- Wayne! - Pis.
Far! Rue er på vej mod laden!
Hvad fanden?
Pis.
Nej, nej, nej.
Løb!
Skynd dig at løbe!
Pis.
Hjælp!
Wayne!
Rue!
- Sådan. - Tak, tak, tak.
Jeg er fandme kold! Jeg sværger!
Hold da kæft!
- Mit hjerte var ved at eksplodere! - Også mit!
- Kæft! - Så du, at han fik mig, mand?
Så du, at jeg fik ham?
- Det sagde bang, røvhul! Sæt dig ned! - Du nakkede ham.
Værsgo.
Hvad skal jeg gøre?
Vi finder ud af det sammen.
Godt arbejde. Jeg er stolt af dig.
Kom her.
Sæt dig ned.
- Rolig nu. - Ja, satans.
Jeg tror, du har haft ret hele tiden.
Angående hvad?
Dig og mig?
Det var skæbnen.
Du ser til at have ondt.
Det har jeg også.
Percocet?
Jeg tager dem mod rygsmerter.
Laurie ved, det var mig.
Ja, den kælling troede, hun havde overtaget.
Men hun vidste ikke -
- at jeg kan træne et muldyr til at vinde Kentucky Derby.
Jeg kunne have smadret den kælling godt og grundigt.
Men jeg er en gentleman. Der er ingen grund til at hovere.
Jeg tilbød at dele sendingen lige over og indgå våbenhvile på livstid.
- Gælder det stadig? - Ja.
De kommer faktisk til USA i aften.
Engang elskede jeg de her.
Så, så. Det er mod den fysiske smerte.
Ikke kaosset i dit hoved. Hører du?
Jeg mente det, jeg sagde.
Du skal ikke gakke for meget ud. Du er årets medarbejder her.
Jeg vil faktisk bede dig holde en uges fri.
- Ja. - Tag hjem og slap af.
Tag dig et dejligt karbad.
Hvis du skal sys, så send mig regningen. Den klarer jeg.
Du skal bare komme dig.
- Hvordan ser det ud? - Alt er der.
Værsgo at kigge.
Det er et lille symbol på min taknemmelighed.
Hvil dig.
Og kom ikke tilbage for at bede om mere af det stads.
G?
- Hvad sker der? - Hvad så?
Jeg ved godt, det gør ondt.
Jeg klarer den.
Godt. Hent pigerne.
Vi bør gøre det begge to.
Og forlade bilen?
Hola. Jeg skal hente nogle piger.
Følg med.
Alt godt.
Gracias.
Så lidt.
Lad os køre.
Hvor er min cola?
Var du ikke færdig?
Jeg var ikke færdig.
Beklager.
Lad os nu bare skride, mand.
Hvordan bliver så mange mennesker så onde?
Det er nemmere.
Er det nemmere at gøre det forkerte end det rette?
Det er vores natur. Vi er egoistiske.
Ja, men hvorfor skabte Gud os sådan?
Det ved jeg ikke, Rue. Men jeg skal nok spørge ham for dig en dag.
Smut så med dig!
- Må jeg sove på din sofa nogle dage? - Selvfølgelig.
Den er altid din.
Tak.
Sluk motoren.
- Hvordan går det i aften? - Hver dag er en velsignelse.
Her er vores pas.
Og vores medicinske pas.
- Hvor skal I hen? - Lidt uden for Los Angeles.
Hvad transporterer I?
Et par unge damer, som ikke var tilfredse med det, Gud gav dem.
- Navn? - Edward Wallace.
Dig.
- Navn? - Mitchel. Bilster.
Bliv siddende, tak.
Hej.
- Dit navn? - Kitty.
Ingen Kitty her.
Gud, hvor er jeg dum. Katherine.
Christina.
- Har I narkotika eller våben i bilen? - Absolut ikke.
- Velkommen hjem. - Tak.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
Jorden var dengang tomhed og øde.
Der var mørke over urdybet -
- og Guds ånd svævede over vandene.
Gud sagde:
"Der skal være lys!"
Og der blev lys.
Gud så, at lyset var godt -
- og Gud skilte lyset fra mørket.
Gud kaldte lyset dag, og mørket kaldte han nat.
Jeg lukkede hende ikke ud af værelset.
- Gjorde du, Bruce? - Nej, for fanden.
- Laurie? - Nej.
- Kan Mitch have gjort det? - Mitch er her ikke.
Så hvis det ikke var jer, og vi bruger udelukkelsesmetoden -
- så er der kun én tilbage.
- Det var Faye, der vækkede mig. - Når man taler om solen ...
Så skal vi til det igen.
Du har en lang tynd bændelorm hængende ud af røven.
Føj. Du er så klam.
Ja, bliv endelig skæv. Det er en fremragende idé.
Find en måde at opnå retfærdighed på.
Mitch?
Okay. Farvel.
De er her om en halv time.
Der var sgu på tide.
Pakken er på vej. Vi har øjne på dem fra luften.
Modtaget.
Jeg glæder mig til at sømme de svin fast på et kors.
For fanden da også. Av, min mave.
- Jeg sagde det jo. - Smukke, skrid ud herfra.
Smertestillende giver forstoppelse, ikke mylderbæ.
- Hvad siger du? - Det er afføringsmiddel.
Skat, vi har selv pakket poserne.
Er vi blevet narret?
Om 20 minutter bør du være død.
Efter det får jeg ikke svært ved at finde en mand, der er såret.
De ved noget, vi ikke ved.
Wayne, hvor er du henne?
Svar mig, knægt. Hvor fanden er du?
Hvis du lytter, så rend mig!
Pis.
Jeg kan ikke ryge i fængsel.
Pis. Harley!
- Det kan jeg ikke. - Det skide narkopoliti, mand!
For pokker.
Vi skulle have dræbt dig, da vi havde chancen.
- Tror du, det var mig? - Ja, det var!
Tror du, det er mine venner? Din idiot!
Harley!
- Rend mig! - Du lokkede os i en fælde!
Hænderne op, hvor de kan ses!
- Mine hænder er sgu da oppe! - Jeg har ingen våben!
Narkopolitiet!
Hænderne op!
I er omringet. Aflever jeres våben.
Følg betjentenes anvisninger, og kom ud ad fordøren.
Vi har to mistænkte. De ryger i den pansrede vogn.
Hvad gør vi, makker?
- Af sted! - Rykker ind! Mål på plads!
Jeg skal ikke tilbage i fængslet, mand. Bare sig til!
Så nakker jeg de strissersvin!
Narkopolitiet!
- Hænderne op! - Op så vi kan se dem!
- Skub våbnet herhen! - Pis!
Læg våbnet fra dig!
- Hænderne op! Nu! - Læg dit våben fra dig nu!
Kom så! Hænderne op og ned på knæ!
Adlyd nu!
Læg det fra dig forsigtigt!
- Ingen pludselige bevægelser! - Hænderne op!
Få så hænderne op!
- Jeg flår skiltet af dig, kælling! - Kom så af sted!
Ned på knæ!
Ned på knæene.
Ryk ind!
Ned med dig. Nu.
Jeg har et mål på taget, der forsøger at flygte.
Ryk ind! Ryk ind!
Hun er oppe på taget!
Hvad fanden har hun gang i?
- Oppe på taget! Træd væk fra kanten! - Kom ned fra taget!
Træd væk fra kanten af taget!
Jeg giver svinekoteletter og fisse i aften, drenge.
Fortæl Alamo, at jeg glæder mig til at møde ham en skønne dag.
Det kan du selv fortælle ham.
Jeg har sagt op.
Du er tidligt oppe.
Jeg kunne ikke sove.
Hvordan går det med hånden?
- Det går bedre. - Fedt.
... fra Corcoran-fængslet, hvor en indsat brød ud i nat -
- ved brug af en metode, myndighederne kalder ukonventionel.
Patrick "Fezco" O'Neill afsonede en livstidsdom for drab.
Den indsatte blev sidst set nær fængslets østmur -
- hvor han øjensynligt benyttede parkour til at kravle over muren og flygte.
- Politiet har indledt ... - Du godeste. Han gjorde det.
- Hold da kæft. Han gjorde det. - Hvad?
Ali, han gjorde det sgu! Ser du det?
- Ja. Hvad? - Åh gud! Jeg må hente ham.
- Hente ham? Hvad? Nej. - Jo.
Jeg lovede ham, at hvis han kom ud, så hentede jeg ham.
Du tænker ikke klart.
Jeg ved, hvor han gemmer sig. Jeg må af sted.
Vil du hente en flugtfange? Hold nu op.
Ali, du sagde det selv. Uanset hvad.
- Ja, men jeg mente ikke ... - Pis. Du godeste.
Rue!
... fremstiller forslaget som afgørende i debatten mod vicepræsident Harris.
De seneste meningsmålinger viser dødvande mellem Trump og Harris.
Arizona forbliver en af de tættest fulgte kampstater -
- hvor begge kandidater investerer stort i ugerne op til novembervalget.
Kom så, Fez. Kom så. Kom så, brormand.
Forpulede røde lys!
For helvede. Kom nu. Pis!
Kom nu! Der er grønt! Kør så!
Kom nu, kom nu.
- Jeg skal igennem. - Beklager. Gaden er lukket.
- Jeg forstår, men det er mit hus. - Gaden er lukket.
- Det lyserøde hus lige der. - Fald ned.
- Jeg har været omme på den anden side. - Vent, til den åbnes.
- Så jeg kan ikke komme hjem? - Du må vente.
- Okay. - Det er farligt.
Vi har en indtrængende på gaden!
- Løb, løb, løb! - Pis.
- Fez! Fez! Fez! - Vi har en indtrængende!
Hun kravler op på taget!
Mor.
Rue?
Giv hende fred.
Gud.
Hej, Leslie.
Det er Ali.
Jeg ringer med dårligt nyt.
Før troede jeg, verden ville være et bedre sted -
- hvis folk kunne sætte sig ind i misbrug.
Forstå, at misbrugere led af en uhelbredelig sygdom -
- ikke anderledes end kræft.
Misbrugeren er måske i bedring, men sygdommen er ikke væk.
Jeg troede, at empati var løsningen.
Men hvis man har empati ...
... med en misbruger, kan man også have det med en pusher.
De sælger stoffer for at brødføde deres børn.
Hvem kan ikke forstå det?
Så måske ...
... er empati alligevel ikke til megen hjælp.
Og måske er den sande sygdom ...
... at folk ikke længere kender forskel på rigtigt og forkert.
Jeg er ligeglad med, hvad du kæmper med.
Hvis du forgifter børn for penge, så er du ond.
Så enkelt er det.
Den primære dødsårsag for folk under 50 år -
- er fentanyl.
Det er ikke et uheld.
Det er en industri.
Og det er ikke kun knægten, der sælger falsk Percocet.
Ved I, hvor mange røvhuller der er medskyldige?
Regeringer, der tillader folk at lave kemikalierne.
Shippingfirmaerne, der sejler lortet over havet.
Havnearbejderne, der losser lortet.
Kartellerne, producenterne -
- de korrupte betjente, bureaukraterne ved grænsen -
- nonprofitorganisationerne, der retfærdiggør det -
- advokaterne og politikerne, der forsvarer det hele.
For et par måneder siden ...
... mistede jeg en, jeg holdt meget af.
Og for første gang i lang tid tog jeg en drink.
Jeg kunne ikke håndtere smerten.
Jeg har været kristen og muslim.
Pludselig troede jeg ikke på en skid.
Men det hjælper heller ikke.
Jeg ved bare, at jeg er træt.
Træt af at miste folk.
Træt af at tilbringe livet -
- i disse lokaler, på caféer og i mit hus -
- med at tale med unge mennesker -
- hjælpe unge mennesker, øse ud af mit hjerte og sjæl til dem -
- kun for ikke at se dem få en chance til.
Jeg er færdig.
Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er, at verden består af rigtigt og forkert.
Der er ingen mellemvej. Man gør verden til et bedre sted eller et værre.
Når alt kommer til alt, er det så enkelt.
Det her bliver mit sidste møde.
Jeg finder en anden måde at gøre større gavn på.
Grå giver en lyst til at shoppe på nettet. Blå gør en søvnig.
Gul gør en opstemt. Men karamel gør en liderlig.
Par med karamel i deres hjem er tre gange mere tilbøjelige til at dyrke sex.
Det snyder hjernen til at tænke på nydelse -
- fordi det forbindes med nydelsesrig mad.
Er du sikker på, du ikke vil sælge huset?
Jeg skylder mere, end det er værd. Men jeg tror, det er godt.
Hvorfor er det godt?
Fordi det tvang mig til at tage min iværksætterhat på.
Vi skaber pigernes koncept.
Fotos, videoer, hår og makeup.
Til gengæld betaler de kost og logi og en andel af deres indtjening.
Vi mangler kun en historiefortæller.
Og det er mig?
Vent ikke oppe.
Jeg kommer sent hjem.
Det er nemmere, hvis du lader, som om du kan lide ham.
- Hvad hedder den? - Snefnug.
- Hvor nuttet. - Jeg er enig.
Så du har dig en dame?
Det er en dreng.
Har du givet den den klipning?
Jeg havde ikke forestillet mig, at du var en puddelmand.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Du fremstår mere som dobermann-typen.
Jeg kan godt lide at overraske folk.
Ved du, hvad der ville overraske mig?
En smule nåde her i verden.
Tror du nogensinde, Nate kommer tilbage?
Det ved jeg ikke.
Det håber jeg.
- Savner du ham? - Selvfølgelig.
Andet ville være sært.
Men selve mysteriet, at han bare forsvandt -
- holder det dig ikke vågen om natten?
Jeg kan ikke lide at tænke på det.
Læser du nogensinde Bibelen?
- Nej. Hvorfor? - Rue efterlod den på sofaen.
Jeg vågnede om morgenen for at tage på arbejde, lavede en kop kaffe -
- og så lå den bare der og kiggede på mig.
Hvad mener du med kiggede på dig?
Den lå der bare. Lige hvor hun havde efterladt den.
Det er virkelig uhyggeligt.
Ja.
Jeg var lige ved at kassere den, men det føltes ildevarslende.
Lod du den så bare ligge?
Efter en måneds tid samlede jeg mod til at flytte den til bogreolen.
Det ændrede intet, og jeg havde stadig en skummel bibel.
Så jeg tænkte: "Hul i det. Så læser jeg den."
Og hvad stod der i den?
Mange ting. Den er ret utrolig, faktisk.
Man tror, den er kedelig, men der er masser af vold og sex.
Er der en ny bibel?
- Nej, det er den samme. - Så den gamle?
Ja.
Var den god?
Den er ret smuk.
Lidt forvirrende, men fascinerende og ...
Jeg ved ikke. Den satte bare en masse tanker i gang.
Såsom hvad?
Bare at visse ting ikke er min skyld.
Ikke at jeg er uden skyld, men ...
Rue?
Jeg tror bare, jeg følte meget skyld over, hvordan jeg afsluttede det.
Jeg kunne have afsluttet det bedre.
Hun var narkoman.
Ja, det ved jeg godt.
Det er lidt ligesom far. Hans sidste ord til mig var: "Jeg elsker dig".
Det gjorde det ikke nemmere.
Det er ligegyldigt, hvordan man afslutter det.
Det er stadig noget lort.
Ja, men det er jo lige det.
Efter far brugte jeg ti år på at frygte, at det skulle ske igen.
For hvem?
For mig. At jeg skulle miste nogen ...
Hvad har det med Bibelen at gøre?
I Bibelen dør alle af forskellige ting.
Men de fortsætter bare.
Og det må være budskabet.
Der kommer til at ske slemme ting.
Så hvorfor være ængstelig? Hvad gavner det?
Man er alligevel nødt til at fortsætte.
Og det er meningen med det, tror jeg.
Hun havde et pænt smil.
- Rue? - Ja.
Et smil siger meget om folk.
Når man smiler, smiler andre.
Det smitter.
Så vil du arbejde sammen?
Jeg sætter pris på tilbuddet, men ...
Jeg tror, jeg skal have styr på nogle ting først.
Siger du nej på grund af Bibelen?
Det ved jeg ikke.
Jeg er nok nødt til at genlæse den.
Så er det mig.
Præcis som du kan lide den.
Der er hun jo. Min lille yndlingsdirektør.
Hold øje med Snefnug.
- Hvor er den nuttet. - Okay.
Hvor er den bedårende.
Vil du ikke tælle dem?
- Nej. - Det kunne være et sæt spillekort.
Jeg fik en åbenbaring.
- Hvad? - Jeg fik en åbenbaring.
Jeg sad for enden af scenen og så Kitty danse.
Hun er høj, men smidig.
Og da hun spredte stængerne som en lille marionet -
- så indtraf den.
- Hvad indtraf? - Min åbenbaring.
Jeg har dedikeret mit liv til fisse.
Jeg har købt, solgt, kneppet, fortæret enhver form og størrelse.
Men der sad jeg ...
... og stirrede op i Kittys revne ...
... da den omsluttede mig.
En frygt.
Det kan godt være, at jeg driver klubben ...
... men det er stadig fisse, der driver mig.
Så hvad fanden har jeg lavet i al den tid?
Du har opbygget en forretning.
Til hvilken nytte?
Til hvem?
Til dig.
- For at være fri. - Fri?
Jeg er blot endnu en slave med lidt flere penge på lommen.
Jeg hedder Kitty, og jeg elsker mænd i uniform.
Hvor er din bestyrer?
Du ligner en, der lige er vendt hjem fra krig.
Vil du have afløb?
Jeg bad om din bestyrer.
- G? - Ja.
- Der er en mand, der vil tale med dig. - Sig til ham, jeg har hænderne fulde.
Kan du sige det?
Hold sagerne våde.
Jeg tror bare, du skal holde dig fra varerne.
Jeg tror, det stikker dybere.
Det, du har mellem benene ...
... er et mirakel.
Jeg taler om hvide træstakitter.
Som Norman Rockwell portrætterede livet.
En sød lille pige i køkkenet.
Barfodet og gravid.
Os?
Det er bibelsk.
Er du sikker på det?
Jeg vil have den amerikanske drøm.
Jeg har fået lovning på den amerikanske drøm, skatter.
Og jeg vil have den.
Også til vores fire smukke lysebrune børn.
Hvad så, soldat? Hvad vil du have?
Er du bestyreren?
- Hvem spørger? - Mig.
Hvordan har du det?
Jeg kender sgu ingen Mig. Hvem er du?
En af Rues venner.
- Rue arbejder her ikke længere. - Hvorfor ikke?
- Folk kommer og går. - Er stedet her ejet af Alamo Brown?
Ved du hvad? Af en fremmed at være -
- stiller du fandeme mange spørgsmål.
Slå din grimme røv i sædet.
Placerer hænderne, hvor jeg kan se dem.
Kidd. Hallo, Kidd.
Kom tættere på.
Hør her.
Hvis du lyver for mig -
- så pløkker jeg pikken af dig.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Er det her sted ejet af Alamo Brown?
Er han her?
Godt.
Hvad skete der med Rue?
- Hun tog en overdosis. - Hvordan?
Fentanyl.
Hvem gav hende det?
Det ved jeg ikke.
Se på det her.
Du løj for mig.
Jeg er kommet efter Alamo Brown!
Alamo Brown!
Få så din feje røv herud!
Alamo Brown!
Alamo, kom så herud!
Jeg mener det alvorligt!
Hænderne, hvor jeg kan se dem! Vil du dø i aften, så kom an.
Læg den fra dig.
Pikken mod væggen!
Pikken mod den skide væg!
Jeg er kommet efter ét røvhul!
Alamo Brown!
Alamo!
Alamo Brown!
Din feje ...
Var der nogen, der sagde mit navn?
Det her er fandeme Alamo Brown!
Hvad nu? Vil du skyde?
Skyd. Skyd!
Vil du have en bid af Alamo Brown? Kommer straks.
Har du en Remington 870?
Ja, røvhul.
Jeg er måske ikke den højest uddannede her på planeten ...
Men jeg kan godt tælle.
Og du har tre skud tilbage, soldat.
Og jeg har langt flere end tre bevæbnede røvhuller her.
Så medmindre du har et andet skydevåben, jeg ikke kender til -
- så siger oddsene ...
... at du skal dø i aften.
Det er jeg forberedt på.
Du kunne have skudt lige gennem den pige og dræbt mig på stedet.
Men du tøvede. Er du en principfast mand?
Få din feje røv herud, og find ud af det.
Mine damer og herrer -
- vi har stor farlig Mandingo på besøg i aften.
Hvad siger du til det her, Mandingo?
Du får lov at affyre ét fair skud mod mig -
- før mine drenge pløkker knoppen af dig.
Det er en aftale.
Så værsgo at sænke det haglgevær.
Så afgør vi det på gammeldags vis.
Gammeldags vis?
Ja. På æresord.
På æresord.
Kitty!
- Ja? - Har røvhullet sænket geværet?
Ja.
- Jeg kan ikke høre dig. - Ja!
- Du lyder ikke særlig sikker, tøs. - Jeg er sikker.
Hvad hedder du så?
Vil du fortælle mig, hvem der har sendt dig?
Rue.
Så du skal gøre regnskabet op.
Noget i den stil.
Kitty!
- Kitty! - Ja?
Skaf mig en champagneflaske.
Jeg har en.
Er den tom?
Nej.
Kom herhen med den, lamselår.
Det er sgu gode sager.
- Vil du have noget? - Jeg drikker ikke.
Du er sgu da en lyseslukker.
Kitty.
Tag flasken.
Og rul den hen over bardisken.
Og når den falder -
- må I fjolser hellere dukke jer.
For da trækker vi.
Hvordan lyder det?
Fint med mig.
Bare så vi er enige ...
Våbnene forbliver sænkede, indtil flasken smadrer.
Ikke noget med at snyde.
Godt, Kitty-kat.
Lad så lortet rulle.
En Mississippi ...
To Mississippi ...
Tre Mississippi ...
Vi ses i helvede, dit dumm..
Bare for en sikkerheds skyld ...
Må Gud vise nåde.
Må jeg give dig et lift hjem?
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Min datter boede her for noget tid siden.
Det var det mest fredfyldte sted, hun nogensinde havde været.
Ruby?
- Ja. - Hvordan har hun det?
Hun er et bedre sted.
Det er jeg ked af at høre.
Hvad hedder du?
Martin. Martin McQueen.
En fornøjelse, Martin.
Kommer du ikke med ind? Så tager vi en kop kaffe og taler lidt.
Hun fik sin unge for tre måneder siden.
Det er et mirakel.
Er du sulten?
Følg med mig.
Martin, vil du bede bordbønnen?
Fader.
Jeg beder i dag for dem, hvis øjne er svækket af bedrøvelse -
- hvis sjæl og krop er tynget af sorg -
- og hvis styrke svigter dem.
Herre, skænk dem din nåde.
Lad dit ansigt skinne på dem og redde dem -
- i din usvigelige kærlighed.
Tak, Rue.
Lad hendes minde være en velsignelse.
Amen.
Må Gud velsigne os alle.
Tekster: Cecilie Hassenkam Iyuno