‫אם יש התחלה,
‫חייב להיות גם סוף.
‫אני לא עושה שחורים בדרך כלל. ‫- אה, כן?
‫לא רוצה שיהרגו אותי.
‫אני אחרוג מהכלל, בשבילך.
‫למה?
‫כי יש לך שיניים טובות. אתה נראה נקי.
‫אתה נשוי.
‫אני בחופשה.
‫זה בטח נחמד.
‫כן. אני כרגע בעבודה.
‫יש לך ילדים?
‫ולך?
‫נקווה שהם לא ייצאו כמונו. ‫- אמן.
‫קחי מזה קצת. בואי.
‫בואי.
‫בואי לאבא'לה.
‫כאן? ‫- כן.
‫עלי לא היה תמיד דתי.
‫אבל בלי אלוהים,
‫תשוקות קצרות טווח ‫נהיות דפוסים ארוכי טווח.
‫וכשיש לך משפחה...
‫אתה פוגע לא רק בעצמך.
‫איפה היית?
‫אתה אפילו לא מכבד אותי בתשובה?
‫לך תזדיין.
‫שאני אלך להזדיין? כן?
‫את תזדייני, כלבה! ‫- תסתום ת'פה שלך.
‫לכאן, לפאתי לוס אנג'לס שטופת השמש, ‫למלון מוזנח ומלא ג'וקים,
‫מגיע האלוף שלנו בכל יום להתאמן.
‫תגיד לי, האלוף,
‫העולם רוצה לדעת, "מה הוא אוכל?"
‫כוס וקראק קוקאין. ‫- תענוג.
‫איך הדיאטה הזאת מכינה אותך ‫לכוח האימתני של סאני ליסטון?
‫אני הולך לפרק אותו. הקהל ישתולל.
‫תחנות המכ"ם שלנו יאתרו אותו ‫איפשהו מעל לאוקיינוס האטלנטי.
‫מוחמד עלי!
‫שום דבר לא יעצור אותו! שום דבר! ‫יש לו לב של אריה,
‫זין של קרנף,
‫ואוזניים של צ'יוואווה.
‫אוי, הוא הוריד אותי.
‫היי, מה את עושה?
‫מורפיום.
‫לא רוצה. ‫- אבל תצטרך את זה.
‫צריך להקדים את הכאב.
‫לא, לא, לא. תרחיקי ממני את החרא הזה. ‫אל תכניסי לי את זה לגוף.
‫אל תכניסי לי את זה לגוף. לא רוצה את זה.
‫לא רוצה.
‫היי, קוראים לי עלי.
‫היי, עלי. ‫- מה קורה, עלי?
‫ו... קשה לי.
‫עלי הבין שאם הוא ישנה את ההרגלים שלו,
‫אולי הוא יצליח לרפא את עברו,
‫ולהפוך את הטעויות שלו לברכות.
‫זה היה ליעדו בחיים.
‫איפה התקווה?
‫אתה רוצה תקווה?
‫תהיה אתה התקווה.
‫מה זה אומר, לעזאזל?
‫התקווה לא תתקוף אותך פתאום ברחוב.
‫או תיפול מהכיס של איזה פוליטיקאי.
‫היא כאן.
‫אין כאן כלום.
‫עמנואל.
‫אתה יודע מה המשמעות של השם שלך?
‫אלוהים איתנו. ‫- נכון מאוד.
‫כל הקשיים שעברת הכינו אותך לעכשיו.
‫ואם תאמין בזה ותישאר פיכח,
‫אני מבטיח לך שהעתיד יהיה טוב.
‫העתיד יהיה טוב.
‫ואפילו שעלי הפסיד בחלק מהקרבות,
‫הוא ידע שהוא תורם משהו לעולם הזה.
‫וכשהגיעה המגפה,
‫הוא בדק בכל יום מה שלום ‫האנשים שהוא מלווה.
‫היי, עכשיו תשע ורבע, אני תוהה איפה אתה.
‫תתקשר אליי.
‫למרבה הצער,
‫לא היה איפה להתאסף.
‫היי, שון, איך הולך?
‫כן, גם לי חסרות הפגישות.
‫אתה יודע שאתה תמיד יכול לבוא אליי, נכון?
‫תאמין לי.
‫תחזיק מעמד. העתיד יהיה טוב.
‫בכל פעם שהוא איבד מישהו...
‫הוא כתב את השם שלו ואת התאריך.
‫אפשר לומר... שזה היה ספר המתים.
‫תזכורת לדרך שבה ‫ההתמכרויות נגמרות הרבה פעמים.
‫- אופוריה -
‫ממש אות כבוד.
‫איפה הלך הטבור שלך?
‫היו צריכים לפתוח הכול.
‫להוריד לי חלק מהמעי הגס.
‫אני אסחב עם השקית הזאת עד סוף החיים.
‫זו שקית חרא, כן? ‫- כן, שקית...
‫יש לך חור תחת חדש.
‫הסיכות האלה נראות כמו מסילות רכבת.
‫תכסה את החרא הזה. זה דוחה.
‫ואל תראה את זה לאף אחד.
‫אני צריך שתיסע למקסיקלי.
‫יש לי כמה בנות שצריכות שפצור.
‫למה אני? למה לא אחד האחרים?
‫כי הם לא פישלו.
‫אתה פישלת.
‫אז אתה צריך לתקן.
‫זהו?
‫אני צריך שתיקח את אחד האנשים של לורי.
‫למה שאני אקח את אחד האנשים של לורי?
‫תראה את זה כמסלול שלך לגאולה.
‫כן, המפקד.
‫תיסע בזהירות.
‫תראה מי עדיין חי ונושם.
‫כן, עדיין.
‫אז אני נוסע איתך? ‫- לא, כלב. הלוואי.
‫אתה נוסע עם מיטש.
‫אולי בפעם הבאה יהיו לכולנו רובים?
‫נראה איך זה יעבוד.
‫איך זה נראה? ‫- בוא תראה.
‫זה מעניין, כי מרגע ‫שהתחלתי להאמין באלוהים,
‫החיים שלי נהיו הרבה יותר גרועים...
‫עד שהם השתפרו.
‫אז עכשיו את בחלק הטוב?
‫אפילו יותר מטוב. כלומר חשבתי, ‫"בואי נראה אם זה עובד".
‫ואז נהיה נורא. שזה טוב.
‫טוב.
‫את שומעת? אולי זה נשמע מטורף, אבל...
‫אני חושבת שהוא נגלה אליי.
‫מי?
‫אלוהים.
‫מה את אומרת לי? כי זה לא ממש עושה שכל.
‫לא, אני יודעת, תאמיני לי. ‫אבל נראה לי שזה הקטע עם אלוהים.
‫שצריך להאמין בו כדי לראות אותו.
‫טוב. את ממש מוזמנת להישאר, ‫אבל אני צריכה לכתוב עוד הרבה,
‫אז אני לא יודעת עוד כמה זמן ‫אני אוכל לשמוע על ההתגלות שהיתה לך.
‫אה, בסדר גמור. ‫אני אשב לי כאן ואקרא בתנ"ך.
‫את יודעת? נראה לי ‫שאלוהים העלה באש את העץ
‫כי הוא הרגיש שאני הולכת לוותר.
‫שהלחץ עליי גדול מדי.
‫איזה עץ? ‫- עץ שהיה בצד הדרך.
‫אחרי תחנת הדלק טקסקו.
‫כלומר הוא העלה באש עץ מוגן ‫פשוט כדי לדבר איתך?
‫את לא חייבת להיות צינית.
‫אני מבינה שאת לא מאמינה לי, ‫אבל אני רק מספרת לך את העובדות.
‫טוב. אני הולכת להמשיך לכתוב, ‫ואת תקראי בתנ"ך.
‫סגור?
‫סגור.
‫וואו.
‫עשיתי הרבה רע בעולם ואף פעם לא חשבתי ‫על זה עד עכשיו, אבל זה לגמרי ברור.
‫טוב, היתה לי ביקורת על דברים שעשית, ‫אבל לא הייתי מגדירה אותם כרוע.
‫אולי את לא, אבל נראה לי שאלוהים כן.
‫רוע זו מילה מאוד קשה.
‫לקסי...
‫אני עובדת עם נאצים.
‫עם נאצים? ‫- כן.
‫כלומר נאצים בעיקרון.
‫חשבתי שאת עובדת אצל קאובוי שחור.
‫הכרתי את הקאובוי השחור דרך הנאצים.
‫אבל הנאצים הרי לא אוהבים לא-לבנים.
‫לא יודעת. אבל את אלאמו הם ממש לא אוהבים,
‫ואני תקועה שם ביניהם.
‫טוב. אולי את צריכה לשכב לנוח קצת.
‫למה?
‫כי את נראית לי לחוצה.
‫עכשיו כשאני חושבת על זה, ‫אם אלאמו לא היה הורג את פאלדין התוכי,
‫אני לא הייתי נהיית סמויה.
‫וזה היה הדבר הכי טוב שקרה לי.
‫סמויה?
‫אני עובדת עם הרשות למלחמה בסמים.
‫מה?
‫זה לא מצחיק, אני רצינית.
‫את עובדת עם הרשות למלחמה בסמים? ‫זה מצחיק בטירוף.
‫טוב, תשכחי מזה. לא הייתי צריכה לספר לך.
‫טוב, ברור שחזרת להשתמש. אז...
‫מה? למה לעזאזל שתגידי דבר כזה?
‫ממש לא.
‫הייתי ממש שמחה להאמין לך.
‫לכי תזדייני. ‫- שאני אלך להזדיין?
‫כן, לכי תזדייני. ‫את יושבת פה ושופטת אותי כל הזמן הזה.
‫שיואו.
‫לא פלא שאמא שלך לא מדברת איתך יותר.
‫אנחנו מדברות.
‫היי, קאס.
‫קאס, את שם?
‫זאת רו.
‫קאס?
‫היי, קאס.
‫היי, קאס, את שם?
‫כמה ימים לפני כן...
‫הלו?
‫שלום, קאסי, אני מקווה שלא התקשרת למשטרה.
‫לא. ‫- אז יש לך שכל.
‫כי לא היית רוצה שהמצב יחמיר עוד יותר. ‫נכון?
‫נייט בסדר?
‫תשמעי, נייט קצת לחוץ, אבל הוא בסדר.
‫נראה לי שהוא מוכן לחזור הביתה.
‫אני כל כך מתגעגעת אליו.
‫אני שמח שאת רוצה שהוא יחזור,
‫ושאני אקבל סוף סוף את הכסף שמגיע לי.
‫טוב. ‫- אז שנדבר עסקים?
‫בטח.
‫למרבה הצער...
‫יש פעולות בלתי הפיכות.
‫פאק!
‫מדובר ב"רק אני, קאסי".
‫החבר שלי ממש כעס עליי ‫ומחק את ה"אונליפאנס" שלי,
‫ואני מקווה שתוכלו לעזור לי להחזיר אותו.
‫אבל... מה עם כל העוקבים שלי?
‫לאאאאאא!
‫ואז המצב החמיר.
‫תשמעי, אני מבין.
‫את רוצה לפרוץ את המסגרת. ‫- כן.
‫להתמודד עם העידן הדיגיטלי.
‫אבל את באמת צריכה להעסיק ‫מישהי מתחום הפורנו?
‫זה אותנטי.
‫אבל זה כמו להגיד לי שבשביל הדמות ‫של חניבעל לקטר צריך להעסיק רוצח סדרתי.
‫זה מטורף.
‫למה דווקא לעשות משהו שיעורר מחלוקת? ‫תיקחי שחקנית.
‫אתה צודק.
‫לא אכפת לי. טוב.
‫בבקשה. ‫- ברשת ממש אהבו את הסיפור שכתבת.
‫באמת? ‫- בטירוף.
‫וואו.
‫אבל הם לא רוצים להסתבך בהעסקת עובדת מין.
‫טוב.
‫אכפת לך להתקשר לאחותך ולעדכן אותה?
‫כן, כן, אני יכולה להתקשר אליה. ‫- תודה.
‫תודה שהאמנת בי.
‫למאדי, לעומת זאת,
‫לא היה כזה מזל.
‫איזו חוצפה יש לך, ‫לפעול בשמי ובשם החברה שלי,
‫ולשלוח את אחת משחקניות הפורנו שלך ‫להיבחן אצל פאטי.
‫לא. בטח טעו בליהוק. ‫לא הייתי עושה דבר כזה.
‫אני לא מאמינה לאף מילה שיוצאת לך מהפה.
‫שיהיה לך בהצלחה כסרסורית מודרנית.
‫אני יכולה להסביר למה ע...? ‫- לא.
‫תארזי את הדברים שלך. לכי.
‫תודה על ההזדמנות.
‫ואז מאדי גילתה שקאסי מחקה את החשבון שלה.
‫אני צריכה לתת לך מכות.
‫קומי.
‫קומי!
‫תקומי, קאסי. ‫- סליחה.
‫קומי כבר! עכשיו!
‫שבי.
‫לא הייתי צריכה להחזיר אותך לחיים שלי.
‫את לא באמת חושבת ככה.
‫כשמישהו מראה לך מי הוא,
‫תאמיני לו.
‫יש לי הרגשה שאת הולכת להרביץ לי.
‫אני ממש רוצה.
‫את הולכת לעבוד.
‫את לא תקטרי, את לא תיאנחי.
‫את תקשיבי.
‫לכל מילה מזוינת שתצא לי מהפה.
‫את אפילו לא תמצמצי בלי רשותי.
‫העולם שלך הוא שלי.
‫ואני לא המנהלת שלך.
‫אני הבוסית שלך, כלבה.
‫תוכלי להחזיר את החשבון שלי?
‫לא.
‫חדשות טי-אם-זי. ‫- ניקי, זאת מאדי.
‫היי, מותק. מה קורה?
‫מכיר את הדוגמנית הזאת של אונליפאנס, ‫"זו רק אני, קאסי"?
‫כן.
‫נחש עם מי היא אוכלת היום ארוחת ערב.
‫דילן ריד, מה העניינים, אחי?
‫טוב לראות אותך. מה קורה איתך הערב?
‫אתם יוצאים?
‫דוחה.
‫איזו חזירה.
‫מי הבחורה החדשה?
‫היי, איזו יפה. איך קוראים לך? ‫- זו רק אני, קאסי.
‫כן! תעיפי לנו נשיקה.
‫אני שומע פעמוני חתונה? סתם, בצחוק.
‫איך הכרתם, דילן? אתם יוצאים גם עם אחרים?
‫לכל מקרה.
‫לחיים.
‫תשמעי, אני ממש מצטער ‫על הקטע עם "לילות אל-איי"...
‫את יודעת.
‫רק רציתי שתדעי שממש נלחמתי בשבילך.
‫חמוד. זה בסדר.
‫אני רגילה ששופטים אותי.
‫באיזה אופן?
‫כשסידרתי את אלה,
‫אנשים העריכו אותי פחות.
‫כמו כשמפורסמים.
‫כשאנשים רואים אותי, הם רואים רק את מארק.
‫לא את דילן.
‫אבל אני רואה...
‫את דילן.
‫בוא נצטלם.
‫למה?
‫כי נראה לי שתרצה לזכור את הרגע הזה.
‫חמוד.
‫כן, אנחנו נראים טוב.
‫שיואו! ‫- פאק!
‫שיואו. כן. ‫- אני צריך מים.
‫אני גומרת שוב. ‫- שוב?
‫אני גומרת שוב.
‫שיואו.
‫די לגמור! ‫- אני גומרת. שיואו.
‫בבקשה, אני צריך לשתות מים. ‫- כן! לא, אל תוותר.
‫פאק! ‫- אני הולכת לגמור.
‫אני הולכת לגמור!
‫מים!
‫יש!
‫יש מצב שאת
‫הזיון הכי טוב בעולם.
‫לא, אתה!
‫הזיון הכי טוב בעולם. זו_רק_אני_קאסי.
‫אני שיכור מדי. לא יכול לנהוג הביתה. ‫- מותק. בוא תחבק אותי.
‫קאס?
‫ששש. הוא ישן.
‫הוא עדיין כאן?
‫איך גרמת לו להעלות את זה?
‫גנבתי לו את הססמה, זיינתי אותו,
‫וכשהוא יצא מהחדר העליתי את זה.
‫אז אין לו מושג?
‫זה מסתובב בכל מקום.
‫זה ויראלי כבר איזה שבע שעות.
‫לא. ‫- כן.
‫רגע, תראי את המנויים שלך.
‫- 109,366 מנויים -
‫שיואו.
‫זאת אצבע?
‫אוי, לא.
‫היא של דילן? ‫- לא. מי הזיז את זה?
‫היא של נייט?
‫טוב. אני אספר לך את האמת, אבל ‫את חייבת להבטיח שלא תספרי לאף אחד.
‫מה קורה כאן?
‫אתה יודע ממה אני מתפרנס.
‫אני מכניס אנשים לארונות.
‫קאסי תביא את הסחורה.
‫מה הגובה שלך?
‫למה? אני צריך סיבה?
‫1.96 מטר.
‫אתה לא משקר לי, נכון? ‫- לא.
‫ארטור.
‫בחייך, היא קורעת את התחת. ‫אני עושה כל מה שאני יכול...
‫בבקשה. לא.
‫1.96 מטר. ‫- לא שיקרתי לך.
‫כן. חבל.
‫כי ארון סטנדרטי מתאים לאדם ‫בגובה 1.90 או 1.93. בקושי.
‫אבל 1.96 זה כבר הזמנה מיוחדת.
‫היא קיבלה את המסר.
‫נראה לי שהיא צריכה עוד קצת עידוד. ‫- בחייך.
‫אתה יודע שהיא לא העבירה לי סנט אחד ‫מאז שדיברתי איתה?
‫היא תעביר. היא תעביר לך!
‫אני רוצה לשאול אותך משהו. ‫- פאק.
‫יכול להיות
‫שהיא קצת יותר מדי נהנית מהחופש שלה?
‫טוב, נחכה ונראה.
‫תשמע, היא עובדת. היא עובדת ממש קשה.
‫כלבה! ‫- אני מצטער. טוב?
‫אני מצטער.
‫אני אשיג לך את הכסף שלך. אני מצטער.
‫לא! ‫- נכון מאוד.
‫אני מצטער! לא!
‫לא, לא, לא!
‫וואו. הלוואי שהיית מספרת לי. ‫- לא רציתי להכביד עליך.
‫אז שיקרת?
‫למה, מה היית עושה?
‫בשבילך? הכול.
‫רואה את הדירה הזאת? רואה את החיים שלי?
‫את חושבת שבשביל זה אני חי?
‫בשביל כל הדברים היפים שלי?
‫אין לי כלום.
‫רק את האנשים שאני אוהב.
‫זאת הסיבה היחידה שאני עדיין פה. ‫כדי לתרום לעולם הזה. לעזור לאחרים.
‫אני תמיד מגיע. בשמש או בקור.
‫ואם מישהו מכריח אותך ‫לעשות משהו נגד רצונך,
‫יש לי רובה ציד 12 גייג' שיכול לטפל בו.
‫עלי, הוא אמר שהוא יהרוג את אמא שלי.
‫אז תספרי לרשות למלחמה בסמים.
‫הם כבר אמרו לי לנסוע. ‫- אני אומר, אל תיסעי.
‫לילה אחד. הם נוסעים למקסיקו, ‫אני חוזרת ללורי,
‫כאילו לוקחת את הדברים של אלאמו, ‫ובבוקר הם באזיקים.
‫אז תישארי כאן ואני אביא את אמא שלך.
‫הם לא יעצרו באמא שלי המזדיינת,
‫עלי. אחריה יבוא תורך.
‫ואז ג'ייה. ואז כולם. ‫- אבל אם הוא אזוק, מה זה משנה?
‫אם אני לא אלך, אולי הוא לא יגיע ללורי,
‫ואז הכול יידפק.
‫הוא צריך את הקלף הזה.
‫אז אני אבוא איתך.
‫עלי,
‫אני אומרת לך,
‫זאת הפעם האחרונה.
‫טוב, אז כדאי שנאכל פנקייק.
‫צריכה לספר לך משהו קצת מטורף.
‫אלוהים דיבר אליי.
‫באמת? ‫- כן.
‫זה היה הדבר הכי ברור ששמעתי בחיים.
‫מה הוא אמר?
‫הוא אמר,
‫"שמעתי את הצעקה שלך, ‫אני מרגיש את הכאב שלך.
‫"תאמיני,
‫"ואני אוציא אותך ממצרים ‫ואביא אותך אל הארץ המובטחת".
‫ואז הוא העלה באש עץ יוקה.
‫זה לא מה שאלוהים אמר למשה? ‫- זה משוגע, נכון?
‫אז מה זה אומר לדעתך? ‫- שאני עוד שנייה חופשייה.
‫הייתי בלדרית סמים. ‫עמדתי לחטוף מאסר חיים או לפחות 25 שנה.
‫ותראה אותי עכשיו.
‫ובדיוק לכן אני לא רוצה שתדפקי את זה.
‫הוא לא ייתן לזה להידפק. ‫- לא מאמין לך.
‫החזקתי מעמד שנתיים עם לורי,
‫אז נראה לך שאני לא אעמוד בעוד לילה אחד?
‫וכשהחרא הזה ייגמר, אני אסע לטקסס.
‫למה לטקסס? ‫- כי שם החווה הזאת.
‫לא, אני רצינית. תראה.
‫זה מטורף. תראה את זה. תקרא.
‫רח' ג'רוזלם 613.
‫כן. זה סימן.
‫אז את חושבת שהחווה הזאת ‫היא הארץ המובטחת?
‫איזה עוד הסבר יכול להיות לזה?
‫הולך להיות לי תחת חדש!
‫כן, סוף סוף. פי שתיים גודל, פי שלוש כסף.
‫איך יהיה לך תחת גדול כשאת כזאת דקיקה?
‫לכן אני אוכלת כל כך הרבה גלידה. ‫- כן, תמשיכי לאכול.
‫כמה הוא יהיה גדול? ‫- כמה שאפשר.
‫טוב. ‫- כן. לכי על הכי גדול.
‫כמה זה עולה לך? ‫- אלאמו משלם.
‫באיזו ריבית?
‫לא יודעת. ‫- מה זאת אומרת, לא יודעת?
‫לא טוב להתנהל ככה. את צריכה לדעת.
‫אני רק מתרגשת לנסוע למקסיקו.
‫יש להם טאקוס מדהימים.
‫רק תזכרי, אל תמותי, כלבה.
‫סליחה, זה לא היה מצחיק. סליחה. ‫- זה בסדר.
‫כן, את צריכה לחזור.
‫אנחנו אוהבות אותך.
‫תודה.
‫הקטע עם הפנטניל הוא...
‫למה להרוג את הלקוח?
‫לא יודעת.
‫את יודעת? זה לא קורה בארצות אחרות. ‫רק באמריקה.
‫כי לאף אחד לא אכפת.
‫את חוששת לפעמים ‫שאולי הפנטניל שהברחת הרג אנשים?
‫עדיין חושב שכולם יכולים לזכות בגאולה?
‫רק אם הם רוצים.
‫זו התחלה טובה, להכניס אותם לכלא. לא?
‫רוצה לבטל את הדברים הרעים שעשית?
‫אז קודם כול תשני את עצמך.
‫אני מנסה.
‫תבטיחי לי שלא תחזרי לשם.
‫אם יקרה משהו לאמא שלי, ‫אני בחיים לא אסלח לעצמי.
‫ניסע לאסוף אותה בבוקר. על הבוקר.
‫סגור?
‫כן, סגור.
‫אם יש התחלה, חייב להיות גם סוף.
‫מהבריאה, למאבק, לגאולה.
‫החיים...
‫מה שלא יקרה, הולכים לכיוון טוב יותר.
‫וגם אם לא נראה שזה נכון,
‫גם הרגע הזה עכשיו הוא מבורך.
‫ואם תתרחקי מהרגע הזה ‫ותסתכלי על מה שהיה לך עד כה בחיים,
‫ועל החיים שלך מול הסיפור של העולם, ‫את תראי שמאז ומעולם הכול היה
‫מבורך.
‫כן, מאמינה בזה.
‫ואני לא יודע לאן הגעת בברית הישנה,
‫אבל נראה לי שכדאי להזכיר
‫שמשה לא מגיע בסוף לארץ המובטחת.
‫אבל אתה מבין? בזה אני לא מסכימה איתך.
‫תודה.
‫שומר עלייך.
‫יהיה לנו גיבוי של מטוסים,
‫שינטרו את הרכב ‫מרגע שהוא יוצא ועד שהוא חוזר.
‫הם לוקחים איתם 80 קילוגרם פנטניל
‫בתא מתחת לרצפה.
‫אני צריך שכולם יהיו מודעים לזה, טוב?
‫פאק. אתה יכול להעביר לי גאזה?
‫אמרנו לרשות המכס לא להתערב, ‫ולתת לחבילה לעבור את הגבול.
‫החדשות הרעות הן שנוסעים איתם גם אזרחים. ‫שתי נשים צעירות.
‫אני מקווה שזה ילך לי ישר לתחת. ‫- בטוח.
‫אז לפעול בשיא הזהירות, ‫ובואו נעשה את זה טוב כמו שאנחנו יודעים.
‫תסלח לי.
‫המצאת סיפור טוב לספר ללורי?
‫כן, אני אצטרך שתיתן לי סטירה.
‫מה זה?
‫זה הסיפור שלי.
‫תקשיבי, אם אני נותן לך סטירה, ‫את עלולה להתעלף.
‫וזה הדבר האחרון שאנחנו צריכים, ‫שילכו לנו עוד שעתיים.
‫פאק! ‫- מה זה היה, לעזאזל?
‫אלאמו הרביץ לי.
‫יאללה, תעופי מפה. ‫- כן.
‫אבל תחזרי לכאן לפנות בוקר, משוגעת.
‫את הולכת כאילו עשית בתחתונים.
‫זה לא שרציתי לחזור ללורי.
‫אבל לא ממש היתה לי ברירה אחרת.
‫אלאמו חייב לחשוב שאני בצד שלו.
‫ואז כשהם יחזרו ממקסיקו,
‫הרשות למלחמה בסמים תעצור את כולם.
‫מה קרה לך?
‫אלאמו ניסה להרוג אותי.
‫והוא ינסה להרוג גם אותך.
‫סאמי, האמת, זה לא הרבה.
‫אולי זה מתאים לאנאלי. מבחינתי, ציון 3.
‫שנייה.
‫אם אני מוציא לך את הגרב מהפה, את צורחת?
‫מבטיחה?
‫יש לך 72 שעות למצוא פתרון.
‫למה 72 שעות?
‫כי זה הזמן שיש לבן אדם עד שהוא מת מצמא.
‫לא תיתן לי מים?
‫אני מדבר על נייט.
‫איפה נייט?
‫הצילו!
‫מישהו שומע אותי?
‫אני מתחת לאדמה!
‫אני כאן!
‫תעזרו לי!
‫הלו!
‫הצילו!
‫אבא, אני כאן. לא רואה אותו בשום מקום.
‫המשפחה של נייט חיפשה אותו.
‫כן.
‫אני יודע, חיפשתי שם.
‫קאסי אומרת שהיא לא ראתה אותו שבועות. ‫אז...
‫נאז אמר לקאסי לא לספר לאף אחד,
‫אלא אם כן היא רוצה שנייט ימות.
‫לא בדקתי, אבל אני יכול לעבור שם.
‫הצילו!!!
‫אני כאן למטה! הצילו!
‫היי, קאס?
‫היי, קאס, את שם?
‫אם את צורחת, אני מוריד לך את הציצים.
‫זאת רו.
‫היי, קאס?
‫היי, יהיה בסדר. אל תדאגי.
‫הכול יהיה בסדר.
‫- מאדי -
‫הלו? ‫- שמעת מקאסי?
‫לא יודעת ולא אכפת לי. ‫- את מוכנה רק לדפוק לה על הדלת?
‫לא. זה היה דוחה, מה שעשיתן לדילן.
‫די עם הדרמה.
‫אני לא מבינה. מה קרה לכן? ‫כאילו, מה קרה למצפון שלכן?
‫זה כאילו שממש השתגעתן, כולכן. ‫את, קאסי, רו.
‫רו תמיד היתה משוגעת.
‫לא כמו שהיא עכשיו. היא בדיוק היתה כאן ‫וקיטרה לי על קאובוי'ים שחורים ועל נאצים,
‫ושהיא עובדת עם הרשות למלחמה בסמים... ‫זה מטורף.
‫תירגעי. אני רק מנסה למצוא את אחותך.
‫טוב, היא בטח עושה פורנו, הודות לך.
‫בבקשה, אלוהים, תעזור לי!
‫הצילו, בבקשה!
‫הצילו, אני מתחת לקרקע!
‫אני כאן למטה!
‫הצילו!
‫אלוהים, בבקשה תעזור לי.
‫בבקשה, אלוהים. בבקשה. בבקשה. בבקשה.
‫תעזרו לי!
‫בבקשה!
‫אני כאן למטה. אתם שומעים?
‫הצילו!
‫תודה, אלוהים!
‫תודה!
‫תודה, אלוהים.
‫בבקשה תעזור לי. בבקשה תעזור.
‫בבקשה, הצילו!
‫בבקשה.
‫בבקשה. בבקשה!
‫בבקשה, אלוהים!
‫אללה אכבר.
‫הארלי סיפר לי שאין לך טלפון.
‫כן. אלאמו לקח לי אותו.
‫תשמעי, מה שקרה זה שהייתי עסוק. ‫את יודעת שאני עובד.
‫גם אני עסוקה.
‫תשמעי, אמרתי לך שאני רוצה ‫שתהיי האמא של הילדים שלי וזה.
‫לא הולכת להיות האמא של הילדים שלך.
‫תוציא את זה מהראש. ‫- תשמעי, יכול להיות לנו תינוק מה זה מתוק.
‫הלו? ‫- מאדי?
‫אני קצת בבעיה.
‫אני יכולה לשים אותך על הרמקול עם מישהו?
‫הלו?
‫אלה האפשרויות שלך.
‫או שאת מביאה לי מיליון דולר או שאנחנו ‫מתחילים לחתוך לבחורה שלך את הפרצוף.
‫רגע. מה קורה שם, קאסי?
‫היי. אלאמו בחר את זה בשבילך. ‫הוא רוצה שתלבשי את זה.
‫אל תחשבי יותר מדי.
‫אלף ימים רעים תמורת חיים טובים.
‫אז את רוצה שנאמין לך, ‫שאלאמו סתם נתן לך מכות?
‫הוא חושב שאני עובדת איתכם. ‫- הזאב הגדול יצא פראייר.
‫בגלל פועלים לבנים דפוקים.
‫לגמרי.
‫אז הוא חושב שאת נאמנה לנו? ‫- כן.
‫אבל את לא.
‫אז למה אני פה?
‫מאיפה אני יודע. אולי נגמר לך המזל.
‫אולי דפקת את אלאמו כמו שדפקת אותנו,
‫ואין לך לאן ללכת.
‫כלומר... רק רציתי להחזיר לכם טובה.
‫רציתי שנהיה בסדר.
‫למה?
‫כשהבאת לי את הסמים לא היתה לי תוכנית.
‫פשוט שיקרתי כדי שיהיה לי סם.
‫פשוט עוד ועוד שקרים.
‫זה די מה שקרה לי כל החיים, וזה עבד לי.
‫שיקרתי לאמא שלי, שיקרתי לחברים שלי...
‫שיקרתי לך.
‫שיקרתי כל כך הרבה, שאנשים לא מאמינים לי ‫גם כשאני אומרת את האמת.
‫אז מה בדיוק עבד לי בזה?
‫לדעתי, טוב ששיקרת.
‫כי אם לא היית בוגדת בנו,
‫אלמלא החוסר נאמנות שלך והחוסר אופי,
‫הזין שלנו לא היה תקוע כ"כ עמוק ‫בתחת של הקוף.
‫אמן.
‫תכלס, הבאת לפה את פיי ‫רק כדי להוריד מהחוב שלך 5,000.
‫וזה הדבר הכי יפה שקרה לי בחיים.
‫אז אפילו אם התכוונת לפגוע בנו, ‫בעסק, במשפחה,
‫אני רוצה להודות לך. ‫כי כל השקרים שלך נהיו ברכות.
‫אז מה העונש?
‫גם אם זה הסתדר בסוף, ‫זה לא אומר שלא היה פה פשע.
‫פשע?
‫בגידה.
‫על בגידה לא מקבלים עונש מוות? ‫- אם זה מה שנחליט.
‫ואם נוריד לה את העפעפיים?
‫איך זה?
‫אפשר גם לעשות מה שאלאמו עושה לבנות שלו, ‫ולמכור אותה.
‫לסדר לה מידה די, לנקות אותה קצת. ‫- לשתק לה את הלשון בבוטוקס.
‫זה מה שאלאמו עושה? ‫- מה חשבת שהוא עושה?
‫אז מה? רוצה להיות ‫בובת הזיונים של איזה עשיר?
‫או שאולי ניתן לך שורת פנטניל?
‫אני בצד שלכם.
‫אלא אם כן את משקרת.
‫כשאלאמו יגיע לכאן מחר, ‫אני אעמוד בצד שלכם.
‫אולי את צריכה להיות זו שתתקע בו כדור.
‫לזה הוא לא יצפה.
‫סגרנו?
‫מתחילים להתחמם.
‫ילד טוב.
‫צריכה את העזרה שלך.
‫בואי תטבלי אצבע במים.
‫סוחטים את קאסי. ‫- מי סוחט אותה?
‫איזה ארמני. ‫- אוי. מארמנים אני מתרחק.
‫תוכל לעזור לי עם ארמני ספציפי?
‫בואי תראי איך המים נעימים.
‫אז במקום שאת תעשי לי כסף, ‫עכשיו אני אוציא עלייך כסף?
‫אם היה לי ממי לבקש, הייתי מבקשת. ‫אבל אתה יודע לעשות דברים.
‫אם את מתעקשת להמשיך לדבר עסקים,
‫את צריכה לטבול לא רק את הבוהן.
‫כן. בדיוק.
‫בדיוק.
‫את יודעת...
‫את לא היחידה שהיה לה יום גרוע ואין סופי.
‫אבל אותי לא שואלים איך אני מרגיש.
‫איך אתה מרגיש? ‫- לחוץ.
‫היה קשה.
‫פאק, אפילו שלחתי את רו לטפל בכמה דברים.
‫אז לכן היא כל כך בהלם בזמן האחרון? ‫- מה זאת אומרת?
‫נהיה לה ריב נוראי עם אחת החברות שלנו.
‫על מה? ‫- על נאצים או משהו.
‫על נאצים? מה קשור נאצים?
‫נאצים ו... לא יודעת... ‫הרשות למלחמה בסמים. לא יודעת.
‫היא חתיכת טיפוס.
‫תביאי לראות את האצבעות המתוקות שלך.
‫תראי את הדברים הקטנים האלה.
‫איך הן קטנות. איך ההרגשה?
‫הרגשה טובה, לא? ‫- תשמע, הקטע עם קאסי רציני.
‫בואי תתקרבי אליי.
‫תספרי לי בדיוק מה הבעיה.
‫תודה.
‫בשמחה.
‫פיי.
‫היי. היי.
‫תסתכלי עליי.
‫מה את עושה? בואי לרקוד. ‫- לא.
‫בואי לרקוד איתי. ‫- לא. זה היה דפוק, מה שעשית.
‫מה זאת אומרת?
‫תסתכלי עליה. זה לגמרי מגיע לה.
‫לא רוצה להיות איתך כרגע. ‫- היי, מותק.
‫רוצה לשתות משהו?
‫טוב.
‫את בטוחה שהיא שווה את זה?
‫היא מכונת מזומנים.
‫יש המון בנות בעולם.
‫היא מיוחדת.
‫עסקה שלך.
‫תבצעי אותה.
‫את כנראה ממש אוהבת את הבחורה הזאת.
‫תביאי לי את הכסף.
‫תגידי לי, זאת בדיחה?
‫כדאי לך להיות צלף ממש טוב, בן זונה.
‫תוריד את האקדח הזה.
‫ארטור.
‫תשלח אותו לגיהינום.
‫לאט לאט עם ההדק.
‫סליחה.
‫ארטור.
‫אתה נהיה ממש רע כשאתה שיכור.
‫היא בת זונה בוגדנית. ‫- היא חברה שלי.
‫בצד של מי את בכלל? ‫- שלך.
‫זאת לא ההרגשה.
‫זה ממש פשוט. שחור ולבן. טוב?
‫רו באמצע, לא? ‫- אין אמצע.
‫מותק, את יודעת מה הנאצים ‫דרשו ממגויסי האס-אס לעשות?
‫לא.
‫נתנו להם כלבלבים קטנים מתוקים ‫בתחילת האימונים.
‫והחיילים היו אמורים לגדל אותם.
‫הם היו צריכים לטפל בהם, ‫היו צריכים לאהוב אותם,
‫להאכיל אותם, לעשות בשבילם הכול.
‫ובסוף האימון,
‫החיילים היו לוקחים סכין
‫וחותכים להם את הראש.
‫אתה קולט שזה ממש חולני? ‫- כן.
‫זה מה שאני אדרוש ממך לעשות.
‫אני אדרוש ממך להרוג את רו, כמו כלב.
‫עומד לי רק מלחשוב על זה.
‫מחר יום גדול.
‫חלומות מתוקים.
‫נייט, אנחנו באים להציל אותך.
‫תחזיק מעמד, מותק, אני כאן. אני כאן. ‫רק...
‫אני כל כך אוהבת אותך, נייט ג'ייקובס! ‫אני ממש מצטערת, אני כאן.
‫יש בבור הזה יותר ממיליון דולר.
‫ועוד 20 אחוז מכל ההכנסות בעתיד.
‫חתיכת מחיר על חברות.
‫לא באמת ידעתי שתחזיר אותה בחינם.
‫זה לא אומר שהחוב נסגר.
‫מה הבעיה עכשיו?
‫מה, חשבת שבגלל שאני מחבב אותך, ‫הייתי עושה את כל זה בחינם?
‫יודעת מה?
‫הגיע הזמן שתתאפסי קצת.
‫אני פה, נייט, אני באה, מותק.
‫אני פה, מותק.
‫עוד קצת, מותק.
‫תרימו את זה.
‫בואי ניקח את הכסף.
‫נראה לי שאנחנו צריכות לחכות.
‫ויין אומר שהוא הולך להרוג אותך.
‫שיט, זה לא עובד.
‫חכי רגע.
‫זה זה.
‫מה?
‫מי זה כל הבנות האלה?
‫איפה הכסף? ‫- אין כסף, פיי.
‫הבטחת לי שאני אוכל לקבל את הכסף. ‫- אני יודעת, אבל אין כאן כסף.
‫טוב. ‫- אמור להיות כאן כסף.
‫את זו שאמרה לי שיש כאן כסף.
‫היה כסף. ‫- אז אולי הם משתמשים בו בעסקה הזאת.
‫תחזירי הכול.
‫מה? ‫- פשוט תחזירי הכול. טוב?
‫הוא יחשוב שעזרתי לך לעשות את זה.
‫לא, לא. פשוט תבואי איתי.
‫את שיקרת לי. אני לא מאמינה ‫שסמכתי עלייך ואת שיקרת לי.
‫לא שיקרתי. תדברי בשקט.
‫כל החיים שלי, כולם משקרים לי. ‫משקרים משקרים משקרים.
‫אלאמו ישלם לך.
‫למה תמיד רק אני נאמנה? ‫- פיי, תהיי בשקט.
‫איך עשית לי את זה? ‫חשבתי שאת חברה שלי. סמכתי עלייך.
‫אני באמת חברה שלך.
‫היי, היי, בחייך, את מכירה אותי.
‫אני באמת חברה שלך. לא שיקרתי.
‫רק בבקשה תדברי בשקט.
‫את יכולה לסמוך עליי.
‫פיי. פיי, אל תעשי את זה.
‫ויין!!!
‫תרגום: דורית ווסטון לאור ‫Iyuno