Če je začetek, mora biti tudi konec.
Sicer nisem s črnci. - Ja?
Nočem, da me ubijejo.
Zate bom naredila izjemo. - Zakaj?
Dobre zobe imaš, očitno si čist.
Poročen si.
Na dopustu sem.
Gotovo je lepo. Jaz delam.
Imaš otroke?
Ti?
Upam, da ne bodo kot midva. - Amen.
Vzemi malo tega. Dajmo.
Dajmo. Pridi k očku.
Takole? - Ja.
Ali ni bil vedno veren.
Ampak brez Boga kratkotrajno hrepenenje postane dolgotrajen vzorec.
Ko pa imaš družino...
Ne prizadeneš samo sebe.
Kje si bil?
Si ne zaslužim niti odgovora?
Jebi se.
Jebem naj se? Ja?
Jebi se, psica! -Utihni!
V predmestju sončnega Los Angelesa v zanikrnem motelu...
Sem pride prvak vsak dan na trening.
Vprašala bom, kar zanima ves svet. Kaj uživa?
Muce in crack.
Slastno.
Kako te ta dieta pripravi na golo moč Sonnyja Listona?
Če ga močno udarim, množica ponori.
Radarji bodo to zaznali nekje nad Atlantikom.
Muhammad Ali!
Nič ga ne more ustaviti, levje srce ima.
Nosorogovega tiča.
In čivavina ušesa.
Hej. Kaj počnete?
Morfij.
Nočem ga. -Potrebujete ga, prehiteti morate bolečino.
Ne, ne, proč s tem. Tega sranja nočem v telesu.
Ne vbrizgajte mi ga v telo, nočem ga.
Tega nočem.
Živjo, ime mi je Ali. - Živjo, Ali.
Ali je mislil, da bo lahko pozdravil svojo preteklost,
če spremeni svoje navade.
In spremeni svoje napake v blagoslove.
Zanj je to postala življenjska misija.
Kje je upanje? - Upanje hočeš?
Bodi upanje.
Kaj to pomeni, jebenti?
Upanje ne bo prišlo in te oropalo.
Ne bo padlo iz žepa nekega politika.
Tu notri je.
Notri ni ničesar.
Emmanuel. Veš, kaj pomeni tvoje ime?
Bog je z nami. - Tako je.
Vse tvoje tegobe so te pripravile na ta trenutek. Če to verjameš
in ostaneš trezen, ti obljubim, da bo prihodnost svetla.
Prihodnost bo svetla.
Kljub temu, da je Ali nekaj bitk izgubil, je počel tudi dobre stvari.
Ko je izbruhnila pandemija, je vsak dan preverjal svoje varovance.
Hej. Ura je 21.15. Sprašujem se, kje si.
Pokliči me.
Žal...
Nikjer se nismo smeli zbirati.
Hej, Sean. Kako si?
Ja, tudi jaz pogrešam sestanke.
Vedno lahko prideš k meni.
Zaupaj mi, zdrži. Prihodnost bo svetla.
Vsakič ko je nekoga izgubil...
Zapisal si je njegovo ime in datum.
Lahko bi rekli, da je bila to knjiga mrtvih.
Opomnik na to, kako se zgodba o odvisnosti pogosto konča.
EVFORIJA
Kakšna trofeja.
Kje je tvoj popek? -Odpreti so me morali in odrezati debelo črevo.
Na to vrečko bom obsojen do konca življenja.
To je vrečka za drek, kaj? - Ja, je.
Novo ritko si dobil.
Te sponke so videti kot železniška proga.
Pokrij to sranje. Gnusno je.
Tega nikomur ne pokaži.
Poslušaj, hočem, da greš do Mexicalija.
Punci potrebujeta olepšavo.
Zakaj jaz? Zakaj ne kdo drug?
Drugi niso zamočili.
Ti si zamočil.
Zato moraš to popraviti ti.
Je to vse?
S tabo mora eden od Lauriejinih fantov. -Zakaj?
Naj bo to tvoja pot do odrešitve.
Razumem.
Vozi previdno.
Poglej, kdo je še živ in zdrav.
Ja.
Še.
Grem s tabo? - Ne. Ko bi le šel.
Ti greš z Mitchem.
Prihodnjič imamo lahko vsi orožje.
Bomo videli, kako bo potem.
Kako kaže? - Pridi in poglej.
Zanimivo je... Ko sem začela verovati v Boga,
je moje življenje postalo občutno težje.
Dokler ni postalo boljše.
To je, torej, boljši del? - Vsekakor.
Pomislila sem... Poglejmo, ali bo uspelo.
Potem pa so stvari postale grozne. Kar je dobro.
Dobro!
Veš... To bo morda zvenelo noro, ampak...
Mislim, da se mi je razkril.
Kdo? - Bog.
Kaj hočeš reči? Tega ne doumem. - Vem, razumem, verjemi mi.
Ampak tako je pri Bogu. Verovati moraš, če ga hočeš videti.
Lahko ostaneš tu, ampak veliko pisanja me čaka, torej...
Ne vem, koliko časa bom še lahko sledila tvojemu razkritju.
Ja. V redu.
Jaz bom tu brala Sveto pismo.
Mislim, da je Bog zažgal Jozuetovo drevo, ker je začutil, da bom obupala.
Pritisk je bil prevelik. - Katero Jozuetovo drevo?
Ob cesti.
Ko greš mimo bencinske črpalke "Texaco".
Zažgal je ogroženo drevo, da bi lahko govoril s tabo?
Ne bodi sarkastična. Vem, da mi ne verjameš. Tako je pač bilo.
Jaz bom pisala naprej, ti pa beri Sveto pismo. Prav?
Prav.
Madonca...
Zelo zlobna sem bila. Do zdaj o tem nisem razmišljala, a je jasno.
Težave sem imela s tvojim vedenjem, ampak ne bi rekla, da si zlobna.
Ti morda ne, Bog pa bi.
"Zloba" je močna beseda.
Lexi...
Delala sem za naciste.
Za naciste? - Ja.
Dobesedno za naciste.
Mislila sem, da delaš za črnega kavboja.
Nacisti so mi predstavili črnega kavboja.
Nimajo nacisti težav s temnopoltimi ljudmi?
Ne vem, ampak z Alamom imajo težave, jaz pa sem se znašla med njimi.
Mogoče bi morala leči. - Zakaj?
Videti je, kot da si pod stresom.
Ko bolje pomislim, če Alamo ne bi ubil papagaja Paladina,
ne bi delala pod krinko, kar je bil največji blagoslov.
Pod krinko?
Delam za urad za boj proti drogam, DEA.
Kaj?
Ni smešno, resno mislim.
Na smrt smešno je, da ti delaš za urad za boj proti drogam.
Jebenti, molčati bi morala.
Jasno je, da spet jemlješ mamila... - Zakaj to praviš?
Ne jemljem jih. - Ko bi ti le lahko verjela.
Jebi se. - Jebem naj se? -Ja.
Jebi se. Ves čas me obsojaš. Kristus.
Nič čudnega, da tvoja mama ne govori več s tabo.
Govoriva.
Hej, Cass.
Cass, si tu?
Rue tukaj!
Cass!
Hej, Cass!
Cass, si notri?
Nekaj dni pred tem...
NEZNANA ŠTEVILKA
Prosim?
Živjo, Cassie. Upam, da nisi poklicala policije.
Ne. - Pametna punca.
Nočeš, da se stvari še poslabšajo, ne?
Je Nate v redu?
Nate je malce na trnih, je pa v redu.
Mislim, da je pripravljen priti domov.
Zelo ga pogrešam.
Vesel sem, da si ga pripravljena sprejeti.
In da bom končno dobil svoj denar.
Prav. - Se bova resno pogovorila?
Seveda.
Žal...
RAČUN NE OBSTAJA
Nekatera dejanja so trajna. - Jebenti!
Živjo, jaz sem, Cassie. Fant je bil zelo jezen name,
izbrisal je moj "OnlyFans". Mi ga lahko pomagate povrniti?
Ampak... Kaj pa vsi moji sledilci?
Ne!
Potem je postalo še huje.
Poslušaj, razumem. Vse hočeš prignati do skrajne meje. -Ja.
Se spopasti z digitalnim gospodarstvom.
Moraš res najeti pravo osebo iz pornografije? -Tako bo pristno.
To je, kot če bi mi rekla, da moramo najeti serijskega morilca
za vlogo Hannibala Lecterja. To je noro.
Čemu polemika? Samo igralko najemi.
Prav imaš. Briga me. Prav.
Mreži je bila všeč tvoja zgodba. - Res?
Navdušeni so bili.
Mojbog.
Nasprotujejo pa najemu spolne delavke zaradi morebitnih zapletov.
Prav. -Bi lahko poklicala svojo sestro in ji sporočila?
Ja, seveda. - Hvala.
Hvala, da ste verjeli vame.
Maddy pa...
Ni imela take sreče.
Drzneš si napačno predstavljati mene in moje podjetje?
Eno od svojih porno igralk si poslala na avdicijo k Patty.
Ne, gotovo so naredili napako. Nikoli ne bi... -Ne verjamem ti.
Vso srečo s sodobnim bordelom.
Smem pojasniti, zakaj... - Ne.
Spakiraj in odidi.
Hvala za priložnost.
Potem je Maddy izvedela, da je Cassie izbrisala svoj račun.
Prebutati bi te morala.
Vstani.
Vstani!
Vstani, Cassie, jebenti! - Oprosti. -Vstani!
Takoj.
Sedi.
Ne bi ti smela dovoliti, da se vrneš v moje življenje. -Tega ne misliš.
Ko ti nekdo pokaže, kakšen je... Mu verjemi.
Občutek imam, da me boš udarila. -Rada bi te.
Delala boš. Ne boš tečnarila in stokala.
Poslušala boš vsako klinčevo besedo, ki jo bom povedala.
Brez dovoljenja niti pomežiknila ne boš.
Tvoj svet je moj.
Nisem tvoja menedžerka. Tvoja klinčeva šefinja sem, psica.
Lahko povrneš moj račun?
Ne.
TMZ. - Nicky, Maddy pri telefonu.
Hej, lepotica. Kaj imaš? -Se spomniš tiste manekenke z "OnlyFansa", Cassie?
Ja.
Ugani, s kom gre nocoj na večerjo.
Dylan Reid, kako si?
Lepo te je videti. Kaj boš počel? - Samo trenutek. -Gresta ven?
Gnusno.
Klinčeva svinja.
Nova punca? Čudovita si. Kako ti je ime?
Samo jaz sem, Cassie.
O, ja. Pihni ta poljub.
Slišim poročne zvonove? Hecam se.
Kako sta se spoznala? Sta v resni zvezi?
Za vsak primer.
Na zdravje.
Poslušaj, res mi je žal zaradi "Noči v L. A.-ju".
Rad bi, da veš, da sem se boril zate.
V redu je. Vajena sem, da me obsojajo.
Na kakšen način?
Ko sem dobila te...
Ljudje so me začeli podcenjevati.
Enako je s slavo.
Ko me ljudje vidijo, vidijo samo Marca.
Ne Dylana.
Jaz vidim...
Dylana.
Fotografirajva se.
Zakaj? -Mislim, da se bom hotela spominjati tega trenutka.
Prisrčno.
Prisrčna sva.
Mojbog! - Jebenti!
Mojbog! Ja! -Vodo potrebujem. - Spet mi bo prišlo.
Spet? - Mojbog.
Spet mi prihaja. Mojbog, ja...
Naj ti neha prihajati. - Prihaja mi. Mojbog!
Prosim, vodo potrebujem! - Ja!
Ne nehaj! Prišlo mi bo! - Jebenti! -Prišlo mi bo!
Prišlo mi bo! - Vodo!
227...
To.
Morda porivaš najbolje na svetu.
Ne, ti!
Najboljši fuk na svetu s Cassie
Preveč sem pijan, da bi vozil do doma. -Ljubček...
Samo objemi me.
Cass?
Spi. - Je še tu?
Kako si ga prepričala, da je to objavil? -Ukradla sem mu geslo,
ga podrla in ko je odšel iz sobe, sem sliko objavila.
Torej ne ve?
Povsod je. Viralno je že sedem ur. - Ne. -Ja.
Počakaj. Poglej naročnike.
CASSIEJIN RAČUN IMA 109.000 NAROČNIKOV
Mojbog.
Je to klinčev prst?
O, ne.
Je Dylanov? - Ne. Kdo ga je vzel ven?
Je Natov?
Prav... Povedala ti bom resnico, ampak nikomur ne smeš povedati.
Kaj, hudiča, se dogaja?
Veš, s čim se preživljam. Ljudi stlačim v krste.
Cassie bo uspelo.
Kako visok si?
Zakaj? Potrebujem klinčev razlog?
1,95 m. - Ne lažeš mi, ne?
Ne.
Artur!
Ona gara, jaz pa se trudim na vso moč.
Prosim.
Ne. O, jebenti...
Visok je 1,95.
Nisem lagal.
Žal.
Standardna krsta je za človeka, visokega 1,90. Največ 1,93.
Ampak 1,95?
To zahteva delo po meri.
Razumela je sporočilo.
Mislim, da potrebuje dodatno motivacijo.
Daj no, stari... -Veš, da mi ni nakazala niti centa?
Še bo. Bo, jebenti!
Dovoli, da te nekaj vprašam.
Jebenti. - Je možno,
da malce preveč uživa v svoji svobodi?
No, čas bo vse razkril.
Daj ga v škatlo.
Dela, res gara.
Oprosti.
Oprosti. Priskrbel ti bom denar. Oprosti!
Ja, boš. -Oprosti... Ne!
O, ne! Ne!
Madonca, ko bi le kaj omenila.
Nisem te hotela obremenjevati. - Raje si lagala.
Kaj pa bi naredil?
Zate vse.
Vidiš to stanovanje? Vidiš moje življenje?
Misliš, da živim za to?
Za svoje nobel stvari?
Ničesar nimam, samo ljudi, ki jih imam rad.
Tu sem samo še zato, da naredim kaj dobrega na tem svetu.
Pridem. Ne glede na vse.
Če te silijo, da delaš kaj proti svoji volji,
imam puško, ki lahko to uredi.
Ali je rekel, da bo ubil mojo mamo.
Potem pa povej DEA. - Rekli so mi že, naj grem.
Jaz pa, da ne odidi. -Ena noč je. V Mehiko grejo, jaz pa k Laurie.
Vzela bom Alamove stvari, zjutraj bodo vklenjeni. -Jaz bom šel po tvojo mamo.
Ne bodo odnehali pri moji mami.
Potem boš na vrsti ti, Gia, vsi. - Vseeno bo, če bo v zaporu.
Če tega ne naredim, morda ne bo prišel k Laurie in vse bo zjebano.
Skrit adut potrebuje.
Dovoli, da grem s tabo.
Ali...
Pravim ti...
Tokrat je zadnjič.
Potem pa morava pojesti palačinke.
Nekaj norega ti moram povedati.
Bog je govoril z mano.
Res? - Ja.
Česa tako jasnega še nisem slišala.
Kaj je rekel?
Rekel je: "Slišal sem tvoje krike, čutim tvojo bolečino.
Ohrani vero
in popeljal te bom iz Egipta v lepo in širno deželo."
Potem je zažgal Jozuetovo drevo.
Ni Bog tega rekel Mojzesu? - Noro, ne?
Kaj to pomeni po tvojem? - Da bom kmalu svobodna.
Klinčeva tihotapka mamil sem bila.
Grozilo mi je najmanj 25 let v zaporu in poglej me zdaj.
Točno zato nočem, da to zmočiš. - Tega ne bo dopustil.
Ne verjamem ti. -Dve leti sem preživela z Laurie. Misliš, da ne bom še te noči?
Ko se bo vse končalo, bom šla v Teksas. -Zakaj v Teksas?
Tam je družinska kmetija.
Resno mislim, poglej.
Noro je, poglej. Preberi.
Jeruzalemska cesta 613.
Ja, to je znak.
Misliš, da je ta kmetija ta lepa dežela?
Je drugo pojasnilo?
Novo ritko bom dobila.
Dvakrat večja, trikrat več denarja. - Kako, ko pa si tako drobna?
Zato imam toliko sladoleda. - Kar jej.
Kako veliko boš imela? - Čim večjo.
Ja, velikansko ali pa nič. - Koliko ti bodo zaračunali?
Alamo bo plačal. - S kakšnimi obrestmi?
Ne vem. - Kako to misliš?
To je slabo poslovanje, moraš vedeti.
Navdušena sem, ker grem v Mehiko. - Najboljše tacose imajo.
Ne pozabi samo, da ne smeš umreti.
Oprosti, ni bilo smešno.
V redu je. -Ja, vrniti se moraš. Rade te imamo.
Hvala.
Težava s fentanilom je...
Zakaj bi ubil kupca?
Ne vem.
V drugih državah se to sploh ne dogaja, samo v Ameriki.
In nikomur ni mar.
Te kdaj skrbi, da je fentanil, ki si ga pretihotapila, ubil ljudi?
Še misliš, da je možno odrešiti ljudi?
Samo če to hočejo.
Če spravimo te ljudi v zapor, bo to začetek, ne?
Bi rada popravila zlo, ki si ga naredila?
Začni tako, da spremeniš sebe.
Trudim se.
Obljubi, da se ne boš vrnila tja.
Če bi se kaj zgodilo mami, si ne bi nikoli odpustila.
Zjutraj bova šla ponjo.
Dogovorjeno?
Ja, dogovorjeno.
Če je začetek, mora biti tudi konec.
Od stvaritve prek borbe in odrešitve.
Življenje, kakršnokoli že je, se pomika proti svetlejši prihodnosti.
Čeprav se ne zdi tako,
je ta trenutek blagoslov.
Če se odmakneš od tega trenutka in pogledaš zgodovino svojega življenja
ter svoje življenje v zgodovini sveta, vidiš, da je bilo ves čas blagoslov.
To verjamem.
Ne vem, kako daleč si prišla pri Stari zavezi,
ampak moram ti povedati, da Mojzes ni prišel v lepo deželo.
Po tem se razlikujeva.
Hvala.
Malenkost.
GOLD RUSH MEDICINSKE STORITVE
Imeli bomo okrepitev v zraku in spremljali kombi, ko odpelje
in dokler se ne vrne.
Prevažal bo 80 kg fentanila v predalu pod podom.
Hočem, da to veste vsi.
Jebenti. Mi lahko podaš gaze?
Obmejni policiji bomo naročili, naj dovoli prevoz paketa čez mejo.
Slaba novica je, da bodo prevažali mladi civilistki.
Upam, da bo šel naravnost v mojo rit. -Bo.
Zelo previdni bodite in bodimo tako dobri, kot vemo, da smo lahko.
ODPUSTI MI
Imaš dobro zgodbo za Laurie?
Ja, udariti me moraš v obraz.
Kaj, črnuhinja? - To je moja zgodba.
Poslušaj, če te bom udaril v obraz, te utegnem pahniti v nezavest.
In res nočeva izgubili še dveh ur.
Jebenti! - Kaj, hudiča, ti je?
Alamo me je pretepel.
Poberi se od tod.
Pazi samo, da se vrneš pred jutrom. -Bom.
Hodiš, kot da ti smrdi rit.
Nisem hotela nazaj k Laurie, ampak nisem imela izbire.
Alamo je moral misliti, da sem na njegovi strani.
Ko pa se vrnejo iz Mehike,
bo DEA aretirala vse.
Kaj se ti je zgodilo?
Alamo me je skušal ubiti.
Enako bo naredil tebi.
Sammy! Odkrito, ni veliko.
Mogoče je dobro za analni. Dam mu solidno trojko.
Prihajam!
Če vzamem nogavico iz tvojih ust, boš kričala?
Obljubila si.
72 ur imaš, da rešiš težavo.
Zakaj 72 ur?
Toliko časa traja, da človek umre od dehidracije.
Mi ne boste dali vode?
O Natu govorim.
Kje je Nate?
Je kdo tu?
Me kdo sliši?
Pod zemljo sem!
Tu sem!
Na pomoč!
Oče, tu sem. Ni sledu o njem.
Natova družina ga je iskala.
Ja.
Vem. Tam sem preveril.
Cassie pravi, da ga ni videla več tednov.
Cassie je Naz rekel, naj ne pove nikomur, če noče, da Nate umre.
Tam nisem preveril, lahko pa.
Tu spodaj sem! Na pomoč!
Hej, Cass.
Cass, si tu?
Če zakričiš, ti bom odrezal joške.
Rue tukaj!
Hej, Cass!
V redu bo, ne skrbi.
Vse bo v redu.
Halo? - Hej, si govorila s Cassie?
Ne vem, briga me. - Lahko potrkaš na njena vrata? -Ne.
To, kar sta naredili Dylanu, je bilo odurno. -Ne bodi teatralna.
Ne razumem, kaj se je zgodilo. Z vajino vestjo.
Kot da se je vsem zmešalo. Tebi, Cassie, Rue...
Rue je bila vedno nora. - Ne tako.
Malo prej je tu razpredala o črnih kavbojih, nacistih
in tem, da dela za DEA. To je noro.
Umiri se. Samo tvojo sestro skušam najti. -Najbrž snema pornografijo.
Po tvoji zaslugi.
Prosim! Bog, pomagaj mi!
Na pomoč! Prosim!
Pod zemljo sem!
Tu spodaj sem! Na pomoč!
Bog, na pomoč!
Bog, prosim! Prosim, prosim...
Prosim, pomagaj mi.
Tu spodaj sem. Me slišite?
Na pomoč!
Hvala, Bog!
Hvala.
Mojbog.
Hvala, Bog.
Prosim, pomagaj mi.
Pomagaj mi, prosim.
Mojbog, prosim.
Mojbog, ne...
Prosim...
Prosim, Bog.
Allahu Akbar!
Harley mi je povedal, da nimaš mobilnika.
Alamo mi ga je vzel.
Zgodilo se je naslednje. Zaseden sem bil.
Veš, da imam delo. - Jaz tudi.
Povedal sem ti, hočem, da postaneš mama mojih otrok.
Ne bom ti rodila otrok, črnuh. To kar pozabi.
Najin otrok bo prisrčen.
Halo? -Maddy?
V težavah sem.
Zvočnik bom vključila, tu je še nekdo.
Halo?
Tvoje možnosti so naslednje. Prinesi milijon dolarjev,
sicer bom začeli rezati obraz tvoje punce.
Počakaj... Kaj, hudiča, se dogaja, Cassie?
Hej. - Hej.
Alamo ti jih je prinesel. Pravi, da jih obleci.
Ne razmišljaj preveč.
Zamenjaj tisoč slabih dni za dobro življenje.
Hočeš, da ti verjamemo, da te je Alamo prebutal brez razloga?
Misli, da delam za vas. -Velikega zlobnega volka so pretentali.
Pravi kmetavzarji.
Tako je.
Torej misli, da si zvesta nam? - Ja.
Ampak nisi.
Zakaj bi prišla sem, če ne bi bila? - Mogoče nimaš sreče.
Mogoče si zajebala Alama, kot si nas, in nimaš več kam.
Samo vrniti sem vam hotela.
Rada bi vse popravila.
Zakaj? -Ko si mi dajala mamila, nisem imela načrta.
Lagala sem za šus.
Laži so si sledile.
Tako je bilo moje življenje. In uspevalo mi je.
Lagala sem mami, prijateljem.
Lagala sem tebi.
Toliko sem lagala, da mi nihče več ne verjame, ko govorim resnico.
Kaj imam od tega?
Tvoje laži so bile dobre.
Če nas ne bi izdala in bi nam bila zvesta,
naši tiči ne bi bilo tako globoko v riti te opice, ne? -Amen.
Faye si pripeljala samo zato, da si dolg zmanjšala za 5000.
To je najlepše, kar se je zgodilo meni.
Tudi če si nam skušala škoditi, našemu poslu in družini,
bi se ti rad zahvalil. Tvoje laži so bile namreč blagoslovi.
Kakšna je kazen?
Ni uspelo, ne pomeni pa, da ni bilo zločina.
Zločina?
Veleizdaja.
Ni kazen za veleizdajo smrt? - Tako smo se odločili.
Kaj, ko bi ji odrezali veke?
Kaj praviš o tem? - Ja.
Lahko pa naredimo to, kar Alamo počne svojim puncam, in jo prodamo.
Dajmo ji velike joške in jo umijmo. - Jezik bomo paralizirali z botoksom.
To Alamo počne? - Kaj misliš, da počne?
Bi bila rada lutka za seks nekega bogataša?
Mogoče bi ti morali dati črtico fentanila.
Na vaši strani sem.
Razen če lažeš.
Ko bo jutri prišel Alamo, bom stala na vaši strani.
Mogoče bi ga morala ti ustreliti.
Tega ne bo pričakoval.
Rokujmo se.
Resno postaja.
Tako, ja.
Tvojo pomoč potrebujem.
Pomoči prst v vodo.
Cassie izsiljujejo. - Kdo? -Armenec.
Armencev se izogibam.
Mi lahko pomagaš samo s tem?
Reci, da voda ni odlična.
Rekla si, da boš služila zame, zdaj pa hočeš denar od mene.
Prosila bi koga drugega, če bi lahko, ampak ti urediš stvari.
Če hočeš še naprej govoriti o poslu,
boš morala pomočiti v vodo več kot prst.
Ja. Tako...
Tako, ja.
Veš...
Nisi imela samo ti usranega dneva.
Ampak mene nihče ne vpraša, kako sem.
Kako si? - V stresu.
Težko je bilo.
Celo Rue ureja zadeve.
Zato je zanjo preveč vsega.
Zakaj? -Pošteno se je sprla z najino prijateljico.
O čem? - O nacistih ali nečem.
O nacistih? Zakaj o nacistih?
O nacistih, DEA...
Ne vem.
Prava pojava je.
Pokaži mi svoje prstke.
Poglej, kako majhni so.
Res so majhni. Kaj praviš o tem?
Dobro je, ne? - To s Cassie je resno.
Pridi malce bliže
in povej vse o svoji težavi.
Hvala.
Ni za kaj.
Faye!
Poglej me. Kam greš? Pojdiva plesat.
Ne. -Pleši zame. - Ne, to, kar počnete, je zjebano.
Kako to misliš? Vse si je zaslužila.
Zdaj nočem biti s tabo. - Ljubica.
Bi kaj popila?
Prav.
Si prepričana, da si to zasluži? - Zlata jama je.
Veliko punc je.
Ta je posebna.
Ti si se dogovorila, ti to opravi.
Gotovo imaš zelo rada to punco.
Pojdi po moj denar.
Je to klinčeva šala?
Bolje zate, da dobro meriš, pizda!
Spusti klinčevo pištolo.
Artur...
Pošlji ga v pekel.
Počasi s sprožilcem.
Zelo si zloben, ko piješ.
Klinčeva izdajalka je. - Moja prijateljica je.
Na čigavi strani si? - Na tvoji.
Ne počutim se tako.
Preprosto je. Črno in belo. Prav?
Ni Rue na sredini? - Sredine ni.
Veš, v kaj so nacisti silili novince v SS?
Ne. - Dali so jim prisrčne kužke.
Na začetku usposabljanja.
Vojaki so morali skrbeti zanje.
Morali so jih negovati, jih imeti radi, hranili so jih... Vse.
Na koncu usposabljanja so vojaki vzeli nož
in jih obglavili.
Razumeš, da je to bolno?
Ja, v to bom jaz prisilil tebe.
Rue boš ubila kot cucka.
Dvigne se mi že ob misli na to.
Jutri je pomemben dan.
Sladke sanje.
Nate, prihajamo pote!
Zdrži, ljubček! Tu sem!
Tu sem... Zelo te ljubim, Nate Jacobs.
Oprosti. Tu sem.
Več kot milijon je na tapeti.
20 odstotkov od celotnega prihodnjega zaslužka.
To je visoka cena za prijateljstvo.
Nisem vedela, da jo boš vrnil brezplačno.
To ne pomeni, da ni dolga.
Kaj je narobe?
Si mislila, da sem vse to naredil brezplačno, ker si moja šibka točka?
Veš, kaj? Skrajni čas je, da se spametuješ.
Tu sem, Nate! Prihajam!
Tu sem, ljubček!
Pojdiva po denar.
Mislim, da morava počakati. - Wayne pravi, da te bo ubil.
Sranje. Ne uspe.
Počakaj.
Prav.
Kaj, hudiča...
Kdo so vse te punce?
Kje je denar? - Ni denarja, Faye.
Obljubila si mi denar. - Vem, ampak tu ni denarja.
Moral bi biti denar. - Ti si rekla, da je tu denar.
Bil je. - Mogoče ga rabijo za nakup.
Daj nazaj. - Kaj?
Vse daj nazaj.
Mislil bo, da sem ti pomagala.
Lahko greš z mano. -Lagala si mi. Ne morem verjeti, da sem ti zaupala.
Nisem ti lagala. Tišje govori, prosim. - Vsi mi samo lažejo.
Samo lažejo, lažejo, lažejo. - Alamo ti bo plačal.
Zakaj sem samo jaz zvesta? -Prosim, tiho bodi.
Mislila sem, da si moja prijateljica. Zaupala sem ti. -Saj sem.
Prosim... Hej, hej...
Faye, poznaš me. Tvoja prijateljica sem, nisem lagala.
Samo tiho bodi, prosim.
Lahko mi zaupaš.
Faye? Nikar...
Wayne!
MEDIATRANSLATIONS