Si hay un comienzo,
tiene que haber un final.
- No suelo irme con negros. - ¿Por?
No quiero que me maten.
Contigo, haré una excepción.
¿Y eso por qué?
Tienes buenos dientes. Pareces limpio.
Y estás casado.
Estoy de vacaciones.
Quién las pillara.
Pues yo ahora estoy de servicio.
¿Tienes hijos?
¿Y tú?
- Que no acaben como nosotros. - Amén.
Por favor, sírvete. Venga.
Vamos.
Ven con papá.
- ¿Aquí? - Sí.
Ali no siempre fue creyente.
Pero, sin Dios,
los deseos inmediatos se convierten en hábitos duraderos.
Y, cuando tienes familia,...
...no solo te haces daño a ti mismo.
¿Dónde estabas?
¿Ni siquiera te dignas a responder?
Que te follen.
¿Que me follen? ¿Eh?
- ¡Que te calles! - ¡Que te calles tú!
Me estás insultando en mi puta cara. Esta es mi puta casa, ¿vale?
Sí, tu puta casa...
¡Es mi puta casa! ¡Así que déjame en paz, cojones!
Estamos a las afueras de Los Ángeles, en un motel de mala muerte.
Aquí es donde el campeón viene todos los días a entrenar.
Tengo una pregunta.
El mundo quiere saberlo. ¿Qué es lo que come?
- Coños y base de cocaína. - Un manjar.
¿Y esa dieta te ha preparado para la fuerza bruta de Sonny Liston?
Le daré tal paliza que el público enloquecerá.
Los radares lo detectarán sobrevolando el Atlántico.
¡Muhammad Ali!
Es imparable. Nadie puede detenerlo. ¡No! Corazón de león.
Polla de rinoceronte.
¡Y orejas de chihuahua!
¡Cuidado!
Eh. ¿Qué es eso?
Morfina.
- No la quiero. - Pues la va a necesitar.
Hay que adelantarse al dolor.
No, no, no. Llévese esa mierda. No me la meta en el cuerpo.
No, no me pinche, no la quiero.
No la quiero.
Hola, me llamo Ali.
- Hola, Ali. - Hola, Ali.
He pasado una racha difícil.
Ali creía que, si podía cambiar sus hábitos,
quizá podría cerrar sus heridas
y transformar sus errores en bendiciones.
Se convirtió en su razón de ser.
¿Y la esperanza?
¿Quieres esperanza?
Pues sé esperanza.
¿Qué quieres decir?
Bueno, la esperanza no te asaltará por la calle.
Ni te la ofrecerá ningún político.
Está aquí.
Aquí dentro no hay nada.
Emmanuel.
¿Qué significa tu nombre?
- "Dios está con nosotros". - Eso es.
Tus batallas te han preparado para esto.
Si tienes fe, y sigues limpio,
te prometo que todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
Aunque había perdido algunas batallas,
Ali sabía que estaba haciendo algo bueno por el mundo.
Cuando llegó la pandemia,
se aseguró de hablar con sus apadrinados todos los días.
Hola. Son las 21:15. No sé dónde estás.
Llámame.
Lo malo era
que no había dónde reunirse.
Hola, John. ¿Cómo lo llevas?
Sí, echo de menos las reuniones.
Siempre puedes pasarte por mi casa.
Confía en mí.
Si aguantas, todo saldrá bien.
Cada vez que perdía a alguien...
...escribía el nombre y la fecha.
Podría decirse que era el libro de los muertos.
Un recordatorio de cómo suelen acabar
las historias de adicciones.
Menudo trofeo te has llevado.
¿Dónde está el ombligo?
Tuvieron que abrirme.
Me seccionaron el intestino.
Llevaré una bolsa de por vida.
- Para la mierda, ¿no? - Sí. Es una...
Te han hecho un ojete nuevo.
Las grapas parecen una vía de tren.
Tápate eso, anda. Da grima.
Y no vayas enseñándolo por ahí.
Escucha, quiero que hagas un viajecito a Mexicali.
Dos chicas necesitan chapa y pintura.
¿Por qué no mandas a uno de los chicos?
Porque ellos no la cagaron.
La cagaste tú.
Y te toca a ti compensarlo.
¿Ya está?
Irás con uno de los chicos de Laurie.
¿Por qué coño tengo que llevarme a uno de esos?
En el castigo va la penitencia.
A la orden.
Ojito al volante.
Mira quién está vivo y coleando.
Sí.
Aquí sigo.
- Entonces, ¿vienes tú? - No, tío. Ya me gustaría.
No, te llevas a Mitch.
La próxima vez vamos todos armados, ¿eh?
A ver qué tal.
- ¿Cómo vamos? - Ven a ver.
Es curioso, en cuanto empecé a creer en Dios,
mi vida empezó a ir cuesta abajo.
Hasta que remontó.
¿Y esta es la parte buena?
Ya te digo. Pensé: "Vamos a ver si funciona".
Y luego la cosa empeoró. Pero eso es bueno.
Vale.
Oye, dirás que estoy zumbada, pero...
yo creo que se me apareció.
¿Quién?
Dios.
Pero ¿qué dices? No tiene ni pies ni cabeza.
Lo sé, lo entiendo, créeme, pero eso es lo que tiene Dios, ¿no?
Que hay que creer para poder ver.
Mira, si quieres quedarte, genial, pero aún me queda mucho que escribir.
Y ahora mismo no puedo entretenerme con tu "revelación".
Ya. Pues nada. Me sentaré aquí a leer la Biblia.
Creo que Dios prendió fuego a aquel árbol de Josué
porque presentía que al final iba a rendirme,
que me iba a poder la presión.
- ¿Qué árbol de Josué? - Junto a la carretera.
Pasada la gasolinera de Texaco.
¿Quieres decir que prendió fuego a un árbol protegido
solo para hablar contigo?
Tampoco hace falta que te pongas sarcástica.
Ya sé que no me crees, pero yo solo te cuento lo que pasó.
Oye, igual sigo escribiendo y tú sigues con tu Biblia.
¿Vale?
Vale.
Joder...
He sido mala que te cagas. Nunca me había parado a pensarlo,
pero está más claro que el agua.
A ver, has hecho cosas cuestionables, pero yo no diría que eres mala.
Puede que tú no, pero creo que Dios sí.
Bueno, tampoco es plan de pasarse de esa forma.
Lexi...
Curraba para unos nazis.
- ¿Nazis? - Sí.
Eran básicamente nazis.
¿Pero no trabajabas para un vaquero negro?
Bueno, los nazis me presentaron al vaquero negro.
¿Los nazis no tienen problemas con la gente de color?
No lo sé, pero a Alamo se la tienen jurada.
Y yo estoy en medio del fregado.
Vale, pues a lo mejor necesitas echarte.
¿Por qué?
Se te ve estresada.
Ahora que lo pienso,
si Alamo no se hubiera cargado a Paladín, el loro,
yo no habría acabado infiltrada,
y eso ha sido mi verdadera salvación.
¿Infiltrada?
Ahora mismo colaboro con la Agencia Antidroga.
¿Qué?
No tiene gracia, va en serio.
Tendría gracia que precisamente tú trabajaras para la Agencia Antidroga.
Joder, si lo sé, no digo nada.
Sí, bueno. Está claro que has vuelto a consumir. Así que...
Oye, ¿a qué coño viene eso?
No he recaído.
Ya, ojalá pudiera creerte.
- ¡Que te den! - ¿Que me den?
Sí. Que te den. Estás ahí sentada juzgándome todo el puto rato.
¡Joder!
No me extraña nada que tu madre ya no te hable.
Sí hablamos.
Joder.
¡Eh, Cassie!
Cassie, ¿estás ahí?
¡Soy Rue!
¡Cassie!
¡Eh, Cassie!
Cassie, ¿estás ahí?
Unos días antes...
DESCONOCIDO
¿Diga?
Hola, Cassie.
Espero que no hayas llamado a la policía.
- No. - Chica lista.
No querrás que la cosa se ponga más fea todavía.
¿Nate está bien?
Bueno, está un pelín agobiado, pero sí.
Creo que está listo para volver a casa.
Le echo mucho de menos.
Me alegra que quieras que vuelva.
Así por fin podré recuperar mi dinero.
- Vale. - Entonces, ¿hablamos de negocios?
Claro.
Pero algunas cosas...
LO SENTIMOS ESTA PÁGINA NO ESTÁ DISPONIBLE
...no se pueden deshacer.
¡Joder!
Hola. Es por "Solo soy yo, Cassie".
Es que mi novio se cabreó conmigo y me borró la cuenta de OnlyFans.
¿Podríais ayudarme a recuperarla?
Pero... ¿Y entonces qué pasa con todos mis seguidores?
¡No!
Después todo empeoró.
Mira, lo entiendo.
- Quieres romper moldes. - Sí.
Lidiar con la economía digital.
Pero ¿es necesario contratar a una actriz porno?
Es auténtica.
Es como decirme que hay que contratar a un asesino en serie
para hacer de Hannibal Lecter.
¡Una locura!
¿Para qué buscar polémica? Búscate una actriz.
Tienes razón.
Me importa una mierda. Vale.
- Ahí tienes. - Al canal le ha encantado tu guion.
- ¿En serio? - Están eufóricos.
Madre mía.
La cosa es que no quieren complicarse con una trabajadora sexual.
Vale.
¿Te importa llamar a tu hermana y decírselo?
- No, claro, ahora la llamo. - Gracias.
Gracias a ti por creer en mí.
Maddy, en cambio,
no tuvo tanta suerte.
¿Se puede saber cómo te has atrevido a dejarnos mal a mi empresa y a mí?
Mandaste a una de tus actrices porno a una prueba con Patty.
No, será un error de los de casting. Yo nunca haría algo...
No me creo ni una puta palabra que salga de tu boca.
Mucha suerte siendo una madame moderna.
- Deja que te explique por qué lo... - No.
Coge tus cosas y vete.
Gracias por la oportunidad.
Y entonces Maddy descubrió que Cassie había borrado su cuenta.
Tendría que darte de hostias.
¡Levanta!
¡Arriba!
- ¡Que te levantes, coño! - ¡Lo siento!
- Ponte de pie, joder. Vamos. - Lo siento.
Siéntate.
¿En qué puta hora te dejaría volver a mi vida?
No lo dices en serio.
Si alguien te enseña los dientes,
créetelo.
Oye, no irás a pegarme...
Ganas no me faltan.
Vas a currar.
Y lo harás sin quejarte ni lloriquear.
Vas a escuchar
cada puta palabra que salga de mi boca.
No parpadearás sin mi permiso.
Tu mundo es mío.
Y no soy tu representante.
Soy tu puta jefa, zorra.
¿Puedes recuperar mi cuenta?
No.
- TMZ. - Nicky, soy Maddy.
Hola, guapa. ¿Qué me cuentas?
¿Te acuerdas de esa modelo de OnlyFans, "Solo soy yo, Cassie"?
¿Sí?
Adivina con quién cena esta noche.
Dylan Reid, ¿qué te cuentas, hombre?
¿Qué plan hay esta noche?
- Aparta. - ¿Vais a salir?
Qué asco.
Joder, qué cerda.
¿Esta es tu chica?
- Hola, guapa, ¿tú quién eres? - "Solo soy yo, Cassie".
Sí, así, tírame un beso.
¿Oigo campanas de boda? Era coña.
¿Cómo os conocisteis, Dylan? ¿Vais en serio?
Por si acaso.
Salud.
Oye, siento mucho todo lo de LA Nights.
En serio.
Quiero que sepas que he peleado por ti.
Bueno, da igual.
Como siempre, me juzgan.
¿Por qué lo dices?
Porque en cuanto me salieron estas,
empezaron a subestimarme.
Pasa igual con la fama.
Cuando la gente me mira, solo ve a Mark,
no a Dylan.
Pues yo veo...
...a Dylan.
Venga, una foto.
¿Por qué?
Porque creo que querré recordar este momento.
Es chula.
Salimos monos.
- ¡Ay, Dios! - ¡Joder!
- ¡Joder, sí! - Necesito agua.
- ¡Me corro otra vez! ¡Ay, Dios! - ¿Otra vez?
Me corro otra vez.
Joder.
- ¡Deja de correrte! - ¡Voy a correrme! Dios.
- Por favor, necesito agua. - ¡Joder, sí! ¡No pares ahora!
- ¡Joder! - Que me corro. Que me corro.
¡Que me corro!
¡Agua!
¡Bien!
Puede que haya sido...
...el mejor polvo de mi vida.
¡Lo mismo digo!
EL MEJOR POLVO DE MI VIDA OYSOLOYOCASSIE
Estoy demasiado borracho para conducir.
Pobrecito. Acurrúcate aquí.
¿Cassie?
Está durmiendo.
¿Sigue aquí?
¿Cómo has hecho que suba eso?
Me quedé con su clave, me lo follé
y, cuando salió del cuarto, lo subí yo.
Entonces, ¿no tiene ni idea?
Lo está petando.
Es trending topic desde hace siete horas.
- No. - Sí.
Espera. Mira cuántos suscriptores.
109.366 SUSCRIPTORES
Madre mía.
¿Eso es un puto dedo?
Ay, no...
- ¿Es de Dylan? - No, ¿quién lo ha sacado?
¿Es de Nate?
Vale. Voy a contarte la verdad, pero no puedes decírselo a nadie.
¿De qué cojones va esto, tía?
¿Sabes cómo me gano la vida?
Metiendo a gente en ataúdes.
Cassie cumplirá su parte.
¿Cuánto mides?
¿Por?
¿"Por"? ¿Necesito una razón para preguntar?
1,95.
- No estarás mintiéndome, ¿eh? - No.
¡Artur!
Se está dejando la puta piel, en serio, tío.
Y yo estoy haciendo todo lo que puedo.
Por favor. No.
- 1,95. - No te estaba mintiendo.
Qué mala suerte.
En un ataúd normal, cabe alguien de 1,90 o 1,92.
Para 1,95
hay que hacerlo a medida.
Recibió el mensaje.
Creo que necesita algo más de motivación.
No, venga, hombre.
No me ha transferido ni un puto dólar desde que hablé con ella.
¡Lo hará! ¡Ya lo verás!
- Dime una cosa. - Joder.
¿Es posible
que esté disfrutando demasiado de su libertad?
Bueno, el tiempo lo dirá.
Se está dejando la piel. Espera, deja que...
- Puto mierda. Ven aquí. - ¡Perdón!
Perdón.
Te conseguiré tu puto dinero. Perdóname.
- Por favor, no. - Claro que sí.
¡No! Perdóname.
No, no. ¡No!
- Tía, ojalá me lo hubieras contado. - No quería preocuparte.
Así que mentiste.
A ver, ¿qué podías hacer tú?
¿Por ti? Lo que fuera.
¿Ves este piso? ¿Ves mi vida?
¿Crees que esto es por lo que vivo?
¿Por estas comodidades?
No tengo nada,
solo a la gente que quiero.
Si todavía sigo vivo es para intentar hacer el bien, para ayudar.
Estoy ahí llueva o truene.
Y, si alguien te obliga a hacer algo por la fuerza,
tengo una escopeta del 12 que lo arreglará.
Ali, dijo que mataría a mi madre.
Díselo a la DEA.
- Me dirán que vaya igual. - Y yo te digo que no.
Será una noche. Se van a México, vuelvo a casa de Laurie,
finjo recuperar las cosas de Alamo y, por la mañana, todos al trullo.
¿Y si te quedas aquí y voy yo a por tu madre?
Joder, es que no van a ir solo a por mi madre.
Luego irán a por ti,
- después a por Gia. A por todos. - Si los detienen, ¿qué más da?
Si no lo hago,
Alamo igual ni va a casa de Laurie, y todo a tomar por culo.
Necesita un as bajo la manga.
Iré contigo.
Ali.
Va en serio.
Es la última vez.
Pues habrá que comer tortitas.
¿Te cuento una cosa loquísima?
Dios habló conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
No he tenido nada más claro en mi vida.
¿Y qué te dijo?
Dijo:
"Oigo tus gritos. Siento tu dolor.
Ten fe
y te sacaré de Egipto y te llevaré a la tierra prometida".
Y prendió fuego a un árbol.
- ¿No es lo que le dijo a Moisés? - Es de locos, ¿eh?
- ¿Qué crees que significa? - Que estoy a un paso de la libertad.
¿Qué era yo? Una puta mula. Son de 25 años a perpetua.
Y, joder, mírame ahora.
Y justo por eso no quiero que la cagues, ¿vale?
- No dejaré que pase. - No te creo.
Sobreviví dos años con Laurie.
¿Crees que no aguantaré una noche más?
Cuando esto acabe, me iré a Texas.
- ¿Por qué a Texas? - Porque la finca está allí.
No, va en serio. Mira.
Es un flipe, fíjate. Léelo.
"613 de Jerusalem Road".
Sí, es una señal.
Entonces, crees que esa finca es la tierra prometida.
¿Qué otra explicación hay?
¡Voy a ponerme un culo nuevo!
¿Cómo vas a hacerte un BBL estando tan flaca?
- Justo por eso como helado. - Eso, tú come, tú come.
- ¿Cómo de grande lo quieres? - Tan grande como se pueda.
- Vale. - Sí. Si no, ni te molestes.
- ¿Eso por cuánto sale? - Me lo va a pagar Alamo.
¿A qué interés?
- No lo sé. - Joder, ¿cómo que no lo sabes?
Entonces, mal negocio, nena.
Solo pienso en que por fin voy a ir a México.
Tienen unos tacos brutales.
Y recuerda: no te mueras, guarra.
- Perdona. No ha tenido gracia. - Da igual.
Sí, tienes que volver.
Te queremos.
Gracias.
Lo del fentanilo no lo pillo.
¿Por qué matar a la clientela?
No lo sé.
En otros países no está pasando. Solamente aquí.
Y a la gente se la suda.
¿No te preocupa que tu fentanilo haya matado a alguien?
¿Aún crees que la gente puede redimirse?
Solamente si quieren.
Meter a esa gente en la cárcel es un comienzo.
¿Quieres reparar el mal que has hecho?
Empieza por cambiar tú.
Lo intento.
Prométeme que no volverás allí.
Si le pasara algo a mi madre, no me lo perdonaría.
La recogeremos mañana a primera hora.
¿Vale?
Sí, vale.
Si hay un comienzo, tiene que haber un final.
La creación, la lucha y la redención.
La vida,
pase lo que pase, avanza hacia un futuro mejor.
Y aunque no lo parezca,
el ahora es un regalo.
Y si lo ves con perspectiva y miras la historia de tu vida
y tu vida en la historia del mundo, verás que todo ha sido realmente
un regalo.
Seguramente.
No sé cuánto has leído del Antiguo Testamento,
pero vale la pena mencionar
que Moisés no llegó a la tierra prometida.
Es lo único que nos diferencia.
Gracias.
Para eso estoy.
Contaremos con apoyo aéreo
y podremos ver la furgoneta
desde que salga hasta que vuelva otra vez.
Llevarán 80 kilos de fentanilo
en un compartimento bajo el suelo.
Que todo el mundo lo tenga en cuenta, ¿vale?
Mierda. ¿Me puedes pasar una gasa?
Hemos avisado a Aduanas para que no interfieran
y que el cargamento cruce la frontera.
Lo malo es que transportarán civiles atrás. Dos chicas jóvenes.
A ver si se me va directamente al culo.
Seguro que sí.
Tenemos que ir con pies de plomo.
Vamos a hacer las cosas como sabemos.
PERDÓNAME
¿Sabes ya qué vas a contarle a Laurie?
Sí, y voy a necesitar que me pegues en la cara.
¿Que haga qué?
Es mi excusa.
Mira, si cojo y te calzo una hostia, me arriesgo a dejarte KO.
Y no nos conviene malgastar otras dos horas.
- ¡Joder! - ¿Por qué coño has hecho eso?
Diré que ha sido Alamo.
- Anda, mueve el culo y tira. - Sí.
Y procura estar de vuelta aquí antes de que amanezca.
Sí.
Echa la cabeza hacia atrás.
No es que quisiera volver a casa de Laurie,
pero tampoco tenía otra opción.
Alamo tenía que creer que estaba de su lado.
Y cuando volvieran de México,
la DEA los detendría a todos.
¿Qué te ha pasado?
Alamo ha intentado matarme.
Y te hará lo mismo a ti.
Sammy, la verdad, no es gran cosa.
Tal vez para el sexo anal. Le doy un tres raspado.
¡Un segundo!
Si te saco el calcetín de la boca, ¿vas a gritar?
¿Lo prometes?
Tienes 72 horas para zanjar esto.
¿Por qué 72 horas?
Es lo que se tarda en morir de deshidratación.
Entonces, ¿no va a darme agua?
Me refería a Nate.
¿Dónde está?
¡Hola!
¿Puede oírme alguien?
¡Me han enterrado!
¡Estoy aquí abajo!
¡Ayuda!
¿Hay alguien ahí?
¡Socorro!
Sí. Papá, estoy aquí. No hay ni rastro de Nate.
La familia de Nate lo había estado buscando.
Sí.
Lo sé. Ya he mirado allí.
Cassie no lo ve desde hace semanas, así que...
Naz le había dicho a Cassie que Nate moriría
si se le ocurría contárselo a alguien.
No, ahí no he ido, pero puedo pasarme.
¡Socorro!
¡Estoy aquí abajo!
¡Eh, Cassie!
Cassie, ¿estás ahí?
Como grites, te juro que te rajo las tetas.
¡Soy Rue!
¡Eh, Cassie!
Eh.
Todo saldrá bien, tú tranquila.
Ya verás como todo se arregla.
- ¿Diga? - ¿Has sabido algo de Cassie?
- No sé nada. Y me da igual. - ¿Puedes llamar a su puerta?
No.
Lo que le habéis hecho a Dylan es repugnante.
No te me pongas dramática.
No lo entiendo. ¿Se puede saber qué te ha pasado? ¿Y tu conciencia?
Joder, se os ha ido la puta pinza. A Rue, a Cassie, a ti...
Rue siempre ha estado loca.
No, así no. Estuvo aquí desvariando sobre vaqueros negros y unos nazis,
y hasta dijo que ahora trabajaba para la Agencia Antidroga.
Eso es una locura.
Cálmate. Solo quiero encontrar a tu hermana.
Seguro que estará por ahí haciendo porno gracias a ti.
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Socorro! ¡Estoy enterrado!
¡Estoy aquí abajo!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
Dios, por favor.
Por favor.
Que alguien me ayude. ¡Por favor!
Que alguien venga a ayudarme.
¡Estoy aquí! ¿Me oye alguien?
¡Ayuda!
Gracias, Dios.
Gracias.
Gracias, Señor.
Ayúdame, por favor.
Ayúdame.
No, por Dios.
Dios, por favor. Por favor. Por favor.
Por favor. Dios...
Joder. Brutal.
Allahu Akbar!
¡Vamos a hacernos de puto oro!
¡De puto oro!
Harley dice que no tienes teléfono.
No, me lo quitó Alamo.
Lo que pasó fue
que tenía mucho lío. Sabes que yo cumplo, nena.
Yo también tengo lío.
Te lo dije: quiero que seas la madre de mis hijos, ¿vale?
¿Qué coño voy a tener yo hijos contigo?
- Ya puedes olvidarte. - Tendríamos unos niños monísimos.
- ¿Diga? - ¿Maddy?
Estoy metida en un lío.
Voy a pasarte con alguien.
¿Hola?
Voy a darte dos opciones.
O me traes un millón de dólares
o empezamos a rajarle la cara a tu amiga.
Pero ¿de qué coño va esto, Cassie?
Hola.
Alamo lo ha elegido para ti. Ha dicho que te lo pongas.
No te compliques.
Son mil días malos por una vida buena.
¿Así que tenemos que creernos que Alamo te ha zurrado porque sí?
- Cree que curro para vosotros. - Al lobo feroz se la han jugado.
Y han sido unos putos paletos.
Ya te digo.
- ¿Y cree que estás con nosotros? - Sí.
Pero no lo estás.
¿Por qué habría venido si no?
Pues no lo sé. Igual se te ha acabado la racha.
Igual has jodido a Alamo como nos jodiste a nosotros
y no tienes adónde ir.
No, en serio, solo quería compensaros.
Quería arreglar las cosas.
¿Por qué?
Cuando me diste aquellas drogas, no tenía ningún plan.
Solo mentía para colocarme.
Mentiras y más mentiras.
Así ha sido toda mi vida. Para salirme con la mía.
Mentí a mi madre, mentí a mis amigas,
incluso a vosotros.
He mentido tanto que ya nadie me cree cuando digo la verdad.
¿Y qué he conseguido con ello?
Tus trolas nos han venido bien.
Si no nos la hubieras jugado,
si no fueras una traidora y una sinsangre,
no se la habríamos clavado hasta el fondo a ese mono, ¿eh?
Amén.
Si hasta trajiste a Faye
para descontar cinco mil pavos de tu deuda.
Y es lo más bonito que me ha pasado en la vida.
Así que, aunque intentaras jodernos el negocio, a la familia,
gracias, Rue, porque tus mentiras han sido un regalo.
¿Y cuál es el castigo?
Por bien que haya acabado todo, el delito está ahí.
¿Delito?
Traición.
- ¿No se castiga con la muerte? - Si es lo que decidimos.
¿Y si le cortamos los párpados?
- ¿Qué os parece? - Sí, sí.
O podemos hacer lo mismo que Alamo con sus chicas y venderla.
- Ponerle tetazas y bañarla. - Inyectarle bótox en la lengua.
- ¿Eso hace Alamo? - ¿Qué crees tú que hace?
¿Qué dices? ¿Quieres hacer de muñeca hinchable?
¿O te obligamos a esnifar fentanilo?
Venga ya, estoy de vuestro lado.
Salvo que mientas.
Cuando Alamo venga mañana, yo estaré con vosotros.
Igual deberías dispararle tú.
Eso no se lo esperaría.
¿Trato hecho?
La cosa se pone seria.
Ese es mi chico.
Tienes que ayudarme.
Anda, métete, ponte a remojo.
- Están chantajeando a Cassie. - ¿Quién?
Un armenio.
Yo a esa gente ni me acerco.
¿Puedes ayudarme con este?
Dime que el agua no está estupenda.
Ahora has pasado de darme dinero a costarme dinero.
Si pudiera pedírselo a otro, lo haría. Pero tú haces las cosas.
Nena, si insistes en seguir hablando de negocios,
tendrás que mojarte algo más que un dedo.
Vamos.
Eso es. Eso es.
¿Sabes?
Tú no eres la única aquí que ha tenido un día de mierda.
Pero a mí nadie me pregunta cómo estoy.
- ¿Y cómo estás? - Estresado.
Bien jodido.
Coño, si hasta tengo a Rue por ahí haciendo recados.
Por eso está tan desbordada últimamente.
¿Y eso?
Ha tenido una bronca que te cagas con una amiga.
- ¿Por qué? - Por unos nazis o algo.
¿Nazis?
Venga ya, no me jodas.
Unos nazis y algo de la DEA. ¿Yo qué sé?
Es todo un personaje.
Anda, déjame ver esos piececitos.
Mira qué deditos.
Qué pequeños. ¿Qué tal sienta?
- Sienta bien, ¿eh? - La movida de Cassie es muy seria.
¿Por qué no te acercas un poco
y me cuentas mejor tu problemilla?
Gracias.
No hay de qué.
¡Faye! ¡Eh!
Mírame.
- ¿Adónde vas? Vamos a bailar. - No.
Baila conmigo.
No. Me parece que te has pasado un huevo.
¿Por qué lo dices?
Joder, Rue se merece todo lo que le pase.
- Ahora mismo no quiero estar contigo. - No. Nena...
¿Te apetece beber algo?
Joder.
¿Seguro que vale la pena?
Cassie es un filón.
Hay muchas chicas por ahí.
Esta es especial.
Es tu trato.
Adelante.
Tienes que querer mucho a esta chica.
Tráeme mi dinero.
¿Es una puta broma?
Ya puedes tener buena puntería, hijo de la gran puta.
Suelta la puta pistola.
Artur...
No te calientes.
Artur...
Te vuelves un cabrón cuando bebes.
- Bueno, es una puta traidora. - Es amiga mía.
- ¿De qué lado estás? - Del tuyo.
Pues no lo parece, coño.
Es muy fácil: o blanco o negro. ¿Vale?
- ¿Rue no está en el medio? - Aquí no hay grises.
¿Sabes lo que obligaban a hacer a los reclutas de las SS?
No.
Les daban unos cachorritos monísimos cuando empezaban la instrucción.
Los soldados tenían que criarlos.
Tenían que cuidarlos, que quererlos,
que alimentarlos, que ocuparse de ellos.
Y al final de la instrucción,
tenían que coger un cuchillo
y cortarles la puta cabeza.
¿Entiendes que eso es una puta aberración?
Ah, sí.
Y es lo que te voy a pedir.
Que sacrifiques a Rue como a un perro.
Se me pone dura solo de pensarlo.
Mañana será un gran día.
Felices sueños.
¡Nate, vamos a sacarte!
Aguanta, cariño. Estoy aquí. Estoy aquí.
Te quiero más que a nada y lo siento muchísimo. Estoy aquí.
Un pufo de más de un millón.
Más el 20 % de todos los beneficios.
Es un precio muy alto por una amistad.
Si llego a saber que la rescatarías gratis...
Aun así, la deuda sigue ahí.
¿Qué te pasa ahora?
¿Qué?
¿Creías que por tener debilidad por ti iba a hacer esto gratis?
¿Sabes qué?
Ya era hora de que espabilaras.
¡Estoy aquí, Nate! ¡Aguanta, cielo!
¡Que alguien me ayude!
Aguanta, mi amor.
Ayudadme a levantarla.
Cojamos la pasta.
Creo que es mejor esperar.
Wayne dice que va a matarte.
Mierda. Esta no abre.
Espera.
Es esta.
Vale.
¿Qué cojones?
¿Quiénes son estas chicas?
- ¿Y el dinero? - No hay dinero, Faye.
- Me prometiste que me lo quedaría. - Lo sé, pero aquí no hay dinero.
- ¿Vale? - Se suponía que había pasta.
Eras tú quien decía que aquí había pasta.
Y había.
A lo mejor se la han gastado al hacer el trato.
Déjalo ahí.
- ¿Qué? - Que lo dejes todo donde estaba.
O pensará que te he ayudado a hacerlo.
No, no, no. Puedes venirte conmigo.
Me has mentido.
No sé cómo he podido confiar en ti, embustera.
No te he mentido. ¿Y puedes bajar la puta voz?
Todo el mundo no hace más que mentirme sin parar.
Mienten, mienten y mienten.
Alamo te pagará.
- ¿Por qué soy yo la única que cumple? - Faye, por favor, baja la voz.
¿Cómo has podido? Creía que eras mi amiga.
- Confié en ti. - ¡Que soy tu amiga!
Por favor, Faye. Venga, me conoces.
Soy tu amiga. Soy tu amiga. No te he mentido.
Así que baja la puta voz, por favor.
Puedes confiar en mí.
Faye. Faye. No.
¡Wayne!
Traducido por: Mario Pérez