Wayne!
Oh, fuck.
Dad, Rue rennt zur Scheune!
Fuck.
Verdammte Scheiße!
Oh, fuck!
Nein, nein, nein!
Renn!
Hoch mit deinem Arsch und renn!
Hilfe!
Wayne!
Renn!
- Na komm. - Danke, danke, danke.
Ich bin ein eiskalter Motherfucker! Baby, ich schwöre bei Gott!
Oh, Shit!
Verdammt, ich hatte vielleicht Herzrasen!
Ja, ich auch, Mann!
- Verdammt. - Er hat mich voll erwischt, Mann.
Aber dann hab ich den Motherfucker erwischt.
Ich so: "Bumm, Motherfucker, setz dich auf deinen Arsch!"
Bitte schön.
Was mache ich jetzt?
Wir finden zusammen eine Lösung.
Gute Arbeit.
Ich bin stolz auf dich.
Komm her.
Komm und setz dich.
Schön langsam.
Oh, fuck.
Ich glaube, du hast die ganze Zeit recht gehabt.
Womit?
Du und ich... Das war vorherbestimmt.
Du siehst aus, als hättest du Schmerzen.
Hab ich auch.
Percocet?
Gegen meine Rückenschmerzen.
Laurie weiß, dass ich es war.
Ja, die Bitch dachte, sie hätte die Oberhand.
Aber sie wusste nicht,
dass ich das Kentucky Derby mit einem Muli gewinnen kann.
Ja, ich hätte sie richtig fertigmachen können.
Aber ich bin ein Gentleman und nicht schadenfroh.
Ich habe ihr 50 % von der Lieferung vorgeschlagen.
Und einen lebenslangen Waffenstillstand.
Läuft die Sache noch?
Ja, um genau zu sein,
kommt die Lieferung noch heute in Amerika an.
Ich hab die früher geliebt.
Hey, das ist nur gegen die körperlichen Schmerzen,
nicht für den Scheiß in deinem Kopf, klar?
Ich mein's ernst. Ich will nicht, dass du es übertreibst.
Du bist meine Mitarbeiterin des Jahres.
- Am besten nimmst du eine Woche frei. - Ja.
Geh nach Hause. Entspann dich. Nimm ein Bad mit Badesalz.
Wenn das genäht werden muss, kannst du mir die Rechnung schicken.
Du musst nur gesund werden.
Wie sieht's aus?
Es ist alles da.
Los. Wirf einen Blick rein.
Ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung.
Erhol dich.
Und komm nicht zurück und frag nach mehr von denen.
G.
- Was? - Wie läuft's?
Werde ich dich wiedersehen?
Du wolltest mir Schießen beibringen.
Ich weiß, das tut weh.
Schon ok.
Ok, geh die Girls holen.
Wir sollten zusammen gehen.
Und den Van allein lassen?
Hola. Ich hole ein paar Girls ab.
Kommen Sie mit.
Kann losgehen.
Gracias.
De nada.
Ándale.
Wo ist meine Cola?
Du warst doch fertig.
Ich war nicht fertig.
Sorry.
Lass uns verschwinden, Mann.
Wieso sind so viele Menschen so böse?
Das ist einfacher.
Es ist einfacher, das Falsche zu tun als das Richtige?
Es liegt in der Natur des Menschen, egoistisch zu sein.
Aber warum hat Gott uns so erschaffen?
Weiß ich nicht, Rue.
Aber eines Tages frage ich ihn für dich, ok?
Kann ich 'ne Weile auf deiner Couch pennen?
Natürlich.
Solange du willst.
Danke.
Motor abschalten.
- Wie geht es Ihnen? - Jeder Tag ist ein Segen, Sir.
Hier sind unsere Ausweise
und der medizinische Pass.
- Wo geht's hin? - Ein Vorort von Los Angeles.
Was transportieren Sie?
2 Ladys, die nicht zufrieden waren, wie Gott sie erschaffen hat.
- Name? - Edward Wallace.
Sie. Name?
Mitchel Bilster.
Bleiben Sie bitte sitzen.
Hi.
Name?
- Kitty. - Das steht hier nicht.
Oh, mein Gott, ich bin so dumm. Katherine.
Christina.
Sind Drogen oder Waffen im Fahrzeug?
Absolut nicht. Nein, Sir.
Willkommen zurück.
Danke.
"Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Und die Erde war wüst und leer,
und Finsternis lag auf der Tiefe.
Und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.
Und Gott sprach:
Es werde Licht!
Und es ward Licht.
Und Gott sah, dass das Licht gut war.
Da schied Gott das Licht von der Finsternis
und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht."
Ich habe sie nicht rausgelassen.
- Du etwa, Bruce? - Fuck, nein.
Laurie?
Nein.
- Hat Mitch es getan? - Mitch ist nicht hier.
Wenn du es nicht warst, bleibt rein logisch nur noch eine Person übrig.
Faye hat mich aber geweckt.
Wenn man vom Teufel spricht.
Geht das schon wieder los?
Dir hängt ein langer, dünner Bandwurm aus dem Arsch.
Igitt. Du bist ekelhaft.
Ja, werdet high. Ist eine verflucht gute Idee.
Finde einen Weg, um Gerechtigkeit zu bekommen.
Mitch?
Ok, bis dann.
Sie sind in 30 Minuten da.
Wurde auch verdammt Zeit.
Ladung ist auf dem Weg. Drohne hat alles im Blick.
Verstanden.
Kann's kaum erwarten, die Arschlöcher ans Kreuz zu nageln.
Oh, fuck! Fuck! Shit!
Fuck, mein Magen.
Ich hab's dir doch gesagt.
Bougie, verdammt, verzieh dich.
Wären das Schmerzmittel, hättest du Verstopfung statt Durchfall.
- Was soll das heißen? - Das sind Abführmittel.
Wir haben die Tüten selbst gepackt.
Ist das eine Falle?
In 20 Minuten solltest du tot sein.
Und ich werde keine Mühe haben, einen Verwundeten zu finden.
Die wissen was, was wir nicht wissen.
Wayne, wo steckst du?
Antworte, Junge! Wo steckst du?
Wayne, wenn du mich hörst, fick dich!
Fuck!
Ich kann nicht in den Knast.
- Fuck. Harley! - Ich kann nicht.
Das ist die DEA, Mann!
Fick dich! Wir hätten dich umlegen sollen!
- Denkst du, ich war das? - Na klar warst du das!
Das sind meine Freunde? Verfickter Idiot!
Polizei!
Harley!
- Fick dich! - Du hast uns verraten, Mann!
Hände hoch!
Meine Hände sind oben!
Ich habe keine Waffe!
DEA!
Hände hoch!
Sie sind umstellt! Legen Sie Ihre Waffen nieder!
Ergeben Sie sich den Beamten und kommen Sie durch die Vordertür raus.
Wir bringen 2 Verdächtige in den Wagen.
Was machen wir, Junge?
Vorwärts!
Ich gehe nicht wieder in den Knast!
Sag nur ein Wort, und ich erledige die Bullen!
DEA! Hände hoch!
- Waffe fallen lassen! Sofort! - Hände hoch!
Leg die Waffe auf den Boden!
- Fickt euch. - Waffe runter!
- Hände hoch! - Sofort!
Hände hoch!
- Mir nach! - Hände hoch!
Lass den Scheiß.
Los, vorwärts!
Auf die Knie!
Runter auf die Knie!
Auf den Boden!
Eine Zielperson ist auf dem Dach und versucht zu fliehen.
Da, auf dem Dach!
Sie ist auf dem Dach!
Was macht sie da?
Los, aufs Dach!
Kommen Sie vom Dach runter!
Treten Sie von der Dachkante zurück!
Schweinekoteletts und Pussys gehen heute auf mich, Jungs.
Sagen Sie Alamo, ich freue mich, ihn eines Tages kennenzulernen.
Das müssen Sie selbst machen. Ich bin raus.
Du bist früh wach.
Ich konnte nicht schlafen.
Wie geht's deiner Hand?
Ja, besser.
Aus der Justizvollzugsanstalt Corcoran
brach gestern ein Häftling auf eine Weise aus,
die die Behörden als unkonventionell bezeichneten.
Patrick "Fezco" O'Neill war wegen Mordes in lebenslanger Haft.
Er wurde zuletzt im Osten der Anlage gesehen,
nachdem er offenbar mithilfe von Parkour
über die Mauer geflohen war.
Die Polizei fahndet nach ihm.
Oh, mein Gott, er hat es wirklich getan.
Heilige Scheiße.
- Er hat es getan, Ali. - Was?
- Hast du das gesehen? - Ja, was?
Oh, mein Gott. Ich muss ihn holen.
- Ihn holen? - Ja.
Was? Nein.
Ich habe versprochen, ihn zu holen, falls er je ausbricht.
- Du kannst nicht klar denken. - Doch.
Ich weiß, wo er ist. Ich muss los.
Du willst einen entflohenen Häftling holen?
Ali, du hast es selbst gesagt: Ob Regen oder Sonnenschein.
- Ja, aber ich meinte nicht... - Krass! Oh, mein Gott.
Rue!
Fez, komm schon.
Komm schon.
So ein Scheiß!
Fuck. Komm schon.
Fuck!
Los, es ist Grün!
Los! Los!
Komm schon.
Ich muss da durch.
- Sorry. Die Straße ist gesperrt. - Aber ich wohne da.
- Kein Zutritt. - Das ist mein Haus.
- Die Straße ist gesperrt. - Ich wohne in dem pinken Haus.
- Ich war schon auf der anderen Seite. - Sie müssen warten.
- Ich kann also nicht nach Hause? - Ja.
- Ok. - Sie müssen warten.
Es ist nicht sicher.
Da rennt jemand durch!
Los, hinterher!
- Fez! Fez! - Stehen bleiben!
- Fez!
Sie klettert aufs Dach!
Mom?
Rue?
Rue.
Gib ihr Frieden.
Mein Gott.
Hey, Leslie.
Ich bin's, Ali.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Ich dachte früher, die Welt wäre besser,
wenn Menschen mehr Verständnis für Sucht hätten.
Wenn sie verstehen würden, dass Süchtige eine unheilbare Krankheit haben,
nicht anders als Krebs.
Der Süchtige mag in Remission sein,
aber die Krankheit ist nicht weg.
Ich dachte, Mitgefühl sei der Schlüssel.
Aber wenn man mit Süchtigen mitfühlen kann,
dann auch mit Dealern.
Sie dealen, um ihre Kinder zu ernähren.
Wer würde das nicht verstehen?
Also vielleicht...
ist Mitgefühl doch nicht so hilfreich.
Die wahre Krankheit ist vielleicht,
dass niemand mehr den Unterschied zwischen richtig und falsch kennt.
Es ist mir egal, womit du zu kämpfen hast.
Wenn du Kinder für Geld vergiftest, bist du böse.
So einfach ist das.
Die Haupttodesursache für Menschen unter 50
ist Fentanyl.
Das ist kein Zufall.
Es ist ein großes Geschäft.
Neben den Dealern, die unechtes Percocet verkaufen,
machen sich viele andere mitschuldig.
Von den Regierungen, die die Produktion erlauben,
über die Reedereien, die es über die Meere transportieren,
die Hafenarbeiter, die es reinlassen,
die Kartelle, die Leute, die es weiterverarbeiten,
die korrupten Polizisten, die Bürokraten an der Grenze,
die NGOs, die es rechtfertigen,
bis hin zu den Anwälten und Politikern, die das alles verteidigen.
Vor ein paar Monaten
habe ich jemanden verloren, der mir wichtig war.
Und zum ersten Mal seit Langem
habe ich Alkohol getrunken.
Ich konnte nicht mit dem Schmerz umgehen.
Ich war Christ, und ich war Moslem.
Aber plötzlich habe ich an gar nichts mehr geglaubt.
Aber das ist auch keine Lösung.
Ich weiß nur, dass ich es leid bin.
Ich bin es leid, Menschen zu verlieren.
Ich bin es leid, mein Leben lang
in diesen Räumen, Cafés
und bei mir zu Hause mit jungen Leuten zu reden,
ihnen zu helfen und mich mit Leib und Seele für sie einzusetzen.
Nur um zu sehen, dass sie keine zweite Chance bekommen.
Ich kann nicht mehr.
Ich weiß nur mit Sicherheit, dass es ein Richtig und ein Falsch gibt.
Nichts dazwischen. Man macht die Welt entweder besser oder schlechter.
Letzten Endes ist es so einfach.
Das ist das letzte Meeting für mich.
Ich finde einen anderen Weg, nützlich zu sein.
Grau macht Lust auf Online-Shopping. Blau wirkt entspannend.
Gelb weckt Begeisterung, aber Karamell mach dich geil.
Paare mit Karamellfarben im Haus haben dreimal so oft Sex.
Es löst im Gehirn Gedanken an Vergnügen aus,
weil es mit Süßigkeiten assoziiert wird.
Willst du das Haus nicht einfach verkaufen?
Meine Schulden übersteigen den Wert. Aber das hat was Gutes.
Warum hat das was Gutes?
Weil es mich zwingt, wie eine Unternehmerin zu denken.
Wir planen alles für die Girls:
Fotoshootings, Videos, Haare und Make-up.
Sie zahlen für Unterkunft und Essen und für unsere Provision.
Das Einzige, was wir noch brauchen, ist ein Storyteller.
Und das wäre dann ich?
Warte nicht auf mich.
Es wird spät.
Es ist leichter, wenn du vorgibst, ihn zu mögen.
Wie heißt der Hund?
- Snowflake. - Ist ja süß.
Finde ich auch.
Also hast du jetzt eine Freundin.
Es ist ein Rüde.
Hast du ihm die Frisur verpasst?
Ich hätte nicht gedacht, dass du ein Pudel-Typ bist.
Warum?
Du wirkst auf mich eher wie der Dobermann-Typ.
Ich überrasche Leute gern.
Weißt du, was mich überraschen würde?
Etwas Anstand in der Welt.
Glaubst du, Nate kommt irgendwann zurück?
Keine Ahnung.
Ich hoffe es.
- Vermisst du ihn? - Natürlich.
Wäre seltsam, wenn nicht.
Es ist doch rätselhaft, dass er einfach so verschwunden ist.
Hält dich das nachts nicht wach?
Ich denke nicht gern darüber nach.
Hast du mal die Bibel gelesen?
Nein. Wieso?
Rue hat sie auf meiner Couch gelassen.
Wenn ich morgens aufgestanden bin, um zur Arbeit zu gehen
und mir Kaffee gemacht habe,
lag die Bibel da
und starrte mich an.
Was meinst du damit?
Sie lag genau da, wo sie sie zurückgelassen hatte.
Hm, das ist echt gruselig.
Ja.
Ich wollte sie wegwerfen, aber das schien ein schlimmeres Omen zu sein.
Also liegt sie noch da?
Nach etwa einem Monat habe ich mich getraut, sie ins Regal zu stellen.
Aber ich hatte die gruselige Bibel immer noch in meiner Wohnung.
Also dachte ich: "Scheiß drauf, ich lese sie."
Und was steht drin?
Viele Dinge.
Eigentlich ist sie unglaublich und gar nicht langweilig.
Es geht oft um Gewalt und Sex.
Es gibt eine neue Bibel?
Nein, es ist dieselbe Bibel.
Also die alte?
Ja.
Und ist sie gut?
Sie ist tatsächlich wunderschön.
Etwas verwirrend,
aber faszinierend.
Keine Ahnung, sie hat mich auf viele Gedanken gebracht.
Was zum Beispiel?
Dass manche Dinge nicht meine Schuld sind.
Das heißt nicht, dass ich ganz unschuldig bin, aber...
Rue?
Ich glaube,
ich habe mich dafür schuldig gefühlt, wie es geendet hat.
Ich hätte es besser machen können.
Sie war drogenabhängig.
Ja, ich weiß.
Es ist so ähnlich wie mit Dad.
Das Letzte, was er zu mir sagte, war, dass er mich liebt.
Aber das hat es nicht einfacher gemacht.
Es ist also egal, wie etwas endet.
Es ist immer noch beschissen.
Ja, aber das ist es doch.
Nach Dad hatte ich 10 Jahre lang Angst,
dass es wieder passiert.
Wem?
Mir, dass ich jemanden verliere.
Was hat das mit der Bibel zu tun?
In der Bibel sterben alle an allen möglichen Dingen.
Aber es geht trotzdem weiter.
Das ist der Kern der Sache.
Schlimme Dinge passieren.
Was bringt es also, Angst davor zu haben?
Was auch passiert, man muss weitermachen.
Und das ist der Sinn dahinter, glaube ich.
Sie hatte ein schönes Lächeln.
Rue?
Ja.
Ein Lächeln sagt viel aus.
Wenn man lächelt, bringt es andere zum Lächeln.
Es ist ansteckend.
Arbeiten wir jetzt zusammen?
Ich weiß das Angebot zu schätzen,
aber ich glaube, ich muss mir erst über einiges klar werden.
Sagst du wegen der Bibel Nein?
Keine Ahnung.
Ich muss sie wohl noch mal lesen.
Ich bin als Nächstes dran.
So, wie Sie es mögen.
Da ist sie ja, meine liebste kleine CEO.
Pass auf Snowflake auf.
Er ist so niedlich.
Willst du es nicht zählen?
- Nein. - Es könnten Spielkarten sein.
Ich hatte eine Offenbarung.
- Was? - Ich hatte eine Offenbarung.
Ich saß an der Bühne und hab Kitty beim Tanzen zugesehen.
Sie ist groß, aber gelenkig.
Und als sie ihre Stelzen wie eine Marionette spreizte,
ist es passiert.
Was ist passiert?
Meine Offenbarung.
Ich habe mein Leben der Pussy gewidmet.
Ich habe sie in jeder Form gekauft, verkauft, gefickt und verschlungen.
Und dann saß ich da
und starrte hoch auf Kittys Schlitz,
als sie mich auffraß.
Diese Angst.
Ich bin zwar der Boss von dem Laden,
aber die Pussy ist immer noch mein Boss.
Also was habe ich die ganze Zeit getrieben?
Du hast dir ein Geschäft aufgebaut.
Wofür?
Für wen?
Für dich. Um frei zu sein.
Frei?
Ich bin nur ein weiterer Sklave mit etwas mehr Geld in der Hand.
Ich bin Kitty. Und ich liebe Männer in Uniform.
Wo ist der Manager?
Du siehst aus, als wärst du gerade aus dem Krieg zurück.
Willst du Dampf ablassen?
Ich habe nach dem Manager gefragt.
G?
- Ja? - Jemand will dich sprechen.
Sag ihm, ich habe alle Hände voll zu tun.
Kannst du's ihm sagen?
Immer schön feucht bleiben.
Du musst einfach die Finger von der Ware lassen.
Ich glaube, da steckt mehr dahinter.
Das, was du zwischen den Beinen hast,
ist ein Wunder.
Ich rede von weißen Gartenzäunen.
Ein Leben wie ein Gemälde von Norman Rockwell.
Eine süße Kleine in der Küche,
barfuß und schwanger.
Wir?
Es ist biblisch.
Bist du dir da sicher?
Ich will den amerikanischen Traum.
Man schuldet mir den amerikanischen Traum, Baby.
Ich will ihn auch
für unsere 4 wunderschönen kakaobraunen Babys.
Was geht, Sergeant? Was willst du?
Bist du der Manager?
Wer will das wissen?
Ich.
Wie geht's?
Ich kenne keinen "Ich". Wer bist du?
Ein Freund von Rue.
- Rue arbeitet nicht mehr hier. - Warum nicht?
Leute kommen und gehen.
Gehört dieser Laden Alamo Brown?
Weißt du was? Für einen Unbekannten stellst du ganz schön viele Fragen.
Setz dich auf deinen Arsch.
Lass die Hände da, wo ich sie sehe.
Kidd! Hey, Kidd. Hey, Kidd...
Komm näher.
Also,
wenn du mich anlügst,
puste ich deinen Scheiß-Schwanz weg.
Ich habe dich was gefragt.
Gehört dieser Laden Alamo Brown?
Ist er hier?
Gut.
Was ist mit Rue passiert?
- Sie hat eine Überdosis genommen. - Wie?
Fentanyl.
Wer hat es ihr gegeben?
- Keine Ahnung. - Sieh dir das an.
Du hast mich angelogen.
Ich will zu Alamo Brown!
Alamo Brown!
Schwing deinen Arsch hier raus!
Hilfe! Hilfe!
Alamo Brown!
Alamo, komm sofort hier raus!
Ich mein's ernst!
Hände da, wo ich sie sehen kann! Willst du sterben, Arschloch? Nur zu.
Lass sie fallen.
Schwanz gegen die Wand!
Schwanz gegen die verfluchte Wand!
Ich bin nur für einen Motherfucker hier!
Alamo Brown!
Alamo!
Alamo Brown!
Wichser...
Hat hier jemand meinen Namen gesagt?
Ich bin Alamo Brown!
Was jetzt? Komm, schieß.
Na los, schieß.
Schieß!
Du willst was von Alamo Brown? Kommt sofort.
Du hast eine Remington 870?
Ja, Motherfucker.
Ich bin vielleicht nicht der schlauste Kerl auf der Welt,
aber zählen kann ich.
Du hast nur noch 3 Patronen, Soldat.
Und ich habe hier weit mehr als 3 bewaffnete Motherfucker.
Wenn du also nicht noch eine Waffe hast, von der ich nichts weiß,
stehen die Chancen gut,
dass du heute Nacht stirbst.
Darauf bin ich vorbereitet.
Weißt du, du hättest durch die Kleine durchschießen
und mich kaltmachen können.
Aber du hast gezögert. Bist du ein Mann mit Prinzipien?
Schaff deinen Arsch hier raus und finde es heraus.
Ladys und Gentlemen,
wir haben hier heute Abend einen dicken Mandingo-Schwanz.
Was hältst du von Folgendem, Mandingo?
Ich gebe dir einen fairen Schuss auf mich,
bevor meine Jungs dich in die Luft jagen.
Einverstanden.
Dann nimm deine Shotgun runter.
Wir klären das auf die altmodische Art.
Auf die altmodische Art?
Ja. Das Wort gilt.
Das Wort gilt.
Kitty!
- Ja? - Hat er seine Shotgun runtergenommen?
Ja.
- Bitch, ich kann dich nicht hören. - Ja!
Bitch, du klingst nicht sicher.
Ich bin sicher.
Also, wie heißt du?
Sagst du mir, wer dich geschickt hat?
Rue.
Du hast also eine offene Rechnung?
So was in der Art.
Kitty!
- Kitty! - Ja?
Hol mir eine Champagnerflasche.
Hab sie.
Ist sie leer?
Nein.
Bring sie mir hier rüber, Süße.
Ist echt guter Scheiß.
- Willst du einen Schluck? - Ich trinke nicht.
Motherfucker, du bist eine Spaßbremse.
Kitty!
Nimm die Flasche.
Roll sie über die Theke.
Und wenn sie runterfällt, duckt ihr Motherfucker euch besser.
Denn dann werden wir ziehen.
Wie klingt das?
Gut für mich.
Nur damit das klar ist,
die Waffen bleiben unten, bis die Flasche zersplittert.
Kein Bescheißen.
Ok, Kitty-Cat,
lass den Motherfucker rollen.
1 Mississippi,
2 Mississippi,
3 Mississippi.
Wir sehen uns in der Hölle, du Motherfucker.
Nur um sicherzugehen.
Möge der Herr gnädig sein.
Soll ich dich nach Hause fahren?
Kann ich Ihnen helfen?
Meine Tochter war vor einer Weile kurz hier.
Sie sagte, es sei der friedlichste Ort, den sie je gesehen hat.
Ruby?
- Ja. - Wie geht es ihr?
Sie ist an einem besseren Ort.
Es tut mir leid, das zu hören.
Wie heißen Sie?
Martin. Martin McQueen.
Freut mich, Martin.
Kommen Sie doch rein.
Wir trinken Kaffee und unterhalten uns.
Sie hat vor 3 Monaten ein Kälbchen bekommen.
Es ist ein Wunder.
Haben Sie Hunger?
Kommen Sie mit.
Martin, sprechen Sie bitte das Tischgebet?
Herr,
ich bete für diejenigen, deren Augen vor Kummer schwach sind,
deren Seele und Körper von Trauer bedrückt sind
und deren Kräfte schwinden.
Herr, schenke ihnen deine Barmherzigkeit,
lass dein Antlitz über ihnen leuchten
und rette sie durch deine unendliche Liebe.
Danke, Rue.
Möge die Erinnerung an sie ein Segen sein.
Amen.
Möge Gott uns alle segnen.
Untertitel: Dominika Berger u. a. © 2026 VSI Berlin GmbH