Ha van kezdet, hát van vég is.
- Feketékkel nem szoktam csinálni. - Igen?
Nem akarom, hogy megöljenek.
De érted kivételt teszek.
- Hogyhogy? - Szép a fogad. Tisztának tűnsz.
Van feleséged.
Szabadságon vagyok.
Jó lehet. Mint látod, én jelenleg is dolgozom.
Azt' van gyereked?
Neked?
- Remélem, ők nem így végzik. - Ámen.
Próbáld ki! Nyugodtan!
Nyugodtan! Gyere apához!
Ali sem volt mindig vallásos.
Isten nélkül viszont a rövid távú kielégülésből rossz szokás lett.
És ha az embernek van családja,
nem csak önmagában tesz kárt.
Merre jártál?
Már egy választ sem érdemlek?
Akkor baszd meg!
Hogy én? Tessék?
- Te baszd meg! - Kussoljál, baszd meg!
- Ne parancsolgassál! - A gyerekeid anyja vagyok!
Itt vagyunk Los Angeles külvárosában, egy csótánymotelban.
Ez az a hely, ahová a bajnok minden nap edzeni jár.
Hadd kérdezzelek meg! A nézők tudni akarják. Mit eszel?
- Puncit és crack kokaint. - Vagy úgy!
És segített ez az étrend felkészülni a rettegett Sonny Listonre?
Úgy pofán verem, hogy megvadul a tömeg.
A radarok is észlelni fogják az óceán felett.
Muhammad Ali!
Semmi sem állíthatja meg, mert a szíve egy oroszláné!
- A farka egy orrszarvúé! - Igen!
A füle egy csivaváé!
Hé! Mit tesz bele?
Morfiumot.
- Nem kérem. - Szüksége lesz rá,
hogy megelőzzük a fájdalmat.
Ne! Vigye tőlem azt a szart! Nem juthat a testembe!
Nem akarok belőle. Nem kérem.
Nem akarom.
Sziasztok! Ali vagyok.
Szia, Ali!
És egy ideje nem könnyű.
Ali arra jutott, hogy ha változtat a szokásain,
talán jóvá teheti a múltját.
A hibáiból pedig végül áldás lehet.
Ez lett a küldetése.
- Hol a remény? - Reményre vágysz?
Legyél te a remény!
Ez mi a faszt jelent?
A remény nem repül a szádba, mint a sült galamb.
Nem fog csak úgy az öledbe pottyanni.
Idebent keresd!
- Odabent nincs semmi. - Emmanuel!
Tudod, mit jelent a neved?
- Hogy Isten velünk van. - Így van.
Minden nehézség erre készített fel.
És ha hiszel benne, és tiszta maradsz, megígérem, hogy szép jövő vár rád.
Szép jövő vár rád.
És bár volt csata, amit elvesztett, tudta, hogy igenis valami jót tesz.
A COVID idején is minden nap próbált foglalkozni pártfogoltjaival.
Szia! Már negyed tíz van. És még nem érkeztél meg.
Hívj vissza!
Csakhogy sajnos nem lehetett gyűléseket tartani.
Szia, Sean! Mi a helyzet?
Igen. Nekem is hiányoznak a találkozók.
De az én ajtóm mindig nyitva áll.
Bízz bennem!
Csak ki kell tartanod. És szép jövő vár rád.
Ahányszor elvesztett valakit,
lejegyezte a nevet és a dátumot.
Úgy is mondhatjuk, hogy ez volt a holtak könyve.
Emlékeztető arra, hogy mibe torkollhat a függőség.
EUFÓRIA 3. ÉVAD 7. RÉSZ
Hát, ez aztán a trófea.
A köldököddel meg mi lett?
Fel kellett nyitniuk. Kiszedték a vastagbelemet.
Életem végig szophatok a zsákkal.
- Ezzel a szarzsákkal? - Igen.
Kaptál egy vadonatúj segglyukat.
A varrataid meg úgy néznek ki, mint a vasúti sín.
Húzd vissza az ingedet! Undorító.
Inkább ne mutogasd senkinek ezt a szart!
Le kellene utaznod Mexicaliba.
Néhány lányra ráfér egy kis turbózás.
Miért engem küldesz? Miért nem mást?
Mert ők nem baszták el.
Te viszont igen.
Szóval most ideje, hogy helyre hozd.
Ennyi?
Laurie egyik emberét is vinned kell.
Mi a fasz szükség van Laurie egyik emberére?
Vedd úgy, hogy így nyersz bűnbocsánatot!
Igenis, kapitány.
Vezess óvatosan!
Nahát, valaki majd' kicsattan!
Bizony.
Igen.
- Tehát te jössz velem? - Nem, tesó. Bárcsak!
Mitchcsel fogsz utazni.
Legközelebb mindenkinél lesz fegyver?
Meglátjuk, az hogy tetszik.
- Hogy állunk? - Gyere, nézd meg!
Érdekes, mert amikor elkezdtem hinni, az életem jelentősen rosszabb lett.
Aztán viszont jobb.
Ja, hogy ez most akkor jobb?
Naná! Mármint... Gondoltam, lássuk, hogy beválik-e.
És hát minden elszaródott. De ez jó.
Oké.
Tudod, sejtem, hogy ez hogy hangzik,
de mintha felfedte volna magát előttem.
- Ki? - Isten.
Miről beszélsz? Nem nagyon áll össze a kép.
Megértem, de szerintem Istennel így megy ez, vágod?
Hogy hinned kell, hogy láthass is.
Egyáltalán nem bánom, ha itt vagy, de nekem most egy csomót kell írnom,
szóval nem tudom, mennyi energiát tudok még szánni a kinyilatkoztatásra.
Jó. Nem gáz. Akkor olvasom a Bibliát.
Szerintem Isten azért lobbantotta lángra a józsuéfát,
mert érezte, hogy fel fogom adni.
- Érted? Túl nagy volt a nyomás. - Milyen józsuéfát?
Ott volt az út mellett. Nem messze a Texaco kúttól.
Isten felgyújtott egy veszélyeztetett fát, hogy cseveghessen veled?
Nem kell lekezelően beszélned.
Elfogadom, ha nem hiszel nekem, de én csak elmondom, mi történt.
Szerintem én inkább írok, te meg olvasgasd a Bibliádat.
- Jó? - Jó.
Csomó gonoszságot csináltam. Eddig bele sem gondoltam,
pedig kibaszottul durva.
Oké, nem rajongtam néhány lépésedért, de nem neveznélek gonosznak.
Te talán nem, de Isten valszeg simán.
A "gonosz" azért elég erős szó.
Lexi!
Nácikkal melóztam együtt.
- Nácikkal? - Ja. Olyan kábé nácikkal.
Én azt hittem, hogy egy fekete cowboynak dolgozol.
A nácik mutattak be a fekete cowboynak.
De ők nem kifogásolják a színesbőrű embereket?
Nem tudom, eléggé ki van a tökük Alamótól,
és én a közepébe csöppentem.
- Lehet, hogy nem ártana ledőlnöd. - Miért?
Mert feszültnek tűnsz.
Most, hogy belegondolok, ha Alamo nem ölte volna meg Paladint, a papagájt,
akkor nem lett volna belőlem spicli, pedig ez volt a legnagyobb szerencsém.
Miféle spicli?
Beszervezett a Kábítószer-ellenes Hivatal.
Mi van?
Ne nevess! Komolyan mondom.
Ne haragudj, de elég vicces, hogy pont te dolgozol a kábszerelleneseknek!
Kapd be! Már bánom, hogy elmondtam.
De nyilvánvaló, hogy megint visszaestél. Szóval...
Ez meg mi a picsáért kellett? Nem estem vissza.
Jó. Bárcsak tudnék hinni neked!
Baszd meg!
- Basszam meg? - Igen!
Folyton csak ítélkezel felettem, baszd meg! Jézusom!
Nem csoda, hogy az anyád nem beszél veled.
Beszélünk!
Baszki!
Hé, Cass!
Cass, itthon vagy?
Rue vagyok!
Cass!
Hahó, Cass!
Cass! Odabent vagy?
Néhány nappal korábban...
ISMERETLEN
Halló?
Szervusz, Cassie! Remélem, nem hívtad a rendőrséget.
- Nem. - Okos kislány.
Nem akarod, hogy még rosszabbra forduljanak a dolgok, igaz?
Nate jól van?
Egy kicsit feszült mostanában, de jól van.
Szerintem már készen áll hazamenni.
Nagyon hiányzik!
Örülök, hogy vissza akarod kapni.
Mert akkor én végre megkapnám a pénzem.
- Oké. - Rátérhetünk a tárgyra?
Persze.
Csak az volt a gond,
AZ OLDAL NEM ELÉRHETŐ
hogy van, amit nem lehet visszacsinálni.
Picsába!
"Csak én vagyok, Cassie".
A pasim nagyon megharagudott rám, és törölte az OF-emet,
de reméltem, hogy segíthetne nekem visszaállítani.
De mi van a követőimmel?
Ne!
És a helyzet még tovább romlott.
Figyelj, én értem! Szeretnéd feszegetni a határokat.
- Igen. - Haladni akarsz a korral.
De muszáj egy konkrét pornóssal dolgoznod?
Így autentikus.
Akár azt is mondhatnád,
hogy vegyünk fel egy sorozatgyilkost Hannibal Lecter szerepére!
Ez hülyeség! Miért hozzuk magunkat kínos helyzetbe?
- Keress egy színészt! - Igazad van. Ennyit nem ér. Oké.
Tessék!
A csatorna imádta a történetszálad.
- Tényleg? - Odáig voltak.
Úristen!
Viszont eszük ágában sincs egy szexmunkással dolgozni.
Értem.
Megtennéd, hogy tájékoztatod a nővéredet?
- Persze, nem jelent gondot. - Köszönöm.
Köszönöm, hogy hiszel bennem.
Maddynek viszont sajnos nem volt ekkora mázlija.
Neked komolyan van képed megkerülni engem és az irodámat?
Az egyik kibaszott pornósodat küldted meghallgatásra Pattyhez?
A castingosok benéztek valamit. Én nem tennék ilyet!
Egyetlen kurva szavadat sem hiszem el, Maddy.
Sok sikert a modernkori madame-sághoz!
- Megmagyarázhatom, hogy... - Nem.
Pakolj össze! Tűnés!
Köszönöm a lehetőséget.
Aztán megtudta, hogy Cassie törölte az accountját.
Szét kéne rúgnom a seggedet, baszki!
Kelj fel!
Kelj már fel onnan, Cassie! Kelj fel, baszd meg!
- Sajnálom! - Gyerünk!
Leülsz!
Nem kellett volna visszaengedjelek az életembe.
Most csak haragszol!
Amikor valaki felfedi, milyen ember, hinni kell neki!
- Attól félek, hogy meg fogsz ütni. - Kurvára jólesne.
Dolgozni fogsz. Nem fogsz picsogni.
Nem fogsz rinyálni.
Hallgatni fogsz rám.
Minden egyes kibaszott szóra, ami elhagyja a számat!
Az engedélyem nélkül nem is pisloghatsz! A világod az enyém.
És nem a menedzsered vagyok. Hanem a főnököd, baszd meg!
Vissza tudod szerezni az accountomat?
Nem.
- TMZ? - Nicky! Maddy vagyok.
Szia, cicám! Mid van?
Ismered azt az OF-es csajt, "Csak én vagyok, Cassie"-t?
Igen?
Találd ki, kivel vacsorázik ma este!
Dylan Reid! Mi a helyzet, haver?
Örülök, hogy látlak. Hogy érzed magad?
Csak nem randiztok?
Felfordul a gyomrom.
Mint egy disznó!
Nahát, nem ismerem a hölgyet!
Gyönyörű vagy! Hogy hívnak?
Csak én vagyok. Cassie.
Ez az! Röppenjen a puszi!
Várhatom az esküvői meghívót?
Csak viccelek! Hol találkoztatok, Dylan?
Máris komoly a dolog?
A biztonság kedvéért.
Egi.
Figyelj! Sajnálom az "LA Nights"-os dolgot.
Csak hogy tudd, én küzdöttem ám érted.
Semmi baj.
Megszoktam, hogy ítélkeznek.
Milyen értelemben?
Amint megnőtt ez itt,
elkezdtek alábecsülni.
A hírnév is ilyen.
Ha az emberek rám néznek, csak Marcot látják.
Nem Dylant.
Akit én látok,
az Dylan!
Csináljunk egy képet!
Miért?
Azért, mert én szeretnék emlékezni erre a percre.
Jó lett.
Ja, jól nézünk ki.
Úristen!
Úristen, ez az!
- Kéne víz! - Megint el fogok menni!
Megint?
Megint elmegyek! Úristen!
- Lassíts kicsit! - Elmegyek, úristen!
Kérlek, szomjan halok!
Ne add fel, baszd meg! Mindjárt elmegyek!
Vizet!
Ez az!
Szerintem nálad senki sem jobb az ágyban!
Még te beszélsz?
NÁLA SENKI SEM JOBB AZ ÁGYBAN CSAKÉNVAGYOKCASSIE
Túl részeg vagyok, hogy hazavezessek.
Jaj, nyuszi!
Akkor bújj ide mellém!
Cass?
- Még alszik! - Még mindig itt van?
Hogy vetted rá erre a posztra?
Kilestem a jelkódját.
Dugtam vele, és amíg kiment a szobából, kiposztoltam.
Ezek szerint nem is tudja.
Ezzel van tele a net!
Már vagy hét órája trendingel ez a sztori!
Nézd meg, hány feliratkozód lett, geci!
Uramisten!
Az ott egy faszom ujj?
- Jaj, ne! - Ugye nem Dylané?
Nem! Ki vette ki?
Akkor Nate-é?
Elmondom az igazat, de ígérd meg, hogy senki sem tudja meg!
Mi a búbánatos fasz folyik itt?
Tudod, mivel keresem a pénzt?
Koporsóba teszem a népeket.
Cassie meg fogja szerezni a pénzt.
Milyen magas vagy?
- Miért? - "Miért?"
Külön indoklásra van szükségem?
- 198. - Nem hazudnál nekem, ugye?
Nem.
Artur!
Mérd meg a srácot!
Cassie a belét is kigürcöli, és én is megteszek mindent, ami tőlem telik!
Kérlek! Ne!
198.
Mondtam, hogy nem hazudok.
Hát, ez kellemetlen.
Tudod, a sztenderd méretbe 192-195 belefér.
A 198? Azt egyedileg kell legyártani.
Cassie vette a lapot!
Nem ártana még ösztökélni egy kicsit.
Ne már, ember!
Tudtad, hogy egy pennyt sem utalt nekem, mióta beszéltem vele?
Majd fog! Kurvára fog!
- Hadd kérdezzek valamit! - Ó, faszom!
Nem lehetséges, hogy egy kicsit túlságosan is élvezi a szabadságot?
Hát, idővel kiderül.
Tedd be a dobozba!
Keményen dolgozik!
Sajnálom!
Meg fogom szerezni a pénzedet. Sajnálom!
Az biztos.
Öcsém! Bárcsak mondtál volna valamit!
- Nem akartalak nyúzni. - Inkább hazudtál?
Miért? Te mit tehettél volna?
Érted? Bármit.
Látod ezt a lakást? Látod, hogyan élek?
Azt hiszed, hogy ez érdekel?
A szép dolgaim?
Nekem semmim sincs, csak azok, akiket szeretek.
Csakis azért vagyok még itt, hogy jót tegyek a világon, hogy szolgálhassak.
Számíthatsz rám, akár esik, akár fúj.
És ha téged kényszerítenek valamire, van egy puskám, amivel rendet tehetek.
Ali! Azt mondta, megöli anyámat!
Szólj a DEA-nek!
- Azt mondták, tegyem meg. - Szerintem ne.
Egy este! Lemennek Mexikóba, én átmegyek Laurie-hoz,
úgy teszek, mintha megtenném, és reggelre elviszik őket.
Maradj itt, én meg elhozom anyádat!
Ezek úgysem fognak leállni!
Ali! Utána te jössz. Meg Gia és mindenki más!
Ha lecsukják, mit számít?
Ha nem teszem meg, talán el sem megy Laurie-hoz, és baszhatom!
- Szüksége van egy ütőkártyára. - Akkor veled megyek.
Ali!
Hidd el nekem,
ez az utolsó.
Akkor együnk egy kis palacsintát!
El kell mondanom valami durvát.
Isten megszólított.
- Komolyan? - Ja.
Sosem értettem még semmit ennyire tisztán.
És mit mondott?
Azt, hogy: "Hallottalak sírni. Érzem a fájdalmad."
"Csak higgy!"
"És elhozlak Egyiptomból, és elviszlek az ígéret földjére."
És felgyújtott egy józsuéfát.
Nem ezt mondta Mózesnek is?
Durva, nem?
- És szerinted mit jelent? - Hogy már közel a szabadság.
Egy szaros drogfutár voltam!
Életfogytot is kaphattam volna, de nézz rám most!
Épp ezért nem akarom, hogy elbaszarintsd.
- Én sem akarom. - Nem hiszek neked.
Túléltem két évet Laurie mellett.
Szerinted még egy este már nagy kaland?
És ha végeztem, irány Texas.
- Miért pont Texas? - Mert ott volt az a farm.
Komolyan mondom, nézd!
Nagyon durva. Ezt nézd meg! Olvasd el!
"Jeruzsálem útja 613."
Igen. Ez egy jel.
Szóval szerinted ez a farm az ígéret földje?
Mi mással magyaráznád?
És kapok egy új popsit!
Naná! Kétszer gömbölyűbb, háromszor annyi zsé.
Pálcika vagy, hogy lesz ebből BBL?
- Ezért tolom magamba a fagyit. - Egyél még!
- És mekkorát akarsz? - Amekkorát csak lehet!
- Minél nagyobb, annál jobb! - Mennyit kérnek érte?
- Alamo fizeti nekem. - Milyen kamattal?
- Nem tudom. - Hogy érted, hogy nem tudod?
Ne légy hülye! Tudnod kell!
Örülök, hogy megnézhetem Mexikót!
Ott a legjobb a taco!
Csak nehogy kipurcanj!
Ne haragudj! Szar poén volt. Bocsika!
- Semmi baj. - Vissza kell jönnöd.
Szeretünk.
Köszönöm.
Tudod, azt nem értem a fentanilnál, hogy miért ölik meg a vevőiket?
Nem tudom.
Ilyesmi más országban nem történik. Csakis Amerikában.
Mindenki magasról szarik rá.
Nem félsz, hogy amit te hoztál be, megöli a népeket?
Szerinted elérhetjük a megváltást?
Csak ha nagyon akarjuk.
Ha börtönbe juttatom őket, az jó kezdés.
Helyrehoznád azt, amit tettél?
Ahhoz neked kell megváltoznod.
Igyekszem.
Ígérd meg, hogy nem mész vissza oda!
Ha anyámnak baja esik, azt sosem bocsátom meg magamnak.
Reggel elmegyünk érte. Egyből.
Rendben?
Ja, rendben.
Ha van kezdet, hát van vég is.
Ez igaz a teremtésre, a küszködésre, a megváltásra.
Az élet minden esetben egy szebb jövő felé tart.
Még ha nem is mindig érződik úgy.
A jelenünk egy áldás.
És ha teszel egy lépést hátra, és végignézel az életeden,
hogy hol van a történelemben, rájössz, hogy úgy, ahogy van, áldás.
Elhiszem neked.
Nem tudom, hol tartasz az Ótestamentumban,
de talán nem árt tudnod, hogy Mózes nem jut el az ígéret földjére.
Ez lesz köztünk a különbség.
Kösz!
Számíthatsz rám.
A levegőből szemmel fogjuk tartani a kocsit
az indulás pillanatától addig, amíg vissza nem ér.
Nyolcvan kiló fentanilt fognak szállítani
a padlóba épített rekeszben.
Szeretném, ha ezzel mindenki tisztában lenne, jó?
Ideadnál egy kis gézt?
A határőrség nem avatkozik közbe, hadd jusson csak át a csomag a határon!
A rossz hír az, hogy civilek is utaznak a kocsiban. Két fiatal nő.
- Remélem, mind a seggemre megy! - Csak oda mehet.
Tehát nagyon figyeljünk oda,
hogy a lehető legprecízebben kivitelezzük az akciót.
BOCSÁSS MEG
Előálltál valami mesével Laurie-nak?
Igen. Az van, hogy pofán kéne basznod.
Hogy mi van?
Ez lesz a mesém.
Figyelj! Ha pofán baszlak, fennáll az esélye, hogy ki is ütlek közben.
És a legkevésbé sem kéne vesztegetnünk az időt.
- Faszom! - Ez meg mi a picsára volt jó?
Hát, Alamo megvert.
Hallod! Szállj már ki a kocsiból!
Még ma vonszold vissza a seggedet, ha lehet!
Úgy mész, mintha beszartál volna.
A faszomnak sem volt kedve Laurie-ékhoz menni,
de nem igazán volt választásom.
Alamónak azt kellett hinnie, hogy vele vagyok.
És ha visszajöttek Mexikóból, a DEA mindenkit letartóztat.
Veled meg mi történt?
Alamo meg akart ölni.
És veled is ezt tervezi.
Sammy! Őszintén? Nem nagy cucc.
Az anál talán működhet. Erős hármast adok rá.
Egy pillanat!
Ha kiveszem a zoknit a szádból, fogsz sikítani?
Becsszóra?
Hetvenkét órád van, hogy megoldást találj.
Miért csak 72 órám?
Ennyi időbe telik halálosan kiszáradni.
Miért? Nem fogsz nekem vizet adni?
Én Nate-ről beszélek.
Hol van Nate?
Segítség!
Hall engem valaki?
A föld alatt vagyok!
Idelent vagyok!
Segítség!
Hahó!
Segítség!
Itt vagyok, és semmi nyomát nem látom.
Nate-et keresni kezdte a családja.
Igen.
Tudom. Ott már megnéztem.
Cassie azt mondta, ő sem látta hetek óta, szóval...
Naz azt mondta Cassie-nek, hogy egy szót se szóljon,
hacsak nem akarja, hogy Nate meghaljon.
Idelent vagyok!
Hé, Cass!
Cass, itthon vagy?
Ha sikítasz, levágom a csöcsödet.
Rue vagyok!
Hahó, Cass!
Hé! Nem lesz semmi baj, ne aggódj!
Minden a legnagyobb rendben lesz.
- Halló? - Nem hallottál Cassie felől?
- Nem, de nem is érdekel. - Átkopogtatnál hozzá?
Nem. Felfordul a gyomrom attól, amit Dylannel tettetek!
Jaj, ne játszd már az agyadat!
Nem értem, hogy mi történt veled, a lelkiismereteddel!
Mintha mind megbuggyantattok volna, te, Cassie, Rue...
- Rue mindig is buggyant volt. - Ennyire nem.
Az előbb magyarázott itt nekem fekete cowboyokról meg nácikról,
most meg a kábszerellenes hivatalnak dolgozik?
- Ez már nem normális. - Nyugodj meg!
Én csak a nővéredet keresem.
Valószínűleg éppen pornót forgat. Hála neked!
Kérem! Valaki segítsen!
Segítség!
Valaki! Segítség! A föld alatt vagyok!
Idelent vagyok! Segítség!
Istenem, valaki segítsen!
Kérlek, istenem, kérlek! Könyörgöm, istenem!
Kérem, segítsen valaki!
Idelent vagyok!
Segítség!
Köszönöm, istenem!
Köszönöm!
Köszönöm, istenem!
Istenem, segíts!
Kérlek, istenem!
Allahu Akbar!
Szopja le mindenki a faszomat!
Harley azt mondta, nincs nálad telefon.
Ja, Alamo elvette.
Hát az történt, hogy dolgom volt, nyuszi.
- Dolgoznom kell. - Nekem is van ám dolgom.
Figyelj! Megmondtam, hogy gyereket akarok tőled, nem?
Én biztos nem szülök neked gyereket! Verd ki ezt a fejedből!
De hát... Ide hallgass! Kurva aranyos babánk lenne.
- Igen? - Maddy?
Bajba kerültem.
Kihangosítalak, rendben?
Halló?
Elmondom, hogy mi lesz.
Hozol nekünk egymillió dollárt, vagy szanaszét vagdosom a lány képét.
Tessék? Mi a fasz folyik itt, Cassie?
- Szia! - Szia!
Ezt Alamo neked választotta. Azt mondta, vedd fel.
Ne agyald túl!
A jó élet megér ezer rossz napot.
Szóval higgyük el, hogy Alamo minden ok nélkül picsázott el?
Azt hiszi, nektek dolgozom.
- Túljártunk a gonosz farkas eszén. - Pedig faszszopó redneckek vagyunk.
Ahogy mondod.
- Azt hiszi, hozzánk vagy hű? - Ja.
De nem vagy az.
- Miért lennék itt, ha nem lennék az? - Passz.
Talán elfogyott a szerencséd.
Talán ugyanúgy átbasztad Alamót, mint minket,
- és már nincs hova menned. - Én törleszteni akartam.
Helyre akartam hozni a dolgot.
Miért?
Amikor odaadtad a bőröndöt, nem volt tervem.
Csak hazudtam, hogy téphessek.
Mindenkinek hazudoztam, tudod?
Másról sem szólt az életem. És meg is úsztam.
Hazudtam anyámnak, hazudtam a barátaimnak.
Hazudtam neked is.
Már annyit hazudtam, hogy az igazat sem hiszi el nekem senki.
- Szóval megúsztam bármit is? - Szerintem jó, hogy hazudoztál.
Ha nem árultál volna el, ha lenne benned hűség vagy gerincesség,
nem kúrhattuk volna seggbe a majmot, nem igaz?
Ámen!
Azzal, hogy idehoztad Faye-t, máris ledolgoztál öt rongyot.
Ez a legjobb, ami valaha történt velem.
Hiába akartál rosszat nekünk, a biznisznek, a családnak,
én hálás vagyok, mert jól sültek el a hazugságaid.
Akkor mi legyen a büntetés?
Mert bár jól sült el, bűntettet követett el.
Bűntettet?
Árulást.
- Az árulásért nem halál jár? - Erről kell most döntenünk.
Mi lenne, ha levágnánk a szemhéját?
Vagy követhetnénk Alamo példáját, és eladhatnánk.
Csak előtte csattintsunk rá két dudát.
Bénítsuk le a nyelvét botoxszal!
- Alamo ezt csinálja? - Miért, mit gondoltál?
Lennél egy gazdag faszi szexbabája?
Vagy inkább felszívsz egy utca fentanilt?
Én veletek vagyok.
Hacsak nem hazudsz.
Ha Alamo holnap ide jön, a ti oldalatokon fogok állni.
Lehet, hogy neked kéne agyonlőnöd.
Arra nem számítana.
Kezet rá?
Na, ez már valami!
Ez az, fiam!
Segítséget kérek.
Előbb mártózz meg a vízben!
- Cassie-t megzsarolták. - Ki zsarolja?
Egy örmény tag.
Távol tartom magam az örményektől.
Ezzel nem segítenél mégis?
Mondd, hogy nem finom ez a jó meleg víz!
Tehát nem pénzt keresel, hanem pénzbe kerülsz nekem.
Ha lenne más, akihez fordulhatnék, megtenném, de te nem tökölsz.
Ha tényleg szeretnéd folytatni ezt a tárgyalást,
nem úszod meg annyival, hogy benedvesíted a lábujjad.
Ez a beszéd.
Tudod...
Nem te vagy az egyetlen, akinek egészen elbaszott napja volt.
De senkit sem érdekel, hogy érzem magam.
- Hogy érzed magad? - Feszült vagyok.
Sok a stressz.
Még Rue-t is kénytelen voltam terepre küldeni.
- Tehát ezért van ennyire maga alatt. - Hogyhogy?
Nagyon összebalhézott az egyik barátunkkal.
- Mi miatt? - Valami nácik miatt?
Nácik? Hogy jönnek ide a nácik?
Nácik meg a DEA. Én nem is tudom.
Nem semmi az a lány.
Na, hadd lássam azt a kis tappancsodat!
Micsoda apróságok!
Nagyon kis finom. Milyen érzés?
- Jólesik, nem igaz? - Figyelj! Ez a cassie-s dolog komoly.
Gyere kicsit közelebb!
Mesélj nekem erről a kis problémádról!
Köszönöm.
Szívesen.
Nézz már rám!
- Hova mész? Táncoljunk! - Nem!
- Táncolj velem! - Az előbb egy szemét fasz voltál!
Miről beszélsz? Hallod! Mindent megérdemel, amit kap!
- Nem akarok a közeledben lenni. - Bébi!
Nem kérsz valamit inni?
Oké.
- Biztos, hogy megéri? - Aranytojást tojó tyúk.
Mint egy csomó másik lány.
De ő különleges.
Ez a te üzleted.
Menjél, intézd!
Nagyon szeretheted ezt a lányt.
Hozd ide a pénzemet!
Ez valami kibaszott vicc?
Ehhez kurva jó lövésznek kell lenned, te faszszopó.
Tedd le azt a kibaszott pisztolyt!
Artur...
Küldd a pokolra!
Ne rángasd azt a ravaszt!
Sajnálom.
Artur...
Nagyon genyó vagy, amikor iszol.
- Rue egy kibaszott áruló. - De a barátnőm!
- Kinek a pártját fogod? - A tiédet.
Kurvára nem úgy tűnik!
Pedig egyszerű a helyzet. Fekete meg fehér.
- Oké? - Rue nem a kettő közt van?
Nincsen átmenet!
Tudod, mit toltak a nácik az SS-nél az újoncokkal?
Nem?
Aranyos kiskutyákat adtak nekik
a kiképzésük elején.
A katonáknak kellett felnevelni őket.
Gondoskodtak róluk, megszerették őket,
etették őket, meg minden faszság.
A kiképzés végén pedig
a katonák kaptak egy kést, és lenyisszantották a kutyák buksiját.
Ugye te is érted, hogy ez kibaszottul beteg?
Tudom én.
De akkor is ezt várom tőled.
Altasd el Rue-t, mint egy kutyát!
Áll a faszom, ha csak rágondolok!
Holnap nagy napod lesz.
Szép álmokat!
Nate, kiszabadítunk!
Kitartás, kicsim! Itt vagyunk!
Nagyon szeretlek, Nate Jacobs. Úgy sajnálom. Itt vagyok!
Lehúztál egymilliót a klotyón.
És minden bevételed húsz százaléka az enyém.
Bizony jó nagy ár ez a barátságért.
Nem tudtam, hogy ingyen fogod kiszabadítani.
Attól még megegyeztünk egy árban.
Mi a baj?
Azt hitted, hogy mivel tetszel nekem, majd ingyen ugrom a kedvedért?
Ide hallgass!
Rád fér, hogy végre használd az eszedet.
Itt vagyok, Nate! Hallod, kicsim?
Itt vagyok, kicsim!
Itt vagyok!
Nyissuk már ki!
Szerezzük meg a pénzt!
Szerintem várnunk kéne.
Wayne azt mondta, hogy meg fog ölni.
Baszki, nem működik.
Várj csak!
Ez lesz az.
Mi a picsa?
Kik ezek a lányok?
- Hol van a pénz? - Itt nincs pénz, Faye.
Azt mondtad, megkapom a pénzt!
Tudom, de ha egyszer itt nincs pénz? Akkor?
De igenis kellene, hogy legyen itt pénz!
- Te mondtad nekem, hogy itt van pénz. - Volt is!
Lehet, hogy abból fizetik a mexikói cuccot.
- Tedd vissza! - Tessék?
Csak tegyél mindent vissza!
Azt fogja hinni, hogy segítettem neked.
Nem. Hé! Inkább gyere velem!
Hazudtál nekem. Hihetetlen, hogy megbíztam benned.
Nem hazudtam! És kérlek, ne vonyíts!
Az egész életemben mindenki csak hazudik nekem!
Alamo majd fizet neked.
Miért vagyok én az egyetlen, aki hűséges?
Hogy tehetted ezt? Barátok vagyunk!
- Azok vagyunk! - Bíztam benned.
Ne már, hiszen ismersz! Barátok vagyunk. Nem hazudtam.
Csak maradj csendben, kérlek!
Bízhatsz bennem!
Faye, ne csináld!
Magyar szöveg: Dittrich-Varga Fruzsina Iyuno