有開始就有結束
- 我通常不跟黑人約 - 是嗎？
我不想被殺
為了你，我可以破例
- 為甚麼？ - 你的牙齒很整齊，看起來很乾淨
而且你已婚
我在度假
真是幸福
對，我現在要工作
你有孩子嗎？
你呢？
希望他們不會變得跟我們一樣
阿們
吸一點吧
過來…來我這裡
- 一口？ - 對
阿里並非一直都很虔誠
但沒有上帝
一時的慾望會變成長久的慣性
當你有了家庭
你傷害的不只是自己
你去了哪裡？
我連得到回覆的尊嚴也沒有嗎？
你去死吧
我去死？是嗎？
- 你去死，賤人 - 你收聲
不要捉住我
我會撕爛你那張臭臉
- 混蛋，你想做甚麼？ - 阿里
在陽光普照的洛杉磯郊區 一間破爛旅館裡
冠軍每天就在這裡鍛鍊
問個問題，冠軍，全世界都想知道
你平時吃甚麼？
女人和霹靂可卡因
真美味
你的飲食如何讓你準備好 面對桑尼利斯頓的蠻力？
我重擊他的那一刻 全場將會為之沸騰
雷達站會在大西洋上空 某個位置偵測到他
穆罕默德阿里
勢不可擋，所向披靡
沒錯，他有獅子般的鬥志
- 犀牛般的雄風 - 對
還有芝娃娃般的聽力
太厲害了
你一定…
你在做甚麼？
打嗎啡
我不要
一定要打嗎啡，在感覺痛之前就要打
不…快把那東西拿開
我不要打那種藥
別打進我體內，我不要
我不要
大家好，我叫阿里
- 你好，阿里 - 你好，阿里先生
我最近過得不太好
阿里認為如果他能改變習慣 也許就能撫平過去的傷痕
把他的錯誤化為祝福
這個成為他人生的使命
希望在哪裡？
你想要希望嗎？
讓自己成為希望吧
甚麼意思？
這個…
“希望”不會在街上找到你
也不會從政客的口袋裡掉落
而是在你心裡
裡面甚麼也沒有
伊曼紐 知道你的名字是甚麼意思嗎？
- “上帝與我們同在” - 沒錯
所有的苦難造就了今天的你
只要你相信這點，戒毒吧
我向你保證，未來將會一片光明
未來將會一片光明
即使他打輸了幾場仗
他仍深知自己在幫助這個世界
疫情爆發時
他每天都會與輔導的康復者聯絡
現在是9點15分，你在哪裡？
打給我
可惜無法舉辦實體互助會
尚，你好嗎？
對，我也很想去互助會
你知道你隨時可以來我家吧？
相信我
你要堅持，未來將會一片光明
每次他失去某人
（路卡斯，5月27日 伊斯頓，6月7日）
（季格，7月1日）
他會記錄他們的名字
（巴利，8月19日）
以及離世日期
（謝洛美，10月4日）
（迪亞哥，3月1日）
（尚，4月3日）
我想你可以說這本是死亡之書
提醒大家成癮的故事通常會如何結束
片名：毒癮女孩
真是戰功彪炳
你的肚臍呢？
他們要為我開刀，縫起大腸
我下半世都要帶著一個袋
是便袋，對吧？
對，而且…
他們給你一個全新的屁股
這些縫線像鐵軌一樣
快遮住，很噁心
別給任何人看
我要你去一趟墨西加利
有幾個女孩需要調整
為甚麼要我去？而不是其他人？
因為他們沒犯錯
犯錯的人是你
所以你要糾正
是這樣嗎？
我要你帶羅莉的手下過去
我為甚麼要帶羅莉的手下過去？
就當作是贖罪的開端吧
收到，船長
小心開車
看誰還活得好好的
對
還活著
“你們要跟我走？”
“不，老友，我也希望”
你要載米治
下次我也要帶把槍，好嗎？
看看效果如何
怎樣？
過來看
很有趣，我開始相信上帝後
生活反而變得更糟
但後來又變好
所以現在過得不錯？
超乎想像，我以為…
一開始只是想試試
然後情況變得很糟，但這樣是好事
好
聽起來很像胡說八道，但…
我覺得祂向我顯現了
- 誰？ - 上帝
你在說甚麼？根本說不通
我知道，我明白，相信我
但信主就是這樣，對吧？
你必須相信祂存在才能看見
好，你可以留在這裡
但我有很多東西要寫，所以…
我不確定我還能陪你 聊這個“啟示”聊多久
好，沒關係
我就坐在這裡讀聖經吧
（出埃及記）
我覺得上帝放火燒約書亞樹
是因為感覺到我要放棄了
因為壓力太大了
甚麼約書亞樹？
在路邊的樹
經過德士古油站那裡
祂放火燒一棵瀕危樹木 就是為了與你對話？
不必這樣諷刺吧
我知道你不相信我
但我只是告訴你真實發生的情況
好，我繼續寫作，你繼續讀聖經
- 好嗎？ - 沒問題
我做過很多邪惡的事 直到現在才認真思考
但確實毋庸置疑
好吧，我對你的行為有意見
但我不會說你邪惡
對，你可能不會，但上帝應該會
“邪惡”是很嚴厲的措辭
歷絲
我一直在和納粹合作
- 納粹？ - 對
他們的行為很像納粹
我以為你在為黑人牛仔工作
那個納粹介紹我認識黑人牛仔
納粹不是對有色人種有意見嗎？
我也不確定 但他們對亞拉慕絕對有意見
我被夾在中間
好，你躺下休息一下吧
- 為甚麼？ - 你看起來壓力很大
仔細想想 若非亞拉慕殺了聖騎士鸚鵡
我就不用去臥底
而那是最大的祝福
臥底？
我在跟緝毒局合作
甚麼？
不好笑，我是認真的
你為緝毒局工作這件事
超搞笑
我不應該跟你說
看得出你又開始吸毒
- 所以… - 你為何那樣說？不，我沒有
真希望我能相信你
你去死吧
- 我去死？ - 對，你去死
你一直坐在那裡批判我
天啊
難怪你媽媽再也不跟你說話
我們有說話
該死
卡絲
卡絲，你在裡面嗎？
我是小芸
卡絲
卡絲，你在嗎？
幾天前
（未知來電）
喂？
“你好，卡絲”
“希望你沒報警”
我沒有
“真聰明”
因為你不希望情況變得更糟吧？
尼特還好嗎？
“尼特有點焦慮，但他沒事”
我覺得他準備好回家了
我很想念他
“我很高興你希望他回去”
“這樣我終於能拿到錢”
好
我們該談正事嗎？
當然
很不幸
有些事情是永久的
該死
我是卡絲
我男友一氣之下 刪除我的OnlyFans帳戶
想請問你可以幫我取回嗎？
但…我的追蹤人數怎麼辦？
不
然後情況變得更糟
聽著，我明白
- 你想有突破？ - 對
應對數碼經濟？
但一定要僱用真的色情片演員嗎？
這樣才寫實
但像是說我們必須僱用一個連環殺手
來演漢尼拔萊克特
太瘋狂了
何必自找麻煩？找普通演員就好
你說得對，我不在乎，好
給你
電視台很喜歡你寫的故事
- 真的嗎？ - 欣喜若狂
天啊
但他們不想處理 僱用性工作者的複雜問題
好
你可以打給你姐姐跟她說嗎？
- 好…沒問題 - 謝謝
謝謝你相信我
另一邊廂的瑪蒂
就沒那麼幸運了
你竟敢冒用我和公司的名義
送你的色情片演員去帕蒂那裡試鏡
不，一定是選角出錯 我絕對不會那樣做
你說的話我一句也不信
祝你這個現代鴇母事業順利
- 我可否解釋為甚麼… - 不了
收拾東西，離開吧
謝謝你給我機會
然後瑪蒂發現卡絲刪除她的帳戶
我真的應該狠狠地打你一頓，起來…
- 對不起 - 起來，卡絲
- 馬上起來 - 對不起…
坐下
我不該讓你回到我的生活裡
你不是真心的
看清一個人的本質後 就該相信自己所見的
感覺你要打我
我真的很想
你要去工作，不能發脾氣
不能埋怨
你要聽我說的每一個字
沒有我的允許，不准眨眼
你完全屬於我
我不是你的經理人
我是你的老闆，賤人
你能取回我的帳戶嗎？
不能
“TMZ”
歷奇，我是瑪蒂
“美女，你有甚麼消息？”
知道OnlyFans的模特兒嗎？ 那個卡絲私密日記
“怎麼了？”
猜猜她今晚要跟誰共進晚餐？
迪倫里德，你好嗎？
很高興見到你，你今晚要做甚麼？
- 等我一下 - 你們在約會嗎？
真噁心
跟豬一樣
是新女孩
你真漂亮，叫甚麼名字？
我是卡絲
很好，給我飛吻吧
我聽到婚禮鐘聲了嗎？說笑的
你們怎樣認識的？迪倫 已經是情侶嗎？
以防萬一
乾杯
關於“洛杉磯黑夜”的事 我真的很遺憾
我只是想說，我真的很努力幫你說話
沒關係，我習慣被人指指點點了
怎樣說？
因為我有這對
大家會輕視我
名氣也是
其他人看到我時，他們只看到麥
而不是迪倫
但我看到了
不
我們來拍照
為甚麼？
因為我覺得你會想記住這一刻
真可愛
對，真的很可愛
- 天啊 - 該死
- 天啊，繼續 - 我需要水
我又要高潮了
- 又來一次？ - 我的天
我又要高潮了，天啊
- 不要再高潮 - 我要高潮了
- 天啊，就是這樣 - 拜託，我需要飲水
不要停，我要高潮了
我要高潮了…
水
很好
（建立貼文）
你可能是世上最好的炮友
不，你才是
（世上最好的炮友：卡絲私密日記）
- 我醉到沒辦法開車回家 - 寶貝
抱著我睡吧
卡絲？
- 他在睡覺 - 他還在這裡？
不會吧？
你怎樣讓他上傳那張照片？
我看到他的密碼，跟他上床
等他離開房間，我就上傳了
所以他不知道？
到處都在傳
已經成為熱門話題七小時了
- 不會吧 - 真的
等等，看你的訂閱人數
天啊
那是手指嗎？
不
是迪倫的嗎？
不是，是誰動的？
是尼特的嗎？
好吧，我要跟你說真話
但你要保證不會告訴任何人
到底發生了甚麼事？
你知道我靠甚麼為生嗎？ 我把人送進棺材裡
卡絲會成功的
你多高？
- 你想做甚麼？ - 想做甚麼？
我還需要理由嗎？
六呎五吋
你沒說謊吧？
沒有
亞瑟
過來量他的身高
她真的很努力工作
我已經盡力
拜託，不要
他六呎五吋
我沒有說謊
太不幸了
標準棺材能容納 六呎三吋或六呎四吋的人
但六呎五吋的人…
要度身訂造
她知道事態緊急
我想她需要多一點動力
- 拜託 - 自從我跟她談過後
她一分一毫也沒匯給我
她會的，她…她會給的
- 我問你… - 該死
有沒有可能…
她太享受自由了呢？
時間會證明一切
把他放進箱裡
她在工作，她真的非常努力
對不起
我真的會還錢給你，對不起
對，你會的
對不起
天啊，不
天啊，真希望你早點告訴我
我不想增加你的負擔
所以你說了謊
換作是你，你會怎樣做？
為了你，我甚麼都願意做
你看到這個單位嗎？ 看到我的生活嗎？
你以為這個就是我活著的目的？
所有身外之物
除了我愛的人，我根本一無所有
我還活著的唯一原因 就是能為這個世界做點好事
幫助別人
無論晴雨，我都會出現
如果有人逼你做你不想做的事
我有一把12口徑的霰彈槍 可以幫你解決問題
阿里，他說他會殺了我媽媽
那就告訴緝毒局
- 他們已經叫我去 - 我希望你不要去
一晚而已 他們去墨西哥，我去羅莉家
假裝去拿亞拉慕的東西
早上他們就會被捕，就是這樣
好，不如你留在這裡 我去找你媽媽吧？
他們不會放過我媽媽
阿里，然後就輪到你
輪到芝亞，與我相關的所有人
他被捕就沒事了吧？
如果我不照做 他可能甚至不會出現在羅莉家
整件事就完了
他需要一張王牌
那我跟你一起去
阿里
我說真的
是最後一次了
那我們吃些熱香餅再上路吧
我有件瘋狂的事要告訴你
上帝跟我說話
- 真的嗎？ - 對
是我這輩子聽得最清楚的一次
祂說了甚麼？
祂說
“我聽到你的哭聲 我感覺到你的痛苦”
“要有信心”
“我會帶你離開埃及 帶你到應許之地”
然後祂燒了約書亞樹
那不是上帝對摩西說的話嗎？
很瘋狂吧？
你覺得是甚麼意思？
我即將重獲自由
我以前運毒的
本來面臨25年至終身監禁 現在看看我
所以我才不希望你毀了
- 他不會讓這種事發生 - 我不相信
我在羅莉那裡捱了兩年，好嗎？
你覺得我無法再捱一晚？
等這件事結束，我要去德州
為甚麼去德州？
因為那裡是我的家園
不，我是認真的
超誇張，你看這個，讀出來
（德州，艾爾帕索）
“耶路撒冷路613號”
對，這個就是天意
你認為這個家園是應許之地？
否則還可以怎樣解釋？
我要有新翹臀了
也該是時候了，兩倍大，賺三倍的錢
女孩，你這麼嬌小要怎樣豐臀？
所以我買了這桶雪糕
女孩，繼續吃…
你要做到多大？
- 越大越好 - 好
對，要做就做大一點
這樣要多少錢？
亞拉慕會付
利息呢？
我不知道
“不知道”是甚麼意思？
這樣會吃虧，一定要問清楚
我只是很興奮，因為我要去墨西哥了
那裡的夾餅很美味
記住，不要死
抱歉，一點也不好笑
- 抱歉 - 沒關係
對，你一定要回來
我們愛你
謝謝
芬太尼的問題是…
為甚麼要殺死顧客？
我不知道
其他國家根本不會發生這種事
美國限定
根本沒人在乎
你難道不擔心你走私的芬太尼 會害死人嗎？
你還是覺得大家都能被救贖嗎？
如果他們想要的話
把這些人關進監獄 是好的開始，對吧？
你想彌補你犯下的惡行嗎？
那就從改變自己開始
我在努力了
答應我你不會回去那裡
如果我媽媽出了甚麼事 我絕對不會原諒自己
我們明天一早就去接她
好嗎？
好
有開始就有結束
從創造到掙扎，再到救贖
無論如何 生命都會被拉向更光明的未來
就算感覺不像是這樣
此刻已是祝福
如果你退一步看看你的人生
你的人生和世界歷史
你會看到一切都是祝福
我相信你說的
我不知道你讀了多少舊約聖經
但我想值得一提的是
摩西未能抵達應許之地
這個就是我們的不同之處
謝謝
我會幫你
（淘金熱醫療服務）
我們會派飛機支援 從那輛車離開到回來
全程都會在我們的視線範圍內
他們會藏80公斤芬太尼
在地板下的隔間裡
我希望大家記得這點，好嗎？
該死
可以給我紗布嗎？
我們已經通知海關及邊境保衛局 不要干預
讓包裹通過邊境
壞消息是車上還有平民
兩名年輕女性
希望直接長在我屁股上
一定會
所以千萬要小心
確保我們有能力執行
（原諒我）
你有編造好故事來應付羅莉嗎？
有，我需要你打我一拳
甚麼？
那就是我的故事
如果我打你一拳，很可能會打暈你
我們最不需要的就是再浪費幾個小時
該死
你在做甚麼？
亞拉慕毒打我
- 天啊，快走吧 - 好
天光前滾回來
你走得像是有痔瘡
我也不想回羅莉家
但我別無選擇
亞拉慕必須認為我站在他那邊
等他們從墨西哥回來後
緝毒局會拘捕他們所有人
你怎麼了？
亞拉慕想殺我
他也會對你做同樣的事
森美
老實說，沒甚麼
也許對肛交有幫助，我會給它三分
等一下
如果我把東西從你嘴裡拿出來
你會尖叫嗎？
你保證？
你有72小時準備好錢
為甚麼是72小時？
因為脫水而死只需要72小時
你不給我水嗎？
我說的是尼特
尼特在哪裡？
有人嗎？
有人聽到嗎？
我在地底
我在下面
救我
有人嗎？
救命
爸爸，我在這裡，但找不到他
尼特的家人一直在找他
對
我知道，我去那裡找過了
卡絲說她幾週沒見到他，所以…
拿斯叫卡絲不要告訴任何人
除非她想害死尼特
我還未找過那裡，但我可以開車過去
救命
我在下面，救命
卡絲
卡絲，你在裡面嗎？
你敢叫，我就割你的胸
我是小芸
卡絲
不會有事的，別擔心
一切都會沒事的
（瑪蒂來電）
- 喂？ - “你有卡絲的消息嗎？”
我不知道，我也不在乎
“你可以去敲她的門嗎？”
不要，你們對迪倫做的事太噁心了
“別那麼誇張”
我不明白，你怎會變成這樣？
變得毫無良知
你們全都瘋了
你、卡絲、小芸
- “小芸一直都很瘋” - 沒這麼瘋過
她剛才在這裡 說黑人牛仔和納粹的故事
還有她如何替緝毒局工作
很癲狂
“冷靜點，我只是想找你姐姐”
拜你所賜，她可能在拍色情片
拜託，天啊，救救我
救我
救命，我在地底
我在下面這裡
救命
天啊，請幫幫忙
拜託，上帝，拜託救救我…
請幫幫我
拜託救救我，拜託…
我在下面，能聽到嗎？
救命
感謝主
謝謝
感謝主
請救救我，幫幫我，救命
拜託
天啊…
拜託…
求你了，上帝
真好玩
該死
哈利跟我說你沒有手機
對，亞拉慕拿走了
聽著，事情是這樣的，我很忙
- 你知道我要工作，寶貝 - “對，我也很忙”
聽著，我說過 我希望你當孩子的媽媽，記得嗎？
“我才不要當你孩子的媽媽”
- “別想了” - 聽著，我們可以…
我們可以生個可愛的寶寶
- “喂？” - 瑪蒂？
我遇到一點麻煩
我會開擴音讓別人聽
“喂？”
你有兩個選項
給我一百萬元
否則我們就開始割她的臉
“等等，到底怎麼回事？卡絲”
- 來了 - 你來了
亞拉慕幫你選的，他要你穿上
別想太多
用一千個壞日子換個好生活
你要我們相信亞拉慕無緣無故打你？
他以為我還在為你們工作
大野狼被智取了
被一些該死的鄉下佬
沒錯
- 所以他以為你對我們很忠誠？ - 對
但你不是
如果我不忠誠，那我來做甚麼？
我怎會知道？也許你運氣差
也許你毀了亞拉慕 就像你毀了我們一樣
然後你無處可去
我只是想報答你們
我只是想彌補過錯
為甚麼？
你給我毒品時，我沒有計劃
我只是為了吸毒而說謊
一個又一個的謊言，明白嗎？
我這輩子都是這樣
而我僥倖逃過一劫
我騙了我的媽媽，騙了我的朋友
我騙了你
我說了太多謊言 所以說真話時，大家都不相信
我真的逃過一劫嗎？
我覺得你說謊其實是件好事
因為如果你沒有背叛我們
若非你既不忠誠又沒品
我們就不會跟那隻猴子合作，對吧？
阿們
你帶菲來這裡
只為了還清五千元債務
卻是我遇過最美好的事
就算你有意傷害我們的…
生意與家庭
我要感謝你，因為你的謊言成為祝福
那懲罰是甚麼？
事情順利解決，不代表你沒有罪
罪？
叛變
叛變不是要處死嗎？
這個就是我們的決定
不如我們割下她的眼皮吧？怎樣？
很好
或者我們可以學亞拉慕，賣了她
帶她去隆胸，洗乾淨
再打肉毒，讓她開不了口
亞拉慕就是這樣做嗎？
你覺得呢？
要嗎？你想當某富豪的性愛娃娃嗎？
也許我們應該幫你打一針芬太尼
等等，我是站在你這邊的
除非你在說謊
明天亞拉慕來的時候 我會站在你這邊
也許該開槍殺他的應該是你
他絕對無法預料
一言為定？
該死
該死，來真的了
這樣就對了
我需要你幫忙
來試試水溫吧
卡絲被勒索了
- 被誰？ - 一個亞美尼亞人
我對亞美尼亞人避而遠之
那你可以幫我嗎？
這水溫剛剛好吧
你本來要幫我賺錢 現在卻害我賠錢？
如果我可以問其他人，我早就問了
但你總能搞定麻煩事
如果你堅持繼續談生意
你就不能只用腳趾沾水了
來吧
很好…
知道嗎？
今天不是只有你過得很糟
沒人問過我的感受
你還好嗎？
壓力很大
太壓抑了
該死，我甚至讓小芸 單獨在外面處理事情
所以她才會這麼激動
甚麼意思？
她跟我們的共同朋友大吵一架
吵甚麼？
納粹之類的
納粹？
甚麼鬼納粹？
納粹，好像還有緝毒局？我也不知道
你真的很有個性
讓我看看你的小腳趾
看看這些小東西
真的很小吧？感覺如何？
很好吧？
卡絲真的遇到麻煩了
你靠近一點吧？
告訴我…
你遇到的問題
謝謝
不用客氣
菲…
看著我
- 你要去哪裡？我們去跳舞吧 - 不要
跟我跳舞
不要，我覺得你的行為很糟糕
甚麼意思？
看看她，她是罪有應得
我現在不想跟你在一起
寶貝
要飲甚麼嗎？
好
（陽光居所）
（雅各斯公司）
你確定她值得嗎？
她是搖錢樹
外面有很多女孩
這個很特別
你的問題
去處理吧
你一定很愛這個女孩
去拿我的錢
你在說笑嗎？
你的槍法最好夠準，混蛋
放下槍
亞瑟
殺了那個賤人
別扣扳機
殺了他…
原諒我
亞瑟
你飲了酒後變得很刻薄
她是該死的叛徒
她是我的朋友
你站在哪一邊？
你這邊
感覺不像
很簡單，非黑即白，明白嗎？
小芸不是在中間嗎？
沒有中間
寶貝，你知道 納粹逼黨衛軍新兵做甚麼嗎？
不知道
訓練初期給他們毛茸茸的可愛小狗
士兵要養牠們
他們要照顧小狗，愛著牠們
要餵牠們，做所有該做的事
訓練結束時
士兵們會用一把刀
斬下牠們的頭
你意識到這個行為很變態吧？
對
我要逼你那樣做
我要你把小芸當狗一樣殺了
我只是想想就硬了
明天是個大日子
祝你有個好夢
尼特，我們來救你了
堅持住，寶貝，我就在這裡
我就在這裡，只要…
我很愛你，尼特雅各斯 我很抱歉，我就在這裡
你欠我超過一百萬
加上未來所有收入的兩成
為了友誼付出這麼大的代價
我不知道你會免費救她回來
不代表債務不存在
又怎樣？
甚麼？
你以為因為我對你心軟
我就會免費幫你做這些事嗎？
你知道嗎？
你是時候要識相
我就在這裡，尼特，我來了，寶貝
我來了，寶貝
快點，寶貝，打開
拜託
我們去拿錢
我想我們需要等一下
韋恩說他會殺了你
該死，打不開
等一下
是這個
（佛羅里達州駕駛執照 麥簡絲安祖馬天尼斯）
這些女孩是誰？
錢在哪裡？
沒有錢，菲
你說我可以拿走這筆錢
我知道，但錢不在這裡，菲，好嗎？
裡面應該有一筆錢
是你跟我說裡面有錢
- 本來真的有 - 好
那筆錢可能是交易的籌碼，好嗎？
- 放回去 - 甚麼？
全部放回去，好嗎？
他會發現是我幫你
不…你可以跟我走
你騙我
- 我相信你，你卻騙我 - 我沒…
- 我沒說謊，你可以小聲一點嗎？ - 不，天啊
每個人都在騙我，他們不斷說謊
亞拉慕會付你錢
- 為甚麼只有我是真心的？ - 菲…小聲點
你怎能這樣對我？
- 我以為你是我的朋友 - 確實是
- 我信任你 - 我是你的朋友
拜託，聽著…
別這樣，你知道我的
我是你的朋友…我沒說謊
拜託你小聲一點
你可以相信我
菲…不要…
韋恩
待續
謝謝觀賞
翻譯：施婉虹