¡Wayne!
Ay, mierda.
Papá,
Rue huyó al granero.
Mierda.
Vamos.
¿Qué carajos?
¡Ay, mierda!
¡No!
¡No, no, no!
¡Corre!
¡Levántate y corre!
Mierda.
¡Ayuda!
¡Wayne!
¡Corre!
Anda, sube.
Gracias, gracias, gracias.
¡Me estaba cagando!
¡Te lo juro por Dios!
¡Ay, mierda!
¡Maldita sea!
-¡Se me iba a salir el puto corazón! -¡Sí, a mí también!
-Con un carajo. -¿Viste que me alcanzó, amigo?
-Me alcanzó. -¿Viste cómo le di al hijo de puta?
Fue como ¡bum!, hijo de puta. ¡Quédate en el suelo!
Aquí tienen.
¿Qué voy a hacer?
Lo resolveremos juntas.
Buen trabajo.
Estoy orgulloso.
Ven aquí.
Ven, siéntate.
Despacio.
Ay, carajo.
Creo que siempre tuviste la razón.
¿Sobre qué?
Tú y yo,
debíamos encontrarnos.
Te ves adolorida.
Es cierto.
Percocet.
Para mi dolor de espalda.
Oye, Laurie sabe que fui yo.
Sí, esa perra pensó que tenía la ventaja.
No tenía idea
de que puedo entrenar a una puta mula para ganar el Derby de Kentucky.
Sí, pude haber acabado con esa maldita perra.
Pero soy un caballero.
No quise presumir.
Le propuse dividir la carga en partes iguales
y una tregua de por vida.
¿Sigue en pie?
Sí.
De hecho,
deberían llegar al país esta noche.
Estas me encantaban.
Oye,
es para el dolor físico,
no para la mierda en tu cabeza, ¿entiendes?
Es en serio.
No quiero que te la vivas en la fiesta.
Eres mi empleada del año.
De hecho,
quiero que descanses una semana.
-Sí. -Ve a casa, relájate.
Date un baño con sales de Epsom.
Si necesitas suturas,
mándame la factura. Yo pago.
Solo necesito que sanes.
¿Qué tal todo?
Está completo.
Anda, revísalo.
Es una muestra de mi aprecio.
Descansa.
Y no regreses a pedir más de esa mierda.
G.
¿Sí?
¿Todo bien?
Sé que duele.
Estoy bien.
Ahora, ve por las chicas.
Debemos ir los dos.
¿Y dejar la camioneta?
Vengo por unas chicas.
Todo en orden.
¿Dónde está mi coca?
Creí que ya no querías.
Aún la quería.
Lo siento.
Vámonos de aquí, amigo.
¿Por qué hay tantas personas malas?
Es más fácil.
¿Es más fácil hacer lo incorrecto que lo correcto?
Es la naturaleza humana. Somos egoístas.
¿Pero por qué nos hizo así Dios?
No sé, Rue.
Pero algún día
le preguntaré por ti, ¿sí?
¿Podría quedarme en tu sofá otro rato?
Sí, quédate.
El tiempo que quieras.
Gracias.
AMBULANCIA
Apague el motor.
-¿Cómo se encuentran? -Cada día es una bendición, señor.
Nuestros pasaportes
y los pases médicos.
¿A dónde van?
A las afueras de Los Ángeles.
¿Qué transportan?
Un par de jovencitas insatisfechas con lo que Dios les dio.
Oye, arréglate la playera.
-¿Nombre? -Edward Wallace.
Tú.
-¿Nombre? -Mitchel.
-Bilster. -Permanezcan sentados.
Hola.
-¿Nombre? -Kitty.
No dice Kitty.
Dios mío, qué estúpida.
Katherine.
Christina.
¿Hay narcóticos o armas en el vehículo?
Claro que no, señor.
Bienvenidos a casa.
Gracias.
LA PALABRA PROMETIDA
En el principio
Dios creó los cielos y la tierra.
La tierra no tenía forma y estaba vacía,
las tinieblas cubrían el abismo.
Y el espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas.
Y dijo Dios:
"Que se haga la luz".
Y la luz llegó a existir.
Dios consideró que la luz era buena
y Dios separó la luz de las tinieblas.
A la luz la llamó "día"
y a las tinieblas, las llamó "noche".
Yo no la dejé salir.
¿Y tú, Bruce?
Carajo, no.
¿Laurie?
No.
¿Pudo haber sido Mitch?
Mitch no está aquí.
Si no fuiste tú, según el razonamiento deductivo,
solo queda una persona.
Faye fue quien me despertó.
Hablando del rey de Roma.
Ahí va otra vez.
Te cuelga del culo un largo gusano.
Qué asqueroso.
Sí, drógate. Es una puta idea de maravilla.
¿Mitch?
Muy bien. Adiós.
Están a 30 minutos.
Por fin, carajo.
El paquete va en camino. El ala tiene ojos.
Enterado.
Ya quiero agarrar a estos hijos de puta.
Ay, carajo, carajo. Mierda.
¡Ay, mi estómago!
Te lo dije.
Bonita, lárgate de aquí.
Si fueran analgésicos estarías estreñido, no cagándote hasta el alma.
¿Qué mierda estás diciendo?
Son laxantes.
Bebé, nosotros los empacamos.
¿Es una trampa?
Saben algo que nosotros no.
Wayne, ¿dónde estás?
¡Contéstame, hijo! ¿Dónde carajo estás?
Wayne, si me oyes, vete a la mierda.
Mierda.
No puedo ir a la cárcel.
-Mierda. ¡Harley! -No puedo.
¡Es la puta DEA!
Maldita sea.
¡Rodeen la casa, rápido!
Vete al carajo. Debimos haberte matado cuando pudimos.
-¿Crees que fui yo? -¡Claro que fuiste tú, pendejo!
¿Son mis amigos?
Puto idiota.
¡Rápido, rápido!
¡Harley!
¡Vamos, vamos! ¡Despliéguense!
-Vete a la mierda. -Me engañaste a mí y a mi gente.
¡Vamos, rápido!
¡Manos arriba!
-Levántalas. -Eso hago, pendejo.
¡No tengo armas! ¡No tengo armas!
¡DEA!
¡Las manos! ¡Levántalas!
Están rodeados. Suelten las armas.
Obedezcan a los oficiales, y salgan por la puerta delantera.
Tenemos dos sospechosas. Las llevamos al vehículo.
¿Qué vamos a hacer, amigo?
-¡Vamos, entren! -Objetivos localizados.
No voy a regresar a la cárcel, amigo.
¡Dame la orden y acabaré con esos cerdos!
-¡DEA! -¡Manos arriba!
-¡Levántalas! -¡Suelta el arma!
-¡Suéltala! -¡Desliza el arma!
¡Rídente! ¡Están rodeados!
Al suelo.
¡No te resistas!
Suelta el arma.
¡Suéltala, obedece!
¡Que sueltes el arma!
¡Levanta las manos y arrodíllate!
¡Obedece! ¡Suéltala!
¡Nada de movimientos repentinos!
¡Manos arriba!
¡Manos, camina hacia mí!
¡Levanta las manos!
Suéltame, perra.
¡Camina! ¡Sal ya!
¡De rodillas!
¡Equipo de asalto, conmigo!
Al suelo. De rodillas.
Muévanse.
Tengo al objetivo.
¡Conmigo, conmigo!
Al suelo. Abajo.
Hay un objetivo en la azotea, está tratando de huir.
-¡Vamos, rápido! -¡Objetivo en la azotea!
-¡Está en la azotea! -¡A la azotea!
¿Qué mierda está haciendo?
-¡En la azotea! -¡Apártese!
-¡Baje de ahí! -¡Bájese de la azotea!
¡Apártese de la cornisa de la azotea!
Mierda.
Las costillas y las panochas van por mi cuenta esta noche, amigos.
Acordonen toda el área.
Dile a Alamo que espero conocerlo algún día.
Puedes decírselo tú.
Yo renuncio.
Revisen toda la zona.
¿Oíste eso?
Es un día histórico para Space X,
el cohete espacial de casi 122 metros fue lanzado desde el sur de Texas hoy.
Es el primer intento usando el novedoso método de "atrapada"
Despertaste temprano.
No podía dormir.
¿Cómo está tu mano?
Ya está mejor.
-Noticias de la correccional de Corcoran. -Bien.
Anoche, se fugó un prisionero
empleando un método que las autoridades describen como poco convencional.
Patrick "Fezco" O’Neill cumplía cadena perpetua por asesinato.
El prisionero fue visto por última vez en el perímetro este,
después de hacer, lo que parece ser, parkour para trepar el muro y escapar.
-La policía ha iniciado su búsqueda. -Dios mío.
Ay, Dios mío. No puede ser. Carajo.
-Lo hizo. -¿Qué?
-¡Ali, él lo hizo! -¿Qué?
-¿Estás viendo esto? -Sí. ¿Qué?
Ay, Dios mío.
Dios. Tengo que ir por él.
-¿Por él? ¿Qué? -Sí.
-No. -Escucha, le prometí que,
si alguna vez huía, iría por él. Tengo que ir.
No estás pensando con claridad.
No, en serio. Sé dónde se esconde, tengo que ir.
¿Qué? ¿Vas por un convicto prófugo? Por favor.
Ali, tú mismo lo dijiste.
Llueva o truene.
-Sí, pero no me refería... -Carajo. Santo Dios.
Rue.
El planteamiento de la propuesta es la piedra angular de su argumento final
contra la vicepresidenta Kamala Harris.
Las últimas encuestas muestran un empate técnico
entre los candidatos Trump y Harris.
Arizona sigue siendo uno de los estados clave más observados,
con ambas campañas invirtiendo fuertemente en las semanas previas
a las elecciones de noviembre.
Aguanta, Fez.
Espera, amigo.
Puto alto.
Ay, mierda. Avanza, avanza.
¡Mierda!
¡Muévete!
Está en verde. ¡Avanza! ¡Muévete!
Vamos, rápido.
LECHE
Yo... tengo que pasar.
-Lo siento. -Está cerrado.
Entiendo, pero esa es mi casa.
-Está cerrado. -Pero esa es mi casa.
-Está cerrado, no puede pasar. -Señorita, cálmese.
Fui del otro lado y no pude pasar.
-Tendrá que esperar a que abra. -¿No puedo pasar?
Así es.
-Está bien, como sea. -Tendrá que esperar.
Es por su seguridad.
-Mierda. -¡Alguien se coló al callejón!
-Corre. -¡Alto!
-¡Fez! -¡Alto!
¡Fez!
¡Está en la azotea!
SALMO 115
¿Mamá?
¿Rue?
Rue.
Dale paz.
Dios.
BOLSA PARA PULVERIZAR
FENTANILO DETECTADO
RESULTADOS INVÁLIDOS
NO SE DETECTA FENTANILO
CONTIENE LÍQUIDO MANTENER HACIA ARRIBA
Hola, Leslie.
Soy yo, Ali.
Llamo con malas noticias.
Oh, sí, gracias a Dios. Lo siento mucho.
Sí. Verás...
MEMORÁNDUM
CAMINO A JERUSALÉN 613. EL PASO, TEXAS
Antes creía que el mundo sería mejor si la gente empatizara con las adicciones.
Entender que los adictos sufren de una enfermedad incurable,
similar al cáncer.
Un adicto puede estar en remisión, pero...
la enfermedad no desaparece.
Pensé que la empatía era la clave.
Pero si puedes empatizar
con un adicto, puedes empatizar con un traficante.
Venden drogas para alimentar a sus hijos.
¿Quién no entiende eso?
Tal vez...
la empatía no sea tan útil después de todo.
Y tal vez la verdadera enfermedad
es que la gente ya no sabe la diferencia entre lo bueno y lo malo.
No me importa cuáles sean tus problemas.
Si envenenas a niños por dinero...
eres malo.
Así de simple.
La principal causa de muerte en los menores de cincuenta
es el fentanilo.
No es un accidente.
Es un gran negocio.
No es solo el chico en la esquina vendiendo Percocet falso.
¿Saben cuántos hijos de puta tienen que ser cómplices?
Desde los gobiernos que permiten que su gente fabrique los químicos
hasta las compañías navieras que transportan esa mierda por el mar,
hasta los trabajadores del muelle que la dejan pasar,
hasta los carteles, los cocineros, los policías corruptos,
los putos burócratas en la frontera,
las organizaciones que lo justifican,
los abogados y políticos que los defienden a todos.
Hace un par de meses,
perdí a alguien que me importaba mucho.
Y por primera vez en mucho tiempo,
tomé una copa.
No sabía qué hacer con el dolor.
He sido cristiano,
musulmán.
Y, de repente,
me encontré sin creer en nada.
Pero tampoco es el caso.
Solo sé que estoy cansado.
Cansado de perder gente.
Cansado de pasar mi vida
en estos cuartos y cafeterías,
y en mi casa
hablando con chicos.
Ayudándolos.
Volcando mi maldito corazón y mi alma en ellos,
todo para que no tengan una segunda oportunidad.
Se acabó.
Lo único que sé con certeza es que existe el bien y el mal en este mundo.
No hay punto medio.
O haces del mundo un lugar mejor o lo estás empeorando.
Al final, es así de simple.
Esta será mi última reunión.
Voy a encontrar otra forma de servir mejor.
El gris te hace comprar en línea.
El azul te da sueño.
El amarillo te anima.
Pero el caramelo te excita.
Las parejas con caramelo en sus casas suelen tener tres veces más sexo.
Al parecer, engaña a tu cerebro para que pienses en placer
por su asociación con comida para consentirte.
¿Estás segura de que no quieres vender la casa?
Debo más de lo que cuesta,
pero creo que es algo bueno.
¿Por qué es algo bueno?
Porque me obligó a volverme empresaria.
Diseñamos todo un concepto para las chicas.
Sesiones de fotos, videos, peinado y maquillaje.
A cambio, cobramos alojamiento y comida, y un porcentaje de todo lo que ganan.
Lo único que nos falta es una guionista.
¿Hablas de mí?
No me esperes despierta.
Llegaré tarde.
Será más fácil si finges que te gusta.
¿Cómo se llama?
Copo de nieve.
Qué tierno.
Concuerdo.
Entonces, ¿te conseguiste una amiga?
Es macho.
¿Tú le cortaste el pelo?
No me hubiera imaginado que te gustaran los poodle.
¿Por qué?
Me pareces más del tipo doberman.
Me gusta sorprender a la gente.
¿Sabes qué me sorprendería?
Algo de gracia en este mundo.
¿Crees que Nate vaya a regresar?
No lo sé.
Eso espero.
¿Lo extrañas?
Claro.
Cómo no extrañarlo.
Pero... el misterio que envuelve
su desaparición,
¿no te mantiene despierta en la noche?
No me gusta pensar en eso.
¿Has leído la Biblia?
No. ¿Por qué?
Rue la dejó en el sofá.
Me desperté en la mañana para ir a trabajar,
me hice una taza de café
y ahí estaba, solo...
mirándome.
¿Cómo que estaba mirándote?
Estaba ahí,
donde ella la dejó.
Es espeluznante.
Sí.
Estuve a punto de tirarla, pero pareció un mal presagio.
¿Solo la dejaste ahí?
Después de casi un mes, reuní el valor para ponerla en el librero.
Pero no conseguí nada.
Seguía con esa rara Biblia en mi departamento, así que dije:
"Al carajo, la voy a leer".
¿Y qué decía?
Muchas cosas.
Es algo increíble, en realidad. Parecía aburrida, pero...
hay mucha violencia y sexo.
¿Es una Biblia nueva?
No, es la misma Biblia.
Entonces es la antigua.
Sí.
¿Y te gustó?
Tiene su encanto.
Un poco confusa, pero...
fascinante y...
no sé, me hizo pensar en muchas cosas.
¿Como qué?
Solo que ciertas cosas no son mi culpa.
No es que no tenga culpas, pero...
¿Con Rue?
Creo que...
siento mucha culpa por cómo dejé las cosas.
Pude haberlo hecho mejor.
Era una drogadicta.
Sí, lo sé.
Es como papá.
Lo último que me dijo fue: "Te amo".
No me lo hizo más fácil.
No importa cómo dejes las cosas,
sigue doliendo.
Sí, pero...
ese es el asunto.
Después de papá, pasé diez años con la preocupación
de que pasara otra vez.
¿A quién?
A mí, que...
perdiera a alguien y...
¿Eso qué tiene que ver con la Biblia?
En la Biblia todos mueren de maneras diferentes.
Y siguen adelante.
Creo eso es lo difícil.
Pasan cosas malas,
¿y por qué sentir ansiedad?
¿De qué nos sirve?
A pesar de todo, tienes que continuar y...
ese es el punto,
eso creo.
Tenía una linda sonrisa.
¿Rue?
Sí.
Una sonrisa dice mucho de una persona.
Cuando sonríes, otras personas sonríen.
Es contagioso.
¿Quieres trabajar conmigo?
Gracias por la oferta, pero yo...
creo que tengo que resolver algunas cosas primero.
¿Estás diciendo que no por la Biblia?
No lo sé.
Creo que debo leerla otra vez.
Soy la siguiente.
Preciosa.
Tal como te gusta.
RESERVADO
Ahí está,
mi ejecutiva favorita.
Vigila a Copo de nieve.
Ay, santo Dios.
Es adorable.
¿No quieres contarlo?
-No. -Podría ser un mazo de cartas.
Tuve una revelación.
-¿Qué? -Tuve una revelación.
Estaba sentando al borde del escenario, viendo bailar a Kitty.
Es alta y flexible.
Y cuando abrió las piernas como una marioneta
fue cuando pasó.
¿Qué pasó?
Mi revelación.
Dediqué mi vida a las panochas.
Compré, vendí, cogí,
devoré todos los tamaños y formas.
Pero ahí estaba,
viendo...
bailar a Kitty,
cuando me consumió...
este miedo.
Puedo manejar un club,
pero las panochas me controlan.
¿Qué carajo he estado haciendo todo este tiempo?
Has construido tu negocio.
¿Para qué?
¿Para quién?
Para ti,
para ser libre.
¿Libre?
Solo soy otro esclavo con mucho dinero en las manos.
Soy Kitty
y me gustan los hombres uniformados.
¿Dónde está el gerente?
Parece que acabas de volver de la guerra.
¿Quieres relajarte?
Pregunté por el gerente.
¿G?
¿Sí?
Un hombre quiere verte.
Dile que estoy ocupado.
¿Se lo dices tú?
Mantengan esas cosas mojadas.
Creo que tienes que dejar de consumir la mercancía.
Creo que es más profundo que eso.
Eso que tienes entre las piernas
es un milagro.
Hablo de...
la vida suburbana.
Una vida como la de Norman Rockwell.
Una linda mujer en la cocina,
descalza y preñada.
¿Nosotros?
Es bíblico.
¿Estás convencido?
Quiero el sueño americano.
Merezco...
el sueño americano, bebé.
También lo quiero
para nuestros cuatro hermosos bebés de sangre mestiza.
¿Qué pasa soldado, qué quieres?
¿Eres el gerente?
¿Quién pregunta?
Yo.
¿Cómo estás?
No conozco a ningún hijo de puta llamado "yo".
¿Quién eres?
Un amigo de Rue.
Rue ya no trabaja aquí.
¿Por qué?
La gente viene y va.
¿Este lugar es de Alamo Brown?
¿Sabes? Para ser un extraño...
haces muchas putas preguntas.
Siéntate en la puta silla.
Las manos donde las vea.
Kidd.
Oye, Kidd.
Acércate.
Ahora,
si me mientes,
te voy a volar la puta verga.
Te hice una pregunta.
¿Este lugar es de Alamo Brown?
¿Está aquí?
Bien, muy bien.
¿Qué le pasó a Rue?
Tuvo una sobredosis.
¿Cómo?
Fentanilo.
¿Quién carajo se lo dio?
No lo sé.
Negro, mira esto.
Me mentiste.
Estoy aquí por Alamo Brown.
¡Alamo hijo de puta Brown!
¡Ven aquí, pendejo!
¡Alamo Brown!
¡Alamo, con un carajo, sal ya!
¡No estoy jugando!
¡Las manos donde las vea!
Si quieres morirte, hijo de puta, da un paso más.
Suelta el arma.
¡Pon la verga contra la pared!
¡La verga contra la puta pared!
¡Estoy aquí por un hijo de puta!
¡Alamo Brown!
¡Alamo!
¡Alamo Brown!
¡Perro hijo de...!
¿Alguien dijo mi puto nombre?
¡Soy el maldito Alamo Brown!
Sí, ¿ahora qué? Anda, dispara.
Dispara, negro. ¡Dispara!
¿Quieres a Alamo Brown?
Lo tendrás.
Una Remington 870 ¿eh?
Exactamente, hijo de puta.
Tal vez no sea el negro más educado del planeta...
pero sí sé contar.
Te quedan tres disparos, soldado.
Y yo tengo más de tres hijos de puta armados aquí.
A menos de que tengas otra arma y yo no lo sepa,
todo indica
que morirás esta noche.
Estoy preparado.
¿Sabes?
Pudiste haberle disparado a la chica para acabar con mi negro trasero.
Pero dudaste.
¿Eres hombre de principios?
Trae tu puto trasero y averígualo.
¡Damas y caballeros,
esta noche tenemos a un grandote bien dotado!
¿Qué te parece esto, negro?
Te voy a dar una buena oportunidad contra mí.
Antes de que mis chicos te hagan pedazos.
Acepto.
Entonces, empieza por bajar el arma,
y podremos arreglarlo a la antigua.
¿A la antigua?
Sí, palabra es ley.
Palabra es ley.
Kitty.
-¿Sí? -¿Ese hijo de puta bajó su arma?
Sí.
Perra, no te oigo.
-Sí. -Perra, no suenas muy segura.
Estoy segura.
¿Cómo te llamas?
¿Quieres decirme quién te envió?
Rue.
Así que quieres saldar cuentas.
Podría decirse.
Kitty.
-Kitty. -Sí.
Busca una botella de champaña.
Aquí está.
¿Está vacía?
No.
Tráela aquí, lindas nalgas.
Está deliciosa.
¿Quieres?
Yo no bebo.
Hijo de puta, qué aburrido eres.
Kitty,
toma esta botella.
Ruédala por la barra justo ahí.
Cuando caiga,
todos ustedes, hijos de puta, se agachan.
Es cuando vamos a desenfundar.
¿Qué te parece?
Por mí está bien.
Quiero dejarlo claro,
levantamos las armas cuando la botella se rompa.
Sin trampas.
Muy bien, gatita Kitty,
que la puta botella ruede.
Uno Misisipi,
dos Misisipi,
tres Misisipi.
Te veo en el infierno, hijo de puta...
Solo por si acaso.
Que Dios se apiade.
¿Quieres que te lleve a casa?
¿Puedo ayudarle?
Mi hija vino aquí hace tiempo.
Dijo que era el lugar más pacífico que había conocido.
¿Ruby?
Sí.
¿Y cómo está?
En un lugar mejor.
Lamento escuchar eso.
¿Cómo se llama?
Martin.
Martin McQueen.
Es un placer conocerte, Martin.
¿Por qué no pasas?
Te sirvo un café y...
hablamos un rato.
Recién tuvo a su bebé hace tres meses.
Es un milagro.
¿Tiene hambre?
Sígame.
Martin, ¿te gustaría dar las gracias?
Padre,
te pido por quienes tienen los ojos llenos de tristeza,
cuyas almas y cuerpos están llenos de pena,
y su fuerza flaquea.
Señor,
derrama tu misericordia en ellos.
Haz que tu rostro brille para ellos
y sálvalos
con tu amor misericordioso.
Gracias, Rue.
Que su recuerdo sea una bendición.
Amén.
Que Dios nos bendiga a todos.
Subtítulos: Hilda Alegre SPG Studios México