Každý začiatok musí mať koniec.
- S černochmi zvyčajne nechodím. - Áno?
Nechcem zomrieť.
Ale kvôli tebe spravím výnimku.
- Prečo? - Máš pekné zuby. Staráš sa o seba.
A si ženatý.
Som na dovolenke.
Ty sa máš.
Ja som teraz v práci.
Máš deti?
Ty?
- Dúfam, že nedopadnú ako my. - Amen.
Poď si dať. Poď.
Len poď. Poď k ockovi.
Takto?
Ali nebol vždy veriaci.
Ale bez Boha sa krátkodobé túžby menia na dlhodobé zvyky.
A keď máš rodinu...
neubližuješ len sebe.
Kde si bol?
To ti nestojím za odpoveď?
Pojeb sa.
Ale nehovor? Fakt?
- Ty sa pojeb! - Drž hubu!
Tu na okraji slnečného Los Angeles v zavšivenom moteli,
práve tu šampión každý deň trénuje.
Povedz nám, celý svet chce vedieť, čo ješ?
- Pičky a krek! - Mňam!
A ako ťa táto strava pripravila na surovú silu Sonnyho Listona?
Dám mu bombu! Dav bude šalieť.
Naše radary ho zachytia niekde nad Atlantikom.
Muhammad Ali.
Nič ho nezastaví!
Má srdce ako lev!
Vtáka ako nosorožec.
Uši ako čivava!
Hej. Čo to je?
Morfium.
- Nechcem to. - Budete to potrebovať.
Musíte mať náskok pred bolesťou.
Nie. Dajte to preč. Nedávajte mi to do tela!
Nedávajte mi to. Nechcem to.
Ahoj, volám sa Ali.
Ahoj, Ali.
A v poslednom čase dosť bojujem.
Ali si povedal, že ak zmení svoje návyky,
tak napraví svoju minulosť.
A premení svoje chyby na dar.
Stalo sa to jeho životným poslaním.
- Kde je nádej? - Chceš nádej?
Buď nádej.
Čo to znamená?
Nádej nepôjde okolo a nekopne ťa do riti.
Nevypadne z vrecka nejakého politika.
Máš ju v sebe.
- Nič tam nie je. - Ammanuel.
Vieš, čo znamená tvoje meno?
- Boh je s nami. - Presne tak.
Všetko ťa pripravilo na túto chvíľu.
A keď tomu uveríš a zostaneš čistý,
sľubujem ti, budúcnosť bude svetlá.
Budúcnosť bude svetlá.
A hoci niektoré bitky prehral, vedel, že robí niečo zmysluplné.
A keď udrela pandémia, svojich závislých kontroloval každý deň.
Ahoj. Je štvrť na desať. Kde si?
Zavolaj mi.
Bohužiaľ,
nemali sa kde stretávať.
Ahoj, John, ako sa máš?
Aj mne chýbajú stretnutia.
Kľudne sa zastav u mňa.
Ver mi,
keď vydržíš, budúcnosť bude svetlá.
Vždy, keď o niekoho prišiel,
zapísal si jeho meno a dátum.
Dá sa to nazvať aj kniha mŕtvych.
Pripomienka toho, ako sa príbeh závislosti zvykne končiť.
EUFÓRIA
Tak to je brutálna trofej.
Kam ti zmizol pupok?
Rozrezali ma. Odcvikli mi hrubé črevo.
Do konca života budem mať vrecko.
- To je vrecko na hovná? - Áno.
Máš nový ritný otvor.
Tie svorky vyzerajú ako koľaje.
Zakry si to, kurva. Nechutné.
A nikomu to neukazuj.
Chcem, aby si išiel do Mexicali.
Dve dievčatá potrebujú vylepšiť figúru.
Prečo ja? Prečo nie jeden z chalanov?
Lebo oni to neposrali.
Ty áno.
Teraz je na tebe, aby si to napravil.
Všetko?
Pôjde s tebou Laurien chlapec.
Prečo by som to robil?
Ber to ako svoju cestu k vykúpeniu.
Rozkaz, kapitán.
Dávaj si pozor.
Takže si to prežil.
Áno.
Prežil.
- Idem s tebou? - Nie. Kiežby.
Ideš s Mitchom.
Nabudúce budeme mať zbrane všetci.
A potom sa uvidí.
- Ako to vyzerá? - Poď sa pozrieť.
Zaujímavé, hneď ako som začala veriť v Boha,
môj život sa podstatne zhoršil...
Až kým sa nezlepšil.
Toto je ten lepší život?
Jasné! Povedala som si,
že to risknem.
A potom sa všetko posralo, čo je dobre.
Fajn.
Vieš, možno to vyznie šialene,
ale asi sa mi zjavil.
- Kto? - Boh.
Čo to hovoríš? Nedáva mi to zmysel.
Chápem ťa. Naozaj. Ale o tom to je, nie?
Musíš veriť, aby si pochopila.
Môžeš tu zostať, ale musím písať,
takže neviem,
ako dlho ešte zvládnem riešiť tvoje zjavenie.
Jasné, v pohode. Budem si čítať Bibliu.
Podľa mňa Boh zapálil ten Jozueho strom,
lebo cítil, že to vzdávam.
- Je toho na mňa priveľa. - Aký Jozueho strom?
Pri ceste.
Za benzínkou Texaco.
Takže zapálil chránený strom, aby sa s tebou porozprával?
Nemusíš byť sarkastická.
Chápem, že mi neveríš. Len ti hovorím, ako to bolo.
Dobre, ja budem písať a ty čítaj Bibliu.
- Platí? - Platí.
Dokelu...
Napáchala som veľa zla. Doteraz som to neriešila,
ale už som to pochopila.
Nepáči sa mi tvoje správanie, ale nie si zlá.
Možno nie pre teba, ale pre Boha som.
No, zlá je veľmi silné slovo.
Lexi?
Pracujem s náckami.
- Náckami? - Áno.
Sú to nacisti.
Veď robíš pre toho čierneho kovboja.
Oni ma s ním zoznámili.
Nemajú problém s ľuďmi inej farby pleti?
Neviem, ale s Alamom problém majú.
A ja im robím prostredníka.
- Čo keby si si ľahla? - Prečo?
Vyzeráš vystresovane.
A vieš čo? Keby Alamo nezabil papagája Paladina,
nestala by som sa informátorkou. A to je to najväčšie požehnanie.
Informátorkou?
Spolupracujem s protidrogovým.
Čo?
Nesmej sa. Vážne.
Ty spolupracuješ s protidrogovým? Absurdné.
Jeb na to. Mala som byť ticho.
Je jasné, že už si zase na drogách, takže...
Prečo si to kurva myslíš?
Nie, nie som.
Kiežby som ti verila.
Pojeb sa!
- "Pojeb sa“? - Áno, pojeb sa.
Sedíš tu a celý čas ma súdiš. Boha!
Už viem, prečo s tebou mama nehovorí.
Hovorí!
Choď do riti!
Hej, Cass.
Cass? Si tam?
To som ja, Rue.
Cass.
Hej, Cass!
Cass, si tam?
Pred pár dňami...
Prosím?
Ahoj, Cassie. Dúfam, že si nezavolala políciu.
- Nie. - Šikovné dievča.
Nechceš predsa, aby sa vaša situácia zhoršila, však?
Nate je v poriadku?
Je trochu nervózny, ale inak v poriadku.
Myslím, že je pripravený vrátiť sa domov.
Veľmi mi chýba.
Som rád, že ho chceš späť.
A že konečne dostanem svoje prachy.
- Dobre. - Prejdeme rovno k veci?
Áno.
Ale žiaľ,
niektoré veci sú nezvratné.
Kurva!
Tu "to som ja Cassie“.
Môj priateľ sa na mňa nahneval a zmazal mi OnlyFans
a dúfam, že mi ho pomôžete obnoviť.
Ale čo všetci moji followeri?
Nie!
A prišla ďalšia rana...
Pozri, chápem to. Chceš posúvať hranice.
- Áno. - Reagovať na digitálnu ekonomiku.
Ale naozaj musíš obsadiť ženu z porna?
Je to autentické.
Takže aj rolu Hannibala Lectera musíme obsadiť sériovým vrahom?
To je šialené. Vyhnime sa kontroverzii.
- Nájdi herečku. - Máš pravdu.
Je mi to jedno. Ako chceš.
Nech sa páči.
Producentom sa páči tvoja zápletka.
- Naozaj? - Boli unesení.
Bože môj!
Ale nechcú komplikácie, kvôli sexuálnej pracovníčke.
Chápem.
Zavoláš svojej sestre a povieš jej to?
- Jasné. Zavolám. - Ďakujem.
Ja ďakujem tebe, že mi veríš.
Na druhej strane,
Maddy také šťastie nemala.
Máš tú drzosť očierňovať mňa aj moju firmu?
Poslala si na konkurz k Patty jednu zo svojich pornohviezd?
Nie. Kasting sa musel pomýliť. To by som si nedovolila.
Neverím jedinému slovu, ktoré vypustíš z úst.
Veľa šťastia v kariére modernej bordelmamy.
- Môžem ti to vysvetliť? - Nie.
Zbaľ si veci a odíď.
Ďakujem za príležitosť.
A potom Maddy zistila, že si Cassie vymazala konto.
Mám chuť ti rozbiť hubu.
Vstaň.
Vstaň!
Okamžite vstaň, Cassie! Vstaň, do piče!
- Prepáč. Prepáč! - Hýb sa.
Sadni si.
Nemala som si ťa pustiť späť do života.
To nemyslíš vážne!
Keď ti niekto ukáže, kto si,
ver mu!
- Mám pocit, že ma udrieš. - Veď aj chcem.
Budeš makať. Nebudeš pindať,
nebudeš fňukať.
Budeš počúvať.
Každé jedno slovo, čo poviem.
Bez dovolenia ani nežmurkneš. Tvoj život je môj.
A nie som tvoja manažérka.
Som tvoja šéfka, jeblina!
Môžeš mi obnoviť konto?
Nie.
- TMZ? - Nikki, tu Maddy.
Ahoj, čo máš?
Poznáš tú kočku z OnlyFans, tosomjacassie?
Áno?
Hádaj, s kým ide dnes na večeru.
Dylan Reid. Ako sa máš?
Rád ťa vidím. Čo máš nové?
Idete niekam?
Nechutné!
Odporné prasa.
Kto je to nové dievča?
Si nádherná, ako sa voláš?
"To som ja, Cassie."
Áno! Pošli nám pusu.
Počujem svadobné zvony?
Žartujem! Dylan, ako ste sa spoznali?
Ste oficiálne pár?
Keby náhodou...
Na zdravie.
Počuj, to s Noci v LA ma mrzí.
Chcem, aby si vedela, že som za teba bojoval.
Čo už.
Som na to zvyknutá.
Na čo?
No...
Odkedy mám tieto,
ľudia ma začali podceňovať.
Je to ako sláva.
Pri pohľade na mňa vidia ľudia Marca.
Nie Dylana.
Ja vidím...
Dylana.
Urobme si fotku.
Prečo?
Lebo cítim, že si chcem túto chvíľu zapamätať.
Pekná.
Áno, sme pekní.
Bože môj!
- Potrebujem sa napiť! - Panebože! Budem mať ďalší!
Ďalší?
Už budem! Panebože!
- Už prestaň! - Už budem! Bože môj!
Prosím, musím sa napiť!
Nie, neprestávaj!
Už budem! Už budem! Už to bude!
Vodu!
Asi si najlepšia jebačka na svete.
Nie, ty si!
najlepsiajebacka@tosomjacassie
- Som opitý, nemôžem šoférovať. - Zlatko!
Poď sa pritúliť.
Cass?
- Spí. - On je ešte tu?
Ako si ho na to nahovorila?
Zistila som jeho pin,
pretiahol ma a keď odišiel z izby, postla som to.
On o tom nevie?
Je to všade.
- Už sedem hodín to trenduje. - Nie!
Áno. Pozri sa na predplatiteľov.
109 366 PREDPLATITEĽOV
Bože môj.
To je prst?
- Ale nie! - Je Dylanov?
Nie. Kto to sem dal?
Je Nateov?
Dobre, poviem ti pravdu, ale nesmieš to nikomu povedať.
Čo sa tu kurva deje?
Vieš, čím sa živím?
Ukladám ľudí do rakvy.
Cassie tie peniaze pošle.
Koľko meriaš?
- Prečo? - Prečo?
Potrebujem ti dať dôvod?
- 196. - Neklameš mi, však?
Nie.
Arthur.
Cassie maká od nevidím do nevidím.
Robím, čo sa dá.
Prosím. Nie.
Má 196.
Neklamal som ti.
To je nemilé.
Bežné rakvy sú do 192, maximálne 193.
Ale 196?
To je zákazka na mieru.
Pochopila to!
Myslím, že potrebuje namotivovať.
Prosím ťa!
Odvtedy, čo som s ňou hovoril, mi neposlala ani cent.
Pošle. Pošle ti ich!
- Niečo sa ťa opýtam. - Kurva!
Nie je možné,
že sa jej tá sloboda až príliš zapáčila?
Nuž, čas ukáže.
Pracuje. Naozaj, ver mi!
Prepáč!
Prepáč.
Zoženiem tie peniaze, prisahám. Prepáč.
- Ja viem. - Prepáč!
Nie! Nie!
Do riti, mala si mi to povedať.
- Nechcela som ťa zaťažovať. - Tak si klamala.
A čo by si spravil?
Pre teba? Všetko.
Vidíš môj byt? Vidíš, ako žijem?
Myslíš si, že pre toto žijem?
Pre drahé veci?
Nemám nič, len ľudí, ktorých mám rád.
Som tu,
lebo chcem robiť niečo zmysluplné. Byť užitočný.
Som tu vždy, v dobrom aj v zlom.
A ak ťa niekto do niečoho núti,
mám dvanástku brokovnicu, ktorá to vyrieši.
Ali? Vraj zabije moju mamu.
Povedz to agentom.
- Vraj tam musím ísť. - Nemusíš.
Je to jedna noc.
Oni idú do Mexika, ja sa vrátim k Laurie,
zahrám divadlo a ráno ich zatknú. Hotovo.
Zostaň tu a ja privediem tvoju mamu.
Neskončí to mojou mamou!
Ali, na rade budeš ty. A potom Gia. Všetci.
Veď skončí v putách.
Ak to nespravím, Alamo nepríde a všetko bude v piči!
- Potrebuje mať niečo v zálohe. - Pôjdem s tebou.
Ali...
Hovorím ti,
toto je posledná jazda.
Tak si dáme aspoň lievance.
Poviem ti niečo šialené.
Boh ku mne prehovoril.
- Naozaj? - Áno.
Najjasnejšie, čo som v živote počula.
A čo povedal?
Povedal...
"Počul som tvoj nárek. Cítim tvoju bolesť.
Maj vieru
a vyvediem ťa z Egypta do zasľúbenej zeme.“
A potom zapálil Jozueho strom.
To isté povedal Mojžišovi.
Šialené, však?
- A čo to znamená? - Som kúsok od slobody.
Pašovala som drogy.
Hrozilo mi 25 rokov až doživotie. A pozri sa na mňa teraz.
Preto nechcem, aby si to dojebala.
- To sa nestane. - Neverím ti.
Prežila som dva roky u Laurie.
Myslíš si, že nezvládnem ešte jednu noc?
A potom pôjdem do Texasu.
- Prečo Texas? - Tam je tá usadlosť.
Myslím to vážne. Pozri.
Je to šialené, pozri. Prečítaj si to.
Jeruzalemská cesta 613.
Áno, je to znamenie.
Takže si myslíš, že tá usadlosť je zasľúbená zem?
Máš nejaké iné vysvetlenie?
Dostanem nový zadoček!
Si maličká, ako budeš vyzerať s veľkým zadkom?
- Preto sa kŕmim zmrzlinou. - Len pekne papaj.
- Akú veľkosť chceš? - Čo najväčšiu.
- Jasné. Buď veľký, alebo nič. - Koľko ťa to bude stáť?
- Alamo to zaplatí. - Za aký úrok?
- Neviem. - Netrep, akože nevieš?
To je zlý biznis, musíš to vedieť.
Teším sa, že idem do Mexika.
Majú tam najlepšie tacos.
Hlavne nám tam neumri.
Prepáč, to nebolo vtipné. Prepáč.
- V pohode. - Áno, potrebujeme ťa späť.
Ľúbime ťa.
Ďakujem.
Nechápem dílerov fentanylu.
Prečo si chceš zabíjať zákazníkov?
Neviem.
V iných krajinách sa to nedeje. Len v Amerike.
Všetci to majú na saláme.
Netrápi ťa, že fentanyl, čo si pašovala, niekoho zabil?
Naozaj sa môže vykúpiť každý?
Len ak chce.
Dostať ich do basy je začiatok, nie?
Chceš napraviť zlo, čo si napáchala?
Začni tým, že zmeníš seba.
Snažím sa.
Sľúb mi, že sa tam už nevrátiš.
Ak sa mame niečo stane, nikdy si to neodpustím.
Pôjdeme za ňou hneď ráno.
Platí?
Platí.
Každý začiatok má aj koniec.
Od stvorenia, cez boj, až po vykúpenie.
Život, nech sa deje čokoľvek, smeruje k svetlej budúcnosti.
Aj keď to tak necítiš,
prítomnosť je dar.
Keď sa na chvíľu odosobníš a pozrieš sa na svoj život,
na svoj život v kontexte sveta,
pochopíš, že to bol vždy dar.
Verím ti.
Neviem, ako ďaleko si v Starom zákone,
ale poviem ti, že Mojžiš sa do zasľúbenej zeme nedostal.
Ale mne sa to podarí.
Vďaka.
Nemáš za čo.
Budeme mať podporu zo vzduchu.
Sanitku budú sledovať od odchodu až po návrat.
Budú prevážať 80 kíl fentanylu v skrýši v podlahe.
Prosím vás, neblbnite a majte to na rozume.
Do riti. Podáš mi gázu?
Colnú a pohraničnú správu sme upozornili. Nechajú ich prejsť.
Zlá správa je, že vezú aj civilistov. Dve mladé ženy.
- Dúfam, že to pôjde rovno do zadku. - Tomu ver.
Buďte maximálne opatrní. Náš plán musí vyjsť.
ODPUSTI MI
Už vieš, čo povieš Laurie?
Potrebujem, aby si ma udrel.
Šibe ti?
Súčasť divadla.
Pozri, keď ťa udriem do tváre,
pravdepodobne ťa sfúkne ako sviečku.
A fakt si nemôžeme dovoliť stratiť niekoľko hodín.
- Kurva! - Boha jeho, zbláznila si sa?
Alamo ma zmlátil.
Zdvihni tú riť a choď už.
Ráno nech si tu nastúpená, baba bláznivá.
Chodíš ako posratá.
Niežeby by som sa chcela vrátiť k Laurie.
Ale nemala som na výber.
Alamo si musel myslieť, že som na jeho strane.
A keď sa vrátia z Mexika,
DEA ich všetkých zatkne.
Čo sa ti stalo?
Alamo ma chcel zabiť.
A chce zabiť aj teba.
Sammy, no nie je to nič moc.
Možno tak na anál. Dávam ti trojku.
Už idem!
Keď tú ponožku vytiahnem, budeš kričať?
Prisaháš?
Máš 72 hodín, aby si to vyriešila.
Prečo 72 hodín?
Toľko trvá, kým človek zomrie od smädu.
Nedáš mi vodu?
Hovorím o Nateovi.
Kde je?
Pomoc!
Počuje ma niekto?
Som pod zemou!
Som zakopaný!
Pomôžte mi!
Haló!
Pomoc!
Oci, som tu. Nie je tu.
Nateova rodina ho hľadala.
Áno.
Viem, bol som tam.
Cassie ho nevidela už niekoľko týždňov. Takže...
Naz prikázal Cassie, aby nikomu nič nepovedala,
inak Nate zomrie.
Pomoc!
Som pod zemou!
Pomoc!
Hej, Cass!
Cass? Si tam?
Zakrič a odrežem ti kozy.
To som ja, Rue.
Hej, Cass!
Neboj sa, všetko dobre dopadne.
Všetko bude dobré.
- Áno? - Neozvala sa ti Cassie?
- Neviem. A je mi to jedno. - Môžeš jej zaklopať na dvere?
Nie. Je nechutné, čo ste spravili Dylanovi.
Nerob z toho drámu.
Nechápem to. Čo sa s vami stalo? S vaším svedomím?
Akoby ste sa všetky zbláznili. Ty, Cassie, Rue.
- Rue je odjakživa šibnutá. - Nie takto.
Bola tu a trepala niečo o čiernych kovbojoch a náckoch.
Vraj je informátorka pre protidrogové.
- To je šialené! - Ukľudni sa.
Snažím sa nájsť tvoju sestru.
Asi práve točí porno, vďaka tebe.
Prosím, Bože, pomôž mi!
Pomoc!
Pomôžte mi niekto! Pomoc! Som pod zemou!
Som zakopaný! Pomoc!
Bože, prosím, pomôž!
Prosím ťa, Bože. Pomôž mi!
Prosím ťa! Pomôž mi!
Som tu dole!
Pomoc!
Ďakujem ti, Bože!
Ďakujem!
Ďakujem ti, Bože.
Bože, prosím! Nie!
Prosím ťa, Bože! Zachráň ma!
Harley mi povedal, že nemáš mobil.
Hej, má ho Alamo.
Pozri, vec sa má tak, že som nemal čas.
- Zlatko, vieš, že musím pracovať. - Veď aj ja.
Platí, čo som povedal. Chcem mať s tebou dieťa.
Nebudem mať s tebou dieťa. Vyhoď si to z hlavy.
Ale no tak... Bolo by to krásne bábätko.
- Áno? - Maddy?
Mám menší prúser.
Dám ťa na hlasitý odposluch.
Haló?
Máš dve možnosti.
Dones mi milión dolárov,
alebo začneme tvojej kočke rezať tvár.
Cassie, čo to má znamenať?
- Ahoj! - Ahoj.
Vybral ti ich Alamo. Máš si ich obliecť.
Nerieš to.
Vymeň tisíc zlých dní za dobrý život.
Máme ti uveriť, že ťa len tak bezdôvodne zmlátil?
Myslí si, že robím pre vás.
Veľkého zlého vlka niekto prekabátil.
Banda zasraných vidlákov.
Presne.
- Takže si myslí, že si nám verná? - Áno.
Ale nie si.
- Inak by som tu nebola. - Neviem. Možno máš proste smolu.
Možno si Alama ojebala tak ako si ojebala nás,
a teraz nemáš kam ísť.
Chcem vám všetko splatiť.
Chcem všetko napraviť.
Prečo?
Keď si mi dala tie drogy, nemala som žiadny plán.
Fet bol najdôležitejší.
Klamala som prakticky stále, chápeš?
V podstate celý život. A prechádzalo mi to.
Klamala som mame, kamošom...
Klamala som vám.
Klamala som tak často, že mi ľudia neveria, ani keď poviem pravdu.
Tak čo z toho mám?
Tvoje klamstvá nám pomohli.
Keby si nás nezradila, keby si nemala v piči lojalitu
aj charakter,
tá čierna opica by sa pred nami nepredklonila. Však?
Amen.
Faye si sem priviedla len preto, aby si si z dlhu odpísala päť litrov.
A mne sa ani nič krajšie nemohlo stať.
Aj keď si nám chcela ublížiť,
nášmu biznisu, rodine, ja som ti vďačný.
Lebo tie tvoje klamstvá sa zmenili na požehnanie.
A aký bude trest?
To, že to vyšlo, neznamená, že sa nestal zločin.
Zločin?
Zrada.
- Netrestá sa zrada smrťou? - Ak sa tak rozhodneme.
Čo keby sme jej odrezali viečka?
Čo poviete?
Alebo spravíme to, čo Alamo robí svojim dievčatám. Predáme ju.
- Dáme jej veľké cecky a sprchu. - Ochromíme jej jazyk botoxom.
- Toto robí? - A čo si si myslela?
Tak čo? Necháš sa obrábať nejakým pracháčom,
alebo uprednostníš lajnu fentanylu?
Som na vašej strane.
Čo ak klameš?
Keď sem Alamo zajtra príde, budem stáť pri vás.
Možno by si ho mala zastreliť.
To by určite nečakal.
Ruku na to?
Ide do tuhého!
Šikovný chlapec.
Potrebujem tvoju pomoc.
No tak, strč tam nôžku.
- Cassie niekto vydiera. - Kto?
Jeden Armén.
Arménom sa vyhýbam oblúkom.
Pomôžeš mi s jedným?
Nie je tá vodička príjemná?
Mala si mi prachy zarábať, nie ich odo mňa pýtať.
Nepoznám nikoho iného. Ty to vieš vybaviť.
Ak sa chceš so mnou dohodnúť,
budeš si musieť namočiť viac než len špičku.
Poď. Poď.
To je ono. No vidíš.
Vieš,
nemysli si, že len ty si mala na hovno deň.
Ale mňa sa nikto nepýta, ako sa cítim.
- Ako sa cítiš? - Vystresovane.
Je to ťažké.
Boha jeho, dokonca som poslal robiť biznis Rue.
- Preto je taká rozhodená? - Ako to?
Pohádala sa s našou kamoškou.
- Kvôli čomu? - Náckom alebo čo.
Náckom?
Ale daj pokoj, že náckovia.
Náckovia a DEA, čo ja viem.
Rue je postavička.
Ukáž mi tie tvoje prstíky.
Sú také maličké.
Drobné nôžky. Aké to je?
- Príjemné, však? - Pozri, to s Cassie je vážne.
Poď bližšie.
Povedz mi viac o tom tvojom probléme.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Faye. Hej.
Pozri na mňa.
- Čo robíš? Poď tancovať. - Nie.
- Zatancuj si so mnou. - Nie. To, čo si spravil, bolo hnusné!
Čo tým myslíš? Pozri sa na ňu. Môže si za to sama.
- Chcem byť sama! - Zlatko, počkaj!
Chceš niečo na pitie?
Okej.
- Naozaj za to stojí? - Cassie je zlatá baňa.
Takých báb je veľa.
Táto je výnimočná.
Je to tvoj kšeft.
Vybav si to.
Musíš ju mať veľmi rada.
Prines mi moje peniaze.
Robíš si zo mňa piču?
Mal by si sa trafiť, kokot.
Polož tú pištoľ na zem.
Arthur.
Opatrne s tou spúšťou.
Arthur...
Keď piješ si zlý.
- Rue je skurvená zradkyňa. - Je to moja kamoška.
- Na čej si strane? - Na tvojej.
Nevyzerá to tak.
Je to jednoduché. Čierne alebo biele.
- Jasné? - Nie je Rue niekde medzi?
Medzi neexistuje.
Vieš, čo Nacisti nútili robiť nových členov SS?
Nie.
Na začiatku výcviku im dali rozkošné šteniatka.
A vojaci ich museli vychovávať,
starať sa o nich, ľúbiť ich,
kŕmiť ich, robiť pre nich všetko.
A na konci výcviku
museli zobrať nôž
a odrezať im hlavy.
Uvedomuješ si, že je to choré?
Jasné.
A urobíš to aj ty.
Prinútim ťa utratiť Rue ako psa.
Až sa mi z toho postavil.
Zajtra je veľký deň.
Sladké sny.
Nate, vytiahneme ťa!
Vydrž, zlatko, som tu! Som tu! Vydrž!
Veľmi ťa ľúbim, Nate Jacobs! Mrzí ma to, Nate!
Máš dlh viac než milión.
Plus 20 percent zo všetkých budúcich zárobkov.
Dosť vysoká cena za priateľstvo.
Netušila som, že ju zachránime zadarmo.
To neznamená, že dlh vymažeme.
Čo je?
Čo? Myslíš si, že keď mám na teba slabosť,
urobím to zadarmo?
Vieš čo?
Je načase, aby si zmúdrela.
Som tu, Nate! Prepáč, zlatko!
Zlatko, som tu!
Vydrž, láska!
Otvor ju!
Poďme si po prachy.
Mali by sme počkať.
Wayne ťa chce zabiť.
Kurva, nefunguje.
Počkaj.
Skús tento.
Čo to je?
Kto sú tie dievčatá?
- Kde sú prachy? - Žiadne tu nie sú.
- Sľúbila si, že si ich môžem nechať. - Ja viem, ale žiadne prachy tu nie sú.
- Jasné? - Mali tam byť prachy.
- Ty si mi povedala, že sú tu prachy! - Boli tam.
Možno ich chcú použiť na ten kšeft. Dobre?
- Vráť to tam. - Čo?
Všetko tam vráť. Jasné?
- Bude si myslieť, že som ti pomáhala. - Nie, môžeš ísť so mnou.
Oklamala si ma. Verila som ti a ty si ma oklamala.
Neklamala som. Prosím ťa, nekrič tak.
Celý môj život mi každý len klame.
Klamstvá, klamstvá, klamstvá.
- Alamo ti zaplatí. - Prečo som jediná, kto je lojálny?
Ako si mi to mohla spraviť? Sme kamošky.
- Sme kamošky! - Verila som ti.
No tak, Faye, no tak, poznáš ma.
Sme kamošky. Neklamala som.
Prosím ťa, hovor tichšie.
Môžeš mi veriť.
Faye? Faye, nie.
Wayne!