 --> 00:16:13,723
Bok.

101
00:16:14,098 --> 00:16:16,184
Ime? -Kitty.

102
00:16:17,143 --> 00:16:18,686
Ovdje nema Kitty.

103
00:16:20,521 --> 00:16:23,608
O, Bože, baš sam glupa. Katherine.

104
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
Christina.

105
00:16:32,450 --> 00:16:36,579
Imate li droge ili oružja
u vozilu? -Nipošto. Ne.

106
00:16:50,801 --> 00:16:53,804
Dobro došli natrag doma! -Hvala!

107
00:17:14,157 --> 00:17:19,121
"U početku stvori Bog nebo i zemlju.

108
00:17:19,747 --> 00:17:22,959
Zemlja bijaše pusta i prazna;

109
00:17:23,041 --> 00:17:26,212
tama se prostirala nad bezdanom

110
00:17:26,671 --> 00:17:32,009
i duh Božji lebdio je nad vodama.

111
00:17:32,593 --> 00:17:37,223
I reče Bog: "Neka bude svjetlost!"

112
00:17:42,228 --> 00:17:44,855
I bi svjetlost.

113
00:17:45,481 --> 00:17:49,026
I vidje Bog da je svjetlost dobra;

114
00:17:49,402 --> 00:17:53,072
i rastavi Bog svjetlost od tame.

115
00:17:54,198 --> 00:17:58,911
Svjetlost prozva Bog dan,
a tamu prozva noć."

116
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
Ja je nisam pustio iz one sobe.

117
00:18:02,790 --> 00:18:05,126
Jesi li ti, Bruce? -Nisam!

118
00:18:05,543 --> 00:18:07,920
Laurie? -Ne.

119
00:18:08,004 --> 00:18:10,840
Je li je Mitch pustio?
-Mitch nije ovdje.

120
00:18:11,048 --> 00:18:14,385
Ako nisi ti, upotrebljavajući
detektivsko zaključivanje,

121
00:18:14,468 --> 00:18:17,597
ostaje nam jedna osoba.
-Faye me probudila.

122
00:18:18,180 --> 00:18:20,391
Mi o vuku...

123
00:18:20,766 --> 00:18:22,435
Idemo opet.

124
00:18:23,436 --> 00:18:28,524
Duga, tanka trakavica
viri ti iz guzice.

125
00:18:28,608 --> 00:18:33,362
Odvratan si! -Hajde,
nadrogirajte se. To je sjajna ideja.

126
00:18:34,614 --> 00:18:38,784
Ako ne možeš dobiti pravdu na
jedan način, pokušaj na drugi.

127
00:18:42,872 --> 00:18:44,206
Mitch?

128
00:18:46,417 --> 00:18:48,502
Dobro, bok.

129
00:18:49,879 --> 00:18:53,674
Dolaze za 30 minuta.
-Bilo je i vrijeme.

130
00:18:56,802 --> 00:18:59,555
Paket je na putu,
zračni nadzor ga prati.

131
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
Primljeno.

132
00:19:02,725 --> 00:19:05,895
Jedva čekam da
pribijem te pizde na križ.

133
00:19:21,702 --> 00:19:25,456
Jebemti! Sranje! Jebote, moj želudac...

134
00:19:25,873 --> 00:19:29,377
Rekla sam ti! -Dušo, gubi se odavde!

135
00:19:29,460 --> 00:19:34,090
Da su analgetici, bio bi
zatvoren, a ne srao kao grlica.

136
00:19:34,215 --> 00:19:36,842
Što želiš reći? -To su laksativi.

137
00:19:36,926 --> 00:19:39,470
Sami smo spakirali paketiće.

138
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
Ovo je namještaljka?

139
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Za dvadeset minuta trebao bi umrijeti.

140
00:20:06,539 --> 00:20:10,084
Nakon toga ću lako naći
čovjeka koji je ranjen.

141
00:20:30,980 --> 00:20:33,274
Znaju nešto što mi ne znamo.

142
00:20:33,357 --> 00:20:35,151
Wayne, gdje si?

143
00:20:38,362 --> 00:20:40,531
Odgovori mi, mali! Gdje si?

144
00:21:32,750 --> 00:21:34,835
Wayne, ako slušaš, jebi se!

145
00:23:03,883 --> 00:23:05,384
Jebemti!

146
00:23:07,052 --> 00:23:09,263
Ne mogu u zatvor.

147
00:23:10,681 --> 00:23:14,393
Jebemti... Harley!
-Ne mogu... -Jebena DEA!

148
00:23:20,733 --> 00:23:25,362
Jebi se! Trebali smo te ubiti kad
smo imali priliku. -Misliš da sam ja?

149
00:23:25,613 --> 00:23:28,991
Da, ti si! -Ovo su moji
prijatelji? Jebeni idiote!

150
00:23:30,618 --> 00:23:32,119
Harley!

151
00:23:34,371 --> 00:23:37,791
Jebi se! -Smjestio si meni i mojima?

152
00:23:38,417 --> 00:23:40,085
Ruke uvis!

153
00:23:40,252 --> 00:23:43,756
Ruke! -Jebi se! -Nemam oružje!

154
00:23:47,509 --> 00:23:49,470
Ruke uvis!

155
00:23:51,722 --> 00:23:56,268
Predajte oružje, slušajte
pozornike i izađite na prednja vrata.

156
00:24:06,403 --> 00:24:08,364
Što ćeš, mali?

157
00:24:10,157 --> 00:24:12,534
Policija! -Kreni, kreni!

158
00:24:13,827 --> 00:24:16,664
Ne vraćam se u zatvor! Samo reci!

159
00:24:16,830 --> 00:24:18,457
Sredit ću sve te drotove!

160
00:24:20,793 --> 00:24:23,629
DEA! DEA! -Ruke uvis!

161
00:24:24,755 --> 00:24:27,549
Ruke! Odmah! -Poslušaj!

162
00:24:27,800 --> 00:24:30,511
Baci oružje! Na tlo!

163
00:24:49,738 --> 00:24:52,950
Ruke uvis! -Ruke!

164
00:24:55,327 --> 00:24:58,664
Hajde bez značke, pizdo! -Hajde!

165
00:25:10,342 --> 00:25:12,177
Dolje!

166
00:25:18,851 --> 00:25:21,770
Jedna osoba na krovu pokušava pobjeći.

167
00:25:22,438 --> 00:25:24,898
Kreni, kreni! -Pazi na krov!

168
00:25:25,232 --> 00:25:27,526
Na krovu! -Na krovu!

169
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
Koji to kurac ona radi?

170
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
Pazi na krov! -Siđi s ruba!

171
00:25:32,197 --> 00:25:33,657
Siđi s krova!

172
00:25:33,866 --> 00:25:36,326
Odstupi od ruba krova!

173
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Večeras ja častim
svinjećim odrescima i picama.

174
00:27:33,068 --> 00:27:36,655
Reci Alamu da jedva čekam
da ga jednog dana upoznam.

175
00:27:36,738 --> 00:27:39,741
Reci mu sam. Ja dajem otkaz.

176
00:29:19,299 --> 00:29:21,093
Rano si ustala.

177
00:29:21,468 --> 00:29:23,553
Nisam mogla spavati.

178
00:29:24,096 --> 00:29:27,641
Kako je ruka? -Bolje je.

179
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
Cool.

180
00:29:29,768 --> 00:29:33,188
Iz zatvora gdje je sinoć pobjegao
zatvorenik s pomoću metode

181
00:29:33,272 --> 00:29:35,983
koju su vlasti nazvale
nekonvencionalnom.

182
00:29:36,191 --> 00:29:40,153
Patrick Fezco O'Neil služio je
doživotnu kaznu zbog ubojstva.

183
00:29:40,237 --> 00:29:42,990
Posljednji je put
viđen na istočnoj strani

184
00:29:43,073 --> 00:29:47,494
kako upotrebljava, čini se, parkur
da bi se uspeo preko zida i pobjegao.

185
00:29:47,619 --> 00:29:50,664
Vlasti su pokrenule
potragu... -Bože, uspio je.

186
00:29:50,747 --> 00:29:53,458
O, Bože! Čovječe!

187
00:29:53,750 --> 00:29:57,337
Uspio je! -Što? -Ali,
uspio je! Vidiš li ti ovo?

188
00:29:57,462 --> 00:30:00,966
Da, što? -O, Bože! Moram po njega.

189
00:30:01,049 --> 00:30:02,926
Po njega? -Da! -Što? Ne.

190
00:30:03,010 --> 00:30:06,555
Obećala sam mu, ako kad izađe,
da ću doći po njega! Moram ići!

191
00:30:06,638 --> 00:30:11,143
Ne razmišljaš razborito. -Ne,
znam gdje se skriva! Moram ići!

192
00:30:11,226 --> 00:30:13,562
Pokupit ćeš odbjeglog zatvorenika? Daj!

193
00:30:13,729 --> 00:30:17,024
Ali sam si rekao. U dobru i u zlu.

194
00:30:17,774 --> 00:30:20,819
Da, ali nisam mislio...
-Sranje! O, Bože!

195
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
Rue!

196
00:30:40,756 --> 00:30:42,674
Hajde, Fez. Hajde...

197
00:30:43,008 --> 00:30:44,718
Hajde, buraz...

198
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
Jebeno crveno!

199
00:30:52,100 --> 00:30:54,561
Jebemti. Hadje, hajde... Jebemti!

200
00:30:57,189 --> 00:31:00,942
Hajde, zeleno je! Idemo!

201
00:31:06,365 --> 00:31:08,241
Hajde, hajde!

202
00:31:23,507 --> 00:31:26,009
MLIJEKO

203
00:33:24,586 --> 00:33:27,631
Moram onamo!
-Žalim, uličica je zatvorena.

204
00:33:27,714 --> 00:33:32,469
Shvaćam, ali ono je moja kuća. -Uličica
je zatvorena. -Ali ono je moja kuća!

205
00:33:32,552 --> 00:33:36,473
Morate se smiriti. -Već sam išla s
druge strane pa sam došla ovamo.

206
00:33:36,556 --> 00:33:39,518
Morate čekati da se otvori.
-Ne mogu doma? -Tako je.

207
00:33:39,601 --> 00:33:42,270
Dobro. -Morate pričekati. -Dobro!

208
00:33:45,482 --> 00:33:47,776
Žena trči niz ulicu!

209
00:33:47,943 --> 00:33:49,653
Kreni, kreni!

210
00:33:49,778 --> 00:33:52,239
Fez! Fez!

211
00:33:53,365 --> 00:33:54,866
Fez!

212
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
Ide na krov!

213
00:36:42,367 --> 00:36:44,911
PSALAM 115

214
00:37:03,972 --> 00:37:05,682
Mama?

215
00:40:10,742 --> 00:40:12,452
Rue?

216
00:40:21,044 --> 00:40:22,503
Rue!

217
00:40:52,951 --> 00:40:55,078
Daj joj mir.

218
00:40:58,039 --> 00:40:59,874
Bože.

219
00:41:45,294 --> 00:41:47,880
VREĆICA ZA DROBLJENJE

220
00:41:55,263 --> 00:41:57,682
TESTIRANJE NA FENTANIL

221
00:43:50,294 --> 00:43:52,547
Hej, Leslie...

222
00:43:53,005 --> 00:43:55,133
Ja sam, Ali.

223
00:43:58,094 --> 00:44:00,304
Imam loše vijesti.

224
00:45:26,307 --> 00:45:31,145
Vjerovao sam da bi svijet bio bolji
kad bi ljudi suosjećali s ovisnošću.

225
00:45:34,398 --> 00:45:38,402
Kad bi shvatili da ovisnici
boluju od neizlječive bolesti.

226
00:45:39,278 --> 00:45:41,113
Ne drukčije od raka.

227
00:45:42,365 --> 00:45:46,827
Ovisnik je možda u remisiji,
ali bolest nije nestala.

228
00:45:49,538 --> 00:45:52,166
Mislio sam da je suosjećanje ključ.

229
00:45:54,126 --> 00:45:59,590
Da ako možeš suosjećati s ovisnikom,
možeš suosjećati i s dilerom.

230
00:46:01,842 --> 00:46:06,806
Oni prodaju drogu da bi prehranili
svoju djecu. Tko to ne može razumjeti?

231
00:46:08,516 --> 00:46:10,184
Možda...

232
00:46:11,936 --> 00:46:14,647
Suosjećanje i nije od velike pomoći.

233
00:46:16,274 --> 00:46:18,317
I možda je prava bolest

234
00:46:19,610 --> 00:46:23,364
što ljudi više ne znaju
razliku između dobrog i lošeg.

235
00:46:24,156 --> 00:46:26,325
Ma koje tvoje muke bile.

236
00:46:27,618 --> 00:46:30,079
Ako truješ djecu za novac.

237
00:46:30,579 --> 00:46:32,290
Zao si.

238
00:46:32,873 --> 00:46:34,583
Jednostavno je.

239
00:46:42,508 --> 00:46:47,888
Najveći uzročnik smrti
mlađih od 50 je fentanil.

240
00:46:49,682 --> 00:46:51,434
To nije nesreća.

241
00:46:52,310 --> 00:46:54,061
To je velik posao.

242
00:46:55,438 --> 00:46:58,232
I ne mislim na klince koji na
uglu prodaju lažni "Percocet".

243
00:46:58,316 --> 00:47:01,360
Znate li koliko pizda
mora biti umiješano?

244
00:47:01,444 --> 00:47:04,155
Od vlasti koja dopušta
ljudima da rade kemikalije,

245
00:47:04,238 --> 00:47:08,159
do prijevozničkih tvrtki koje
to sranje dovoze iz inozemstva,

246
00:47:08,242 --> 00:47:10,911
do lučkih radnika koji
puštaju to sranje u zemlju,

247
00:47:10,995 --> 00:47:15,333
do kartela, kemičara,
korumpiranih murjaka,

248
00:47:15,416 --> 00:47:20,338
birokrata na granici,
udruga koje to opravdavaju

249
00:47:20,421 --> 00:47:23,966
i odvjetnika i političara
koji sve to štite.

250
00:47:30,056 --> 00:47:31,891
Prije dva mjeseca...

251
00:47:34,602 --> 00:47:38,105
Izgubio sam nekoga do
koga mi je bilo jako stalo.

252
00:47:39,106 --> 00:47:41,442
I prvi put u dugo vremena

253
00:47:42,485 --> 00:47:44,362
uzeo sam piće.

254
00:47:46,614 --> 00:47:48,949
Nisam znao što bih s boli.

255
00:47:50,326 --> 00:47:53,788
Bio sam kršćanin, musliman...

256
00:47:55,247 --> 00:47:59,001
Najednom sam se uhvatio
kako ne vjerujem ni u što.

257
00:48:02,421 --> 00:48:04,256
Ali ni to nije bilo to.

258
00:48:09,637 --> 00:48:11,806
Pomislio sam da sam umoran.

259
00:48:13,849 --> 00:48:16,185
Umoran od toga da gubim ljude.

260
00:48:18,854 --> 00:48:23,484
Umoran od toga da provodim život
u prostorijama, zalogajnicama

261
00:48:24,610 --> 00:48:27,947
i u svojoj kući kako
razgovaram s klincima,

262
00:48:28,614 --> 00:48:32,118
da im pomažem, da
unosim čitavog sebe za njih.

263
00:48:33,369 --> 00:48:36,288
Samo da bih vidio da
ne dobiju drugu priliku.

264
00:48:36,622 --> 00:48:38,332
Gotov sam.

265
00:48:40,126 --> 00:48:44,547
Jedino što sigurno znam jest da u
ovom svijetu postoji dobro i loše.

266
00:48:44,672 --> 00:48:49,051
Nema ničega između. Ili činiš
svijet boljim mjestom ili gorim.

267
00:48:49,135 --> 00:48:51,887
Na kraju je tako jebeno jednostavno.

268
00:48:59,854 --> 00:49:02,523
Ovo će mi biti posljednji sastanak.

269
00:49:05,401 --> 00:49:08,946
Naći ću drugi način
kako biti od veće pomoći.

270
00:52:07,082 --> 00:52:10,753
Od sive poželiš kupovati na
internetu, od plave ti se spava.

271
00:52:10,836 --> 00:52:14,590
Od žute se uzbudiš.
A od boje karamela napaljen si.

272
00:52:14,673 --> 00:52:18,969
Za parove s bojom karamela u domu
triput je veća šansa da će se seksati.

273
00:52:19,053 --> 00:52:21,513
Navodno ti prevari
mozak da misli o zadovoljstvu

274
00:52:21,597 --> 00:52:24,642
zbog povezanosti s hranom za uživanje.

275
00:52:25,768 --> 00:52:28,479
Jesi li sigurna da
ne želiš prodati kuću?

276
00:52:28,562 --> 00:52:32,441
Dugujem više nego što vijedi,
ali mislim da je to dobro.

277
00:52:32,566 --> 00:52:34,401
Kako?

278
00:52:34,610 --> 00:52:37,905
Jer me tjera da
razmišljam poduzetnički.

279
00:52:42,910 --> 00:52:47,665
Sve prilagođavamo curama.
Snimanja, frizuru, šminku...

280
00:52:47,998 --> 00:52:52,836
Zauzvrat im naplaćujemo smještaj
i uzimamo postotak zarade.

281
00:52:53,504 --> 00:52:56,715
Nedostaje nam jedino pripovjedač.

282
00:52:57,675 --> 00:52:59,593
A to sam ja?

283
00:54:04,074 --> 00:54:06,118
Nemoj me čekati.

284
00:54:06,660 --> 00:54:08,454
Doći ću kasno.

285
00:54:08,954 --> 00:54:12,207
Bit će lakše ako se
praviš da ti se sviđa.

286
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Kako se zove?

287
00:54:52,122 --> 00:54:54,708
Pahuljica. -Baš slatko.

288
00:54:55,834 --> 00:54:59,338
Slažem se. -Našao si si curu?

289
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
On je dečko.

290
00:55:06,762 --> 00:55:08,931
Ti si ga ovako ošišao?

291
00:55:11,850 --> 00:55:15,062
Ne bih te smatrala ljubiteljem pudlova.

292
00:55:15,145 --> 00:55:16,355
Zašto ne?

293
00:55:17,564 --> 00:55:20,984
Ne znam, odaješ dobermansku vibru.

294
00:55:22,528 --> 00:55:24,446
Volim iznenaditi ljude.

295
00:55:30,744 --> 00:55:33,205
Znaš li što bi mene iznenadilo?

296
00:55:36,917 --> 00:55:39,503
Malo otmjenosti u svijetu.

297
00:55:55,394 --> 00:55:58,063
Misliš li da će se Nate kad vratiti?

298
00:56:06,196 --> 00:56:07,906
Ne znam.

299
00:56:08,782 --> 00:56:10,576
Nadam se.

300
00:56:12,661 --> 00:56:15,038
Nedostaje li ti? -Naravno.

301
00:56:15,372 --> 00:56:17,291
Bilo bi čudno da ne.

302
00:56:20,127 --> 00:56:25,048
Ali misterij toga...
Da je samo nestao...

303
00:56:25,215 --> 00:56:29,595
Zbog toga možeš normalno spavati?
-Ne volim razmišljati o tome.

304
00:56:38,979 --> 00:56:40,522
Čitaš li kad Bibliju?

305
00:56:43,942 --> 00:56:47,362
Ne. Zašto? -Rue ju je
ostavila na kauču.

306
00:56:47,738 --> 00:56:50,908
Probudila sam se
ujutro da idem na posao,

307
00:56:50,991 --> 00:56:55,746
skuhala sam si kavu,
a ona je stajala ondje, samo...

308
00:56:56,872 --> 00:56:58,874
Gledala me.

309
00:56:59,625 --> 00:57:04,880
Kako to misliš? -Samo stoji
ondje točno gdje ju je ostavila.

310
00:57:06,131 --> 00:57:08,300
To je zaista jezivo.

311
00:57:08,467 --> 00:57:10,010
Da.

312
00:57:10,969 --> 00:57:15,015
Gotovo sam je izbacila,
ali to bi bio najgori znak.

313
00:57:15,599 --> 00:57:17,726
Pa si je samo ostavila ondje?

314
00:57:18,435 --> 00:57:22,773
Nakon mjesec danas smogla sam
hrabrosti da je stavim na policu.

315
00:57:22,856 --> 00:57:26,443
Ali nisam ništa učinila,
i dalje mi je jeziva Biblija u stanu.

316
00:57:26,526 --> 00:57:30,530
Pa sam odlučila
pročitati je. -I što piše?

317
00:57:31,949 --> 00:57:36,036
Mnogo toga. Zapravo je nevjerojatno.
Očekuješ da bude dosadna,

318
00:57:36,119 --> 00:57:39,206
ali ondje je mnogo nasilja i seksa.

319
00:57:40,374 --> 00:57:42,417
Postoji nova Biblija?

320
00:57:42,876 --> 00:57:47,422
Ne, ista Biblija. -Dakle, stara.

321
00:57:48,924 --> 00:57:50,676
Da.

322
00:57:52,260 --> 00:57:54,179
Je li bila dobra?

323
00:57:54,888 --> 00:57:57,391
Nekako je prekrasna.

324
00:57:58,100 --> 00:58:02,854
Malo zbunjujuća, ali zapanjujuća i...

325
00:58:04,272 --> 00:58:07,818
Ne znam, natjerala me
da razmislim o mnogočemu.

326
00:58:07,901 --> 00:58:09,611
Na primjer?

327
00:58:10,112 --> 00:58:13,365
Samo da... Za neke
stvari nisam ja kriva.

328
00:58:14,282 --> 00:58:16,702
Nije da nisam kriva...

329
00:58:17,035 --> 00:58:18,745
Ali...

330
00:58:29,381 --> 00:58:31,049
Rue?

331
00:58:31,842 --> 00:58:33,635
Mislim...

332
00:58:34,177 --> 00:58:37,806
Osjećala sam mnogo krivnje zbog
toga kako sam ostavila stvari.

333
00:58:37,889 --> 00:58:40,642
Mogla sam bolje ostaviti stvari.

334
00:58:47,232 --> 00:58:49,568
Bila je ovisnica o drogi.

335
00:58:50,027 --> 00:58:51,611
Da, znam.

336
00:58:53,030 --> 00:58:55,657
To je kao i s tatom.

337
00:58:56,116 --> 00:58:59,327
Posljednje što mi je
rekao bilo je da me voli.

338
00:58:59,703 --> 00:59:01,788
Nije da je bilo lakše.

339
00:59:02,039 --> 00:59:04,791
Stvar je u tome kako ostaviš stvari.

340
00:59:05,083 --> 00:59:07,794
Svejedno je koma. -Da, ali...

341
00:59:08,503 --> 00:59:14,176
U tome je stvar. Nakon tate
provela sam deset godina brinući se

342
00:59:14,426 --> 00:59:16,762
da će se to opet dogoditi.

343
00:59:18,055 --> 00:59:19,931
Komu?

344
00:59:20,557 --> 00:59:24,478
Meni, da ću izgubiti nekoga i...

345
00:59:28,190 --> 00:59:30,442
Kakve ovo ima veze s Biblijom?

346
00:59:30,525 --> 00:59:34,988
U Bibliji svi umiru
od različitih stvari.

347
00:59:35,197 --> 00:59:37,365
I samo idu dalje.

348
00:59:39,242 --> 00:59:41,495
I mislim da je to ono teško.

349
00:59:42,454 --> 00:59:44,456
Loše se stvari događaju.

350
00:59:47,542 --> 00:59:51,296
Zašto onda biti tjeskoban zbog
toga? Kakve koristi od tog?

351
00:59:51,588 --> 00:59:55,008
Ma što bilo, moraš nastaviti i...

352
00:59:55,801 --> 00:59:58,929
To je poanta, mislim.

353
01:00:04,017 --> 01:00:06,353
Imala je jako lijep osmijeh.

354
01:00:09,523 --> 01:00:12,150
Rue? -Da.

355
01:00:13,443 --> 01:00:16,196
Mislim da osmijeh govori mnogo o osobi.

356
01:00:16,988 --> 01:00:19,449
Kad se smiješiš, i drugi se smiješe.

357
01:00:20,242 --> 01:00:21,451
Zarazno je.

358
01:00:30,961 --> 01:00:32,838
Želiš li raditi s nama?

359
01:00:36,007 --> 01:00:39,302
Hvala na ponudi, ali...

360
01:00:40,053 --> 01:00:44,182
Mislim da moram prvo
razmisliti o nekim stvarima.

361
01:00:44,683 --> 01:00:48,103
Zar odbijaš zbog Biblije? -Ne znam.

362
01:00:49,729 --> 01:00:51,690
Mislim da je moram opet pročitati.

363
01:03:22,424 --> 01:03:24,259
Baš kao što voliš.

364
01:03:51,161 --> 01:03:55,081
Evo je... Moja omiljena
izvršna direktorica.

365
01:04:34,954 --> 01:04:36,915
Pazi na Pahuljicu.

366
01:04:41,795 --> 01:04:43,046
Presladak je!

367
01:07:53,444 --> 01:07:55,196
Ne želiš prebrojiti?

368
01:07:55,989 --> 01:07:59,075
Ne. -Možda je špil karata.

369
01:08:00,868 --> 01:08:03,329
Imao sam prosvjetljenje.

370
01:08:03,913 --> 01:08:06,541
Što? -Imao sam prosvjetljenje.

371
01:08:06,624 --> 01:08:11,462
Sjedio sam na rubu pozornice
gledajući Kitty kako pleše.

372
01:08:12,672 --> 01:08:14,507
Visoka je, ali gipka.

373
01:08:14,924 --> 01:08:18,136
I kako je raširila noge
poput male marionete,

374
01:08:18,761 --> 01:08:21,096
tad se to dogodilo. -Što to?

375
01:08:22,015 --> 01:08:23,640
Prosvjetljenje.

376
01:08:23,808 --> 01:08:26,019
Posvetio sam život pički.

377
01:08:26,394 --> 01:08:31,107
Kupovao sam, prodavao, jebao
i proždirao sve oblike i veličine.

378
01:08:31,691 --> 01:08:37,863
Ali stajao sam ondje
i zurio u Kittyn procijep

379
01:08:39,573 --> 01:08:41,242
kad me obuzeo.

380
01:08:43,453 --> 01:08:45,955
Taj strah...

381
01:08:47,497 --> 01:08:50,376
Možda ja upravljam klubom...

382
01:08:53,004 --> 01:08:55,465
Ali pička i dalje upravlja mnome.

383
01:08:57,133 --> 01:09:00,720
Koji sam kurac radio čitavo vrijeme?

384
01:09:01,136 --> 01:09:03,389
Gradio si posao.

385
01:09:03,473 --> 01:09:05,265
Zašto?

386
01:09:06,434 --> 01:09:08,060
Za koga?

387
01:09:08,144 --> 01:09:11,189
Za sebe. Da bi bio slobodan.

388
01:09:11,773 --> 01:09:13,649
Slobodan?

389
01:09:17,236 --> 01:09:20,657
Ja sam samo još jedan rob
koji ima malo više novca.

390
01:09:42,011 --> 01:09:45,598
Ja sam Kitty. I volim
muškarca u uniformi.

391
01:09:47,058 --> 01:09:48,975
Gdje ti je šef?

392
01:09:49,519 --> 01:09:52,772
Izgledaš kao da si
upravo došao doma s posla.

393
01:09:53,189 --> 01:09:55,441
Želiš li se malo ispuhati?

394
01:10:00,071 --> 01:10:01,823
Tražio sam šefa.

395
01:10:20,299 --> 01:10:22,385
G.? -Da?

396
01:10:22,802 --> 01:10:27,014
Vani je čovjek koji te treba.
-Reci mu da imam pune ruke posla.

397
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
Možeš li mu ti reći?

398
01:10:51,456 --> 01:10:53,458
Držite ih vlažnima.

399
01:10:55,251 --> 01:10:58,880
Mislim da samo trebaš
prestati upotrebljavati robu.

400
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
Ja mislim da je dublje od tog.

401
01:11:10,933 --> 01:11:13,853
Ta stvar koju imaš između nogu...

402
01:11:15,813 --> 01:11:17,440
To je čudo.

403
01:11:17,899 --> 01:11:21,819
Govorim o životu u predgrađu.

404
01:11:22,361 --> 01:11:27,241
Život u stilu Normana
Rockwella, slatka cura u kuhinji...

405
01:11:28,534 --> 01:11:30,661
Bosonoga i trudna.

406
01:11:31,037 --> 01:11:32,622
Mi?

407
01:11:33,915 --> 01:11:35,875
To je biblijski.

408
01:11:36,250 --> 01:11:38,294
Jesi li siguran?

409
01:11:39,587 --> 01:11:41,798
Ja želim američki san.

410
01:11:46,010 --> 01:11:50,139
Meni duguju američki san.

411
01:11:52,225 --> 01:11:53,935
I želim ga.

412
01:11:56,229 --> 01:12:00,149
Želim ga i za naše četvero
prekrasne djece boje kakaa.

413
01:12:14,997 --> 01:12:18,543
Što ima, naredniče?
Što želiš? -Jesi li ti šef?

414
01:12:19,043 --> 01:12:21,254
Tko pita? -Ja.

415
01:12:23,631 --> 01:12:24,966
Kako si?

416
01:12:25,341 --> 01:12:28,761
Ne poznajem tebe. Tko si?

417
01:12:30,137 --> 01:12:31,597
Ruein prijatelj.

418
01:12:45,903 --> 01:12:48,030
Rue više ne radi ovdje.

419
01:12:48,406 --> 01:12:52,618
Zašto? -Ljudi dolaze i odlaze.
-Je li vlasnik Alamo Brown?

420
01:12:54,287 --> 01:12:59,208
Znaš, za stranca...
Postavljaš jebeno puno pitanja.

421
01:13:14,807 --> 01:13:17,059
Sjedaj dolje, majmune!

422
01:13:26,903 --> 01:13:29,071
Stavi ruke da ih mogu vidjeti.

423
01:13:42,001 --> 01:13:43,961
Kidd! Hej, Kidd!

424
01:13:44,795 --> 01:13:46,088
Hej, Kidd!

425
01:13:46,213 --> 01:13:47,882
Približi se.

426
01:13:49,759 --> 01:13:52,845
Dakle... Ako mi slažeš,

427
01:13:53,971 --> 01:13:56,307
raznijet ću ti jebeni kurac.

428
01:13:57,224 --> 01:13:59,268
Postavio sam ti pitanje.

429
01:13:59,769 --> 01:14:02,980
Je li vlasnik ovoga mjesta Alamo Brown?

430
01:14:05,775 --> 01:14:07,443
Je li on ovdje?

431
01:14:09,779 --> 01:14:11,656
Dobro, dobro...

432
01:14:12,573 --> 01:14:14,325
Što se dogodilo Rue?

433
01:14:16,911 --> 01:14:19,163
Predozirala se. -Kako?

434
01:14:19,580 --> 01:14:21,332
Fentanilom.

435
01:14:21,707 --> 01:14:23,751
Tko joj ga je dao?

436
01:14:24,543 --> 01:14:28,047
Ne znam. -Kmico, pogledaj ovo.

437
01:14:45,356 --> 01:14:47,900
Slagao si mi.

438
01:15:03,958 --> 01:15:06,002
Došao sam po Alama Browna!

439
01:15:08,504 --> 01:15:10,256
Jebeni Alamo Brown!

440
01:15:10,381 --> 01:15:12,466
Da si se nacrtao ovdje, pizdo!

441
01:15:21,809 --> 01:15:23,310
Otvori!

442
01:15:24,603 --> 01:15:26,313
Alamo Brown!

443
01:15:27,189 --> 01:15:29,275
Želim da dođeš ovamo!

444
01:15:30,067 --> 01:15:31,944
Ne zajebavam se!

445
01:15:34,238 --> 01:15:38,200
Ruke da ih mogu vidjeti!
Želiš li umrijeti večeras? Hajde!

446
01:15:40,953 --> 01:15:42,705
Baci ga.

447
01:15:44,040 --> 01:15:46,083
Stavi kitu uza zid!

448
01:15:46,792 --> 01:15:49,045
Kitu uz jebeni zid!

449
01:15:51,255 --> 01:15:54,008
Došao sam po jednu pizdu!

450
01:15:55,509 --> 01:15:57,553
Po Alama Browna!

451
01:15:59,055 --> 01:16:00,806
Alamo!

452
01:16:01,557 --> 01:16:03,684
Alamo Brown!

453
01:16:04,852 --> 01:16:06,228
Pizdo...

454
01:16:12,693 --> 01:16:15,571
Je li tko pitao za mene?

455
01:16:15,780 --> 01:16:18,157
Ovo je jebeni Alamo Brown!

456
01:16:29,168 --> 01:16:31,670
Da... Hajde, pucaj.

457
01:16:34,924 --> 01:16:36,759
Pucaj. Pucaj!

458
01:16:37,343 --> 01:16:40,930
Želiš li Alama Browna? Odmah dolazi!

459
01:16:43,682 --> 01:16:47,103
To je "Remington 870", ha? -Da, pizdo!

460
01:16:48,979 --> 01:16:51,982
Nisam baš najobrazovaniji na planetu,

461
01:16:53,067 --> 01:16:54,485
ali znam brojiti.

462
01:16:56,695 --> 01:16:59,281
Tebi su preostala tri metka, vojniče.

463
01:16:59,490 --> 01:17:03,327
A ja imam više od tri
naoružane pizde ovdje.

464
01:17:06,205 --> 01:17:09,291
Osim ako imaš još koje
oružje za koje ne znam,

465
01:17:10,084 --> 01:17:11,794
omjer je...

466
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Da ćeš umrijeti večeras.

467
01:17:16,757 --> 01:17:18,759
Pripremio sam se za to.

468
01:17:19,176 --> 01:17:24,265
Znaš, mogao si pucati
kroz tu curu i ubiti me.

469
01:17:24,765 --> 01:17:28,269
Ali oklijevao si. Imaš načela?

470
01:17:28,727 --> 01:17:31,147
Izađi i saznaj.

471
01:17:33,274 --> 01:17:38,821
Dame i gospodo, s nama je večeras tip
s kitom golemom poput Mandingove!

472
01:17:39,321 --> 01:17:41,448
Što kažeš na ovo, Mandingo?

473
01:17:42,199 --> 01:17:45,077
Dat ću ti jednu poštenu priliku.

474
01:17:45,619 --> 01:17:48,330
Prije nego što te moji dečki raznesu.

475
01:17:49,081 --> 01:17:50,499
Uzet ću je.

476
01:17:50,583 --> 01:17:53,961
Hajde, spusti tu sačmaricu.

477
01:17:55,379 --> 01:17:58,549
I možemo ovo riješiti
na staromodan način.

478
01:17:59,300 --> 01:18:01,719
Staromodan?

479
01:18:03,512 --> 01:18:06,223
Da... Riječ je zakon.

480
01:18:10,769 --> 01:18:12,396
Riječ je zakon.

481
01:18:14,398 --> 01:18:17,067
Kitty! -Da?

482
01:18:17,276 --> 01:18:19,945
Je li spustio sačmaricu?

483
01:18:20,446 --> 01:18:22,573
Da. -Kujo, ne čujem te!

484
01:18:22,865 --> 01:18:25,492
Da? -Ne zvučiš baš sigurno!

485
01:18:26,619 --> 01:18:28,370
Sigurna sam.

486
01:18:47,806 --> 01:18:49,433
Kako se zoveš?

487
01:18:54,146 --> 01:18:56,482
Možeš li mi reći tko te poslao?

488
01:18:58,442 --> 01:19:00,110
Rue.

489
01:19:11,830 --> 01:19:14,124
Moraš poravnati račune.

490
01:19:15,918 --> 01:19:17,419
Tako nekako.

491
01:19:19,922 --> 01:19:21,632
Kitty!

492
01:19:22,508 --> 01:19:23,842
Kitty! -Da?

493
01:19:24,218 --> 01:19:26,679
Donesi mi bocu pjenušca.

494
01:19:30,182 --> 01:19:31,558
Imam je!

495
01:19:31,684 --> 01:19:33,102
Je li prazna?

496
01:19:36,438 --> 01:19:38,065
Ne.

497
01:19:39,149 --> 01:19:41,402
Donesi je ovamo, slatkice.

498
01:20:04,425 --> 01:20:06,260
Dobro je!

499
01:20:07,511 --> 01:20:09,972
Želiš li? -Ne pijem.

500
01:20:10,389 --> 01:20:13,100
Pizdo, nisi uopće zabavan.

501
01:20:13,225 --> 01:20:17,521
Kitty! Uzmi ovu bocu

502
01:20:21,567 --> 01:20:24,028
I otkotrljaj je po šanku.

503
01:20:27,573 --> 01:20:29,325
A kad padne,

504
01:20:29,992 --> 01:20:32,411
najbolje vam je svima da se sagnete.

505
01:20:33,829 --> 01:20:35,748
Jer tad ćemo potegnuti.

506
01:20:43,881 --> 01:20:45,674
Kako ti to zvuči?

507
01:20:46,800 --> 01:20:49,928
Meni odgovara. -Samo da bude jasno...

508
01:20:50,971 --> 01:20:53,766
Ne potežemo dok se boca ne razbije.

509
01:20:56,602 --> 01:20:58,270
Nema varanja.

510
01:20:59,521 --> 01:21:01,440
Nema varanja.

511
01:21:11,533 --> 01:21:13,786
Dobro, Kitty...

512
01:21:15,704 --> 01:21:18,165
Pusti je neka se kotrlja.

513
01:21:19,750 --> 01:21:21,377
Jedan...

514
01:21:22,252 --> 01:21:24,213
Dva...

515
01:21:24,922 --> 01:21:26,882
Tri.

516
01:22:11,718 --> 01:22:14,471
Vidimo se u paklu, piz...

517
01:22:57,014 --> 01:22:58,765
Za svaki slučaj.

518
01:24:00,702 --> 01:24:02,829
Neka se Bog smiluje.

519
01:24:20,389 --> 01:24:22,307
Mogu li te povesti doma?

520
01:25:34,921 --> 01:25:36,673
Mogu li vam kako pomoći?

521
01:25:40,510 --> 01:25:43,847
Kći mi je odsjela ovdje
prije nekog vremena.

522
01:25:43,972 --> 01:25:47,684
Rekla je da je to najmirnije
mjesto na kojem je bila.

523
01:25:47,851 --> 01:25:49,102
Ruby?

524
01:25:51,104 --> 01:25:53,273
Da. -Kako je ona?

525
01:25:59,488 --> 01:26:01,365
Na boljem je mjestu.

526
01:26:05,369 --> 01:26:07,454
Primite moju sućut.

527
01:26:12,042 --> 01:26:13,669
Kako se zovete?

528
01:26:16,088 --> 01:26:19,216
Martin. Martin McQueen.

529
01:26:19,716 --> 01:26:21,301
Drago mi je, Martine.

530
01:26:23,303 --> 01:26:27,891
Uđite, popit ćemo kavu
i malo porazgovarati.

531
01:27:41,548 --> 01:27:44,509
Upravo je dobila
mlado prije tri mjeseca.

532
01:27:47,387 --> 01:27:48,722
To je čudo.

533
01:27:54,186 --> 01:27:55,687
Jeste li gladni?

534
01:27:57,481 --> 01:27:59,024
Slijedite me.

535
01:28:05,489 --> 01:28:08,033
Martine, možete li predmoliti?

536
01:28:22,172 --> 01:28:23,924
Oče...

537
01:28:25,467 --> 01:28:29,221
Danas se molim za one čije
su oči postale slabe od žalosti.

538
01:28:29,930 --> 01:28:32,307
Čiji su duša i tijelo otežani tugom.

539
01:28:33,850 --> 01:28:35,435
I čija snaga jenjava.

540
01:28:36,561 --> 01:28:39,523
Gospodine, napuni ih svojom milosti.

541
01:28:40,982 --> 01:28:43,401
Neka ih Tvoje lice obasja

542
01:28:44,069 --> 01:28:48,114
i spasi ih svojom neiscrpnom ljubavlju.

543
01:28:59,918 --> 01:29:01,419
Hvala, Rue.

544
01:29:11,847 --> 01:29:14,391
Neka sjećanje na nju bude blagoslov.

545
01:29:22,482 --> 01:29:24,109
Amen.

546
01:29:27,112 --> 01:29:28,697
Amen.

547
01:29:34,953 --> 01:29:36,454
Amen.

548
01:29:37,122 --> 01:29:38,415
Amen.

549
01:30:11,031 --> 01:30:13,408
Neka nas Bog sve blagoslovi.

550
01:32:08,857 --> 01:32:11,860
MEDIATRANSLATIONS