-Γουέιν! -Γαμώτο.
Μπαμπά, η Ρου πάει στον αχυρώνα!
Τι σκατά!
Γαμώτο!
Όχι!
Τρέξε!
Σήκω αμέσως και τρέξε!
Γαμώτο.
Βοήθεια!
Γουέιν!
Τρέξε!
-Μπες μέσα. -Ευχαριστώ.
Είμαι ένας ψυχρός καριόλης!
Τ' ορκίζομαι στον Θεό!
Γαμώτο!
-Να πάρει! Πήγε να σπάσει η καρδιά μου! -Κι εμένα! Μπρο!
-Να πάρει! -Είδες που με έπιασε, φίλε;
-Με έπιασε. -Είδες που τον πέτυχα τον μαλάκα;
-Είπα "Κάτσε κάτω, καριόλη!" -Του έδωσες και κατάλαβε, μπρο!
Ορίστε.
Τι θα κάνω;
Θα βγάλουμε άκρη μαζί.
Τα πήγες καλά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Έλα εδώ.
Έλα, κάθισε.
Με το μαλακό.
Γαμώτο.
Νομίζω ότι είχες δίκιο από την αρχή.
Για τι πράγμα;
Εσύ κι εγώ;
Ήταν γραφτό.
Φαίνεται να πονάς.
Επειδή πονάω.
Percocet;
Το παίρνω για τη μέση μου.
Η Λόρι ξέρει ότι ήμουν εγώ.
Ναι, αυτή η σκρόφα νόμιζε ότι είχε το πάνω χέρι.
Αλλά δεν ήξερε
ότι μπορώ να εκπαιδεύσω μουλάρι να κερδίσει σε ιπποδρομίες.
Ναι, θα μπορούσα να είχα διαλύσει αυτή τη σκρόφα.
Αλλά είμαι κύριος.
Δεν χρειάζεται να κοκορεύομαι.
Οπότε, πρότεινα μοιρασιά μισά-μισά για το φορτίο
και ισόβια εκεχειρία.
Συνεχίζεται ακόμα;
Ναι.
Για την ακρίβεια,
θα μπουν στην Αμερική απόψε.
Παλιά τα λάτρευα αυτά.
Αυτά είναι για τον σωματικό πόνο,
όχι αυτόν στο μυαλό σου.
Μ' ακούς;
Εννοούσα αυτό που είπα.
Δεν θέλω να κάνεις πολλές μαλακίες, είσαι η καλύτερη υπάλληλός μου.
Μιας που το ανέφερα, θέλω να πάρεις μια βδομάδα ρεπό.
-Ναι. -Πήγαινε σπίτι, χαλάρωσε.
Κάνε ένα ωραίο μπάνιο με άλατα Epsom.
Αν χρειαστείς ράμματα, στείλε μου τον λογαριασμό. Θα πληρώσω.
Θέλω μόνο να γίνεις καλά.
Τι έχουμε;
Είναι όλα εκεί.
Ρίξε μια ματιά.
Μια μικρή ένδειξη της εκτίμησής μου.
Ξεκουράσου.
Μην έρθεις να μου ζητήσεις κι άλλες τέτοιες μαλακίες.
Τζι;
-Τι λέει; -Όλα καλά;
Ξέρω ότι πονάει.
Καλά είμαι.
Φέρε τα κορίτσια.
Να πάμε μαζί.
Και να αφήσω το βανάκι;
Γεια. Ήρθα για κάτι κορίτσια.
Ακολούθησέ με.
Είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πάμε.
Πού είναι η κόκα-κόλα μου;
Νόμιζα δεν την ήθελες.
Την ήθελα.
Συγγνώμη.
Πάμε να φύγουμε, φίλε.
Πώς γίνεται να υπάρχουν τόσοι κακοί άνθρωποι;
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Είναι πιο εύκολο να κάνεις το λάθος από το να κάνεις το σωστό;
Είναι η ανθρώπινη φύση. Είμαστε εγωιστές.
Ναι, αλλά γιατί μας έκανε έτσι ο Θεός;
Δεν ξέρω, Ρου, αλλά μια μέρα θα τον ρωτήσω εκ μέρους σου.
Φύγε τώρα!
Μπορώ να μείνω λίγο στον καναπέ σου;
Φυσικά μπορείς.
-Πάντα είναι δικός σου. -Ευχαριστώ.
Σβήσε τη μηχανή.
-Πώς είστε απόψε; -Κάθε μέρα είναι ευλογία, κύριε.
Ορίστε τα διαβατήριά μας
και τα ιατρικά πάσα μας.
-Πού πάτε; -Λίγο έξω από το Λος Άντζελες.
Τι μεταφέρετε;
Κάτι κοπέλες που δεν ήταν ικανοποιημένες με όσα τους έδωσε ο Θεός.
-Όνομα; -Έντουαρντ Γουάλας.
Εσύ.
-Όνομα; -Μίτσελ Μπίλστερ.
Παραμείνετε καθισμένοι, παρακαλώ.
Γεια.
-Το όνομά σου; -Κίτι.
Δεν λέει Κίτι εδώ.
Θεέ μου, είμαι χαζή. Κάθριν.
Κριστίνα.
Έχετε ναρκωτικά ή όπλα στο όχημα;
Φυσικά και όχι. Όχι, κύριε.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Ο ΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΥΠΟΣΧΕΣΗΣ
Στην αρχή, ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη.
Και η γη ήταν άμορφη και έρημη.
Και σκοτάδι υπήρχε επάνω στο πρόσωπο της αβύσσου.
Και Πνεύμα Θεού φερόταν επάνω στην επιφάνεια των νερών.
Και είπε ο Θεός...
"Ας γίνει φως".
Και έγινε φως.
Και είδε ο Θεός το φως ότι ήταν καλό.
Και διαχώρισε ο Θεός το φως από το σκοτάδι.
Και ονόμασε ο Θεός το φως Ημέρα και το σκοτάδι το ονόμασε Νύχτα.
Δεν την άφησα να βγει από το δωμάτιο.
-Εσύ την άφησες, Μπρους; -Με την καμία.
-Λόρι; -Όχι.
-Λέτε να το έκανε ο Μιτς; -Ο Μιτς δεν είναι εδώ.
Αν δεν το κάνατε εσείς, σύμφωνα με τον επαγωγικό συλλογισμό,
μένει μόνο ένα άτομο.
Η Φέι με ξύπνησε.
Κατά φωνή.
Άντε πάλι.
Ένα μακρύ, λεπτό σκουλήκι του εντέρου κρέμεται απ' τον κώλο σου.
Είσαι αηδιαστικός.
Έλα, μαστούρωσε. Είναι τρομερή ιδέα.
Αν δεν δικαιωθείς έτσι, κάν' το αλλιώς.
Μιτς;
Ναι. Εντάξει, γεια.
Φτάνουν σε τριάντα λεπτά.
Καιρός ήταν.
Το πακέτο έρχεται. Το αεροπλάνο παρακολουθεί.
Ελήφθη.
Ανυπομονώ να τους πιάσω τους καριόληδες.
Γαμώτο, να πάρει. Το στομάχι μου.
-Σ' το είπα. -Μπούζι, φύγε από δω.
Αν ήταν παυσίπονα, θα ήσουν δυσκοίλιος,
δεν θα έκανες διάρροια σαν τρελός.
-Τι εννοείς; -Είναι καθαρτικά.
Μωρό, εμείς ετοιμάσαμε τα πακέτα.
Μας την έφεραν;
Σε 20 λεπτά, θα είσαι νεκρός.
Μετά, δεν θα δυσκολευτώ πολύ να βρω κάποιον που είναι πληγωμένος.
Ξέρουν κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.
Γουέιν, πού είσαι;
Απάντησέ μου, μικρέ! Πού διάολο είσαι;
Γουέιν, αν ακούς, άντε γαμήσου!
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Γαμώτο. Χάρλι!
-Δεν μπορώ. -Η γαμημένη η Δίωξη, φίλε!
Να πάρει ο διάολος!
Άντε γαμήσου. Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.
-Νομίζεις ότι εγώ το έκανα; -Ναι, εσύ!
-Είναι φίλοι μου;
Ηλίθιε!
Χάρλι!
-Άντε γαμήσου! -Μας την έφερες, μαλάκα!
Ψηλά τα χέρια! Να τα βλέπω!
-Ψηλά τα έχω! Άντε γαμήσου! -Δεν έχω όπλο!
Δίωξη!
Ψηλά τα χέρια! Αμέσως!
Είστε περικυκλωμένοι. Παραδώστε τα όπλα σας.
Υπακούστε τους αστυνομικούς και βγείτε από την μπροστινή πόρτα.
Συλλάβαμε δύο υπόπτους. Τους φορτώνουμε στο όχημα.
Τι θα κάνεις, μικρέ;
-Κουνηθείτε! -Μπαίνουμε! Στόχοι κλειδωμένοι!
Δεν θα ξαναπάω φυλακή, μπρο. Δώσε την εντολή.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Δίωξη!
Ψηλά τα χέρια! Πέτα το όπλο!
-Πέτα το όπλο! -Γαμώτο.
Άσε το όπλο!
-Ψηλά τα χέρια! Τώρα! -Άσε το όπλο τώρα!
Κάν' το. Τα χέρια ψηλά και πέσε στα γόνατα.
Υπάκουσε τώρα!
Άσ' το ήρεμα.
Ήρεμες κινήσεις.
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια, γαμώτο!
-Άσε το σήμα, σκύλα! -Έλα. Βγες έξω!
Στα γόνατα!
Πέσε στα γόνατα!
Βλέπουμε τον ύποπτο!
Μπείτε!
Πέσε κάτω. Κάτω!
Ένας στόχος πάει να το σκάσει από τη σκεπή.
Γρήγορα!
Είναι στη σκεπή! Στη σκεπή!
Τι σκατά κάνει;
Στη σκεπή! Απομακρύνσου από την προεξοχή! Κατέβα από τη σκεπή!
Απομακρύνσου από την άκρη της σκεπής!
Απόψε κερνάω μπριζόλες και γκόμενες, παιδιά.
Πες στον Άλαμο ότι ανυπομονώ να τον γνωρίσω μια μέρα.
Να του το πεις εσύ.
Εγώ παραιτούμαι.
Νωρίς ξύπνησες.
Δεν μ' έπαιρνε ο ύπνος.
Πώς πάει το χέρι;
-Καλύτερα. -Ωραία.
...από τη Φυλακή Κόρκοραν, όπου ένας κρατούμενος το έσκασε χθες
με μια μέθοδο που οι αρχές χαρακτηρίζουν αντισυμβατική.
Ο Πάτρικ "Φέζκο" Ο'Νιλ εξέτιε ισόβια ποινή για φόνο.
Ο κρατούμενος εθεάθη στην ανατολική περίμετρο,
αφού χρησιμοποίησε το παρκούρ για να σκαρφαλώσει τον τοίχο.
-Οι αρχές έχουν εξαπολύσει... -Θεέ μου, το έκανε.
-Γαμώτο. Το έκανε! -Τι;
Άλι, το έκανε! Το βλέπεις αυτό;
-Ναι, τι; -Θεέ μου!
Θεέ μου, πρέπει να τον βρω.
-Να τον βρεις; Τι; Όχι. -Ναι.
Του υποσχέθηκα ότι αν έβγαινε, θα πήγαινα να τον βρω.
-Πρέπει να πάω. -Είναι τρελό.
Όχι. Ξέρω πού κρύβεται. Πρέπει να πάω.
Θα πας να πάρεις έναν δραπέτη; Έλα τώρα.
Άλι, το είπες κι εσύ.
Βρέξει χιονίσει.
-Ναι, αλλά δεν εννοούσα... -Γαμώτο. Θεέ μου!
Ρου!
...τη θεωρεί ακρογωνιαίο λίθο
ως τελικό επιχείρημα ενάντια στην Αντιπρόεδρο Κάμαλα Χάρις.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν αδιέξοδο αγώνα μεταξύ Τραμπ και Χάρις.
Η Αριζόνα παραμένει κρίσιμη πολιτεία,
όπου και οι δύο εκστρατείες εστιάζουν τις εβδομάδες πριν τις εκλογές.
Έλα, Φεζ. Έλα.
Έλα, μπρο.
Γαμημένο κόκκινο.
Γαμώτο. Έλα. Γαμώτο!
Έλα! Είναι πράσινο! Πάμε!
Έλα, έλα.
Γαμώτο.
-Πρέπει να πάω εκεί. -Συγγνώμη, ο δρόμος είναι κλειστός.
-Αυτό είναι το σπίτι μου. -Ο δρόμος έκλεισε.
-Είναι το σπίτι μου. -Έκλεισε.
-Δεν μπορείτε να περάσετε. -Ηρεμήστε.
-Ούτε από την άλλη πλευρά μπορώ. -Πρέπει να περιμένετε.
-Δεν μπορώ να πάω σπίτι μου; -Όχι.
-Ό,τι πείτε. -Να περιμένετε.
-Εντάξει. -Δεν είναι ασφαλές.
-Γαμώτο! -Κάποια τρέχει στο δρομάκι!
-Πάμε! -Γαμώτο!
Φεζ!
Ανεβαίνει στη σκεπή!
Μαμά.
Ρου;
Δώσ' της ανάπαυση.
Θεέ μου.
Λέσλι.
Ο Άλι είμαι.
Έχω άσχημα νέα.
Πίστευα ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος
αν οι άνθρωποι καταλάβαιναν τον εθισμό.
Αν καταλάβαιναν ότι οι εθισμένοι υποφέρουν από μια ανίατη ασθένεια,
όπως ο καρκίνος.
Ο εθισμένος μπορεί να είναι σε ύφεση, αλλά η ασθένεια δεν εξαφανίζεται.
Νόμιζα ότι η κατανόηση ήταν το κλειδί.
Ότι αν έδειχνες κατανόηση...
σε έναν εθισμένο, θα έδειχνες κατανόηση και στο βαποράκι.
Πουλάνε ναρκωτικά για να ταΐσουν τα παιδιά τους.
Ποιος δεν το καταλαβαίνει αυτό;
Οπότε, ίσως...
η κατανόηση δεν βοηθά και τόσο.
Και ίσως η αληθινή ασθένεια...
είναι οι άνθρωποι που δεν καταλαβαίνουν το σωστό από το λάθος.
Δεν με νοιάζει τι δυσκολίες περνάς.
Αν δηλητηριάζεις παιδιά για λεφτά...
είσαι κακός.
Είναι τόσο απλό.
Η νούμερο ένα αιτία θανάτου για άτομα κάτω των πενήντα ετών
είναι η φαιντανύλη.
Δεν είναι σύμπτωση.
Είναι σοβαρή επιχείρηση.
Δεν μιλάω για το παιδί που πουλάει ψεύτικα Percocet.
Ξέρετε πόσα καθάρματα εμπλέκονται;
Από τις κυβερνήσεις που επιτρέπουν τα χημικά,
μέχρι τις μεταφορικές που τα μεταφέρουν στην άλλη άκρη της γης,
τους λιμενεργάτες που τα αφήνουν να περάσουν,
τα καρτέλ, τους μάγειρες,
τους διεφθαρμένους μπάτσους, τους γραφειοκράτες στα σύνορα,
τις μη κυβερνητικές που τα δικαιολογούν,
τους δικηγόρους και τους πολιτικούς που τα υπερασπίζονται.
Πριν λίγους μήνες...
έχασα κάποιον για τον οποίο νοιαζόμουν.
Και για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό,
πήρα ένα ποτό.
Δεν ήξερα τι να κάνω με τον πόνο.
Ήμουν χριστιανός, μουσουλμάνος.
Ξαφνικά, βρέθηκα να μην πιστεύω σε τίποτα.
Αλλά ούτε αυτό είναι.
Ξέρω μόνο ότι κουράστηκα.
Κουράστηκα να χάνω ανθρώπους.
Κουράστηκα να περνάω τη ζωή μου
σ' αυτούς τους χώρους, σε εστιατόρια, στο σπίτι μου,
μιλώντας σε παιδιά,
βοηθώντας παιδιά, ανοίγοντας την καρδιά μου στα παιδιά,
και να μην τα βλέπω να έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Τελείωσα.
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι υπάρχει το σωστό και το λάθος στον κόσμο.
Τίποτα ενδιάμεσο.
Είτε κάνεις τον κόσμο καλύτερο είτε χειρότερο.
Τελικά, είναι τόσο απλό.
Αυτή είναι η τελευταία μου συνάντηση.
Θα βρω άλλον τρόπο να βοηθήσω.
Το γκρι σε κάνει να ψωνίζεις διαδικτυακά. Το μπλε σε νυστάζει.
Το κίτρινο σε ενθουσιάζει. Αλλά το καραμελέ σε καυλώνει.
Τα ζευγάρια με καραμελέ στα σπίτια τους κάνουν τρεις φορές περισσότερο σεξ.
Κάνει το μυαλό σου να σκέφτεται την απόλαυση
λόγω της σύνδεσής του με απολαυστικές τροφές.
Σίγουρα δεν θες να το πουλήσεις;
Χρωστάω παραπάνω απ' όσα αξίζει. Αλλά αυτό είναι καλό.
Πώς είναι καλό αυτό;
Επειδή με ανάγκασε να σκεφτώ σαν επιχειρηματίας.
Όλα είναι για τα κορίτσια.
Φωτογραφίσεις, βίντεο, μαλλιά, μακιγιάζ.
Τις χρεώνουμε διαμονή και διατροφή και παίρνουμε μερίδιο των κερδών.
Το μόνο που μας λείπει είναι μια παραμυθού.
Δηλαδή εγώ;
Μη με περιμένεις ξύπνια.
Θα αργήσω.
Θα είναι πιο εύκολο αν κάνεις ότι σου αρέσει.
Πώς το λένε;
-Χιονονιφάδα. -Είναι χαριτωμένο.
Συμφωνώ.
Οπότε, βρήκες φιλενάδα;
Είναι αρσενικό.
Εσύ τον κουρεύεις;
Δεν θα πίστευα ότι σου αρέσουν τα πουντλ.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Μου κάνεις για λάτρης των ντόμπερμαν.
Μ' αρέσει να ξαφνιάζω τους ανθρώπους.
Ξέρεις τι θα με ξάφνιαζε εμένα;
Λίγη χάρη σ' αυτόν τον κόσμο.
Νομίζεις ότι θα επιστρέψει ποτέ ο Νέιτ;
Δεν ξέρω.
Το ελπίζω.
-Σου λείπει; -Φυσικά.
Αλλιώς θα ήταν περίεργο.
Αλλά, όλο αυτό το μυστήριο, που απλώς εξαφανίστηκε...
δεν σε κάνει να χάνεις τον ύπνο σου;
Δεν μ' αρέσει να το σκέφτομαι.
Διάβασες ποτέ τη Βίβλο;
Όχι. Γιατί;
Η Ρου την άφησε στον καναπέ.
Ξυπνούσα το πρωί για να πάω στη δουλειά, έφτιαχνα καφέ,
και ήταν εκεί.
Απλώς... με κοιτούσε.
Τι εννοείς σε κοιτούσε;
Απλώς ήταν εκεί ακριβώς όπου την άφησε.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Ναι.
Παραλίγο να την πετάξω, αλλά έμοιαζε με χειρότερο οιωνό.
Και την άφησες εκεί;
Μετά από έναν μήνα, βρήκα το κουράγιο να την πάω στη βιβλιοθήκη.
Αλλά δεν βοήθησε.
Ακόμα έχω μια τρομακτική Βίβλο στο σπίτι.
Οπότε, σκέφτηκα να τη διαβάσω.
Και τι έλεγε;
Πολλά πράγματα. Είναι φοβερή, βασικά.
Θα νόμιζες ότι είναι βαρετή, αλλά έχει πολλή βία και σεξ.
Υπάρχει νέα Βίβλος;
Όχι, είναι η ίδια Βίβλος.
Άρα, η παλιά;
Ναι.
Ήταν καλή;
Είναι όμορφη.
Λίγο μπερδεμένη, αλλά συναρπαστική.
Με έκανε να σκεφτώ πολλά πράγματα.
Σαν τι;
Ότι για κάποια πράγματα δεν φταίω εγώ.
Όχι ότι δεν φταίω για τίποτα. Αλλά...
Η Ρου;
Νιώθω ότι είχα πολλές ενοχές για τον τρόπο που άφησα τα πράγματα.
Θα μπορούσα να είχα αφήσει τα πράγματα καλύτερα.
Ήταν εθισμένη στα ναρκωτικά.
Ναι, το ξέρω...
Είναι σαν τον μπαμπά.
Το τελευταίο που είπε ήταν "Σ' αγαπώ".
Δεν διευκόλυνε τα πράγματα.
Δεν έχει σημασία πώς αφήνεις τα πράγματα.
Πάλι χάλια είναι.
Ναι, αλλά... αυτό είναι το θέμα.
Μετά τον μπαμπά, πέρασα δέκα χρόνια
ανησυχώντας ότι θα ξανασυμβεί.
Σε ποιον;
Σε μένα. Ότι...
θα έχανα κάποιον. Και...
Τι σχέση έχει αυτό με τη Βίβλο;
Στη Βίβλο, όλοι πεθαίνουν. Από διάφορα πράγματα.
Και απλώς συνεχίζουν.
Κι αυτή είναι η ουσία νομίζω.
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Γιατί να αγχώνεσαι γι' αυτό; Σε τι βοηθά;
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να συνεχίσεις. Και...
Αυτό είναι το νόημα... νομίζω.
Είχε πολύ ωραίο χαμόγελο.
Η Ρου;
Ναι.
Λέει πολλά για κάποιον.
Όταν χαμογελάς, χαμογελούν και οι άλλοι.
Είναι μεταδοτικό.
Θες να συνεργαστούμε;
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά...
νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα πρώτα.
Λες "όχι" εξαιτίας της Βίβλου;
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να την ξαναδιαβάσω.
Είμαι η επόμενη.
Όπως σου αρέσει.
Να τη, η αγαπημένη μου Διευθύνουσα Σύμβουλος.
Προσέχετε τον Χιονονιφάδα.
-Θεέ μου. -Εντάξει.
Είναι χαριτωμένος.
Δεν θα τα μετρήσεις;
-Όχι. -Θα μπορούσε να είναι μια τράπουλα.
Είχα μια επιφοίτηση.
-Τι; -Είχα μια επιφοίτηση.
Καθόμουν στην άκρη της σκηνής και έβλεπα την Κίτι να χορεύει.
Είναι ψηλή, αλλά ευλύγιστη.
Και καθώς άνοιξε τα κανιά της σαν μικρή μαριονέτα,
τότε συνέβη.
Τι συνέβη;
Η επιφοίτησή μου.
Αφοσίωσα τη ζωή μου στο μουνί.
Αγόραζα, πουλούσα, πηδούσα, καταβρόχθιζα κάθε σχήμα και μέγεθος.
Αλλά ήμουν εκεί
και κοιτούσα τη σχισμή της Κίτι,
όταν με κυρίευσε.
Ένας φόβος.
Μπορεί να διαχειρίζομαι το κλαμπ...
αλλά το μουνί ακόμα διαχειρίζεται εμένα.
Οπότε, τι σκατά κάνω τόσο καιρό;
Χτίζεις μια επιχείρηση.
Για τι;
Για ποιον;
Για σένα.
Για να είσαι ελεύθερος.
-Ελεύθερος; -Ναι.
Είμαι άλλος ένας σκλάβος με λίγα παραπάνω λεφτά.
Είμαι η Κίτι
και λατρεύω τους άντρες με στολή.
Πού είναι ο διευθυντής σου;
Μοιάζεις σαν να επέστρεψες από τον πόλεμο.
Θες να ξεδώσεις λίγο;
Ζήτησα τον διευθυντή σου.
-Τζι; -Ναι.
Σε ζητάει ένας άντρας.
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.
Θα του το πεις εσύ;
Κράτα το υγρό.
Νομίζω ότι απλώς πρέπει να μην καταναλώνεις το εμπόρευμα.
Νομίζω ότι είναι κάτι πιο βαθύ.
Αυτό που έχεις ανάμεσα στα πόδια σου...
είναι ένα θαύμα.
Μιλάω για σπίτια με λευκούς φράχτες.
Η ζωή που έδειχνε ο Νόρμαν Ρόκγουελ.
Ένα χαριτωμένο κοριτσάκι στην κουζίνα.
Ξυπόλητη και έγκυος.
Εμείς;
Είναι βιβλικό.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Θέλω το αμερικάνικο όνειρο.
Μου χρωστάνε...
το αμερικάνικο όνειρο, μωρό.
Το θέλω...
και για τα τέσσερα όμορφα μωρά μας στο χρώμα του κακάο.
Τι λέει, στρατιώτη; Τι θες;
Είσαι ο διευθυντής;
-Ποιος ρωτάει; -Εγώ.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω κανέναν "Εγώ". Ποιος είσαι εσύ;
Ένας φίλος της Ρου.
Η Ρου δεν δουλεύει πια εδώ.
Γιατί;
-Ο κόσμος έρχεται και φεύγει. -Ο ιδιοκτήτης είναι ο Άλαμο Μπράουν;
Για άγνωστος,
ρωτάς πολλές γαμημένες ερωτήσεις.
Κάτσε κάτω, μαϊμού.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Μικρέ. Άκου, μικρέ.
Μικρέ.
Σκύψε.
Λοιπόν,
αν μου πεις ψέματα,
θα σου ρίξω στο πουλί.
Σε ρώτησα κάτι.
Ο ιδιοκτήτης είναι ο Άλαμο Μπράουν;
Ναι.
Είναι εδώ;
-Ναι. -Ωραία.
Τι συνέβη στη Ρου;
-Πήρε υπερβολική δόση. -Πώς;
Φαιντανύλη.
Ποιος διάολο της την έδωσε;
Δεν ξέρω.
Δες αυτό.
Είπες ψέματα.
Ψάχνω τον Άλαμο!
Γαμημένε Άλαμο Μπράουν!
Σήκω κι έλα εδώ!
Άλαμο Μπράουν!
Άλαμο, έλα εδώ, να πάρει ο διάολος!
Δεν αστειεύομαι!
Να βλέπω τα χέρια σου!
Θες να πεθάνεις απόψε; Πλησίασε.
Ρίξ' το κάτω.
Το πουλί σου στον τοίχο!
Το πουλί στον γαμημένο τον τοίχο!
Ψάχνω έναν καριόλη!
Τον Άλαμο Μπράουν!
Άλαμο!
Άλαμο Μπράουν!
Γαμημένε!
Είπε κανείς το όνομά μου, γαμώτο;
Εγώ είμαι ο γαμημένος ο Άλαμο Μπράουν!
Τώρα τι;
Έλα, ρίξε.
Ρίξε.
Ρίξε!
Θες λίγο Άλαμο Μπράουν; Έρχομαι αμέσως.
Έχεις ένα Ρέμινγκτον 870, έτσι;
Ναι, καριόλη.
Μπορεί να μην έχω την καλύτερη εκπαίδευση στον κόσμο...
αλλά ξέρω να μετράω.
Και σου μένουν τρεις σφαίρες, στρατιώτη.
Κι εγώ έχω πολλούς παραπάνω από τρεις οπλισμένους καριόληδες εδώ.
Οπότε, εκτός κι αν έχεις κι άλλο όπλο...
είναι πολύ πιθανό...
να πεθάνεις απόψε.
Είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Θα μπορούσες να είχες πυροβολήσει το κορίτσι
και να με σκότωνες.
Αλλά δίστασες.
Έχεις αρχές;
Έλα εδώ να το μάθεις.
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε έναν πουτσαρά Μαντίνγκο απόψε μαζί μας.
Τι λες γι' αυτό, Μαντίνγκο;
Θα σε αφήσω να δοκιμάσεις να μου ρίξεις,
πριν σε διαλύσουν οι δικοί μου.
Μου κάνει.
Οπότε,
χαμήλωσε την καραμπίνα.
Και θα το λύσουμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Τον παραδοσιακό τρόπο;
Ναι. Ο λόγος είναι συμβόλαιο.
Ο λόγος είναι συμβόλαιο.
Κίτι!
-Ναι; -Ο καριόλης χαμήλωσε την καραμπίνα;
Ναι.
-Σκρόφα, δεν σ' ακούω. -Ναι!
Δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρη.
Είμαι σίγουρη.
Πώς σε λένε;
Θες να μου πεις ποιος σε έστειλε;
Η Ρου.
Οπότε, έχεις ανοιχτούς λογαριασμούς.
Κάτι τέτοιο.
Κίτι!
-Κίτι! -Ναι;
Πιάσε μου ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Το 'πιασα.
Είναι άδειο;
Όχι.
Φέρ' το εδώ, γλύκα.
Είναι καλό πράγμα.
-Θες λίγο; -Δεν πίνω.
Καριόλη, δεν έχεις πλάκα.
Κίτι.
Πάρε το μπουκάλι.
Άσ' το να κυλίσει στο μπαρ.
Όταν πέσει,
καλύτερα να σκύψετε όλοι...
επειδή τότε θα τραβήξουμε τα όπλα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Συμφωνώ.
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
τα όπλα μένουν κάτω μέχρι να σπάσει το μπουκάλι.
Χωρίς ζαβολιές.
Εντάξει, Κίτι.
Άσ' το να κυλίσει.
Ένα Μισισίπι...
δύο Μισισίπι...
τρία Μισισίπι.
Θα σε δω στην κόλαση, παλιοκαρ...
Για καλό και για κακό...
Είθε ο Θεός να δείξει έλεος.
Θες να σε πάω σπίτι;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Η κόρη μου έμεινε εδώ πριν καιρό.
Είπε ότι ήταν το πιο όμορφο μέρος που είδε ποτέ.
Η Ρούμπι;
-Ναι. -Τι κάνει;
Πήγε σε ένα καλύτερο μέρος.
Λυπάμαι που το ακούω.
Πώς σε λένε;
Μάρτιν. Μάρτιν ΜακΚουίν.
Χαίρω πολύ, Μάρτιν.
Πέρνα, να πιούμε έναν καφέ και να τα πούμε.
Έκανε μωρό πριν τρεις μήνες.
Είναι ένα θαύμα.
Πεινάς;
Ακολούθησέ με.
Μάρτιν, θες να πεις την προσευχή;
Πατέρα...
προσεύχομαι σήμερα για αυτούς που τα μάτια τους γέμισαν θλίψη,
που η ψυχή και το σώμα τους βάρυναν από τον πόνο
και που η δύναμή τους εξασθενεί.
Κύριε, ρίξε πάνω τους το έλεός Σου.
Άσε το πρόσωπό Σου να λάμψει πάνω τους και να τους σώσει
με την αστείρευτη αγάπη Σου.
Σ' ευχαριστώ, Ρου.
Ας είναι η μνήμη της ευλογία.
Αμήν.
Ο Θεός να μας ευλογεί όλους.