-¡Wayne! -¡Mierda!
¡Papá! ¡Rue va hacia el granero!
Hija de...
¡Hostias!
¿Qué cojones?
¡Joder!
¡No, no, no!
¡Rue!
¡Levanta el culo y corre!
Mierda.
¡Ayuda!
¡Wayne!
¡Corre!
-Joder. -Sube.
Gracias, gracias.
¡Soy un cabrón de cuidado!
¡Te lo juro, tronca!
¡La hostia!
¡Joder! Tenía el puto corazón
-a punto de salirse del pecho. -¡Tío! ¡Joder, tío! Qué pasote.
-¡Dios! -¿Lo has visto? El cabrón me alcanzó.
-Joder, me echó el puto lazo ese. -Joder, yo sí que le he alcanzado.
-Y yo en plan: "Pum, tío mierda". -Un tiro de puta madre.
Aquí tenéis.
¿Qué hago ahora?
Saldremos de esta juntas.
Buen trabajo.
Estoy muy orgulloso.
Ven.
Anda, siéntate.
Despacito.
Joder.
Creo que tenías razón desde el principio.
¿En qué?
Lo nuestro
sí que estaba predestinado.
Parece que te duele.
Me duele.
¿Analgésicos?
Los tomo para la espalda.
Laurie sabe que he sido yo.
Sí. Esa zorra creía que tenía las de ganar.
Pero no sabía que yo soy capaz
de adiestrar a una mula para ganar el Derby de Kentucky.
Sí, podría haber hundido a esa hija de puta.
Pero soy un caballero.
No me regodeo.
Le propuse repartirnos la mercancía al 50 por ciento
y firmar una tregua de por vida.
¿Y eso sigue en pie?
Sí.
De hecho,
la carga no tardará en cruzar la frontera.
Estas me encantaban.
Esas son solo para los dolores,
no para la mierda que tengas en la cabeza.
¿Me oyes?
Lo que te he dicho va en serio.
No quiero que hagas tonterías, eres mi empleada del año.
Quiero que te cojas una semana libre.
-Vale. -Vete a casa, descansa,
date un baño relajante con sales.
Si te dan puntos, envíame la factura.
Yo me encargo.
Quiero que te recuperes.
¿Qué me cuentas?
Aquí está todo.
Venga, echa un vistazo.
Una pequeña muestra de gratitud.
Descansa.
Y no vuelvas pidiéndome más de estas.
G.
-Dime. -¿Todo bien?
¿Ya no te acuerdas?
Me prometiste que me enseñarías a disparar.
Ya sé que duele.
Estoy bien.
Vale, ve a por las chicas.
Vamos los dos.
¿Y dejar la furgoneta?
Hola, vengo a por unas chicas.
Listos.
Eso es.
Vámonos.
¿Y mi Coca-Cola?
¿Querías más?
No había acabado.
Perdona.
Vámonos de una puta vez.
¿Cómo puede haber tanta gente mala?
Es más fácil.
¿Es más fácil ser malo que hacer lo correcto?
Es la naturaleza humana. Somos egoístas.
Pero ¿por qué nos hizo así Dios?
No lo sé, Rue. Algún día se lo preguntaré por ti, ¿vale?
Y ahora vete.
¿Te importa si me apalanco en tu sofá?
Claro que no.
-Cuando quieras. -Gracias.
Apague el motor.
-¿Cómo va la noche? -Mejor imposible, señor.
Nuestros pasaportes
y el pase médico.
-¿A dónde van? -A las afueras de Los Ángeles.
¿Y qué transportan?
A un par de señoritas que no estaban conformes con lo que Dios les dio.
-¿Nombre? -Edward Wallace.
¿Y usted?
-¿Nombre? -Mitchel Bilster.
Quédense sentados.
Hola.
-¿Nombre? -Kitty.
Aquí no consta.
Ay, madre. Seré boba. Katherine.
Christina.
¿Llevan drogas o armas en el vehículo?
Por supuesto que no, señor, no.
Bienvenidos a casa.
Gracias.
LA PALABRA PROMETIDA
En el principio, Dios creó el cielo y la tierra.
En la tierra vacía, reinaba el caos.
Las tinieblas cubrían la faz del abismo.
Y el espíritu de Dios flotaba sobre la superficie de las aguas.
Entonces Dios dijo:
"Hágase la luz".
Y se hizo la luz.
Vio Dios que la luz era buena,
y separó la luz de las tinieblas.
Llamó a la luz "día", y a las tinieblas llamó "noche".
Yo no la dejé salir del cuarto.
-¿Y tú, Bruce? -Ni de coña.
-¿Laurie? -No.
-¿Pudo ser Mitch? -Mitch no está aquí.
Si no fuiste tú, a nada que sumemos dos más dos,
solo nos queda una persona.
Faye fue quien me despertó.
Si antes lo decimos...
Y vuelta a empezar.
Tienes una tenia larga y fina colgándote del culo.
Serás asqueroso...
Claro, colócate. Joder, qué idea tan cojonuda.
Si la justicia no llega por un camino, búscala por otro.
¿Mitch?
Vale. Adiós.
Estarán aquí en media hora.
Joder, ya era hora.
La mercancía va de camino. Tenemos visual desde el aire.
Recibido.
Quiero crucificar ya a esos hijos de puta.
¡Joder! Joder, mierda. Joder, mi estómago.
-Te lo dije. -Churri, coño, sal de aquí.
Si fueran analgésicos, estarías estreñido
y no ahí, cagándote vivo.
-¿Qué coño dices? -Que son laxantes.
Lo empaquetamos nosotros.
¿Nos la han jugado?
En unos 20 minutos, tienes que estar muerto.
Después, ya no me costará mucho encontrar a un hombre
que ya esté herido.
Saben algo que nosotros no.
Wayne, ¿dónde estás?
¡Contesta, chaval! ¿Dónde coño estás?
Wayne, si me estás escuchando, ¡que te follen!
Mierda.
No puedo ir a la cárcel.
Joder. ¡Harley!
-No puedo. -¡Es la puta DEA, tío!
Cabrón...
Tendríamos que haberte matado cuando aún podíamos.
-¿Crees que he sido yo? -¡La puta que...! ¡Sí, has sido tú!
¿Crees que son mis amigos? Soplapollas...
¡Harley!
-¡Vete a cagar! -¡Nos la has metido doblada, cabrón!
Quietos. A ver esas manos.
-¡Manos arriba! -No. No voy armado. No voy armado.
¡DEA!
¡Que nadie se mueva y las manos a la vista!
Están rodeados. Entreguen las armas.
Levanten las manos y salgan por la puerta principal.
¿Y ahora qué hacemos, chico?
-Rápido, daos prisa. -Cubrid el otro lado.
No pienso volver a la trena. ¡Dame la orden
y me cargo a todos esos cerdos!
¡Manos arriba! ¡Suelte el arma!
¡Suelte inmediatamente el arma!
-¡Tírela, vamos! -Que os follen.
Y suelta el arma ahora mismo.
-¡Manos arriba! -¡Suelte el arma ya!
¡Suelta el arma!
¡Suelte el arma ya!
¡No se mueva!
¡Manos arriba!
¡Manos arriba, joder!
-Dímelo sin la placa, mamón. -¡Vamos! Andando.
¡De rodillas!
¡Al suelo!
Estoy viendo a alguien en el tejado.
-Rápido, vamos, vamos. -¡En el tejado!
¡En el tejado! ¡En el tejado!
¿Qué cojones hace?
-¡En el tejado! -¡Baje de ahí!
¡Aléjese del borde del tejado!
Esta noche, las chuletas y los coños corren de mi cuenta.
Dile a Alamo que estoy deseando conocerle algún día.
Dígaselo usted.
Yo lo dejo.
¿Te parece bien?
Es un día histórico para SpaceX.
El cohete de casi 120 metros ha sido lanzado hoy desde el sur de Texas.
Es la primera vez que se intenta usar el nuevo método de sujeción.
Qué madrugadora.
No podía dormir.
¿Qué tal la mano?
-Ya está mejor. -Genial.
...desde el centro de Corcoran, donde anoche un preso se fugó
usando un método que las autoridades han tachado de "inusual".
Patrick Fezco O'Neil cumplía cadena perpetua por homicidio.
Fue visto por última vez cerca del perímetro este de la prisión,
desde donde escapó subiendo un muro y haciendo parkour.
-Las autoridades han activado... -Madre mía, lo ha hecho.
-Hostia puta. Lo ha hecho. -¿El qué?
-Joder, Ali, lo ha hecho. ¿No lo ves? -¿El qué?
-Sí, ¿y qué? -¡Madre mía!
Madre mía. Tengo que ir a buscarlo.
-¿A buscarlo? ¿Qué? No. -Sí.
Le prometí que, si algún día se fugaba, iría a recogerlo.
-Tengo que ir. -Se te está yendo la olla.
No lo has pensado bien.
Qué va. Sé dónde se esconde. Tengo que ir.
¿Qué piensas hacer? ¿Ir a buscar a un prófugo? Venga ya.
Ali, tú mismo lo dijiste.
"Llueva o truene".
-Ya, pero no iba por... -Joder... ¡Qué fuerte!
¡Rue!
...calificando la propuesta como el pilar fundamental
de su alegato final contra la vicepresidenta Kamala Harris.
Las encuestas muestran un empate técnico entre Trump y Harris
Arizona sigue siendo uno de los estados bisagra que se vigilan.
Ambas campañas centrarán en él sus esfuerzos
las semanas previas a las elecciones.
Vamos, Fez, vamos...
Venga, tío.
Puto semáforo.
Mierda. Vamos, vamos. ¡Joder!
¡Vamos! ¡Está en verde! ¡Joder, venga!
¡Vamos!
-Tengo que pasar. -Perdone, la calle está cortada.
-Lo entiendo, pero esa es mi casa. -La calle está cortada.
-Ya, pero esa es mi casa. -La calle está cortada.
-No puede pasar. -Señorita, tiene que calmarse.
He ido por el otro lado, no me han dejado...
Tendrá que esperar.
-¿No puedo ir a mi casa? -Eso es.
-Vale. -Tendrá que esperar, señorita.
-Pues nada. -Es peligroso.
¡Se ha colado una mujer!
-¡Va, va, va! -Mierda...
¡Fez! ¡Fez!
¡Fez!
¡Se ha subido al tejado!
Mamá.
¿Rue?
Rue.
Dale paz.
Dios...
FENTANILO DETECTADO
Hola, Leslie.
Soy yo, Ali.
Tengo malas noticias.
Antes creía que el mundo sería un lugar mejor
si la gente empatizaba con los adictos.
Si entendían que los adictos sufrían una enfermedad incurable,
igual que el cáncer.
Aunque un adicto esté en remisión, la enfermedad sigue ahí.
Creía que la empatía era la clave.
Pero, si puedes empatizar...
con un adicto, puedes hacerlo con los camellos.
Venden droga para alimentar a sus hijos.
¿Quién no lo entendería?
Tal vez
la empatía no ayude tanto
y la auténtica enfermedad
sea que la gente ya no distingue el bien del mal.
Me da igual que estés pasando apuros.
Si envenenas a críos por dinero,
eres malo.
Así de sencillo.
La primera causa de muerte en menores de 50 años
es el fentanilo.
Y no es un accidente.
Es un negocio.
No hablo solo de los chavales
que venden pastillas falsas en las esquinas.
¿Sabéis cuántos hijoputas hay detrás de eso?
Desde los gobiernos que permiten fabricar los productos químicos
hasta las empresas de transporte que traen esa mierda por mar,
pasando por los estibadores que dejan que entre,
los cárteles, los cocineros,
los polis corruptos, los putos burócratas de la frontera,
las ONG que lo justifican,
los abogados y los políticos que lo defienden todo.
Hace un par de meses,
perdí a alguien que me importaba.
Y, por primera vez en mucho tiempo,
volví a beber.
No supe qué hacer con el dolor.
He sido cristiano y musulmán.
De repente ya no creía en una puta mierda.
Pero eso da igual.
Solo sé que estoy harto.
De perder a mi gente.
De pasarme toda la vida
en sitios como este, en cafeterías y en mi casa,
hablando con críos,
ayudándolos, volcándome por completo con todos ellos...
Y no tienen una segunda oportunidad.
Se acabó.
Lo único que sé seguro
es que el mundo en el que vivimos hay buenos y malos.
No hay nada en medio.
O haces del mundo un lugar mejor, o lo haces peor.
Al final, es así de simple.
Esta es mi última reunión.
Me buscaré otra forma mejor de ayudar.
El gris te da ganas de comprar por internet, el azul te da sueño,
el amarillo te estimula y el caramelo te pone cachondo.
Las parejas que pintan de color caramelo
tienen tres veces más relaciones sexuales.
Por lo visto, lo que hace es engañar al cerebro para que piense
en el placer porque lo asocia a chucherías.
¿Seguro que no quieres vender la casa?
Debo más de lo que vale. Pero creo que eso es bueno.
¿Cómo va a ser bueno?
Porque me obliga a sacar mi faceta de emprendedora.
Diseñamos el concepto para las chicas:
fotos, vídeos, peluquería, maquillaje...
A cambio, les cobramos por el alojamiento y la comida,
y nos quedamos con un porcentaje.
Lo único que nos falta es una guionista.
¿Y esa soy yo?
No me esperes despierta.
Llegaré tarde.
Es más fácil si finges que te gusta.
¿Cómo se llama?
-Copito de Nieve. -Qué monada.
Sí que lo es.
Así que te has echado una novia.
Es macho.
¿Le has cortado tú el pelo?
No te imaginaba yo con un caniche, la verdad.
¿Por qué?
No sé, me parecía que eras más de dóberman.
Me gusta sorprender a la gente.
¿Sabes lo que me sorprendería a mí?
Algo de bondad en este mundo.
¿Crees que Nate volverá algún día?
No lo sé.
Espero.
-¿Le echas de menos? -Claro.
Sería raro si no.
Pero ¿no te quita el sueño que de repente desaparezca
y que sea todo tan misterioso?
No me gusta pensar en ello.
¿Alguna vez lees la Biblia?
No. ¿Por?
Rue se dejó una en el sofá.
Me desperté por la mañana para ir a currar,
me preparé un café
y allí estaba.
No sé,
como mirándome.
¿Cómo que mirándote?
Estaba allí tirada, donde la había dejado Rue.
Qué mal rollo da.
Sí.
Estuve a punto de tirarla, pero me daba mucho yuyu.
¿Y la dejaste allí?
Pasado un mes, más o menos,
reuní el valor para dejarla en la estantería.
Pero eso no cambió nada.
Aún tenía aquella Biblia siniestra en mi piso,
y pensé: "A la mierda, voy a leérmela".
¿Y qué decía?
Muchas cosas. He flipado bastante, la verdad.
Creía que sería un rollo, pero hay mucha violencia y sexo.
¿Es una Biblia nueva?
No, es la Biblia de siempre.
O sea, la vieja.
Sí.
¿Y está bien?
Es bonita a su manera.
Un poco confusa, pero fascinante.
Y, no sé, me ha hecho pensar en un montón de cosas.
¿Como qué?
En que ciertas cosas no son culpa mía.
No es que esté libre de culpa, pero...
¿Es por Rue?
Creo que me sentía culpable
por cómo acabé con ella.
Pude haberlo hecho mejor.
Era una drogadicta.
Ya, lo sé.
Es como lo de papá.
Lo último que me dijo fue: "Te quiero".
Pero eso no lo hace más fácil.
Da igual cómo acabe todo.
Sigue siendo una mierda.
Ya, pero ahí está la cosa.
Después de lo de papá, me tiré diez años preocupada
por si volvía a pasar.
¿A quién?
A mí. Por si perdía a alguien. Y...
¿Qué tiene eso que ver con la Biblia?
En la Biblia, se muere todo el mundo. Por miles de motivos.
Pero aun así, siguen adelante.
Y ese es el mensaje, creo yo.
Pasan cosas malas.
Así que, ¿de qué sirve preocuparse? ¿Qué clase de bien nos hace?
Pase lo que pase, hay que seguir adelante
y ahí está la clave, eso creo.
Tenía una sonrisa bonita.
¿Rue?
Sí.
La sonrisa dice mucho de una persona.
Cuando sonríes, los demás también.
Es contagioso.
Entonces, ¿te apuntas?
Te agradezco la oferta,
pero creo que antes tengo que dejar solucionadas algunas cosas.
¿Me dices que no por lo de la Biblia?
No lo sé.
Creo que tendré que volver a leerla.
Soy la siguiente.
Como a ti te gusta.
Aquí está mi pequeña CEO favorita.
Vigílame a Copito de Nieve.
-Ay, Dios. -Vale.
Es para comérselo.
¿No quieres contarlo?
-No. -Podría ser una baraja de cartas.
Tuve una revelación.
-¿Qué? -Una revelación.
Estaba sentado al pie del escenario, viendo bailar a Kitty.
Es alta, pero flexible.
Estaba abriendo las piernas como una pequeña marioneta
y entonces me vino.
¿El qué?
Mi revelación.
He dedicado toda mi vida a los coños.
He comprado, vendido, follado
y devorado coños de todos los tamaños y formas.
Pero ahí estaba,
mirándole la raja a Kitty
cuando me invadió
el miedo.
Aunque yo mande en el club,
los coños mandan en mí.
¿Qué hostias he estado haciendo todo este tiempo?
Has levantado un negocio.
¿Para qué?
¿Para quién?
Para ti.
Para ser libre.
¿Libre?
Solo soy otro esclavo con un poco más de dinero.
Soy Kitty.
Y me encantan los hombres de uniforme.
¿Y el gerente?
¿Eres un soldado recién llegado del frente?
¿Quieres desfogarte un poco?
Que dónde está el gerente.
-G. -¿Qué?
Un hombre quiere verte.
Dile que ando muy ocupado.
¿Puedes ir tú?
Seguid bien mojaditas.
Bastaría con deshacerte de la mercancía.
Creo que es más complicado.
Esto que tienes entre las piernas
es un milagro.
Hablo de sentar la cabeza.
De vivir como en los cuadros de Norman Rockwell.
Con una muchachita en la cocina
descalza y embarazada.
¿Nosotros?
Lo dice la Biblia.
¿Sí, estás seguro?
Quiero vivir el sueño americano.
La vida me debe
el sueño americano.
Y también lo quiero
para nuestros preciosos niños color chocolate.
¿Qué pasa, soldado? ¿Qué querías?
¿Eres el gerente?
-¿Quién lo pregunta? -Yo.
¿Qué tal, guapo?
Pues no sé quién cojones eres. ¿Me lo cuentas?
Un amigo de Rue.
Rue ya no trabaja aquí.
¿Por qué?
-La gente va y viene. -¿El dueño de esto es Alamo Brown?
Para no saber quién eres,
me parece que haces demasiadas preguntas.
Planta ahí tu culo de mono.
Pon las manos a la vista.
Kidd. ¡Eh, Kidd!
¡Eh, Kidd!
Acércate.
Vale.
Si me mientes,
te juro que te vuelo la puta polla.
Te he hecho una pregunta.
¿El dueño de esto es Alamo Brown?
¿Está aquí?
Bien. Bien.
¿Qué le pasó a Rue?
-Una sobredosis. -¿De qué?
Fentanilo.
¿Y quién coño se lo dio?
No lo sé.
Échale un vistazo.
Me has mentido.
Quiero ver a Alamo Brown.
¡Alamo Brown de los cojones,
sal aquí fuera, cobarde!
¡Alamo Brown!
¡Mueve tu culo aquí abajo!
¡No me hagas esperar!
Las manos a la vista.
¿Quieres irte al otro barrio, capullo? Atrévete.
Tírala al suelo.
Pega la polla a la pared.
Que pegues la polla contra la puta pared.
Solo he venido a buscar a un cabrón.
¡Alamo Brown!
¡Alamo!
¡Alamo Brown!
Puto cagón.
¿Alguien ha pronunciado mi puto nombre?
¡Yo soy el puto Alamo Brown!
¿Y ahora qué?
Venga, dispara.
Dispara, tío.
¡Vamos!
¿Quieres vértelas conmigo? Ya salgo.
Una Remington 870, ¿eh?
Sí, hijo de puta.
Puede que no sea el negro más culto del planeta,
pero sí que sé contar.
Y te quedan tres disparos, soldado.
En cambio, yo aquí tengo a más de tres cabronazos armados.
Así que, a menos que tengas un arma escondida,
tiene pinta...
...de que la vas a palmar.
Estoy preparado.
¿Sabes? Si hubieras atravesado a la chica de un tiro,
yo estaría criando malvas.
Pero has dudado.
¿Eres un hombre de principios?
Asómate y averígualo, cagón.
Señoras y señores,
esta noche ha venido a vernos un negrazo
con un buen par de cojones.
Te propongo algo, machote.
Te daré una oportunidad de poder despacharme
antes de que mis muchachos te acribillen.
Acepto.
Pues entonces
baja esa escopeta.
Zanjaremos esto a la antigua usanza.
¿A la antigua usanza?
Sí. Palabra de honor.
Palabra de honor.
¡Kitty!
-¿Sí? -¿Ese capullo ha bajado el arma?
Sí.
-Más alto, zorra. -¡Sí!
Pues no pareces muy segura.
¡Que sí!
¿Cómo te llamas?
¿Quieres decirme quién te envía?
Rue.
Y vienes a ajustar cuentas.
Algo así.
¡Kitty!
-¡Kitty! -¿Sí?
Coge una botella de champán.
La tengo.
¿Está vacía?
No.
Tráemela aquí, encanto.
Está cojonudo.
-¿Te apetece? -No bebo.
Qué puto muermo de tío, joder.
Kitty.
Anda, coge la botella.
Vas a tirarla rodando por la barra.
Cuando caiga,
más vale que todo Dios se agache
porque entonces dispararemos.
¿Qué te parece?
Por mí, bien.
Para que no haya dudas,
no se dispara hasta que no se rompa la botella.
Sin trampas.
De acuerdo, gatita,
que ruede la puta botella.
A la de una,
a la de dos,
y a la de tres...
Te veré en el infierno, pedazo de...
Por si acaso.
Que Dios se apiade de nosotros.
¿Puedo llevarte a casa?
¿Puedo ayudarlo?
Mi hija estuvo aquí hace un tiempo.
Dijo que era el sitio más bonito que había visto.
¿Ruby?
-Sí. -¿Cómo está?
En un lugar mejor.
Vaya. Lo siento muchísimo.
¿Cómo se llama?
Martin. Martin McQueen.
Encantado, Martin.
¿Por qué no pasa, nos tomamos un café y hablamos un rato?
Tuvo el ternerito hace solo tres meses.
Es un milagro.
¿Tiene hambre?
Venga.
Martin, ¿quiere bendecir la mesa?
Padre,
hoy rezo por aquellos cuyos ojos se han llenado de pesar,
cuya alma y cuyo cuerpo son presas de la pena,
y cuyas fuerzas flaquean.
Señor, apiádate de ellos.
Y báñalos a todos con tu luz divina.
Sálvalos con tu amor incondicional.
Gracias, Rue.
Que su recuerdo nos guíe.
Amén.
Que Dios nos bendiga a todos.
Traducción: Mario Pérez