Wayne! - Oh pagan!
Isa, Rue jookseb lauda poole!
Mida paganat?
Oh pagan!
Ei, ei, ei!
Jookse!
Tõuse püsti ja jookse!
Oh pagan.
Appi!
Wayne!
Jookse!
Palun. - Aitäh. Aitäh. Aitäh.
Ma olen kalk tõbras!
Kullake, ma vannun seda!
Oi, raisk!
Pagan! Mu süda peksis rinnust välja! - Mul ka! Vennas!
Pagan! - Kas nägid, et ta sai mu kätte?
Ta sai mu kätte. - Kas nägid, et sain talle pihta?
Ma lasin ta pikali! - Sa said talle pihta, vennas!
Palun.
Mida ma teen?
Leiame koos lahenduse.
Hea töö.
Olen su üle uhke.
Tule siia.
Tule, võta istet.
Rahulikult.
Pagan.
Sul oli algusest peale õigus.
Mille osas?
Sina ja mina?
Me pidime kokku saama.
Sul oleks nagu valus.
Sest mul ongi.
Percocet?
Võtan neid seljavalu vastu.
Laurie teab, et see olin mina.
Jah, see mõrd arvas, et võim on tema käes.
Aga ta ei teadnud,
et ma võin ka pagana muula Kentucky Derbyt võitma treenida.
Jah, ma oleks võinud sellele mõrrale korralikult anda.
Aga ma olen härrasmees.
Pole vaja kelkida.
Pakkusin välja laadungi pooleks jagamise
ja eluaegse vaherahu.
Kas see kehtib ikka?
Jah.
Muide,
nad peaks täna Ameerikasse jõudma.
Ma jumaldasin neid kunagi.
See on füüsilise valu jaoks,
mitte selle jama jaoks su peas.
Kas kuuled mind?
Ma mõtlesin seda.
Sa ei tohi liialt jamada, sa oled mu aasta töötaja.
Ma tahan lausa, et võtaksid nädala vabaks.
Jah. - Mine koju ja lõõgastu.
Tee endale Epsomi soolaga vanni.
Kui vajad õmblusi, saada arve mulle. Ma aitan sind.
Tahan, et sa paraneksid.
Kuidas on?
Kõik on olemas.
Lase käia. Vaata.
Minu poolt tänutäheks.
Puhka.
Ära tule tagasi, et seda jama juurde küsida.
G?
Mis toimub? - Mis teoksil?
Tean, et see on valus.
Pole hullu.
Olgu, mine too tüdrukud.
Peaksime mõlemad minema.
Ja jätame kaubiku maha?
Tere. Tulin tüdrukutele järele.
Tulge minu järel.
Kõik on hästi.
Aitäh.
Pole tänu väärt.
Lähme.
Kus mu Coke on?
Arvasin, et lõpetasid.
Ei lõpetanud.
Vabandust.
Tõmbame siit minema.
Kuidas nii paljud inimesed nii halvad on?
See on lihtsam.
Valet asja on lihtsam teha kui õiget?
See on inimloomus. Me oleme isekad.
Jah, aga miks Jumal meid selliseks tegi?
Ma ei tea, Rue, aga ma küsin temalt kunagi, olgu?
Nüüd kao välja!
Kas ma võin mõneks ajaks sinu diivanile jääda?
Muidugi võid.
Oled alati oodatud. - Aitäh.
Jäta seisma.
Kuidas täna läinud on? - Iga päev on õnnistus.
Siin on meie passid
ja meie meditsiiniline luba.
Kuhu te suundute? - Los Angelese lähedale.
Mida te veate?
Paari noort naist, kellele ei meeldinud, mida Jumal neile andis.
Nimi? - Edward Wallace.
Teie.
Nimi? - Mitchel. Bilster.
Jääge palun kohtadele.
Tere.
Teie nimi? - Kitty.
Siin pole Kittyt.
Issand, ma olen nii loll. Katherine.
Christina.
On teil autos uimasteid või relvi?
Kindlasti mitte. Ei.
Tere tulemast.
Aitäh.
"Tõotuse sõna"
Alguses lõi Jumal taeva ja maa.
Maa oli tühi ja paljas
ja pimedus oli sügavuse peal
ja Jumala Vaim hõljus vete kohal.
Ja Jumal ütles:
"Saagu valgus!"
Ja valgus sai.
Ja Jumal nägi, et valgus oli hea,
ja Jumal lahutas valguse pimedusest.
Ja Jumal nimetas valguse päevaks ja pimeduse ta nimetas ööks.
Mina ei lasknud teda toast välja.
Kas sina, Bruce? - Kindlasti mitte.
Laurie? - Ei.
Kas Mitch võis seda teha? - Teda pole siin.
Kui see polnud sina, siis kasutades deduktiivset lähenemist,
jääb alles vaid üks inimene.
Aga Faye ajas mu üles.
Hundist rääkides.
Läheb jälle lahti.
Sul ripub tagumikust pikk ja peenike paeluss välja.
Sa oled nii vastik.
Lase käia, tõmba pilve. See on pagana hea mõte.
Kui õiglust ei saa ühel viisil, saab teisel.
Mitch?
Jah. Olgu, head aega.
Nad on 30 minuti kaugusel.
Oli ka pagana aeg.
Pakk on teel. Lennutiim hoiab silma peal.
Selge.
Ma ei jõua ära oodata, et need tõprad risti lüüa.
Pagan, pagan, kurat, mu kõht.
Ma ütlesin sulle. - Bougie, kao siit minema.
Valuvaigistitega oleks kõht kinni,
mitte ei situks ajusid välja.
Mida sa öelda tahad? - Need on lahtistid.
Kullake, me pakkisime need ise.
Kas see on lõks?
20 minuti pärast oled surnud.
Pärast seda pole mul raske leida meest, kes on juba vigastatud.
Nad teavad midagi, mida meie ei tea.
Wayne, kus sa oled?
Vasta mulle, poiss. Kus kurat sa oled?
Wayne, kui sa kuuled, käi perse.
Pagan.
Ma ei saa vangi minna.
Pagan. Harley!
Ma ei saa. - Pagana DEA!
Kurat küll!
Käi perse. Oleksime pidanud su võimalusel tapma.
Kas arvad, et mina olen süüdi? - Jah!
Jah! - Need on minu sõbrad?
Kuradi idioot!
Harley!
Käi perse! - Sa seadsid meile lõksu!
Käed üles! Käed nähtavale!
Mu käed on üleval, käi perse! - Mul pole relva!
DEA! DEA!
Käed üles! Kohe!
Te olete sisse piiratud. Andke oma relvad ära.
Kuuletuge võimudele ja kõndige uksest välja.
Pidasime kinni kaks kahtlusalust. Paneme autosse.
Mida me teeme, poiss?
Liikuge! Liikuge! - Liigume! Näeme sihtmärke.
Ma ei lähe tagasi vanglasse. Öelge millal!
Ma tapan iga viimase kui sea!
DEA! DEA!
Käed üles! Viska relv maha!
Viska relv maha! - Pagan.
Viska relv maha!
Käed üles! Kohe! - Viska relv kohe maha!
Tee seda. Käed üles ja põlvili!
Kuuletu!
Pane see maha!
Ei midagi järsku.
Käed üles!
Käed üles, raisk!
Tõmba eemale, libu! - Mine nüüd. Kao välja!
Põlvili!
Lasku põlvili.
Ära liiguta, raisk.
Liikuge sisse!
Mine pikali. Pikali.
Sihtmärk üritab katuse kaudu põgeneda.
Liikuge! Liikuge!
Ta on katusel! Katusel!
Mida paganat ta teeb?
Katusel! Astu servast eemale! Tule katuselt alla!
Astu katuseservast eemale!
Seakarbonaad ja tuss on täna minu kulul, poisid.
Ütle Alamole, et ootan temaga kunagi kohtumist.
Ütle seda ise.
Mulle aitab.
Sa oled varakult üleval.
Ma ei saanud magada.
Kuidas käsi on?
Jah, parem. - Hästi.
...Corcorani parandusasutuses, kust eile põgenes vang
kasutades võimude sõnul ebatavalist meetodit.
Patrick Fezco O'Neill kandis mõrva eest eluaegset karistust.
Vangi nähti viimati hoone idaperimeetri lähedal,
kui ta oli kasutanud parkuuri, et müürist üles ronida ja põgeneda.
Võimud on algatanud... - Issand jumal, ta tegi seda.
Oh sa raisk. Ta tegi seda! - Mida?
Ali, ta tegi seda! Kas sa näed seda?
Jah, mida? - Issand jumal!
Pean talle järele minema.
Järele minema? Mida? Ei. - Jah.
Ma lubasin, et kui ta välja saab, lähen talle järele.
Ma pean minema. - Sa oled pöörane.
Ei ole. Tean, kus ta end peidab. Ma pean minema.
Sa võtad põgenenud vangi peale? Ole nüüd.
Ali, sa ise ütlesid seda.
Olukorrast hoolimata.
Jah, aga ma ei mõelnud... - Pagan. Issand.
Rue!
...käsitledes ettepanekut kui alust
oma lõplikule argumendile asepresident Kamala Harrise vastu.
Viimased küsitlused näitavad, et Trump ja Harris on viigis.
Arizona on jätkuvalt osariik, mida jälgitakse enim,
kui mõlemad kampaaniad panustavad suurelt enne novembrikuiseid valimisi.
Ole nüüd, Fez. Ole nüüd.
Pea vastu, vennas.
Pagana punane.
Pagan. Mine nüüd. Mine nüüd. Raisk!
Mine! See on roheline! Las käia!
Mine, mine, mine.
Pagan.
Ma pean siit läbi saama. - Vabandust, tänav on suletud.
Olgu, aga see on mu maja. - Tänav on suletud.
See on mu maja. - See on kinni.
Siit ei saa minna. - Palun rahunege.
Ma käisin juba teisel pool. - Peate avamist ootama.
Seega ma ei saa koju minna? - Just.
Olgu, mida iganes. - Oodake.
Olgu. - See on ohtlik.
Pagan. - Keegi tungis tänavale!
Minge, minge, minge! - Oh pagan.
Fez! Fez!
Fez!
Ta läheb katusele!
Ema.
Rue?
Anna talle rahu.
Jumal.
Tere, Leslie.
See olen mina, Ali.
Ma helistan halbade uudistega.
Ma uskusin, et maailm oleks parem,
kui inimesed mõistaks sõltuvust.
Mõistaksid, et sõltlastel on ravimatu haigus,
mis pole vähist erinev.
Sõltlane võib olla paranenud, aga haigus pole läinud.
Arvasin, et empaatia on peamine.
Et kui sa mõistad
sõltlast, siis mõistad ka diilerit.
Nad müüvad uimasteid, et oma lapsi toita.
Kes seda ei mõistaks?
Seega võib-olla
polegi empaatia nii kasulik.
Ja võib-olla on tõeline haigus,
et inimesed ei tee enam õigel ja valel vahet.
Mind ei huvita su raskused.
Kui sa mürgitad lapsi raha eest,
siis oled sa halb.
Nii lihtne see ongi.
Alla viiekümneste inimeste peamine surmapõhjus
on fentanüül.
See pole juhus.
See on suur äri.
Ma ei räägi noorest, kes müüb nurgal võltse tablette.
Kas teate, kui paljud peavad kaasa aitama?
Alates valitsustest, mis lasevad kemikaale teha,
transpordifirmadeni, mis toovad seda jama üle mere,
dokitöölisteni, kes selle jama sisse lasevad,
kartellideni, valmistajateni,
korrumpeerunud politseini, pagana bürokraatideni piiril,
MTÜ-deni, mis seda õigustavad,
advokaatideni ja poliitikuteni, kes seda kõike kaitsevad.
Paar kuud tagasi
kaotasin kellegi, kellest hoolisin.
Ja esimest korda pika aja jooksul
haarasin joogi.
Ma ei teadnud, mida valuga teha.
Ma olen olnud kristlane ja moslem.
Tundsin järsku, et ma ei usu midagi.
Aga asi pole ka selles.
Ma tean, et olen lihtsalt väsinud.
Väsinud inimeste kaotamisest.
Väsinud oma elu veetmisest
neis ruumides ja sööklates ja oma majas,
rääkides noortega,
aidates noori, panustades neisse kogu oma südame ja hingega,
et näha ainult, kuidas nad ei saa teist võimalust.
Mulle aitab.
Ainus, mida ma tean,
on et maailmas on õige ja vale.
Vahepealset pole.
Sa teed maailma kas paremaks või halvemaks paigaks.
Nii pagana lihtne see ongi.
See jääb mu viimaseks koosolekuks.
Ma pean leidma teise viisi, kuidas kasulik olla.
Hall tekitab soovi netis ostelda. Sinine teeb uniseks.
Kollane ajab õhinasse. Aga karamell teeb kiimaseks.
Paarid, kelle majas on karamelli, seksivad kolm korda rohkem.
See paneb su aju mõtlema naudingule,
kuna seda seostatakse rikkalike toitudega.
Oled kindel, et ei taha seda paika maha müüa?
Ma olen sellest rohkem võlgu. Aga see on hea asi.
Kuidas see hea on?
Sest pidin hakkama ettevõtlikuks.
Me muretseme tüdrukutele kõik.
Pildistamised, videod, soengud, meik.
Vastutasuks võtame raha ruumi ja toidu eest
ning väikese osa nende tasust.
Puudu on ainult jutustaja.
Ja see olen mina?
Ära mind ootama jää.
Ma tulen hilja.
On lihtsam, kui teeskled, et ta meeldib sulle.
Mis ta nimi on?
Snowflake. - See on armas.
Ma olen nõus.
Seega said endale tüdruksõbra?
Ta on poiss.
Sina tegid talle selle soengu?
Poleks arvanud, et sulle puudlid meeldivad.
Miks?
Ma ei tea. Oled pigem dobermanni tüüpi.
Mulle meeldib inimesi üllatada.
Kas tead, mida peaksin üllatavaks?
Natuke armu selles maailmas.
Kas arvad, et Nate tuleb kunagi tagasi?
Noh...
Ma ei tea.
Ma loodan küll.
Kas sa igatsed teda? - Muidugi.
Oleks veider, kui ei igatseks.
Aga see mõistatus, ta kadumine...
Kas sa ei mõtle sellele?
Mulle ei meeldi sellele mõelda.
Kas sa oled piiblit lugenud?
Ei. Mis siis?
Rue jättis selle diivanile.
Ärkasin hommikul, et tööle minna, tegin tassi kohvi
ja seal see oli.
Lihtsalt vaatas mind.
Mis mõttes vaatas sind?
Lihtsalt oli seal, kuhu ta selle jättis.
See on väga kõhe.
Jah.
Viskasin selle peaaegu ära, aga see tundus veel halvema endena.
Jätsid selle sinna?
Umbes kuu aega hiljem tõstsin selle raamaturiiulile.
Sellest polnud kasu.
See kõhe piibel on ikka mu korteris,
seega mõtlesin seda lugeda.
Ja mis seal oli?
Palju asju. See on päris erakordne.
Võiks arvata, et see on igav, aga seal on palju vägivalda ja seksi.
See on uus piibel?
Ei, see on sama piibel.
Seega vana?
Jah.
Kas see oli hea?
See on omamoodi ilus.
Veidi segane, aga huvitav.
Ja ma ei tea, see pani mind asjadele mõtlema.
Millele?
Et teatud asjad pole minu süü.
Mitte et ma oleks süütu. Aga...
Rue?
Olen tundnud palju süüd, et ma asjad nii jätsin.
Ma oleksin võinud asjad paremini lahendada.
Ta oli narkosõltlane.
Jah, ma tean.
See on nagu isaga.
Ta ütles lõpus: "Ma armastan sind."
See ei teinud seda lihtsamaks.
See ei loe, kuidas asjad jäävad.
See on ikka nõme.
Jah, aga selles asi ongi.
Ma veetsin pärast isa järgmised kümme aastat
muretsedes, et see juhtub jälle.
Kellega?
Minuga. Et ma...
...kaotan kellegi. Ja...
Kuidas see piibliga seotud on?
Piiblis surevad kõik. Erinevatesse asjadesse.
Ja nad lähevad eluga edasi.
Ja see ongi asja tuum.
Halvad asjad juhtuvad.
Miks siis muretseda? Mida head see teeb?
Sa pead igal juhul jätkama. Ja...
See ongi asja mõte, ma arvan.
Tal oli väga kena naeratus.
Ruel?
Jah.
See ütleb inimese kohta palju.
Kui sa naeratad, naeratavad teised ka.
See on nakkav.
Kas tahad siis koostööd teha?
Ma hindan seda pakkumist, aga ma...
...pean esmalt mõne muu asjaga tegelema.
Kas keeldud piibli tõttu?
Ma ei tea.
Pean seda uuesti lugema.
Ma olen järgmine.
Just nagu sulle meeldib.
Seal ta on, mu lemmik väike tegevdirektor.
Hoidke Snowflake'il silma peal.
Issand jumal. - Olgu.
Ta on nii armas.
Kas sa ei taha üle lugeda?
Ei. - Need võivad olla mängukaardid.
Ma sain ilmutuse.
Mida? - Ma sain ilmutuse.
Ma istusin lava ääres ja vaatasin Kittyt tantsimas.
Ta on pikk, aga nõtke.
Ja kui ta oma jalad laiali ajas nagu väike marionett,
siis see juhtus.
Mis juhtus?
Mu ilmutus.
Ma pühendasin oma elu tussile.
Ma ostsin, müüsin, keppisin, nautisin iga kuju ja suurust.
Aga seal ma olin,
vahtisin Kitty pilu,
kui see mind endasse haaras.
See hirm.
Ma võin ju klubi juhtida,
aga tuss juhib mind.
Seega mida paganat ma terve selle aja teinud olen?
Sa oled äri rajanud.
Milleks?
Kellele?
Endale.
Et vaba olla.
Vaba? - Jah.
Ma olen järjekordne ori, kellel on veidi rohkem raha.
Mina olen Kitty
ja jumaldan vormis mehi.
Kus su juhataja on?
Sa näed välja, nagu jõudsid just sõjast koju.
Kas tahad lõõgastuda?
Ma küsisin su juhataja kohta.
G? - Jah?
Üks mees tahab sind näha.
Ütle, et mul on käed tööd täis.
Kas ütleksid ise?
Hoidke end märjana.
Sa pead lihtsalt kraamist loobuma.
Asi on sügavam.
See asi su jalgade vahel
on ime.
Ma räägin valgetest aedadest.
Norman Rockwelli tüüpi elust.
Armas väike tüdruk köögis.
Paljajalu ja rase.
Meie?
See on piibellik.
Kas oled kindel?
Ma tahan Ameerika unistust.
Mulle võlgnetakse
Ameerika unistust, kullake.
Ma tahan seda
meie neljale kakaovärvi lapsele ka.
Mis teoksil, sõdur, mida sa tahad?
Kas sina oled juhataja?
Kes küsib? - Mina.
Kuidas sul läheb?
Ma ei tunne ühtki "mina". Kes sa oled?
Rue sõber.
Rue ei tööta enam siin.
Miks?
Inimesed tulevad ja lähevad. - Kas see on Alamo Browni klubi?
Tead, võõra kohta
küsid sa pagana palju küsimusi.
Istu maha, raisk.
Pane käed nii, et ma neid näeks.
Kidd. Kuule, Kidd.
Kuule, Kidd.
Tule lähemale.
Kuula,
kui sa mulle valetad,
lasen su pagana riista küljest.
Ma küsisin sinult küsimuse.
Kas see on Alamo Browni klubi?
Jah.
Kas ta on siin?
Jah. - Tore. Tore.
Mis Ruega juhtus?
Ta sai üledoosi. - Kuidas?
Fentanüül.
Kes pagan talle seda andis?
Ma ei tea.
Vaata seda.
Sa valetasid.
Otsin Alamo Browni.
Alamo pagana Brown!
Tule siia, raisk!
Alamo Brown!
Alamo, tule siia, raisk!
Ma ei mängi teiega!
Käed nähtavale!
Kas tahad täna surra, tõbras? Astu ette.
Viska see maha.
Pööra riist seina poole!
Riist kuradi seina poole!
Ma olen siin ühe tõpra pärast!
Alamo Brown!
Alamo!
Alamo Brown!
Kuradi...
Kas keegi ütles mu pagana nime?
Mina olen pagana Alamo Brown!
Mis nüüd?
Lase käia.
Tulista, raibe.
Tulista!
Kas tahad Alamo Browni? Ma tulen kohe välja.
Sul on Remington 870, mis?
Jah, tõbras.
Ma pole kõige haritum mees planeedil,
aga ma oskan loendada.
Ja sul on kolm lasku alles, sõdur.
Ja mul on siin palju rohkem kui kolm relvastatud tõbrast.
Kui sul pole just teist relva, millest ma ei tea,
siis on tõenäoline,
et sa sured täna.
Ma olen selleks valmis.
Sa oleksid võinud läbi selle tüdruku tulistada
ja mu kohe tappa.
Aga sa kõhklesid.
Oled põhimõtetega mees?
Tule siia ja uuri välja.
Daamid ja härrad,
meil on siin täna suur Mandingo riist.
Kuidas oleks nii, Mandingo?
Annan sulle ühe võimaluse mind lasta,
enne kui mu mehed su tükkideks tulistavad.
Sobib.
Siis lase käia
ja langeta see püss.
Lahendame selle vanamoeliselt.
Vanamoeliselt?
Jah. Sõna on seadus.
Sõna on seadus.
Kitty!
Jah? - Kas ta langetas relva?
Jah.
Libu, ma ei kuule sind. - Jah!
Libu, sa ei kõla veenvalt.
Ma olen kindel.
Mis su nimi on?
Kas ütled, kes su saatis?
Rue.
Seega tulid kätte maksma.
Midagi sellist.
Kitty!
- Jah?
Too mulle šampanjapudel.
Olemas.
Kas see on tühi?
Ei.
Too see siia, kaunitar.
See on hea kraam.
Kas tahad veidi? - Ma ei joo.
Tõbras, sa pole lõbus.
Kitty.
Võta see pudel.
Ja veereta üle baarileti.
Ja kui see kukub,
siis parem tõmmake pead alla,
sest siis tõmbame relvad välja.
Kuidas kõlab?
Mulle sobib.
Et oleks selge,
relvad püsivad maas, kuni pudel puruneb.
Ei mingit petmist.
Olgu, Kitty,
pane see veerema.
Üks Mississippi,
kaks Mississippi,
kolm Mississippi...
Näeme põrgus, sa...
Igaks juhuks.
Jumal halastagu.
Kas võin su koju viia?
Kuidas saan aidata?
Mu tütar oli siin mõne aja eest.
Ta ütles, et see oli kõige rahulikum koht.
Ruby?
Jah. - Kuidas tal läheb?
Ta on paremas paigas.
Mul on kahju seda kuulda.
Mis su nimi on?
Martin. Martin McQueen.
Rõõm tutvuda, Martin.
Tule sisse, joome kohvi ja vestleme.
Ta sai kolm kuud tagasi poja.
See on ime.
Kas oled näljane?
Tule minu järel.
Martin, kas ütleksid söögipalve?
Isa,
palvetan täna nende eest, kelle silmad on kurbusest väsinud,
kelle hing ja keha on leinast kurnatud,
ja kelle tugevus on kadumas.
Issand, paku neile oma halastust.
Lase oma palel neile paista ja päästa nad
oma ustava armastusega.
Aitäh, Rue.
Las ta mälestus olla õnnistus.
Aamen.
Jumal õnnistagu meid kõiki.
Tõlkinud: Jaana Pikkat Iyuno