Ef til er byrjun þá er líka til endir.
- Ég hafna yfirleitt svörtum. - Jæja?
Ég vil ekki verða drepin. Ég geri undantekningu fyrir þig.
Af hverju?
Þú hefur fínar tennur og virðist hreinn.
Þú ert giftur.
- Ég er í fríi. - Það hlýtur að vera fínt.
Ég er í vinnu núna.
Áttu börn?
Þú?
- Vonandi verða þau ekki eins og við. - Amen.
Fáðu þér svona. Komdu.
Komdu, komdu til pabba.
- Hérna? - Já.
Ali var ekki alltaf trúaður.
En án Guðs verða skammtímaþrár að langtímamynstrum.
Og þegar þú átt fjölskyldu...
særirðu fleiri en sjálfan þig.
Hvar varstu?
Er ég ekki verðug svari?
Farðu til fjandans.
Fari ég til fjandans? Jæja?
- Farðu til fjandans, tíkin þín! - Haltu kjafti!
Hér í útjaðri sólríka Los Angeles á kakkalakkamóteli
æfir meistarinn á hverjum degi.
Meistari, allur heimurinn vill vita hvað þú étur.
- Píku og krakk-kókaín. - Ljúffengt.
Hvernig býr það þig undir afl Sonny Liston?
Ég slæ hann svo fast að fólk tryllist.
Ratsjár okkar munu finna hann yfir Atlantshafi.
Muhammad Ali!
Ekkert stöðvar hann! Alls ekkert! Hann hefur hjarta ljóns!
Typpi nashyrnings.
Eyru chihuahua.
Hann náði mér.
Heyrðu, hvað ertu að gera?
Morfín.
- Ég vil það ekki. - Þú þarft þess.
- Þú þarft að vera á undan sársaukanum. - Nei, farðu með þetta.
Ekki setja það í líkamann minn. Ég vil það ekki.
Ég vil ekki...
Hæ, ég heiti Ali.
- Hæ, Ali. - Hvað er títt, Ali?
Og ég hef... átt erfitt.
Ali hugsaði að ef hann gat breytt venjum sínum...
þá gæti hann kannski læknað fortíðina...
og breytt mistökum sínum í blessanir.
Það varð ævistarf hans.
- Hvar er vonin? - Viltu von?
Vertu vonin.
Hvern fjandann þýðir það?
Vonin kemur ekki bara gangandi og ræðst á þig.
Eða dettur úr vasa stjórnmálamanns. Hún er þarna inni.
- Það er ekkert þarna inni. - Ammanuel.
Veistu hvað nafnið þitt þýðir?
- Guð er með okkur. - Einmitt.
Erfiðin bjuggu þig undir þetta.
Ef þú trúir því og heldur þér edrú
þá lofa ég þér að framtíðin verður björt.
Framtíðin verður björt.
Og þó hann tapaði nokkrum baráttum, vissi hann að hann var að gera gott.
Og í heimsfaraldrinum
þá talaði hann á hverjum degi við þá sem hann studdi.
Hæ. Klukkan er korter yfir níu. Velti fyrir mér hvar þú ert. Hringdu.
Því miður... mátti ekki safnast neins staðar.
Sæll, Sean. Hvernig gengur þér?
Ég sakna líka að fara á fundi.
Þú veist að þú getur alltaf komið til mín.
Trúðu mér, ef þú þraukar þá verður framtíðin björt.
Í hvert skipti sem hann missti einhvern...
þá skrifaði hann hjá sér nafnið og dagsetninguna.
Það mætti kalla það bók hinna látnu.
Áminning um hvernig sagan um fíkn oft endar.
Þetta er eins konar sigurmerki.
- Hvert hvarf naflinn? - Það þurfti að skera mig upp.
Klippa á ristilinn.
Ég geng með þennan poka restina af lífinu.
- Er þetta skítapoki? - Já, þetta er skítur...
Þú ert með glænýtt rassgat.
Öll þessi hefti líta út eins og brautarteinar.
Feldu þetta. Ógeðslegt. Ekki sýna neinum þetta.
Þú þarft að fara fyrir mig til Mexicali. Nokkrar stelpur þurfa snyrtingu.
- Af hverju ég og ekki einhver annar? - Því þeir klúðruðu engu.
Þú klúðraðir. Svo þú verður að leiðrétta það.
Er það allt og sumt?
- Einn af gaurum Laurie fer með. - Af hverju í andskotanum fer hann með?
Líttu á það sem leið þína til endurlausnar.
Já, kapteinn.
Keyrðu varlega.
Sjáðu hver er enn á lífi.
Já, enn.
- Förum við þá saman? - Nei, vildi óska þess.
Mitch kemur með þér.
Næst skulum við allir vera með byssur. Sjáum hvernig það gengur.
- Hvernig gengur? - Komdu og sjáðu.
Athyglisvert. Um leið og ég fór að trúa á Guð
þá varð lífið mitt mun verr... þangað til það varð betra.
Er þetta betri hlutinn?
Ekkert smá. Ég hugsaði að ég myndi athuga hvort þetta virkaði...
og svo varð allt hræðilegt.
- Sem er gott. - Ókei.
Þetta hljómar kannski klikkað en...
ég held hann hafi opinberað sig fyrir mér.
Hver?
Guð.
Hvað ertu að segja? Því ég botna ekkert í þessu.
Ég skil, trúðu mér, en þannig er Guð. Þú þarft að trúa til þess að sjá.
Þú mátt vera hérna en ég þarf að skrifa helling,
svo ég veit ekki hve lengi ég get rætt þessa opinberun þína.
Allt í góðu. Ég ætla bara að lesa biblíuna mína.
Ég held að Guð hafi kveikt í trénu því hann fann að ég var að gefast upp.
Þetta var bara allt of erfitt.
- Hvaða tré? - Það var við veginn.
Rétt hjá Texaco stöðinni.
Kveikti hann í tré sem er í útrýmingarhættu til að tala við þig?
Þú þarft ekki að vera háðsk.
Ég skil að þú trúir mér ekki þetta eru bara staðreyndir.
Ókei, ég held áfram að skrifa og þú lest Biblíuna.
Samþykkt?
Samþykkt.
Djöfull.
Ég hef gert mikið illt og hef ekkert pælt í því.
En það er alveg greinilegt.
Ég hef átt erfitt með hegðun þína en ég myndi ekki kalla þig illa.
Kannski ekki þú. En ég held að Guð myndi gera það.
Illska er mjög harkalegt orð.
Lexi...
ég hef unnið með nasistum.
- Nasistum? - Já.
Ja, þeir eru eiginlega það.
Vinnurðu ekki fyrir svartan kúreka?
Nasistarnir kynntu mig fyrir honum.
Eiga nasistar ekki í vanda með fólk af lituðum uppruna?
Þeir eiga í vanda með Alamo. Og ég er föst í miðjunni.
- Kannski þarftu að leggjast út af. - Af hverju?
Þú virðist stressuð.
Hefði Alamo ekki drepið páfagaukinn Paladin
þá hefði ég aldrei orðið njósnari. Og það hefur verið stærsta blessunin.
Njósnari?
Ég vinn með lyfjaeftirlitinu.
- Ha? - Það er ekki fyndið. Ég meina það.
Að þú sért að vinna fyrir lyfjaeftirlitið er bráðfyndið.
Ég hefði ekki átt að segja neitt.
Það er augljóst að þú ert að nota aftur.
Af hverju segirðu svona? Nei, ég er ekki að því.
Vildi að ég gæti trúað þér.
- Éttu skít. - Ég?
Já, þú situr þarna og dæmir mig allan tímann. Jesús.
Engin furða að mamma þín talar ekki við þig.
Við tölum saman.
Heyrðu, Cass!
Cass? Ertu þarna?
Þetta er Rue.
Cass?
Heyrðu, Cass!
Cass, ertu þarna?
Nokkrum dögum fyrr.
ÓKUNNUGT NÚMER
Halló?
Sæl, Cassie. Vonandi hringdirðu ekki í lögregluna.
- Nei. - Klár stelpa.
Því viljum ekki að vont versni, er það?
- Er í lagi með Nate? - Hann er svolítið stressaður en í lagi.
Ég held hann sé tilbúinn að koma heim.
- Ég sakna hans svo mikið. - Ég er ánægður að þú vilt hann aftur.
Og að ég fái loksins féð mitt.
- Ókei. - Eigum við að ræða viðskiptin?
Allt í lagi.
Því miður...
er sumt varanlegt.
Fjandinn!
Þetta er Bara Cassie.
Kærastinn varð reiður og eyddi OnlyFans-síðunni minni.
Ég er að vona að fá hana aftur.
En hvað með alla fylgjendurna mína?
Nei!
Og svo versnaði það.
- Ég skil. Þú vilt fara út fyrir mörkin. - Já.
Takast á við stafræna hagkerfið. En þarftu alvöru klámmanneskju?
Það er ósvikið.
En það er eins og ráða raðmorðingja til að leika Hannibal Lecter.
Það er bilun.
Hví bjóða upp á rifrildi? Fáðu bara leikkonu.
Þú hefur rétt fyrir þér. Mér er skítsama. Ókei.
- Hérna. - Stöðin elskaði söguþráðinn þinn.
- Er það? - Alveg himinlifandi.
Guð minn góður.
Þau vilja ekki vandann sem fylgir því að ráða gleðikonu.
Ókei.
Geturðu sagt systur þinni það?
- Já, ég get það. - Takk.
Takk fyrir að hafa trú á mér.
Maddy var hinsvegar ekki jafn heppin.
Vogarðu þér að rangfæra mig og fyrirtækið mitt?
Þú sendir klámstelpu í áheyrsluprufu hjá Patty.
Þau hafa gert mistök. Ég myndi ekki gera það.
Ég trúi ekki orði af því sem þú segir. Gangi þér vel sem nútíma hórumamma.
- Má ég útskýra? - Nei.
Pakkaðu og farðu.
Takk fyrir tækifærið.
Og svo fann Maddy út að Cassie hafði eytt reikningnum sínum.
Ég ætti að lúberja þig. Stattu upp.
Stattu upp!
- Drullaðu þér upp. - Fyrirgefðu.
Drullaðu þér upp! Núna!
Sestu.
Ég hefði aldrei átt að sleppa þér inn aftur.
Þú meinar það ekki.
Þegar einhver sýnir þér hver þeir eru, trúðu þeim.
- Mér finnst eins og þú ætlir að slá mig. - Mig langar til þess.
Þú skalt vinna.
Þú skal ekki væla, þú skal ekki kveina.
Þú skalt hlusta. Á hvert einasta orð sem ég segi.
Þú blikkar ekki án leyfis. Ég á allan þinn heim.
Ég er ekki umbinn þinn. Ég er stjórinn þinn, tíkin þín.
- Geturðu fengið reikninginn til baka? - Nei.
- TMZ? - Nicky, þetta er Maddy.
Sæl. Hvað ertu með?
Þú veist OnlyFans-fyrirsætan Bara Cassie?
Já?
Gettu hver fer út með henni í kvöld.
Dylan Reid. Hvernig gengur, vinur?
Gott að sjá þig. Hvað ertu að brasa? Eruð þið að fara út saman?
Ógeðslegt.
Helvítis svín.
Hver er nýja stelpan?
- Þú ert falleg. Hvað heitirðu? - Þetta er bara ég, Cassie!
Ó, já. Sendu koss.
Heyri ég í kirkjuklukkum? Ég er bara að grínast.
Hvernig hittust þið? Eruð þið par?
Til vonar og vara.
Skál.
Mér þykir leitt þetta með LA Nights.
Þú veist. Ég vil að þú vitir að ég barðist fyrir þig.
Það er allt í lagi. Ég er vön fordómunum.
Hvernig þá?
Um leið og ég fékk þessi...
- fór fólk að vanmeta mig. - Það er eins með frægð.
Fólk sér bara Marc þegar það sér mig. Ekki Dylan.
Jæja... ég sé...
Dylan.
Tökum mynd.
Af hverju?
Því ég held að þú viljir muna eftir þessu augnabliki.
Hún er krúttleg.
Já, við erum krúttleg.
- Guð minn góður! - Andskotinn!
- Guð, já! - Ég þarf vatn.
- Ég fæ það aftur. - Aftur?
Ég fæ það aftur.
Guð minn góður!
- Hættu að fá það! - Ég er að fá það! Guð!
- Gerðu það, ég þarf vatn! - Ó, já! Ekki hætta!
- Djöfull! - Ég fæ það!
- Vatn!
Já!
Þú gætir verið heimsins besta til að ríða.
Nei, þú ert bestur!
HEIMSINS BESTA TIL AÐ RÍÐA
- Ég er of fullur til að keyra heim. - Elskan, kúrðu bara hjá mér.
Cass?
- Hann sefur. - Er hann hérna ennþá?
Hvernig fékkstu hann til að leggja þetta út?
Ég stal lykilorðinu, reið honum
og lagði það út þegar hann fór úr herberginu.
Veit hann það ekki? Þetta er út um allt.
Það hefur frægjað ykkur í sjö tíma.
- Nei. - Jú.
Líttu á áskrifendurna.
109.366 ÁSKRIFENDUR
Guð minn góður.
Er þetta fingur?
Ó, nei.
- Á Dylan hann? - Nei. Hver færði þetta?
Á Nate hann?
Ég skal segja þér sannleikann en lofaðu að segja engum.
Hver andskotinn er gengur á?
Þú veist hvað ég starfa við.
Ég legg fólk í kistur.
Cassie mun bjarga þessu.
- Hvað ertu hár? - Af hverju?
Af hverju? Þarf ég helvítis ástæðu?
195 cm.
- Ekki ertu að ljúga að mér? - Nei.
Artur.
Hún er að vinna eins og brjáluð. Ég er að gera allt sem ég get...
Gerðu það. Nei.
- Hann er 195 cm. - Ég var ekki að ljúga.
Það er óheppilegt.
Venjuleg kista er nógu stór fyrir 190-193 cm.
En fyrir 195 þarf að sérsmíða hana.
Hún fékk skilaboðin.
- Hún þarf smá hvatningu. - Ekki láta svona.
Hún hefur ekki sent mér neitt síðan ég talaði við hana.
Hún gerir það, andskotinn hafi það!
- Leyfðu mér að spyrja að einu. - Fjandinn.
Getur verið...
að hún njóti frelsisins einum of mikið?
Það mun koma í ljós.
Hún er að vinna. Hún leggur hart að sér.
- Tíkin þín! - Fyrirgefðu!
Fyrirgefðu.
Ég gef þér féð þitt. Fyrirgefðu.
- Nei! - Já, það gerirðu.
Fyrirgefðu! Nei!
Nei!
- Vildi óska að þú hefðir sagt eitthvað. - Ég vildi ekki leggja það á þig.
Svo þú laugst?
- Hvað hefðirðu hvort sem er gert? - Fyrir þig? Hvað sem er.
Sérðu þessa íbúð? Sérðu lífið mitt? Heldurðu að ég lifi fyrir þetta?
Allt fína dótið mitt?
Ég á ekki neitt nema fólkið sem ég elska.
Ég er bara hérna svo ég geti gert eitthvað gott. Gert gagn.
Ég kem, sama hvað.
Ef einhver neyðir þig til einhvers þá á ég haglabyssu sem sér um það.
- Hann sagðist drepa mömmu mína. - Segðu lyfjaeftirlitinu það.
- Þeir sögðu mér að fara. - Ég segi nei.
Þetta er ein nótt. Til Mexíkó, svo til Laurie.
Ég þykist ná í þetta og svo handtaka þeir Alamo.
Vertu hér og ég sæki mömmu þína.
Þeir stoppa ekki á eftir mömmu. Þú verður næstur, Ali.
- Svo Gia, svo allir. - Hvað með það ef hann er handtekinn?
Ef ég geri þetta ekki þá kemur hann kannski ekki til Laurie.
- Hann þarf ás upp í erminni. - Leyfðu mér að koma með.
Ali...
ég meina það...
þetta er síðasta ferðin.
- Þá er best að borða pönnukökur. - Ég þarf að segja þér svolítið klikkað.
Guð talaði við mig.
- Í alvöru? - Já.
Það er það skýrasta sem ég hef heyrt á ævinni.
Hvað sagði hann?
Hann sagði:
''Ég heyrði hrópin þín. Ég finn til með þér.
Hafðu trú...
og ég fer með þig frá Egyptalandi til fyrirheitna landsins.''
Svo sprengdi hann tré.
- Sagði Guð það ekki við Móses? - Klikkað, ha?
- Hvað heldurðu að það þýði? - Að ég nálgast frelsið.
Ég smyglaði dópi og fékk nærri því 25 ár og að lífstíð.
- Og líttu á mig núna. - Því vil ég ekki að þú klúðrir þessu.
- Ég læt það ekki gerast. - Ég trúi þér ekki.
Ég lifði af tvö ár með Laurie.
Heldurðu ekki að ég þrauki eina nótt enn?
Og þegar það er búið þá fer ég til Texas.
- Af hverju? - Því þar er bóndabýlið.
Nei, ég meina það. Sjáðu.
Það er klikkað. Líttu á þetta, lestu það.
613 Jerusalem Road.
Já, þetta er tákn.
Heldurðu að bóndabýlið sé fyrirheitna landið?
Hver er útskýringin annars?
Ég fæ nýjan rass!
Já, loksins! Tvöfalt stærri, þrefalt fé.
Hvernig, ef þú ert svona lítil?
- Því er ég með ísinn. - Haltu áfram að borða.
- Hve stóran viltu? - Eins og hægt er.
- Ókei. - Já, allt eða ekkert.
- Hvað borgarðu? - Alamo borgar.
Hvað eru vextirnir háir?
- Ég veit ekki. - Hvað meinarðu?
Ekki nógu gott. Þú þarft að vita það.
- Ég hlakka bara til að fara til Mexíkó. - Besta takóið er þar.
Mundu bara að deyja ekki.
- Fyrirgefðu, þetta var ekki fyndið. - Allt í góðu.
Já, við þurfum þig. Við elskum þig.
Takk.
Málið með fentanýl er...
hví drepa kúnnann?
Ég veit ekki.
Það gerist ekki annars staðar en í Ameríku.
Öllum er skítsama.
Hefurðu áhyggjur af að það sem þú smyglaðir hafi drepið fólk?
Heldurðu enn að hægt sé að endurleysa hvern sem er?
Aðeins ef þau vilja það.
Að setja þá í fangelsi er byrjun.
Viltu bæta fyrir það illa sem þú hefur gert?
Byrjaðu með að breyta sjálfri þér.
Ég er að reyna.
Lofaðu að þú farir ekki til baka.
Ef eitthvað kemur fyrir mömmu þá fyrirgef ég mer aldrei.
Við sækjum hana í fyrramálið.
Samþykkt?
Já, samþykkt.
Ef til er byrjun þá er líka til endir.
Frá sköpun, til baráttu, til endurlausnar.
Lífið dregst í átt að bjartari framtíð sama hvað.
Og þó það virðist ekki þannig...
er nútíminn blessun.
Og ef þú stígur til baka frá þessari stundu og lítur á sögu lífs þíns,
líf þitt í sögu heimsins, þá sérðu að ekkert hefur verið til nema blessun.
Ég trúi því.
Ég veit ekki hvað þú last langt en það er þess virði að nefna
að Móses kemst aldrei til fyrirheitna landsins.
Það er einmitt munurinn á okkur.
Takk.
Ég gæti þín.
Við fylgjumst með bílnum frá því hann fer og þar til hann kemur aftur.
Þau koma með 80 kíló af fentanýli í hólfi undir gólfinu.
Allir þurfa að vera meðvitaðir um það.
Djöfull. Réttu mér smá grisju.
Við báðum CPB að sleppa pakkanum yfir landamærin.
Slæmu fréttirnar eru óbreyttu borgararnir aftur í. Tveir kvenmenn.
- Vona að þetta fari beint í rassinn. - Ó, já.
Farið varlega og tryggjum að við framkvæmum þetta vel.
FYRIRGEFÐU
Ertu með góða lygi fyrir Laurie?
Já, ég þarf að þú kýlir mig í framan.
- Ha? - Það er lygin.
Ef ég geri það þá get ég rotað þig.
Við getum ekki sóað meiri tíma.
- Djöfull! - Hvern fjandann ertu að gera?
Alamo lamdi mig.
- Drullaðu þér. - Já.
Komdu bara aftur fyrir morguninn, klikkhaus.
Þú gengur eins og sé fýla af rassinum þínum.
Ég vildi ekki fara aftur til Laurie.
En ég hafði ekkert val.
Alamo þurfti að halda að ég væri á hans hlið.
Og þegar þau komu aftur frá Mexíkó myndi lyfjaeftirlitið handtaka þau öll.
Hvað kom fyrir þig?
Alamo reyndi að drepa mig.
Og hann mun gera þér það sama.
Sammy, þetta er satt að segja ekki mikið.
Kannski gott fyrir endaþarmsmök. Ég gef því þrjú stig.
Augnablik!
Öskrarðu ef ég tek sokkinn úr munninum á þér?
Lofarðu?
Þú hefur 72 tíma til að bjarga málunum.
Af hverju 72 tíma?
Það er tíminn sem það tekur að deyja úr vökvatapi.
Fæ ég ekkert vatn?
Ég er að tala um Nate.
Hvar er Nate?
Hjálp!
Heyrir einhver í mér?
Ég er undir jörðinni!
Ég er hérna niðri!
Hjálpið mér!
Halló!
Hjálp!
Pabbi, ég er hérna. Hann er ekki hér.
Fjölskylda Nates hafði leitað að honum.
Já.
Ég veit, ég athugaði þar.
Cassie hefur ekki séð hann í tvær vikur.
Naz sagði Cassie að segja engum neitt ef hún vildi ekki að Nate dæi.
Ég hef ekki athugað þar en get keyrt þangað.
Hjálp!
Ég er hérna niðri! Hjálp!
Heyrðu, Cass!
Cass? Ertu þarna?
Ég sker af þér tútturnar ef þú öskrar.
Þetta er Rue.
Heyrðu, Cass!
Heyrðu. Þetta verður í lagi. Engar áhyggjur. Allt verður í lagi.
- Halló? - Hefurðu heyrt í Cassie?
- Mér er sama. - Geturðu bankað á hjá henni?
Nei. Það sem þið gerðuð Dylan var viðbjóðslegt.
Ekki vera svona dramatísk.
Ég skil ekki. Hvað kom fyrir þig? Fyrir samviskuna þína?
Það er eins og þú, Cassie og Rue hafi misst vitið.
Rue hefur alltaf verið biluð.
Ekki svona. Hún var að blaðra um svarta kúreka og nasista.
Að hún vinnur fyrir lyfjaeftirlitið. Algjör geðveiki.
Róaðu þig. Ég þarf bara að finna systur þína.
Hún er líklega að búa til klám, þökk sé þér.
Gerðu það, Guð, hjálpaðu mér!
Hjálpaðu mér, gerðu það!
Hjálp! Ég er undir jörðinni!
Ég er hérna niðri!
Hjálp!
Ó, Guð hjálpi mér!
Guð, gerðu það...
Hjálpaðu mér!
Gerðu það!
Ég er hérna niðri! Heyrirðu í mér?
Hjálp!
Takk, Guð!
Takk!
Takk, Guð.
Gerðu það, hjálpaðu mér.
Gerðu það.
Gerðu það, Guð.
Allahu Akbar!
Harley sagði að þú værir ekki með síma.
Já, Alamo tók hann.
Það sem gerðist var að ég var upptekinn. Þú veist að ég vinn.
- Ég er líka upptekin. - Ég sagði að ég vildi þig fyrir BM.
Ég verð ekki barnsmóðir þín.
- Gleymdu því. - Við myndum eignast sætt barn.
- Halló? - Maddy?
Ég er í smá vandræðum.
Má ég setja þig á hátalara?
Halló?
Þetta eru valkostir þínir.
Komdu með milljón dali eða við skerum andlit vinkonu þinnar.
Bíddu. Hver andskotinn er að gerast, Cassie?
Hæ. Alamo valdi þetta fyrir þig. Hann sagði að þú eigir að fara í hann.
Ekki ofhugsa.
Skiptu þúsund slæmum dögum fyrir gott líf.
Eigum við að trúa að Alamo hafi bara lamið þig út af engu?
- Hann heldur að ég vinni fyrir ykkur. - Við göbbuðum ljóta úlfinn.
Við helvítis sveitalubbar.
Algjörlega.
- Telur hann þig trú okkur? - Já.
En þú ert það ekki.
Væri ég annars hérna?
Ég veit ekki. Kannski ertu bara óheppin.
Kannski sveikstu Alamo eins og okkur og getur ekkert annað farið.
Ég vildi bara borga ykkur aftur. Ég vildi bara bæta þetta.
Af hverju?
Þegar þú lánaðir mér dópið, var ég ekki með áætlun. Ég laug til að dópa mig.
Bara lygi eftir lygi.
Þannig var lífið mitt og ég komst upp með það.
Ég laug að mömmu, laug að vinum mínum...
ég laug að þér.
Ég laug svo mikið að fólk trúir mér ekki þegar ég segi satt.
Svo hvað komst ég upp með?
Lygar þínar eru góðar. Hefðirðu ekki svikið okkur,
hefðirðu ekki verið ótrygg og þig ekki skort karakter
þá værum við ekki með typpin í rassinum á apanum.
Amen!
Þú komst með Faye til að borga 5.000 af skuldinni.
Og það er það besta sem hefur komið fyrir mig.
Svo þó þú ætlaðir að skaða okkur, viðskiptin, fjölskylduna,
þá vil ég þakka þér, því allar lygarnar urðu að blessunum.
Hver er þá refsingin?
Að allt gekk vel þýðir ekki að glæpur var ekki framinn.
Glæpur?
Svik.
- Deyr maður ekki fyrir svik? - Ef við ákveðum það.
Hvað ef við skerum augnlokin af henni? Hvað segið þið?
Eða við gerum eins og Alamo og seljum hana.
- Gefum henni stór brjóst og bað. - Lömum tunguna með bótoxi.
- Gerir Alamo það? - Hvað hélstu að hann gerði?
Viltu vera kynlífsdúkka ríks manns eða eigum við að gefa þér fentanýllínu?
Ég stend með ykkur.
Ekki ef þú ert að ljúga.
Þegar Alamo kemur þá mun ég standa með ykkur.
Kannski ættir þú að skjóta hann.
Hann myndi ekki sjá það fyrir.
Handaband þá.
Nú er það alvara.
Duglegur strákur.
- Ég þarf hjálp. - Komdu og dýfðu tánni í vatnið.
- Það er verið að kúga Cassie. - Hver?
- Armeni. - Ég held mig fjarri Armenum.
- Geturðu bara hjálpað mér með einn? - Segðu að vatnið sé ekki þægilegt.
Þú fórst frá að þéna fyrir mig og nú kostarðu mig.
Ég myndi spyrja einhvern annan en þú kemur hlutum í framkvæmd.
Ef þú krefst þess að ræða viðskipti þá þarftu að dýfa meira en tá.
Já. Svona.
Veistu...
þú ert ekki ein um að hafa átt langan og leiðinlegan dag.
En enginn spyr hvernig mér líður.
- Hvernig líður þér? - Ég er stressaður.
Hefur verið erfitt.
Ég sendi meira að segja Rue til að sjá um hluti.
- Hefur hún verið stressuð þess vegna? - Hvað meinarðu?
Hún reifst rosalega við einn vin okkar.
- Um hvað? - Nasista eða eitthvað.
Nasista? Hvað með nasista?
Nasista og, ég veit ekki, lyfjaeftirlitið. Ég veit ekki.
Hún er sérstök.
Leyfðu mér að sjá litlu tásurnar þínar.
Sjá þessar litlu tær.
Mjög nettar. Hvernig er þetta?
- Er þetta ekki gott? - Þetta með Cassie er alvarlegt.
Komdu aðeins nær.
Segðu mér frá þessu vandamáli þínu.
Takk.
Ekkert að þakka.
Faye. Heyrðu, horfðu á mig.
- Hvað ertu að gera? Dönsum. - Nei.
- Komdu og dansaðu. - Nei, þetta var geðveiki.
Hvað meinarðu? Sjáðu hana. Hún átti þetta allt skilið.
- Ég vil ekki vera nálægt þér. - Elskan.
Viltu eitthvað að drekka?
Ókei.
Ertu viss um hún sé þess virði?
Hún er peningatré.
Hellingur af stelpum þarna úti.
Þessi er sérstök.
Þetta er þitt samkomulag.
Sjáðu um það.
Þú elskar hana svo sannarlega.
Náðu í féð mitt.
Ertu að atast mér?
Best að þú sért góð skytta, drulluhali.
Niður með helvítis byssuna.
Artur.
Sendu hann til helvítis.
Varlega með gikkinn.
Fyrirgefðu.
Artur.
Þú verður vondur þegar þú drekkur.
- Hún er helvítis svikari. - Hún er vinur minn.
- Hverjum stendurðu með? - Þér.
Það virðist ekki þannig.
Þetta er einfalt. Það er svart eða hvítt. Ókei?
- Er Rue ekki í miðjunni? - Það er engin miðja.
Veistu hvað nasistarnir létu SS nýliða gera?
Nei.
Þeir gáfu þeim hvolpa í byrjun þjálfunarinnar.
Svo þurftu hermennirnir að ala þá upp,
þeir þurftu að sjá um þá, þeir þurftu að elska þá,
þeir þurftu að mata þá, gera allt fyrir þá.
Og þegar þjálfuninni lauk...
þurftu hermennirnir að taka hníf og skera hausinn af þeim.
- Þú skilur að það er geðbilað? - Ó, já.
Það er það sem þú átt að gera.
Ég ætla að láta þig lóga Rue eins og hundi.
Ég fæ standpínu af tilhugsuninni.
Stór dagur á morgun.
Dreymi þig vel.
Nate, við erum að koma!
Þraukaðu, elskan, ég er hérna! Bara...
Ég elska þig svo mikið, Nate Jacobs! Fyrirgefðu! Ég er hérna!
Meira en milljón í skuld.
Plús tuttugu prósent af öllum framtíðartekjum þínum.
Það er hátt verð fyrir vináttu.
Ekki vissi ég að þú myndir fá hana frítt aftur.
Það þýðir ekki að skuldin hverfi.
Hvað er að?
Heldurðu að ég geri allt þetta frítt af því að ég er hrifinn af þér?
Veistu hvað?
Tími til kominn að þú vitkaðist.
Ég er hérna, Nate! Ég er að koma, elskan!
Ég er hérna, elskan.
Þraukaðu, elskan. Lyftu upp.
Tökum peningana.
Ég held við þurfum að bíða.
Wayne segist ætla að drepa þig.
Djöfull, hann virkar ekki.
Bíddu.
Það er þessi.
Hver andskotinn?
Hverjar eru allar þessar stelpur?
- Hvar er féð? - Það er ekkert fé.
- Þú lofaðir að ég fengi féð. - En það er ekkert fé hérna.
- Ókei? - Það á að vera fé hérna.
Þú sagðir mér að það væri hérna.
- Það var það. - Kannski nota þau það í viðskiptunum.
Skilaðu því.
- Ha? - Skilaðu því öllu. Ókei?
- Han mun halda að ég hafi hjálpað þér. - Nei, komdu með mér.
Þú laugst. Ég trúi ekki að ég treysti þér og þú laugst.
Ég laug ekki. Lækkaðu róminn.
Alla ævi hafa allir logið að mér. Bara logið og logið.
Alamo borgar þér.
- Er ég sú eina sem er trygg? - Vertu hljóð.
Ég hélt þú værir vinur minn. Ég treysti þér.
Ég er vinur þinn. Hættu nú, þú þekkir mig.
Ég er vinur þinn. Ég laug ekki.
Vertu bara hljóð, gerðu það.
Þú getur treyst mér.
Faye. Ekki.
Wayne!